This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the
information in books and make it universally accessible.
Google" boo ks
http://books.google.com
C o og le
Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google
som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige Online.
Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog,
der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra
land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der
ofte er vanskelig at opdage.
Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange
rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig.
Retningslinjer for anvendelse
Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige.
Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at
kunne tilvejebringe denne kilde.
Vi beder dig også om følgende:
• Anvend kun disse filer til ikke-kommercielt brug
Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål.
• Undlad at bruge automatiserede forespørgsler
Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af maski-
noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os.
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe.
• Bevar tilegnelse
Det Google- "vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde
yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det.
• Overhold reglerne
Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at det du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror,
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden.
Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig.
Om Google Bogsøgning
Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning
hjælper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidig med at det hjælper forfatter e og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan
søge gennem hele teksten i denne bog på internettet på fattp : / /books . google . com
Digitized by
Google
•L
Digitized by L.OOQ Le
Digitized by L.OOQ Le
Digitized by
Google
Digitized by
Google
I
Digitized by
Google
o
MRSBERETNINGER
FRA
DET KONGELIGE GEHEIM EARCH IY,
INDEHOLDENDE
BIDRAG TIL DANSK HISTORIE
AF UTRYKTE KILDER.
UDGIVNE
AF
C. F. WEGENER.
FØRSTE BIND.
kjObenhavn.
I COM MISSION HOS C. A. REITZELS BO OG ARVINGER.
THTKT I BIANCO LUNOS BOGTRYKKERI.
IDCCCUI-IDCCCLV.
Digitized by L.OOQ Le
3 o «3 . Sr
Harv ard Collie Library
Von Maurer Collection
Gift of A. C. Coolid^e
Jan. 13, 1 SU
Digitized“byvjOOQiØ
Om Anledningen til og Hensigten med det Skrift, hvis forste Bind nu sluttes med det
Qerde Hefte, er talt i Archiv-Efterretningerne S. X og XXIV. Den gamle Bestemmelse,
at Geheimearchivarius hvert Aar skal forelægge Hans Majestæt Kongen en allerunder-
danigst Beretning om Archivets Tilstand og Virksomhed i det forlobne Aar, kunde na-
turlig fremkalde den Tanke at udgive disse Beretninger og i Analogie med Universi-
tets- og Skole-Programmerne dertil f6ie et Tillæg af videnskabelig Interesse, hvortil
den store Mangfoldighed af historiske Mindesmærker, der bevares i Archivet, syntes at
tilbyde det meest passende Materiale: ved disse Archiv- Programmer eller Aarsberet-
ninger fra Geheimearchivet vilde da en Deel historiske Actstykker og Kildeskrifter,
som efter vore Forhold ellers ikke letteligen kunde bære Omkostningen ved en Udgi-
velse, blive gjorte tilgjængelige for Offentligheden.
Saaledes udkom det forste Hefte i Aaret 1852, det andet 1853, det tredie 1854
og nu det fjerde, hvert Hefte for sig indeholdende tvende Afdelinger: Archiv-Efterret-
ninger og diplomatiske Bidrag til Dansk Historie. Derhos er endnu aabnet Plads for
en tredie Afdeling, som dog ikke skulde udgjore nogen nødvendig Bestanddeel af hvert
Hefte eller Bind. Jeg har kaldet den „Tillæg”. Men disse to eller tre Afdelinger ere i
hvert Hefte for sig saaledes trykte, paginerede og ved Signaturer paa Arkene beteg-
nede, at de ved en derefter rettet Indbinding ville danne tre sammenhængende Heel-
heder, hver for sig med fortlobende Signatur og Pagination indenfor hvert Bind.
Den fors te Afdeling indeholder altsaa Archiv-Efterretningerne for Aarene
1848 til 1854. Den er saa at sige Bæreren for hele dette Foretagende; men den kan
efter Sagens Natur neppe synderlig tiltale Læseren, og den er derfor ogsaa kun et
kort Uddrag af den virkelige Aarsberetning, idet jeg ikke alene har udeladt, hvad der
ikke kunde meddeles, men ogsaa adskilligt andet, som jeg ikke fandt det passende at
meddele. Naar man desuagtet vil finde, at dette Uddrag indeholder ikke faa temmelig
smaalige Bemærkninger, saa er Grunden dertil den, at mange Ting i Archivar-Embedets
Bestyrelse beroe ikke paa udtrykkelig Instrux, men paa gammel Vedtægt eller 5ie-
blikkelig Conduite, som jeg siden i Aarsberetningen troer at burde gjCre Regnskab for
I B. 4 H. (1S55). Fortale.
Digitized by
og saaledes erhverve mig mine Foresattes Billigelse af, deels den at jeg gjerne vilde
give Aarsberetningerne idetmindste en let Antydning af enhver indgaaende eller ud-
gaaende Expedition, for at den i sin Tid kunde være en Veiledning ved Benyttelsen
af de chronologisk ordnede Embedspapirer og en Bevogter af disse. Men det trykte
Uddrag burde, mener jeg, have samme Character som den til Grund for det liggende
Aarsberetning. At jeg har begyndt Archiv-Efterretningerne med Aaret 1848, skjondt
det forste Hefte paa Grund af flere Omstændigheder ikke udkom fbr 1852, vil uden-
tvivl finde sin Retfærdiggjorelse i disse Efterretninger selv. Det er vist, at hiint Aar,
ligesom det blev saa mærkeligt for vort Fædreneland, ogsaa er blevet en Epoche for
Geheimearchivet: Overbestyrelsen, Localet, Archivaliernes Masse og Archivets Virk-
somhed er fra den Tid af undergaaet den kjendeligste Forandring.
Den anden Afdeling er i Virkeligheden Skriftets Hovedstykke. Den be-
staaer og skal i Regelen bestaae af forhen utrykte „Actstykker” in extenso til Dansk
Historie, som Titelen siger; men naar jeg dog til denne Titel ogsaa har fbiet „Studier”,
saa har jeg derved villet udtrykke, at jeg dog ikke, om Leiligheden tilbod sig, ganske
vil udelukke saadanne critiske Sammenstillinger eller i Sammenhæng bragte Uddrag af
Documenter vedkommende en vis Materie, hvorpaa Danske Magazin stundom har givet
Exempel. Valget af de optagne Stykker har naturligviis i Begyndelsen været vanske-
ligt, deels fordi Geheimearchivet eier saa meget at vælge imellem, deels fordi dette
Skrift formeentlig burde have en noget anden Character end andre lignende. Hvor-
ledes man end vælger, vil alligevel altid En eller Anden være mindre tilfreds dermed;
men jeg troer dog, at de optagne Stykker alle have historisk Værdie, at de frembyde
en onskelig Afvexling og at et fra Geheimearchivet udgaaet Skrift af denne Natur ret
passende aabnes med Actstykker, der specielt vedkomme det hoikongelige Huus.
Det forste Stykke, S. 1 — 50, er kaldet Kong Hans’s Brevbog. Originalen, der
i Geheimearchivet benævnes saaledes og udgjor det forste Nummer i Rækken af de
saakaldte Auslftndische Registranten, er et lidet Qvarthefte, bestaaende af 44 beskrevne
Blade og et Par Indlæg (det 37 og 38 Brev) og i det Hele ikke siettere bevaret, end
Papir8-Haandskrifter af den Alder pleie at være ; men Hjornerne deraf ere dog jevnlig
hensmuldrede og Skriften ofte afbleget og temmelig utydelig. Ved Slutningen af Haand-
skriftet er senere tilfoiet nogle her ikke aftrykte Breve, skrevne i Kong Christian den
Andens Tid, af Ove Bille som Biskop i Aarhuus. Forsaavidt det var os bekjendt, at
enkelte Breve tidligere vare trykte, have vi anmærket dette paa vedkommende Sted,
og skulle derfor her endnu tilfoie, at ogsaa det S. 12 under Nr. 16 optagne Brev findes
i Seyssel, Auton, etc., Histoire de Louis XH. Paris 1615. 4to. Vol. I. 257 — 240, men
med urigtigt Aarstal. Hvad Indholdet angaaer, vil man udentvivl i denne Brevbog
finde interessante og tildeels forhen ukjendte Special -Oplysninger om Danmarks da-
værende Forhold til fremmede Stater, navnlig til Skotland.
Digitized byAjOOQlØ
Det andet Stykke, S. 51—68, som jeg har givet den Overskrift „Bilag til Kong
Hans’s Brevbog”, bestaaer af en Deel Breve fra samme Periode som Brevbogen og
valgte med Hensyn til denne. Disse Breve udgjore ikke i Geheimearchivet nogen af-
sluttet Samling, men findes i flere Samlinger under Rubrum England, Skotland, Frankrig,
Holland, Polen, Rusland og i den saakaldte Vossiske Samling til Familien Bille; de ere
i Regelen alle Originaler. Hvad der ellers i archivalsk Henseende maatte være at be-
mærke, er kortelig anfort ved Slutningen af hvert Brev, og jeg skal blot dertil endnu
bemærke, at naar det S. 67 under Brevet Nr. 19 er sagt, at Seglet er i guultVox, saa
er dermed kun angivet dets nuværende Farve, da det vistnok, som de fransk kongelige
Segl, oprindelig har været hvidt. Den historiske Betydning af hele dette Stykke er
ganske den samme som Brevbogens og vedkommer fornemmelig Danmarks Forbindel-
ser med England og Skotland.
Det tredie Stykke, S. 69—214, er Breve af Dronning Dorothea, Christian den
Tredies Gemalinde. Disse ere valgte af tvende Samlinger i Geheimearchivet, det saa-
kaldte Gemeinschaftliche Archiv og Danske Kongers Historie. I førstnævnte capp. XVH
og XXXIX bevares nærmest Dronningens Breve til Hertug Hans af Haderslev; i den
anden findes en saa stor Mængde Breve til næsten alle samtidige Medlemmer af Konge-
huset, at Dronning Dorothea udentvivl maa antages for en af de flittigste Brevskriver-
iqder i sin Tid. Den hele Samling giver et anskueligt Begreb om mange indre For-
hold i det kongelige Huus og om Dronningens mærkelige Character, og jeg haaber
ved Leilighed at skulle fortsætte den begyndte Udgave deraf.
Det fjerde Stykke, S. 215—296, er Kong Christian den Tredies Breve til de
tydske Reformatorer, der alle findes i de herværende gamle samtidige Copiebdger og ere
aftrykte efter disse. Nogle af disse Breve have forhen været udgivne, og vi have i Re-
gelen, dog ikke allevegne, antegnet det. Ved Valget have vi taget Hensyn deels til
Kongens mærkelige personlige Virksomhed for Reformationen og Universitetet, deels til
Betydenheden af de Mænd, med hvilke Kongen corresponderede, og vi tor haabe, at
disse Breve ville læses med Interesse ogsaa udenfor Fædrenelandets Grændser.
Den tredie Afdeling endelig har jeg kaldet „Tillæg”. Hensigten dermed er
at have en Plads eller Rubrik for mindre Meddelelser, der uden at henhore til diploma-
tiske Stykkers Classe leilighedsviis kunde tilbyde sig under Archivarbeiderne, være sig
som Hjælpemidler for disse eller som Frugter af dem. Det folger af sig selv, at denne
Afdeling neppe vil findes i alle Hefter, maaskee end ikke i alle Bind; men dette Bind
indeholder trende smaa Bidrag. Det forste er et revideret og foroget Aftryk af den
Langebekske Helgenfortegnelse, hvis Brugbarhed og Uundværlighed under Archivar-
beider er noksom bekjendt. Det andet er en liden ret mærkelig Notits til Slesvigs
Kirkehistorie i Reformationens Tidsalder. Det tredie er en Afhandling af Registrator
Kali Rasmussen, foranlediget ved det Fragment af en Codex af Saxo, som han den
4
Digitized by L.OOQ Le
toogtyvende Marts d. A. under sin Embedsvirksomhed i Archivet fandt ved at træffe
paa den gamle Jordebog, hvorpaa det var anbragt som Hefte-Remme, og har Ministeriet
ved et særligt Tilskud gjort det muligt at udgive denne Afhandling med et af Hr. M.
Petersen tegnet Facsimile af hiint mærkelige Fragment.
Hvad Behandlingen af de optagne historiske Actstykker angaaer, da have vi
stræbt at levere dem med den størst mulige Correcthed. At gaae videre, at tdlfoie hi-
storiske Oplysninger, vilde have fordret mere Tid, end Archivet burde anvende derpaa,
og vilde have ligget udenfor den Character af reent archivalsk Arbeide, som disse Med-
delelser skulde have. Derimod vil man medrette fordre en med diplomatisk Nøiagtig-
hed given Text, og ligesom vor Stilling og daglig frie Adgang til Originalerne tilbyder
os Middelet dertil, saaledes have vi ikke sparet nogen Umage i denne Henseende. En
omhyggelig Correctur, stedse efter selve Originalerne, er Hovedsagen derved, og en
saadan er læst i det mindste tre Gange af hvert Ark, to Gange af Cancellisten Lieut.
Piesner og een Gang af mig, og ikke sjeldent endnu oftere; derefter har endnu en
anden af mine Medarbeidere, fordetmeeste Registrator Kali Rasmussen, stundom Stipen-
diarius Matthiessen, gjennemseet Revisionsarkene for Trykningen. Jeg tør derfor haabe,
at den leverede Text skal have den Correcthed, som man kan fordre af det, der saa-
ledes udgaaer fra et Archiv.
Som det allerede her er bemærket, have mine Colleger havt rigelig Deel i dette
Skrift, og uden Understøttelse vilde jeg neppe have kunnet forene den stadige Udgi-
velse af saadanne Meddelelser med de Pligter, som ellers paaligge mig. Uddraget af
Aarsberetningerne har jeg selv troet at maatte skrive, ligesom jeg altid har skrevet
Aarsberetningerne selv; men Actstykkerne ere afskrevne af Lieut. Piesner og Hr. Mat-
thiessen, og Registeret er samlet af den førstnævnte. Dette Register vedkommer dog
kun de to sidste Afdelinger; Registeret til den forste vil senere blive leveret for flere
Bind paa eengang.
Og saaledes overgiver jeg da dette Skrift til vore Historikeres velvillige Mod-
tagelse og Bedømmelse. Jeg vilde gjerne see velgrundede Bemærkninger derover, og
jeg skulde ikke forsømme i de følgende Bind at føre mig dem til Nytte.
Det Kongelige Geheimearchiv, den 1 November 1855.
Digitized by L.OOQ Le
INDHOLD.
I. For Aaret 1848
II. For Aaret 1849
III. For Aaret 1850
IV. For Aaret 1851
V. For Aaret 1852
VI. For Aaret 1853
VII. For Aaret 1854
Archiv-Efterretninger.
Side.
UI-XII.
. . . XIV— xxrv.
. XXV-XXXVI.
XXXVII— XLVIII.
.... XLIX — LX.
. . . Lxn— Lxxn.
LXXni-LXXXIV.
Bidrag til Dansk Historie af utrykte Kilder:
I. Kong Hans’s Brevbog 1 — 50.
II. Bilag til Kong Hans’s Brevbog 51—68.
III. Samling af Dronning Dorotheas Breve 69 — 214.
IV. Samling af Kong Christian IIFs Breve til anseete tydske Reformatorer 215 — 296.
Digitized by L.OOQ Le
Tillæg:
Side.
I. Alphabetisk Register over Helgendagene 4—22.
II. Et Sognevidne fra Skjærbæk af 1575 22.
IH. Om to nylig fundne Fragmenter af en Codex af Saxo 23—37.
Register til „Bidrag til Dansk Historie af utrykte Kilder” og „Tillæg” 38 — 46.
Digitized by L.OOQ Le
AARSBERETNINGER
I UDDRAG.
Digitized by
Google
Digitized by L.OOQ Le
I.
UDSIGT OVER DET KONGELIGE GEHEIMEARCHIVS TILSTAND OG VIRKSOMHED
I AARET 1848.
Ved Begyndelsen af Aaret 1848 var det Kongelige Geheimearchiv uden Archivar.
Etatsraad Finn Magnusen yar dod den fireogtyvende December 1847, hans Eftermand •
var endnu ikke udnævnt, og Registratoren fungerede midlertidig som Archivarius under
en Vacance, der varede i halvtredie Maaned. Den nuværende Geheimearcliivarius
blev allernaadigst udnævnt under ellevte Marts 1848; men da hans tidligere Embeds-
virksomhed fordrede hans Nærværelse i Soroe indtil Udgangen af Mai, blev Registra-
torens Vicariat forlænget til dette Tidspunct. Han tiltraadte sit Embede med den
forste Juni. Et Par Uger derefter begyndte Geheimearchivets Revision og Overta-
gelse, og endnu medens dette Arbeide stod paa, blev Archivet, der fra det ophævede
Cancellie var gaaet over til Justitsministeriet, nu ifolge Kongelig Resolution af toog-
tyvende Juli henlagt under de videnskabelige Stifteisers almindelige Overbestyrelse,
Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet. Gjennem dette Ministerium blev alt-
saa i Begyndelsen af Aaret 1849 den reglementerede allerunderdanigste Aarsberetning
indleveret, hvoraf de fSlgende Blade skulle give et kort Uddrag.
L
Geheimearchivet har i Aaret 1848, som sædvanligt, havt Tilgang af Archivsa-
ger saavel umiddelbart fra Hans Majestæt Kongen og Allerhoistsammes Kabinet, som
fra forskjellige Ministerier eller Regjeringsdepartementer. Derimod indkom i Lobet af.
dette Aar Intet fra Private, der ellers ikke sjeldent skjænke Archivet stundom endog
meget værdifulde Gaver.
A. Fra Hans Majestæt Kongen ere til Geheimearchivet leverede f5lgende Sam-
linger eller enkelte Stykker:
1. Det af hoisalig Kong Christian den Ottende 'under Conferentsraad Holtens
Bestyrelse indrettede Kabinets - Archiv. Den Kongelige Befaling til denne Samlings
1 B. 1 H. (1852.) Aaraberetninger. q *
Digitized by L.OOQ Le
IV
1848.
Indlemmelse i Geheimearchivet af ellevte Juli 1848 kunde paa Grund af flere Omstæn-
digheder, fornemmelig Geheimearchivets vidtløftige Revision og Overlevering, forst ud-
ffires den eenogtyvende, treogtyvende og syvogtyvende September, og under sidst-
nævnte Datum gaves Archivets Revers for Modtagelsen. Den hele Samling vedkom-
mer meest K. Frederik den Sjette, K. Christian den Ottende og det hoikongelige Huus
i deres Tid.
2. En mindre Samling af Archivalier fra K. Christian den Ottendes Kabinet.
Efterat denne den fjerde October forelobig var gjennemgaaet paa Christiansborg Slot
af Hans Majestæt Kongens Kabine tssecretair og Geheimearchivarius, blev den nogle
Dage efter, den tolvte October, leveret i Archivet imod Revers af samme Dag.
Begge disse Samlinger henhore til den Deel af Geheimearchivet, som man
kunde kalde det Kongelige Huus-Archiv, og de skulle "tages under Geheimearchiva-
rens særlige Bevaring, saaledes at de ikke uden Hans Majestæts egen allerhoieste
Tilladelse ere tilgjængelige.”
3. Et haandskrevet Foliobind, kaldet Kongeliga Danska Geheimearchivets
Svenska Handlingar, Tom. H. Dette Manuskript, som af daværende Raadmand L. B.
Falkman i Malmoe var indsendt til K. Christian den Ottende, blev den niogtyvende
Februar af Hans Majestæt Kongen afgivet til Geheimearchivet, for hvilket det var be-
stemt og som allerede tidligere havde modtaget den forste Tome.
B. Fra Ministerierne og offentlige Auctoriteter ere ffclgende Archivsager i
Aarets Lob leverede:
1. Protocollen over hoisalig Kong Christian den Ottendes sidste Sygdom, D5d
og Balsamering. Leveret til Geheimearchivet af Hs. Exe. Cancellie -Præsidenten den
Qortende Marts.
2. Nogle originale Documenter, indeholdende Erklæringer af Hans Hoihed
Prinds Christian af Gliicksborg og Hs. Durchl. Prinds Frederik af Gliicksborg i Anled-
ning af det Kongelige Aabne Brev. Leverede af Samme.
3. Sjellandske, fyenske og smaalandske, samt jydske og norske Registre og
Tegneiser fra 1572 til 1660, i Alt nioghalvfemtsindstyve Folianter; endvidere sjel-
landske, fyenske, smaalandske og jydske Indlæg, Missiver og aabne Breve, i Alt tred-
sindstyve Fascikler; fremdeles forskjellige originale Skjoder, Mageskifter og andre
Brevskaber, i Alt fjorten Fascikler; endelig de originale Privilegier for Christianshavn
af fireogtyvende Marts 1659. Alle disse i historisk Henseende meget værdifulde Ar-
chivalier bleve leverede fra Justitsministeriet, og den sædvanlige Revers for Modtagel-
sen blev givet den niende, sextende og treogtyvende December 1848.
4. Lunde-Stifts Landebog for Bornholm, en vidimeret Gjenpart, meget ziirligt
skrevet af M. Gustaf Wetter, Adjunct og Bibliothekar ved Gymnasiet i Wexi6, og af
Digitized by L.OOQ Le
1848.
Y
ham indsendt til Udenrigsministeriet, som en Foræring til Geheimearchivet. Revers for
Modtagelsen gaves den anden October.
5. En betydelig Samling af originale Kongelige Breve, i alt trehundrede og
treogtredsindstyve Stykker, skrevne til Lehnsmændene paa Frederiksborg i Perioden
fra 1593 til 1652. Blev leveret den syttende Juli af Commissionen for nordiske Old-
sagers Opbevaring ved Hr. Archivarius Herbst.
II.
I Lobet af Aaret 1848 er vel egentlig ikke noget Actstykke udgaaet af Gehei-
mearchivet og udslettet af dets Registranter ; men enkelte Forandringer ere foregaaede,
som under denne Rubrik maaskee passende kunde nævnes.
1. Yed Revisionen i Anledning af Archivets Overlevering i Sommeren 1848
fandtes henlagt ved Samlingen "Kongelige Testamenter og Dispositioner” en liden
meget simpel og uanseelig furkantet Jaspis, indsvobt i et Stykke Papir, hvorpaa Ge-
heimearchivarius Conferentsraad Thorkelin egenhændig havde skrevet, at denne Jaspis
var ham leveret den sexogtyvende Juli 1817 af Kong Frederik den Sjette som et
Minde fra Kong Christian den Fjerde, der skulde have baaret den i sin Dodsstund.
Da Reliquier af den Slags ikke hore hjemme i Geheimearchivet, behagede det Hans
Majestæt Kongen at lade sig samme udlevere og under syvogtyvende November at
give Geheimearchivet Decharge i denne Henseende.
2. Yed samme Geheimearchivets Revision og Overlevering bemærkedes i
Samlingen af det hoikongelige Huus’s egne Archivalier under særdeles Bevaring en af
Kong Frederik den Sjette til Geheimearch. Etatsr. Finn Magnusen leveret, med det
Kongelige Segl forsynet Fascikel, der ifSlge Paaskriften formeentlig burde eftersees.
Den blev altsaa af Geheimearchivarius allerunderdanigst forelagt Hans Majestæt Kon-
gen, aabnet af Allerhdiatsamme og atter under Forsegling tilbageleveret. Denne Fa-
scikel er altsaa udgaaet af Registraturen under K. Frederik den Sjettes Segl og ind-
gaaet under K. Frederik den Syvendes.
3. Endelig burde vel paa dette Sted omtales Begyndelsen af en Sag, hvis
Afgjorelse fbrst falder et Par Aar senere, nemlig den Kongelige Norske Regjerings
Andragende paa en yderligere Udlevering af Norske Archivsager fra Danske Archi-
ver, og blandt disse ogsaa fra det Kongelige Geheimearchiv. For dettes Vedkom-
mende havde Cancelliet under treogtyvende December 1847 forelobig forlangt en Be-
tænkning af Geheimearch. Finn Magnusen. Hans D5d, der indtraf Dagen efter, den
derpaa fulgte langvarige Vacance og endelig Geheimearchivets vidtloftige Revision og
Overlevering foranledigede Sagens Udsættelse, indtil Ministeriet for Kirke- og Under-
viisningsvæsenet under trettende November igjen optog den og derhos, skjondt der
Digitized by L.OOQ Le
VI
1848.
tractatmæssig ikke vel kunde blive Sptirgsmaal om nogen Udlevering fra Geheimear-
chivet, dog forlangte en speciel Oplysning om, hvad der i dette Archiv maatte være af
Norske Archivalier, hvis Udlevering fra Norsk Side kunde attraaes. Til Efterle-
velse af denne Befaling blev et meget noiagtigt Gjennemsyn af de Norske Samlin-
ger begyndt, men kunde ikke i Vintermaanederne fortsættes i de kolde Archiv-Hvæl-
vinger, saa at Arbeidet først i det følgende Aar blev tilendebragt. Denne Sag vil
derfor i de senere Aarsberetninger nærmere blive omtalt.
III.
Arbeidet i selve Geheimearchivets Tjeneste er i Aaret 1848 udført i den be-
stemte Contoirtid med de tilstedeværende Kræfter. Men Tiden var endnu indskræn-
ket, Arbeidskræfter vare Archivet sparsomt tilmaalte, og de bleve paa Grund af Om-
stændighederne oftere deeite og sinkede. Imidlertid ere Registranterne holdte i Or-
den og fortsatte, gamle og mærkelige Actstykker ere afskrevne for Geheimearchivets
store Diplomatarium, ny tilkomne Archivalier ere registrerede, ordnede og deponerede
paa behørigt Sted. Dette daglige Contoir-Arbeide er en stille, stundom ved Eensfor-
migheden temmelig trættende Virksomhed, hvis detaillerede Beskrivelse vilde frembyde
liden Interesse. Men ved Siden deraf medførte Aaret 1848 en Deel extraordinairt
Arbeide, der stundom tog Archivets Kræfter mere i Beslag, end just ønskeligt var.
I Aarets første Halvdeel maatte saaledes Registrator Knudsen besfirge ogsaa
Geheimearchivarens Embedspligter, først i den egentlige Vacance, siden lige saa længe
paa Grund af den beskikkede Geheimearchivars udsatte Embedstiltrædelse. Han
maatte derefter assistere hele Sommeren og en Deel af Efteraaret ved det vidtloftige
Arbeide, som Archivets Overlevering og Revision foranledigede. De lobende Contoir-
Forretninger faldt derfor saa godt som alle paa daværende Copiist Kali Rasmussen.
Overleveringen af Geheimearchivet , som Justitsministeriet havde overdraget til
dets Archivar, Secretair (nu Cancellieraad) Moller, begyndte den nittende Juli. Da en
detailleret Overlevering af hvert enkelt Stykke vilde, ved Siden af de ovrige uopsæt-
telige Arbeider, have medtaget en Tid af flere Aar uden dog at bringe nogen væ-
sentlig Fordeel eller give nogen anden fremtidig Betryggelse end den, der havdes og
fremdeles maatte ventes af Archiv - Embedsmændenes Flid og moralske Ansvarlighed,
saa blev denne Overleverings-Forretning med Ministeriets Bifald foretaget i den samme
Form, som var bleven anvendt i Aaret 1829, da Archivet efter Conferentsraad Thor-
kelins Dod blev i toogtyve Sessioner overleveret til hans Eftermand af Cancellie-De-
puteret Lange og Archivarius Hjorthoi; og ligesom man 1829 havde lagt den ved det
nærmest foregaaende Archivar-Skifte i Aaret 1791 forfattede Overleveringsact til Grund
for Revisionen, saaledes benyttede man nu paa samme Maade Overleveringsacten af
Digitized by
1848 .
vn
1829. I treogtredive Sessioner eller Mdder bleve da Fascikleme fremtagne efter Re-
gistranterne, og de enkelte Fascikler, der gave Anledning til at tvivle om, at de inde-
holdt, hvad de skulde indeholde, bleve Stykke for Stykke gjennemgaaede. Efterat
samtlige Skabe i begge Hvælvinger paa denne Maade vare undersdgte i Forbindelse
med Cancellieraad Mdller og ved Registrator Knudsens Understøttelse, foretog Gehei-
mearchivarius alene en ny Revision, hvorved Et og Andet, som havde været paa
urette Sted, blev fremdraget og bragt i Orden. Endelig sluttedes det Hele med Can-
cellieraad Mollers Indberetning til Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet og
Geheimearchivarens under femogtyvende September afgivne Erklæring over Archivets
Modtagelse.
Fra den Tid af blev der mere Tid til de regelmæssige og daglige Archiv-Ar-
beider. Blandt disse er Udarbeidelsen af en muligst noiagtig Registratur det forste
og vigtigste. Geheimearchivet besidder en anseelig Samling af Registranter, nogle
nyere og meget fortrinlige, de fleste dog ældre og mindre tilfredsstillende, skjondt
de med nogen Ovelse og Flid vel ere tilstrækkelige under den almindelige archivalske
Manipulation. Den væsentligste Mangel fra dette Synspunct bestaaer deri, at Archiva-
lierne ere deelte i formange enkelte Samlinger, saa at man for at komme til Kund-
skab om Alt, hvad der haves til en vis Materies Oplysning, ikke sjeldent maa efter-
soge paa flere forskjellige Steder, end billigt og onskeligt er. Denne Mangel har sin
Grund deels i Maaden, hvorpaa Archivalierne ere samlede, deels i den ved Registra-
turens Affattelse fulgte Methode. Geheimearchivet synes oprindelig at være dannet af
Levningerne fra det gamle Rigsarchiv og af det Kongelige Huus’s Archivsager, men
man finder ingen Regler, hvorefter Afleveringen dertil i den folgende Tid skulde skee^
hverken fra Regjeringsdepartementerne eller fra Hoffet; Afleveringerne beroede hver
Gang paa en speciel Resolution, og hvad der saaledes til ubestemt Tid blev leveret
og hvad der leilighedsviis blev erhvervet, bevaredes stundom som egne Samlinger.
Arbeids - Methoden gjorde disse Samlinger ligesom faste , efterdi Registraturen ble^r
indfdrt i B5ger, hvori senere Acquisitioner ikke let kunde finde Plads paa rette Sted,
og det blev saaledes heelt vanskeligt for Efterfølgerne at fortsætte Arbeider, som For-
gjængeme havde begyndt.
Den tiltrædende Archivar overveiede disse Omstændigheder med sine i Archi-
vets Tjeneste ældre og erfarne Colleger, Knudsen og Kali Rasmussen. Der kunde
naturligviis aldeles ikke være Sporgsmaai om strax at forandre den gamle Orden, der
meget mere strængt maalte vedligeholdes, indtil en ny og bedre var saaledes forbere-
det, at den i kort Tid og uden at afstedkomme Forvirring kunde indfores; Opgaven
var derimod, at kunne forberede det Nye, medens man fortsatte det Ældre. Da nu
Registranter til practisk Brug nogenledes vare tilstede og da et Repertorium univer-
sale for en Række af Aar kunde tjene som Orienteringsmiddel blandt de mange
Digitized by L.OOQ Le
vin
1848.
enkelte Samlinger, saa troede man at kunne tilfredsstille de forskjellige Hensyn, naar
man paa den ene Side blot supplerede de gamle Registranter saaledes, at de frem-
deles kunde være practisk brugelige, indtil en ny Organisation kunde indføres, og man
forresten paa den anden Side anvendte al Kraft paa at forberede, tilveiebringe Betin-
gelserne for en ny almindelig og velordnet Registratur. Der blev saaledes begyndt
paa en heel ny Registratur , baseret paa en omhyggelig Gjennemlæsning af Documen-
terae selv, idet man paa lose Registrantsedler, alle af lige Størrelse og hver for sig
foreldbig betegnet med de nu bestaaende Archivmærker, optegnede hvert enkelt Styk-
kes væsentlige Indhold i passende Korthed og dog med stræng Ntfiagtighed. Regi-
strantsedlerne opsamles foreløbig i Capseler, indtil den Tid kommer, da et organisk
Hele af dem lader sig danne. Af Aaret 1848 vare kun et Par Maaneder tilbage.
Registrator Knudsen begyndte at registrere den saakaldte topographiske Samling af
Pergamenter, og Hr. Kali Rasmussen en af de svenske Samlinger, hvorom nærmere
skal tales under næste Aar. Geheimearchivarius, der den eenogty vende October blev
Medlem af Rigsforsamlingen, havde siden sin Ansættelse beskjæftiget sig med at regi-
strere de aldeles uregistrerede ældre Embedspapirer, forsaavidt han havde Ledighed
til at deeltage i Contoirets Detailarbeider.
IV.
I Lobet af det samme Aar ere ogsaa adskillige Arbeider udførte i Geheimear-
chivet eller af Geheimearchivarius deels efter Hans Majestæt Kongens umiddelbare
Befaling, deels efter Befaling eller Anmodning af Ministerierne. Adskillige af disse
Arbeider vare vel Geheimearchivarens Embedsstilling uvedkommende , og enkelte af
dem fordrede temmelig udførlige Afhandlinger; men han bestræbte sig for at udføre
dem saa godt, som hans Evner, Kundskaber og den i Almindelighed meget korte Tids-
frist gjorde ham det muligt. Det følger iovrigt af Sagens Natur, at man derom kun
giver korte Antydninger paa dette Sted.
1. De af Hans Majestæt Kongen Selv fordrede Oplysninger indskrænkede sig
i dette Aar til een, hvorom Geheimearchivarius den første December afgav sin aller-
underdanigste Beretning.
2. Cancellie - Præsidenten paalagde ved Skrivelse af nittende Februar den i
Vacancen fungerende Archivar at anstille Undersøgelser og afgive Forklaring over
Formen og Beskaffenheden af de Hyldinger eller skriftlige Edsaflæggelser, som til
forskjellig Tid vare fordrede af Prindser af det sonderborgske Huns. Denne Befaling
blev opfyldt den eenogty vende Februar næstefter.
3. Udenrigsministeriet forelagde i Juni Geheimearchivarius trende Sporgsmaal
vedkommende Hertugdømmet Slesvigs Historie, med Anmodning derom at skrive en
Digitized by L.OOQ Le
1848.
IX
kort Afhandling. Denne blev ogsaa leveret efter nogle Ugers Forlob. Siden blev
den noget omarbeidet og under Forfatterens Navn udgivet i Trykken.
4. Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet begjerede i September
Maaned nogle historiske Oplysninger angaaende det formeentlig meest passende Tids-
punet for det Oldenborgske Kongehuus’s firehundredeaarige Jubelfest, samt en kort
Oversigt over de Hfiitideligheder, hvormed denne Fest tidligere havde været holdt.
Et Par Dage senere blev en liden Opsats derom leveret.
5. Det samme Ministerium tilstillede i November Maaned Geheimearchivarius
nogle fra Bispen over Als og Ærfie modtagne, af Bispearchivet uddragne Notitser
med Anmodning om efter disse og andre Kilder at meddele Oplysninger angaaende
Kirkehfiiheden over nysnævnte Oer. I December Maaned forlangte Ministeriet endvidere,
at Undersfigelserne ogsaa skulde udstrækkes til det Torninglehnske. En Afhandling
derom, grundet fornemmelig paa utrykte Kilder, blev leveret den tyvende December
næstefter.
Foruden disse Arbeider, tildeels af noget stfirre Omfang, har Geheimearchivet
naturligviis oftere leveret Actstykker eller verificerede Copier af samme efter Regjerings-
Departementernes Requisition, forsaavidt saadanne Actstykker fandtes i Archivet. Men
naar intet videre er forlangt end Documenterne selv, hfirer det simpelthen til de
lhbende pligtmæssige Embedsforretninger, som det i Regelen ikke kan være disse Bla-
des Hensigt i det Enkelte at specificere.
V.
Det har, saavidt man af Geheimearchivets Embedspapirer kan skjonne, i de
sidste Menneskealdere ikke i Almindelighed fundet nogen Vanskelighed, naar Videnskabs-
mænd finskede Adgang til Archiv-Contoiret for der at meddeles, hvad Archivet havde
til deres Arbeiders Fremme. Veien til at opnaae dette var den, at Vedkommende ind-
gave Begjering derom til det Danske Cancellie, at dette derefter indhentede Geheime-
archivarens Erklæring, og at det endelig ved Skrivelse til Ansfigeren tilstod ham Ad-
gang til Archiv-Contoiret ”under de sædvanlige Betingelser” og ved Skrivelse til Gehei-
mearchivarius tillod denne at meddele, hvad der var begjeret, under Ansvar for intet
at meddele, der ikke maatte publiceres. Ansvarligheden i det Enkelte vedblev altsaa
at hvile paa Archivaren, og Registranterne i deres Heelhed kunde ikke ligefrem for-
dres fremlagte for Andre.
Efterat Geheimearchivet var bleven underlagt Ministeriet for Kirke- og Under-
viisningsvæsenet, henvendte Ministeren i Sommeren 1848 sin Opmærksomhed paa Mid-
lerne til at fremme dets videnskabelige Benyttelse. Som saadanne betragtede man
for det ffirste et stfirre Contoir-Locale, der tillige kunde være et beqvemt Læse- eller
1 R. 1 H. (1853.) Aarsbereloinger. b
Digitized by L.OOQ Le
X
1848.
Arbeids- Værelse for Fremmede, som havde faaet Adgang til at bruge Archivalier, i
Analogie med Bibliothekernes Læsesale; for det andet en foroget Arbeidskraft saavel
af det faste Contoir - Personale med Hensyn til den Tidsanvendelse , et stdrre An-
tal af Fremmede i Archiv - Contoiret vilde fordre, som af temporairt antagne unge Vi-
denskabsmænd, der kunde befordre det vidtloftige Registratur- Arbeide, i Analogie med
hvad der hos os (i den Arnamagnæanske Stiftelse) og andetsteds findes ved lignende
Instituter; for det tredie en Anledning og Opfordring til fra Archivet selv periodisk at
udgive interessante Kildeskrifter til Fædrenelandets Historie, ledsagede af en kort Ar-
chiv-Beretning , i Analogie med Universiteternes og de lærde Skolers Programmer.
Udforeisen af disse Ideer, der i Hovedsagen udgik fra Ministeren selv, nuværende Hr.
Biskop Monrad, vil under det folgende Aar nærmere blive omtalt.
I Aaret 1848 maatte saavel Localet Bom alt andet benyttes i den Tilstand,
hvori det var, og et ikke ringe Antal af Videnskabsmænd benyttede det, nogle ifolge
tidligere erholdt Tilladelse, andre ifolge Tilladelse af samme Aar.
a. Til den forste Classe henhore:
1. Hr. Mag. (nu Prof.) Allen, hvem Geheimearchivarius den 26 October 1843 havde
faaet Tilladelse til at meddele Actstykker vedkommende Danmarks Historie i det fem-
tende og sextende Aarhundrede. 2. Hr. Cand. chir. Begtrup, hvem Geheimearchiva-
rius den 16 August 1838 havde faaet Tilladelse til at meddele Archivalier til det
Danske Rigsraads og de Danske Ridderordeners Historie. 3. Hr. Prof. Becker, hvem
Geheimearchivarius den 18 Mai 1837 havde faaet Tilladelse at meddele Archivalier til
Adelshistorien. 4. Hr. Pascontrollor Gjessing, hvem det den 16 Septemher 1847 var
bleven tilladt at meddele Actstykker til Arbeider over Schulin, Guldberg og Stampe.
5. Hr. Etatsraad Molbech , hvem Geheimearchivarius havde faaet Tilladelse til at
meddele allerede i Aaret 1823 Kong Christian den Fjerdes egenhændige Breve til en
Udgave af disse; senere den 28 December 1841 Actstykker til Ulfeldts Historie, og
endelig den 28 April 1846 Kong Christian den Femtes Dagboger. 6. Hr. Dr. (nu
Justitsr.) Ostwald, hvem Geheimearchivarius erholdt Tilladelse til at meddele den 2
November 1843 Archivalier til Lauenborgs offentlige Ret, og den 23 April 1844 Archiva-
lier til Slesvigs og Holstens Retshistorie. 7. Hr. Stud. jur. (nu Lieut. og constit
Cancellist) Piesner, hvem det den 24 August 1846 var bleven tilladt at meddele Ar-
chivalier af topographisk Samling. 8. Hr. Archivarius Sigurdsson, hvem det den 15
Juni 1843 var bleven tilladt at meddele Actstykker angaaende Island.
b. Til den anden Classe henhore:
9. Hr. Cand. theol. Brandt, hvem Geheimearchivarius den 30 December 1848
erholdt Tilladelse til at maatte meddele Actstykker til Danmarks Kirkehistorie i det
sextende og syttende Aarhundrede. 10. Hr. Dr. med. Hubertz, hvem det den 15
Februar blev tilladt at meddele Archivalier angaaende den Bornholmske Befolknings
Digitized by
Goc
1848.
XI
Historie. II. Hr. Stud. theol. Refslund, hvem det den 29 Februar blev tilladt at
meddele Stykker af Ulrich Petersens Collectanea til Slesvigs Historie.
Fremmede Videnskabsmænd fra Udlandet have i Aaret 1848 ikke sogt Ad-
gang til at maatte benytte Archivets Samlinger, hvilket ellers gjerne skeer hvert Aar,
stundom endog temmelig hyppigt. Krigen og den hele urolige Tilstand kunde maa-
skee antages at have bidraget noget dertil , skjondt denne Grund dog ikke kunde afholde
dem, der oftest pleie om Sommeren at indfinde sig her, Normænd og Svenske.
VI.
Mænd, der paa Grund af Embedsforhold, Opholdsted eller andre Omstændigheder
ikke vel personlig kunne arbeide i Archiv-Contoiret, have i Aaret 1848, ligesom tidli-
gere, stundom erholdt en eller anden kortere Oplysning, idet enten andre Personer
med Ministeriets Tilladelse have erhvervet disse for dem i den sædvanlige Contoirtid,
eller man fra Archivet selv, forsaavidt Tiden tillod det og Sagen var uden al Betænke-
lighed, har velvillig meddeelt samme. Denne Understottelse er i Aaret 1848 ydet
baade Landsmænd og Fremmede.
Til den forste Classe hore: Hr. Conferentsraad Werlauff, Hr. Prof. Allen og det
literaire Selskab i Odense. 1. Conf. Werlauff modtog saaledes (ved Hr. Kali Rasmus-
sen), foruden adskillige mindre Oplysninger, nærmest Bidrag til Historien af Helligtre-
kongers Capel ved Roeskilde Domkirke. 2. Prof. Allen erholdt med Ministeriets Til-
ladelse Meddelelse af de Miinchenskc Afskrifter, hvis Originaler han selv under en
videnskabelig Udenlandsreise havde benyttet. 3. Det literaire Selskab i Odense,
nærmest dets Secretair Dr. Paludan-Muller, erholdt ved Hr. Piesner Extracter og Af-
skrifter af Actstykker vedkommende Grevens Feides Historie, som Selskabet udgiver.
Til den anden Classe hore i dette Aar: DHr. Raadmand Falkman i Malm6e, Magi-
ster Wetter i Wexid og Rigsarchivarius Lange i Christiania. 1. Raadm. Falkman,
der havde en tidligere (fra 1845) Tilladelse til personlig at benytte Archivets Samlin-
ger, erholdt efter Begjering Afskrift af nogle Skaane vedkommende Breve. 2. Mag.
Wetter, der ligeledes tidligere (fra 1844) havde Adgang til Archiv-Contoiret, udbad
sig og erholdt Afskrift af et Brev fra den danske Resident i Stokholm, Peder Juel.
3. Rigsarch. Lange, der ogsaa havde en Tilladelse af 1844 til selv at besoge Archiv-
Contoiret, erholdt Afskrift af et Par Norske Breve.
Det fSlger af sig selv, at hvad der paa denne Maade meddeles, ikke har været
Noget, der fordrede synderlig af Archivets Tid, medmindre Vedkommende paa egen
Regning lod Arbeidet besorge. Archivgebyhr synes her ingensinde at være erlagt;
men det er hellerikke tilstedeligt at anvende Contoirpersonalets Kræfter i den Archivet
tilh5rende Tid paa betydeligere Arbeider udenfor Archivets egen Tjeneste.
b*
Digitized by L.OOQ Le
xu
1848.
VIL
Med Hensyn til Geheimearchivets Locale og øconomiske Forhold er i Aaret
1848 ingen væsentlig Forandring skeet. Men Ministeriets Opmærksomhed har dog,
som ovenfor bemærket, ogsaa været henvendt paa Forbedringer af denne Art, og ind-
ledende Skridt ere bievne gjorte, som gave et godt Haab for det følgende Aar.
Efter Ministerens Opfordring indsendte nemlig Geheimearchivarius den syvende
August 1818 en Forklaring over Arehiv - Localets mangelfulde Tilstand tilligemed en
Antydning af, hvad der formeentlig med Billighed kunde ønskes til dets Udvidelse og
Forbedring. Som en Betingelse derfor maatte det ansees, at Geheiraearchivet igjen
sattes i Besiddelse af den Plads i Archivbygningen , som tidligere havde tilhort det,
men i Aarenes Løb (1791 og 1842) var det berøvet, navnlig Halvdelen af øverste
Hvælving paa hoire Side af Trappe-Opgangen, der benyttedes af det Holstenske Can-
cellie, og nederste Hvælving paa venstre Side af Trappe-Opgangen, der benyttedes af
det Danske Cancellie. Dersom dette kunde skee, vilde der formeentlig blive det for-
nødne Rum til Udvidelse baade for det egentlige Arehiv og for Archiv-Contoiret, saa-
længe Geheimearchivet ikke modtog nogen særdeles betydelig Tilvæxt af Arehivalier
fra Regjerings-Departementernes specielle Archiver. Ministeriet for Kirke- og Under-
viisningsvæsenet billigede denne Anskuelse, og Restitutionen af den nævnte halve Hvæl-
ving i overste Etage syntes ikke at ville mode betydelig Vanskelighed. Derimod
troede Justitsministeriets Arehiv ikke for det forste at kunne tilbagegive Hvælvingen
i nederste Etage. Men istedenfor denne fik Geheimearchivet noget Haab om at erholde
en af Indenrigsministeriets Hvælvinger paa venstre Side af Trappe - Opgangen , efterat
Marineministeren af Interesse for Archivsagens Ordning havde indvilliget i at give In-
denrigsministeriet Erstatning i den til dets Arehiv stedende Deel af Soetatens Proviant-
gaard. Saaledes syntes denne Sag i Aaret 1848 forberedet til en heldig Afgjorelse.
Hvad Geheimearchivets øconomiske Forhold angaaer, da havde Ministeriet lige-
ledes befalet Archivarius at indsende Oplysninger derom. Dette skeete ved Skrivelse
af fjortende August og fjerde September, hvori det tillige historisk blev viist, hvorle-
des Geheimearchivet tidligere i øconomisk Henseende havde været stillet, og hvorledes
det siden sidste Fjerdedeel af forrige Aarhundrede var bragt under mindre gunstige
Vilkaar. Ministeriet værdigede ogsaa disse Oplysninger al Opmærksomhed, og Føl-
gerne deraf viiste sig i det næste Aar.
Geheimearchivets Budget-Forslag for 1849, der blev indsendt den fjerde Sep-
tember 1848, blev altsaa endnu staaende ved, hvad der hidtil var normeret. Det beløb
sig i Alt til 2450 Rbd., hvoraf 2000 Rbd. udgjorde Gagerne for de tre faste Embeds-
mænd, saaledes at Archivaren havde 1000 Rbd., Registratoren 600 Rbd. og Copiisten,
(der fra 1 Jan. s. A. efter Indstilling af Etatsr. Magnusen havde erholdt et Tillæg af 200 Rbd.).
Digitized by
1848.
xra
400 Rbd. Imidlertid btfr det dog derved erindres, at den sidst afdode Geheimearchivarius
under forskjellige Former skal desforuden have havt en Indtægt, der meget betydelig
bodede paa Embedsgagens Ringhed, ligesom den nuværende fra tidligere Tid havde en
liden Gage som Kongelig Historiograph , og at Registratoren ligeledes nod et Slags
personligt Tillæg som en Understottelse til videnskabeligt Arbeide udenfor Archivet. Men
intet af dette horte til Geheimearchivets Budget , og blev i Budget-Udkastet kun be-
mærket med Hensyn til den Indflydelse, det kunde formodes at ville have, naar Archi-
vets Sconomiske Forhold under det nye Forvaltnings-System skulde reguleres.
VIII.
Geheimearchivets faste Embedsmænd vare i dette Aar de nylig nævnte: Ar-
chivar, Registrator og Copiist, og i denne Status foregik i Aarets Lob ingen Foran-
dring. At den nuværende Geheimearchivar i Foraaret tiltraadte sit Embede, er oven-
for paa sit Sted anfort.
Men da Ministeren for Kirke- og Underviisningsvæsenet havde fattet Ideen til
en lettere Benyttelse af Archivets Skatte i videnskabelige Oiemed, og da Contoirper-
sonalet derved vilde blive meget mere beskjeftiget end hidtil, maatte det naturlig
komme under Overveielse, hvorledes det Tab, som Archivets egen Tjeneste derved
vilde lide, kunde erstattes. Opfordret til derover at yttre sig, gjorde Geheimearchiva-
rius det Forslag, at forfige Contoirpersonalet, der allerede forud syntes utilstrækkeligt,
med en Embedsmand, der ved Siden af de for alle fælleds Archivarbeider ogsaa kunde
understotte og veilede de Fremmede , der besogte Archivet i videnskabeligt Oiemed,
og derhos at oprette ved Archivet et Par Stipendier for yngre Mænd, der vilde danne
sig for Archivarbeide og tillige ved deres Arbeide kunde fyldestgjore Archivet for det
Stipendium , de node. Det blev derhos bemærket , at Geheimearchivet i Hr. Kali
Rasmussen vilde kunne erholde en Mand , der ganske fortrinlig egnede sig til den
nævnte Stilling, som en Hjælper og Veileder ved Archivaliernes videnskabelige Brug,
og at det formeentlig heller ikke vilde blive vanskeligt at finde duelige unge Mænd,
der til Gavn for Archivet, Videnskaberne og sig selv vilde gjore Tjeneste mod at
nyde et passende Stipendium.
Dette Forslag var kun et Forsog paa at udvikle og anvende en Tanke , der
skyldtes Ministeren selv. Imidlertid blev derved intet videre foretaget i Aaret 1848.
Men det Folgende vil vise, at Tanken ikke blev opgivet, sk j ondt Udførelsen af den
gik over i andre Hænder.
Digitized by L.OOQ Le
II.
UDSIGT OVER DET KONGELIGE GEHEIMEARCHIVS TILSTAND OG VIRKSOMHED
I AARET 1849.
Som de mærkeligste Begivenheder i det Kongelige Geheimearchivs Historie i Aaret
1849 tor man nævne: forst den betydelige Berigelse, som den Deel af Archivet, der
kunde kaldes det Kongelige Huus-Archiv, modtog ved Afleveringen af ltåisalig Kong
Christian den Ottendes efterladte Papirer; dernæst den vigtige Omdannelse og Ud-
videlse af Archivets Locale, som i det foregaaende Aar var indledet Begge Dele
ville nedenfor finde nærmere Omtale, idet man folger det sædvanlige Schema for Ge-
heimearchivets Aarsberetninger.
I.
Afleveringen af ældre Archivalier til Geheimearehivet havde hidtil ikke været
ordnet efter bestemte Regler. Kun det Kongelige Huus og de Regjeringsdeparte-
menter, der nærmest vare traadte i de gamle Cantsleres Sted, havde afgivet ældre,
under de almindelige Regjerings-Expeditioner i Regelen ikke mere brugelige Archiv-
sager, dog uden nogen fast Orden eller bestemt Tidsgrændse. Sporgsmaalet om Ge-
heimearchivets Udvidelse og Omdannelse i dette Aar ledede af sig selv til en Over-
veielse af disse Forhold, da man for at kunne beregne, hvormegen Plads Archivet
behSvede, og for at kunne tage Hensyn dertil ved Bygningsforandringerne, nbdvendig-
viis maatte have nogen Idee om, hvor stor en Masse af Archivalier det rimeligviis
vilde komme til at modtage. Det forelobige Resultat af disse Overveielser blev ogsaa
at Bygmesteren benyttet; men en endelig Fastsættelse af bestemte Regler for Afle-
veringen blev ikke i dette Aar opnaaet, og Geheimearehivet modtog kun som hidtil,
hvad der blev det tilsendt af Hans Majestæt Kongen og Ministerierne eller foræret
af private Mænd.
Digitized y- CzrOOQlØ
1849.
XV
A. Af Hans Majestæt Kongen ere til Geheimearchivet følgende enkelte Stykker
eller Samlinger leverede:
1. Et Brev, forseglet med det Kongelige Kabinets -Segl. Dermed fulgte et
allerhoieste Rescript til Geheimearchivarius om at tage dette Brev under særdeles
Bevaring, saaledes at det ikke maatte udleveres til Nogen uden efter Hans Majestæts
egen Befaling. Den sædvanlig Revers for Modtagelsen blev givet den togtyvende Marts.
2. Kong Christian den Ottendes efterladte Papirer. Denne betydelige Samling
skulde ifolge allerhoieste Befaling af femte Marts til den Commission, som havde gjen-
nemgaaet samme, indlemmes i Geheimearchivet, og efterat Geheimearchivarius i For-
bindelse med Etatsraad (siden Kammerherre) Lunding den tiende Mai havde efterseet
og indpakket den paa Amalienborg, bragtes den Dagen efter til Geheimearchivet og
blev der mod Revers afleveret.
Begge disse Leveringer henhøre til det Kongelige Huus’s nyere Archivalier og
ere Reglerne for disse undergivne.
B. Fra Ministerierne ere i Aaret 1849 folgende Archivsager indleverede til Ge-
heimearchivet :
1. Danmarks Riges Grundlov af femte Juni 1849, Original paa Pergament,
med vedhængende Kongeligt Segl i SSlvcapsel og en med Saffian betrukken Kasse
til Opbevaring. Indleveret af Hs. Exe. Premierministeren den tredivte Juni mod Ge-
heimearchivets Revers af samme Dag.
2. Et Udvalg af de ved Besættelsen af Augustenborg beslaglagte Papirer.
Leverede af Hs. Exe. Premierministeren den tredie September mod Revers af samme
Dag. — En liden Deel af disse Papirer blev dog efter Hans Majestæt Kongens umid-
delbare Befaling af ellevte September igjen afgivet fra Archivet paa den Maade, som
Geheimearchivarius forklarede ved allerunderdanigst Indberetning af eenogtyvende
September.
3. Tractaten med Marokko af femogty vende Juli 1767, vidimeret Copie, og
nogle Papirer vedkommende Forhandlingerne om det holstenske Mageskifte af 1767 — 1774.
Leveret fra Finansministeriet den niogtyvende August mod Revers af samme Dag.
4. Fragmenter af den Kongelige Confirmation paa nogle Skjodebreve til Niels
Banner af eenogtyvende Mai 1669, Original paa Pergament, to Blade. Leveret fra
Finantsministeriet den anden Januar, mod Revers af ottende Januar.
5. Det saakaldte historisk-genealogiske Archiv og det Kongelige Danske Sel-
skabs Archiv. Disse Samlinger, der for et Par Aar siden vare anbragte i Ordens-
Capitulets Gaard, skulde ifølge Kongelig Resolution af femogtyvende Juni, der blev
Geheimearchivarius communiceret fra Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet
den niogtyvende August, afgives til Geheimearchivet saaledes, at den første skulde
indlemmes deri, den anden særlig opbevares i Archivlocalet. Da imidlertid Archivet
Digitized by
Google
XVI
1849.
dengang laae under Bygningsforandringer, blev Modtagelsen med Hs. Exe. Ordens-
cantslerens Samtykke udsat indtil Slutningen af October. Revers for Modtagelsen blev
givet den sexogtyvende October. Senere kom endnu dertil nogle Documenter og
Brevskaber vedkommende Oprettelsen og en projecteret Udvidelse af det nu ophævede
Archiv, hvorfor Revers gaves den tiende November.
C. Fra private Mænd modtog Geheimearchivet i Lobet af det samme Aar fol-
gende Gaver:
1. En betydelig og værdifuld Samling af Archivalier, der fra B. W. Luxdorph
var kommen til Alb. Pet. Bartholin og fra denne til Justitsraad Jacob Gude, der
d8de 1810 som Inspector ved Waisenhuset. Sidstnævntes S5n, Hr. Justitsraad Gude
i Kallundborg, Herredsfoged i Arts og Skippinge Herreder, havde den Godhed at
skjænke denne Samling til Geheimearchivet. Revers og Taksigelse til Giveren blev
udstedet, efterhaanden som Leveringerne indkom, den trettende April, femtende Juni,
sjette Juli og toogtyvende August.
2. Et summarisk Finantsregnskab af otteogtyvende April 1663. Dette, som
var fundet mellem afdfide Justitsraad Stabels Papirer, blev skjænket af dennes S8n
Hr. Fuldmægtig Stabel, som derfor den syvende August modtog Geheimearchivets Re-
vers og Taksigelse.
3. En Stambog af Anders Clausen fra 1694 og et Bythingsvidne af femtende
December 1595 bleve givne af Hr. Cand. J. Levin, som derfor modtog Revers og Tak-
sigelse den ellevte Juli.
IL
Skjondt man i en vis Forstand kunde sige, at intet er udgaaet fra Geheime-
archivet i dette Aar, saa ere dog enkelte Forandringer foregaaede, som efter archi-
valske Regler paa dette Sted maatte nævnes.
1. Ved Overleveringen af Geheimearchivet i Sommeren og Efteraaret 1848
viiste det sig, at Omslaget om en Fascikel, henhorende til Kongehusets nyere Archi-
valier og forsynet med Kongeligt Segl, behovede Fornyelse. Efter allerhoieste Befaling
blev den nævnte Fascikel i denne Anledning den syttende Januar allerunderdanigst fore-
lagt Hans Majestæt Kongen, der behagede at lade den give en ny Forsegling. Dette
Stykke er altsaa udgaaet under den ældre Kongelige Forsegling og indgaaet under en ny.
2. En liden Deel af de Augustenborgske Papirer , der af Hs. Exe. Premier-
ministeren vare leverede til Archivet, blev atter efter allerhCieste Befaling udleveret
derfra den femtende September, saaledes som ovenfor under I. B. 2 er anfort. Re-
versen for denne Udlevering opbevares i det Sted i Archivet.
3. De i Aarsberetningen for 1848 omtalte Norske Fordringer paa Archivalier
fra Danske Archiver og Samlinger bleve i Lobet af dette Aar, forsaavidt det kom til
Digitized by
1849 .
XVII
Geheimearchivets Kundskab, ikke fornyede fra den Kongelig Norske Regjerings Side.
Derimod indfandt sig en Dag i Archivet en her bosiddende Nordmand og yttrede det
Onske at blive underrettet om, hvorvidt Geheimearchivet maatte have Noget, der kunde
afleveres til et Archiv, som skulde oprettes i Throndhjem. Svaret maatte naturligviis
blive, at Geheimearchivarius i denne Anledning vilde oppebie Befaling fra sine Fore-
satte, navnlig Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet, og man hbrte ikke
senere Noget om den Sag.
III.
Hvad Archiv- Arbeideme ialmindelighed angaaer, da ere Registraturen, Deposi-
turen og Conservationen saaledes udforte, at Registranterne ere holdte i Orden, fuldstæn-
diggjorte, berigtigede og fortsatte, de nye eller benyttede Archivalier stedse henlagte
paa den behorige Plads i Skabe og Hylder, og gamle eller skrobelige Stykker hyppigt
afskrevne, naar de befandtes at mangle i Diplomatariet. Med Hensyn til Arbeidets
Fremgang kunde man i dette Aar skjelne mellem tre Tidsrum. I den forste Halvdeel
af Aaret eller noget derover kunde der udrettes meget efter den Plan, som i fore-
gaaende Aarsberetning er omtalt, og der blev saaledes begyndt et Grundlag for en ny
Registratur paa den Maade, at Arbeidet uden Forvirring kan fortsættes gjennem Men-
neskealdere, og af den Beskaffenhed, at Fremtiden forhaabentlig skal modtage et paa-
lideligt og beqvemt Materiale til en ny almindelig chronologisk og real Registratur. I
en Deel af Sommeren og de forste Efteraarsmaaneder maatte Contoir-Arbeiderne ind-
skrænkes til de nodvendige officielle Expeditioner, da man under Bygningsforandrin-
gerne i længere Tid ganske manglede et brugeligt Locale. Mod Slutningen af Aaret,
efterat dette var tilveiebragt, kunde Archiv- Arbeidet fortsættes med en Forogelse haade
af Tid og af Kræfter.
Dette i Almindelighed. Derpaa skal man i Korthed nævne det Detail-Arbeide,
som af Contoir Personalet i den reglementerede Contoirtid er udfort.
Registrator Knudsen registrerede for det fflrste en Deel Documenter, der ved
Archivets Overlevering i Aaret 1848 befandtes uregistrerede, og indordnede samme i
de forskjellige Samlinger, hvortil de henhorte, de fleeste i Samlingen „Sjelland og
Moen.” Derefter begyndte han at omregistrere den saakaldte topographiske Samling
af Pergamenter fra trettende til sextende Aarhundrede, der er ordnet efter Herrederne,
da den gamle Registrant, som haves, i flere Henseender er mangelfuld. I dette Aar til-
endebragte han Fasciklerne Alsted, Arts, Baarse, Bjeverskov, Faxo, Vester-Flakke-
bjerg og Oster-Flakkebjerg Herreder. Samtidig dermed tog han oftere Afskrifter for
Diplomatariet, naar saadanne enten savnedes eller kun vare tilstede i mindre correct
og fuldstændig Afskrift.
Inspector Kali Rasmussen havde den specielle Forretning at fremtage de Ar-
IR. I H. (1853.) Aarsberetoiøf«r. C
Digitized by L.OOQ Le
XVIU
1849.
chivalier, der benyttedes i Contoiret og indlægge dem efter Afbenyttelsen. Derhos
var det ham paalagt at besorge Copiistens specielle Pligter, indtil Copiistens vacant e
Plads igjen blev besat. Ved Siden af disse Arbeider deeltog han i Registraturen, og
fortsatte den i Slutningen af forrige Aar begyndte Registratur af en svensk Samling,
over hvilken der kun havdes en gammel og maadelig Registrant, som blot i Almin-
delighed angav Fasciklemes Indhold uden at specificere de enkelte Stykker. Af denne
Samling bleve henved halvfemte hundrede Documenter registrerede.
Stipendiarius Piesner, der allerede for sin Udnævnelse havde erhvervet sig
megen Ovelse i Archiv-Arbeider, registrerede i det andet Halvaar forst en af Stadsbyg-
mester Professor Malling tidligere skjænket Samling af Archivalier, som i sin Tid fra
Dr. G. L. Baden var kommen til Statsminister Ove Malling, dernæst en Deel fra Ju-
stitsministeriet i forrige Aar afleverede Archivalier, hvoraf ogsaa adskillige Stykker
afskreves for Diplomatariet; endelig begyndte han at gjennemgaae og chronologisk at
ordne nogle Partier af dette Diplomatarium, som man maatte stræbe at sikkre mod
yderligere Adsplittelse og Tab.
Stipendiarius Snorrason, der ikke tidligere havde havt Ovelse i videnskabeligt
Archiv-Arbeide, begyndte med at afskrive Documenter og derpaa at tage Registraturen
efter de reviderede Afskrifter. Paa denne noget langsommere Maade registrerede han
i det andet Halvaar en Deel af Samlingen, Rigens Raads Breve.
I disse Archiv-Contoirets Detail- Arbeider deeltog ogsaa Geheimearchivarius,
forsaavidt hans egentlige Embedsforretuinger levnede ham noget Otium. Efterat den
allerunderdanigste Aarsberetning for Aaret 1848 var leveret, fortsatte han saaledes Re-
gistraturen af de gamle Embedspapirer, der henlaae uregistrerede for en Periode af
over hundrede Aar og endnu længe ville kunne beskjeftige ham i den ringe Tid, der
af ham kan anvendes paa den Slags Arbeide.
IV.
Ved Siden af disse Contoir-Forretningerhar Geheimearchivet eller Geheimearchiva-
ren i Aaret 1849 oftere været befalet eller anmodet om at meddele forskjellige Oplysninger
i Statens Tjeneste. Nogle af disse Oplysninger kunde simpelthen s6ges i Archivet selv
og Meddelelsen deraf betragtes som Embedspligt ; andre vare egentlig Archivet uvedkom-
mende og maatte tilveiebringes ved Studium og Arbeide udenfor dette, og stundom var
dog Tiden saa knap tilmaalt, at Geheimearchivarius deri turde vente en Undskyldning
for sig og sit Arbeides mindre fuldkomne Udforelse. Det folger iovrigt af Sagens
Natur, at en nærmere Efterretning om adskillige af disse Arbeiders Indhold og Beskaffen-
hed ikke for Tiden kan overgives til Offentligheden, og at man her maa indskrænke sig til
korte Anlydninger, hvortil Commentaren bevares i Archivets Embedspapirer og Journaler.
Digitized by L.OOQ Le
1849.
XIX
1. Hans Majestæt Kongen befalede Geheimearchivarius at gjennemgaae nogle
Archiv8ager og gjøre allerunderdanigst Beretning derom, naar Arbeidet var tilendebragt.
Dette skeete den fjerde September, og Beretningen selv blev tilbagegivet til Opbe-
varing i Archivet.
2. Hs. Exe. Premierministeren tilstillede Geheimearchivarius den syttende
Januar et trykt Skrift af historisk og statsretligt Indhold og onskede derover at modtage
Bemærkninger. Disse bleve indsendte den ottende Februar.
3. Samme forlangte den femogtyvende Januar Oplysning om, hvilke Archi-
valier der i en vis Anledning havde været benyttede i Løbet af de sidste Aar. Da
Spbrgsmaalet traf en Periode, som gik forud for den nuværende Geheimearchivars Em-
bedstid, maatte han indskrænke sig til at meddele, hvad enkelte Antegnelser og hans
Collegers Erindringer lærte ham.
4. Samme anmodede Geheimearchivarius den tolvte Mai om at udarbeide en
Afhandling angaaende visse historiske og politiske Forhold i den nyeste Tid. Afhand-
lingen blev leveret den syvogtyvende Juni, og foranledigede yderligere Forhandlinger
med Premierministeren i Juli, August og September.
5. Udenrigsministeriet onskede den toogtyvende Februar snarest muligt at
modtage, hvad man kunde meddele om Territorialhøiheden over Eideren og om Grændse-
forhandlingerne i Aaret 1557. De foreløbige Oplysninger bleve leverede den syvende
Marts, og nogle Tillæg dertil den sextende og toogtyvende Marts. Henpaa Efteraaret
blev den samme Opgave igjen fuldstændigere behandlet.
6. Finantsministeriet forlangte den tredivte August adskillige Documeuter ved-
kommende Kongehusets Medlemmer. Geheimearchivarius svarede den forste September,
at hverken disse eller andre Acter, som ifølge Kongeloven skulde findes i dette Archiv,
vare endnu afleverede dertil, skjøndt allerede den sidst afdøde Geheimearchivarius
havde gjort Anmeldelse derom.
7. Samme Ministerium anmodede den syttende og eenogtyvende November
Geheimearchivarius om historiske Oplysninger angaaende Danmarks Fordringer paa
Spanien ifølge Conventionen af tredie November 1662. Da Actstykkeme i denne Sag
ikke fandtes i Geheimearchivet, maatte de soges deels i det forrige Rentekammers,
deels i Udenrigsministeriets Archiver, og det begyndte Arbeide kunde ikke blive fær-
digt i dette Aar.
8. Generalpostdirectøren onskede og erholdt den eenogtyvende Februar nogle
Oplysninger om Postforholdene til Hamborg. Geheimearchivet havde saagodtsora intet
derom, og de meddeelte Oplysninger vare korte og ubetydelige.
9. Vandcommissionen i Kjøbenhavn sdgte i December nogle Oplysninger om
Kjøbenhavns Vandvæsen, og Hr. Capitain Meyer modtog i Archivet, hvad derom fandtes
i de saakaldte Danske Samlinger.
c*
Digitized by L.OOQ Le
XX
1849.
V.
Uagtet de betydelige Bygningsforandringer, som i dette Aar bleve foretagne i
Geheimearchivets Locale, ogsaa traf Archiv-Contoiret, blev dette dog hyppig besogt af
Videnskabsmand , der ønskede en eller anden Meddelelse. Den i forrige Aarsberet-
ning omtalte Form, under hvilken Tilladelsen dertil blev givet, bestod ogsaa i dette
Aar indtil heniraod dets Slutning, fra hvilken Tid Ministeriet indforte en simplere For-
retningsgang, saaledes at det sendte den modtagne Begjering til Geheimearchivarius
og bemyndigede ham til, „saafremt han fra Archivets Side ikke fandt noget derimod
at erindre”, at underrette Vedkommende om, at Begjeringen var bevilget „paa de for
enhver Adgang til Archivet sædvanlige Betingelser”.
A. For nogle af de Landsmænd, som i Aaret 1849 arbeidede i Archiv-Con-
toiret, havdes der forud Tilladelse til at meddele dem, hvad de s5gte; for andre blev
denne Tilladelse forst givet i dette Aar.
a. Til forste Classe henhSre:
I. Professor Mag. Allen (d. 26 Octbr. 1843). 2. Prof. Becker (d. 18 Mai 1837).
3. Cand. theol. Brandt (d. 30 Dcbr. 1848). 4. Magister F. Hammerich, hvem Geheime-
archivarius siden den sexogtyvende August 1845 havde Tilladelse til at meddele Ar-
chivalier for Perioden fra 1513 til 1660. 5. Dr. med. Hubertz (d. 15 Februar 1848).
6. Prof. Krieger, hvem Geheimearchivarius fra April 1847 havde Tilladelse at meddele
Actstykker til Slesvigs Historie paa samme Maade, som det den eenogtyvende Januar
s. A. var ble ven tilladt for Professor Larsen. 7. Pastor Marckmann, hvem det den
fireogtyvende August 1837 var bleven tilladt at meddele Archivalier vedkommende
Reformations-Historien. 8. Etatsr. Molbech (1823, d. 28 Dcbr. 1841, d. 28 April 1846).
9. Dr. Ostwald (d. 2 Novbr. 1843, d. 23 April 1844). 10. Inspector Worsaae, hvem
det siden femtende April 1841 var Geheimearchivarius tilladt at meddele Archivalier
til Oplysning af Danmarks Forbindelser med Osterstflandene, især med Esthland.
b. Til anden Classe hftre:
II. Magister P. W. Becker: den ottende September 1849 blev det tilladt at
meddele ham Archivalier til Oplysning af de politiske Forhold mellem Danmark og
fremmede Magter 1660 — 1670. 12. Studios. Bregendahl : den ellevte September 1849 blev
det tilladt at meddele ham Documenter til den Danske Reformations Historie. 13. Gods-
eier Dahl til Moesgaard: den tredie April 1849 blev det tilladt at meddele ham Bidrag
til de jydske Herregaardes Historie. 14. Cand. theol. Helweg: den femtende December
1849 blev det tilladt at meddele ham Archivalier til Danmarks Kirkehistorie. 15. Ca-
pitain Lengnick: den femtende December 1849 blev det tilladt at meddele ham Bidrag
til Dansk Genealogie og Personalhistorie. 16. Overlærer Dr. Pal. -Muller: den syvog-
Digitized by L.OOQ Le
1849.
XXI
tyvende Februar 1849 blev det tilladt at meddele ham Archivalier til Dansk Historie
indtil Udgangen af det syttende Aarhundrede.
VI.
Som sædvanligt have ogsaa i dette Aar enkelte Privatmænd, fornemmelig Vi-
denskabsmænd, der ikke selv kunde besoge Archiv-Contoiret, derfra modtaget en eller
anden kort Oplysning, forsaavidt Geheimearchivaren turde paatage sig Ansvaret for at
have meddeelt samme, og forsaavidt Meddelelsen ikke fordrede for meget af den Tid,
der tilhdrer Archivet.
A. Landsmænd, som paa denne Maade have erholdt enkelte Oplysninger eller
Notitser, ere følgende:
1. Godseier Dahl til Moesgaard fik kun liden Leilighed til personlig at benytte
den ovennævnte ham meddeelte Tilladelse til at besoge Archiv-Contoiret, hvorimod han
derfra (ved Hr. Kali Rasmussens Velvillie) erholdt nogle Optegnelser angaaende de
tidligere Eiere af Moesgaard og Buderupholm og disse Godsers Historie overhovedet.
2. Stiftsprovst Daugaard i Ribe onskede en af ham indsendt Copie af et ældre Docu-
ment vedkommende Ribe Stift corrigeret efter Originalen i den Gronlundske Samling,
hvilket Onske blev opfyldt. 3. Conferentsraad Engelstoft begjerede til Brug ved en
Undersøgelse om Kong Christian den Forstes Kroning en Afskrift af Juramentum Chri-
stiani I. af otteogtyvende September 1448, der med nogle historiske Bemærkninger
blev ham meddeelt. 4. Etatsraad Molbech onskede et Uddrag af Instructionen for
David Skotte ved hans Legation til Rusland 1513, og erholdt samme den trettende
November. 5. Justitsraad Thiele udbad sig til forskjellig Tid nogle Oplysninger
deels om Billedhuggeren Saly nærmest til Brug for en fransk Videnskabsmand, Hr.
Martin af Valenciennes, deels om den gamle Gaard Asserbo i Anledning af Hs. Maj.
Kongens Udgravninger; de første leveredes den tiende Mai, mere samlede andetstedsfra
end fra Archivet, de sidste leveredes den tiende Juli.
B. Fremmede, som paa samme Maade have søgt, og, saavidt muligt, erholdt Un-
derstøttelse i korte Meddelelser fra Archivet, ere følgende:
1. Svensk Rigsdagsmand Pehr Bengtsson henvendte sig den syvende April til
Archiv-Contoiret om Oplysninger angaaende Styringe Skov i Holm Sogn i Halland;
men hvad han nærmest søgte, fandtes ikke i Archivet. 2. Hofraad Engelhardt i
Dresden onskede Efterretninger om Churfyrstinde Anna, K. Christian den Tredies
Datter; men Begjeringen maatte nærmere bestemmes, før Noget derom lod sig med-
dele. 3. Rigsantiquar Hildebrand udbad sig og erholdt den ottende Marts Copie af
K. Valdemars Privilegium af 1326 for Greifswaldes Indvaanere, der besøgte Danmark.
4. Borgemester Ingemarsson udbad sig og fik den otteogtyvende September Copie af
Digitized by
Google
XXII
1849.
tvende Kongl. Breve af 1576 og 1633 om Skolemesteren og Kirken i Laholm. 5. Grev
Wachtmeister til Hanaskog i Skaane udbad sig og fik den fireogtyvende November
Copie af et Brev fra Erkebiskop Magnus af* 1387. 6. Eieren af Fyllinge Molle i Hal-
land udbad sig og fik den forste September en historisk Notits om denne MSlle.
VIL
De Forklaringer, som i Aarel 1848 var givne over Geheimearchivets Locale,
havde til Folge, at Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet den syvende Fe-
bruar befalede Geheimearchivarius at tiltræde en under Indenrigsministeriet nedsat
Commission bestaaende af Conferentsraaderne Holm og Koch, Justitsraad Larsen og
Secretair Moller. I denne Commission blev det fornemmelig af Conf. Holm og Justitsr.
Larsen fremhævet, hvorledes man ved Localforandringen i dette Archiv burde tage
Hensyn til, at det kunde blive istand til at modtage en betydelig Deel ældre Archi-
valier, som ikke eller dog yderst sjeldent bleve benyttede i Ministeriernes Archiver,
og saaledes i Virkeligheden opfylde Bestemmelsen ikke alene af et Kongeligt Gehei-
mearchiv, men tillige af et almindeligt ældre Rigsarchiv. Udforelsen af denne Idee vilde
imidlertid fordre en Udvidelse af dette Archivs Locale, hvis Omfang ikke lod sig be-
regne, for det blev bestemt, hvilket Tidspunct der skulde danne Grændsen mellem det
ældre Rigsarchiv og de nyere Regjeringsarchiver. Tænkte man sig Aaret 1660 som
Grændse , vilde maaskee Geheimearchivet kunne faae tilstrækkelig Plads, dersom det
erholdt de to overste Hvælvinger paa venstre Side af Trappe-Opgangen og den Deel
af overste Hvælving paa hoire Side af Trappe-Opgangen, som det Holstenske Cancellie
for Tiden benyttede, Alt i selve Geheimearchiv-Bygningen. Ved denne Udvidelse blev
Regjeringen forelobig staaende. I L5bet af Sommeren 1849 bleve de nævnte Localer
Geheimearchivet indrommede, hvorefter Bygningsdirectoren Conferentsraad Koch, uden
at angribe Archivbygningens gamle Grundplan, ordnede Alt, paa en meget smuk
Maade. Den gamle morke og uhyggelige Opgang blev lys og tækkelig; al fremmed
Adgang til Archivets Hvælvinger blev ophævet, i al Fald med Undtagelse af en lukket
Gang gjennem mellemste Hvælving til Venstre, der rigtignok neppe er uden Betænke-
lighed; Contoiret blev dobbelt saa stort og forbundet med et mindre Kabinet; de er-
hvervede eller tilbagegivne Hvælvinger bleve forsynede med Skabe og Repositorier,
og et Loftkammer blev indrettet som særligt Embedsværelse for Archivaren, der netop
i disse Aar havde hyppigt og nodvendigt Brug derfor.
2. I Forbindelse med disse Bygningsforandringer modtog Geheimearchivet ogsaa,
hvad det næsten i lige Grad behovede, et passende Contoir-Inventarium. Noget deraf
blev anskaffet af Bygningsdirectoren ; men den storste Deel fulgte med det ophævede
Archiv i Ordenscapitlets Gaard ifolge Ministeriets Skrivelse af niogtyvende August
Digitizedi)y
.Google
1849.
XXIII
og Ordenskantslerens Samtykke af syttende October. Dette Inventarium var nyt og
smukt, men det behovede med Hensyn til den forandrede Bestemmelse en ikke ube-
tydelig Omdannelse. Efterat Ministeriet ved Skrivelse af forste December havde til-
ladt, at der paa Inventariets Istandsættelse og Supplering maatte anvendes en Sum af
indtil 200 Rbd. , blev dette ved Bygningsdirectoren besorget og kostede 184 Rbd. 64 Sk.
3. Geheimearchivets Budget for Aaret 1849 blev meddeelt fra Ministeriet den
tolvte Februar og udgjorde i Alt 4920 Rbd., saaledes fordeelt, at de faste og extraor-
dinaire Gager vare normerede med 4220 Rbd. , tvende Stipendiar-Pladser med 400 Rbd. ,
Omkostningerne til Trykningen af et Aarsprogram med 200 Rbd., og de lobende Con-
toir-Udgifter med 100 Rbd. Dette Budget var Betingelsen for de Forbedringer, som
i dette Aar indtraadte i Archivets oconomiske Forhold, og som strax nedenfor ville
blive omtalte.
4 . Den formelle Ordning for det Regnskab og Budget-Forslag, der fra Ge-
heimearchivet skulde indgives til Ministeriet, blev bestemt ved Ministeriets Skrivelser
af otteogtyvende Februar, sextende Juni og tredie November saaledes, at Regnskabs-
aaret for Fremtiden skulde begynde med forste April og slutte med eenogtredivte
Marts, at Regnskabet for dette Aar (1849) eller Finantsaar skulde omfatte fem Quar-
taler under Et, nemlig fra ftirste Januar 1849 til eenogtredivte Marts 1850, og at saa-
vel Regnskabet for det forlSbne Finantsaar som Budgetforslaget for det kommende
skulde tilstilles Ministeriet inden Udgangen af hvert Aars Juni Maaned. Ifolge sidste
Bestemmelse indsendte Geheimearchivarius under niogtyvende Juni 1849 et Budget-
Forslag for de tre forste Maaneder af Aaret 1850 og et andet for Finantsaaret fra
forste April 1850 til eenogtredivte Marts 1851: hiint androg 1230 Rbd., dette 4920 Rbd.
Det var deri forudsat, at Brændsel ligesom hidtil vilde blive leveret i Natura.
VIII.
Det vil af det Foregaaende allerede have været kjendeligt, at den Idee, som
Ministeren for Kirke- og Underviisningsvæsenet i Sommeren 1848 havde fattet til en For-
bedring i Archivets Tilstand og en udvidet Benyttelse af dets videnskabelige Materia-
lier, fandt Bifald og kraftig Understøttelse hos hans Eftermand, der bragte den til Ud-
førelse. Efter sidstnævnte Ministers Indstilling bestemte en Kongelig Resolution af
syttende Marts 1849: at det faste Contoir-Personale skulde bestaae af en Registrator,
en Inspector og en Cancellist eller Copiist med normerede Gager paa resp. 1200, 800 og
500 Rbd. ; at der for Geheimearchivarius normeredes 1600 Rbd. ; at der skulde være tvende
Stipendiar-Pladser, hver paa 200 Rbd., som af Ministeriet besættes paa tre Aar ad
Gangen med Stipendiarier, der skulde arbeide tre Timer daglig i Archiv-Contoiret;
at Archivet ved en Credit af 200 Rbd. aarlig skulde sættes istand til i Form af en
Digitized by L.OOQ Le
XXIV
1849.
Aarsberetning eller en Slags aarligt Archiv-Program lidt efter lidt at publicere mærke-
lige hidtil utrykte Archivalier eller paa utrykte Kilder grundede Oplysninger til Hi-
storien eller de historiske Hjælpevidenskaber i Forbindelse med en kort Archiv-Beret-
ning for det forlobne Aar; at Contoir-Udgifterne skulde normeres med 100 Rbd. for-
uden Brændsel i Natura; endeligen at Arbeidstiden for Contoir-Personalet skulde be-
stemmes til fire Timer daglig KL 10 — 2, og Adgangen for Fremmede, der sogte viden-
skabelige Oplysninger, til to Timer daglig KL 11—1.
Registrator-Posten var besat med Hr. Knudsen. Hans i mange Aar svagelige
Helbred, syntes til samme Tid at forbedre sig saameget, at der blev Haab om gode
Frugter for Archivet af hans bekjendte Duelighed, — et Haab, som desværre ikke
længe blev opfyldt.
Inspector-Posten blev den syttende Marts besat med den hidtilværende Copiist,
Hr. Kali -Rasmussen, der allerede gjennem flere Aar under almindelig Anerkjendelse
havde besorget de Forretninger, for hvilke han nu modtog Lon. Men da Copiist-Posten
forel obig vilde forblive vacant, væsentlig fordi man til denne Stilling onskede en ung
Mand, der forbandt juridiske Kundskaber med historiske og archivalske, maatte In-
spectoren tillige for det forste vedblive at udftjre Copiistens specielle Pligter.
Stipendiar-Pladseme bleve den syvende April anmeldte som ledige, og efterat
de indkomne Ansogninger vare Ministeriet tilstillede, udnævnte samme den sjette Juni
Stud. jur. Piesner og Student Snorrason til Stipendiarier for det fSlgende Triennium.
Endelig gav Ophævelsen af det et Par Aar tidligere oprettede historisk-genea-
logiske Archiv Anledning til en extraordinair Forogelse af Contoir-Personalet, idet
Hans Majestæt Kongen paa Aarets sidste Dag allemaadigst beskikkede den forhenvæ-
rende Archivar ved samme, Hr. Prof. Becker, som extraordinair Medhjælper ved
dette Archiv udenfor de der ansatte Embedsmænds Række med Forpligtelse til at tage
Deel i samtlige Archiv- og Contoir-Arbeider, der af Geheimearchivarius anvises ham,
og lige allemaadigst bestemte, at den forhenværende Archiv-Secretair ved samme,
Hr. Secretair Berlien, skulde være forpligtet til at udfore de Arbeider, hvortil Gehei-
mearchivarius finder det tjenligt at benytte hans Tjeneste.
Digitized ijyx^OOQtC
III.
UDSIGT OVER DET KONGELIGE GEHEIMEARCH1VS TILSTAND OG VIRKSOMHED
I AARET 1850.
Aaret 1850 frembyder især to Begivenheder, som for Geheimearchivets Historie for-
tjene at udhæves strax i Begyndelsen af denne Beretning. For det første lagdes
Grunden til en meget betydelig Forøgelse af Archivets for historiske Studier saa vig-
tige Samlinger, idet Ministerierne bleve enige om, at Regjerings -Departementernes
Archiver skulde afgive ældre Archivalier indtil Aaret 1750 til Geheimearchivet. Paa
den anden Side fortsattes i Aarets Lob de med den Norske Regjering indledede
Underhandlinger om Archivsagers Udlevering til Norge, hvilke Underhandlinger idet-
mindste indirecte maatte lede til noget Tab ogsaa for Geheimearchivet. Den nærmere
Udvikling, saavel af disse tvende Puncter som af hvad der ellers vedkommer Archivet
i Aaret 1850, blev givet i den til Ministeriet under treogtyvende Januar 1851 indsendte
allerunderdanigste Aarsberetning, hvoraf her skal meddeles et kort Uddrag.
I.
Det er i Aarsberetningen for 1849 (S. XXII) omtalt, hvorledes den under
Indenrigsministeriet nedsatte Commission angaaende en Udvidelse af Geheimearchivets
Locale havde troet at burde tage Hensyn til en nær forestaaende Aflevering af ældre
Archivsager fra Regjerings- Archi verne. Denne Sag blev nu af Indenrigsministeriet
overgivet til Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet, som, efter at have taget
Forholdene under Overveielse, den ellevte April foreslog for de øvrige høie Ministe-
rier, at alle i civile og militaire, danske og tydske Regjerings -Archiver bevarede
Archivalier, der vare ældre end Aaret 1750, skulde afgives til Geheimearchivet som et
almindeligt Rigsarchiv for gamle under den actuelle Regjering sjeldent eller aldrig
omspurgte Sager, der nærmest havde Værdie som historiske Kilder. Med Undtagelse
af Ministeriet for Hertugdømmet Slesvig og Ministeriet for Hertugdømmerne Hol-
1 B. 2 H. (1853.) Aarsberelofnger. d
Digitized by L.OOQ Le
XXVI
1850.
sten og Lauenborg, hvis Beslutning ikte hidtil er kommen til Geheimearchivets Kund-
skab, have alle ovrige hoie Ministerier efterhaanden billiget dette Forslag, og navnlig
allerede i dette Aar Marineministeriet under syttende April, Krigsministeriet omtrent
ved samme Tid (bestemt Datum er ikke angivet), Finautsministeriet under attende Mai
og Indenrigsministeriet under eenogtredivte December. Dette i Almindelighed. Der-
efter skal man nævne de enkelte Berigelser, som Archivet i Aaret 1850 har modtaget.
A. Af Hans Majestæt Kongen ere i Aarets Lob fdlgende Stykker betroede
til Opbevaring i Geheimearchivet:
1. Allerhoieste InstrUx af fireogtyvende Februar 1850 for Generalkassereren
ved Hans Majestæts Civilliste, ledsaget af et Reskript angaaende samme. Archivets
Revers for Modtagelsen er givet den trettende Marts 1850.
2. Allerhoieste Forsikkringsact af syvende August 1850, at Hans Majestæt
samme Dag paa Frederiksborg Slot var af den Kongelige Confessionarius Biskop
Dr. Mynster viet ved venstre Haand til Fru Lovise Christine Grevinde af Danner.
Archivets Revers for Modtagelsen er givet den niende August samme Aar.
3. En notarialiter bekræftet Act af niende December 1850 med fire Bilag, for
hvis Modtagelse Geheimearchivets Revers er givet den tiende December samme Aar.
Disse trende Stykker henhore til Hans Majestæts nyere Archivalier i Geheime-
archivet og skulle efter allerhoieste Befaling bevares i Overeensstemmelse med de
for disse gjældende Regler.
B. Ministerier og offentlige Auctoriteter have i dette Aar leveret til Geheime-
archivet folgende Sager:
1. En af Geheimearchivarius efter Finansministeriets Onske skrevet og til
samme indsendt Afhandling angaaende det Sporgsmaal, hvorvidt Nederlandene havde
opfyldt deres vedTractaten af tiende Juli 1674 overtagne Forpligtelser mod Danmark,
med mere den spansk -nederlandske Arrerage-Sag vedkommende. Finantsministeren
vilde, at denne Afhandling skulde bevares i Archivet til mulig Benyttelse i Fremtiden.
2. En liden Samling af Archivalier af blandet Indhold fra det sextende og
syttende Aarhundrede. Leveret fra Udenrigsministeriet mod Revers af fireog-
tyvende Mai.
3. En Deel Archivalier, bestaaende af Civil- og Militair- Reglementer, Hof-
regnskaber o. desl. 1700 — 1750. Leveret fra Finansministeriet ved Hr. Justitsraad
Dorph den sjette Juli mod Revers af samme Dag.
4. En betydelig Deel Documenter af forskjelligt Indhold, vedkommende det
D itizedi^ LoOOQle
1850.
XXVII
indre Administrationsvæsen. Leveret fra Justitsministeriet mod Revers af femte
October.
/
5. Et Udvalg af Marineministeriets Archiv indtil Aaret 1750. Denne Afleve-
ring var den fdrste, som skeete ifolge den ovenomtalte Bestemmelse, at Geheime-
archivet skulde have ældre Sager indtil 1750 fra Departements -Archiverne. Efterat
Geheimearchivarius var kommen overeens med Justitsraad Velschow, der forestod Ud-
leveringen, om det Udvalg, som her fortjente at opbevares, og Indberetning derom var
gjort til Marineministeriet og bifaldet af dette, foregik Afleveringen til Geheimearchivet.
Den fuldendtes den treogtyvende November, hvorefter Revers samme Dag gaves for
Modtagelsen.
6. Nogle Archivsager fra Generalkrigscommissairens samt Land- og Sokrigs-
commissairernes Archiver bleve tilbudte ved Skrivelse fra Ministeriet for Kirke- og
Underviisningsvæsenet den femte November. Fra Geheimearchivets Side begyndtes et
Gjennemsyu deraf for at udsondre, hvad der kunde være værd at opbevare, og dette
Gjennemsyn var endnu ikke fuldendt ved Aarets Udgang.
7. Fire gamle Skjodebreve fra det fjortende til det syttende Aarhundrede.
Disse bleve Archivet tilstillede fra Skiftecommissionéli ved Hr. Cancellieraad Fiedler, og
Tilstaaelse for Modtagelsen gaves den eenogtyvende Januar og den syvende Marts.
C. Ved Privates Velvillie har det Kongelige Geheimearchiv i Aarets L6b mod-
taget adskillige Berigelser:
1. En Samling af Breve og andre Optegnelser, meest fra Kong Christian den
Fjerdes Tid, der havde tilhort Geheimeraad Fred. Christ. Rosenkrands og som efter
hans Dod (1802) bevaredes paa Barritskov, blev ved Hr. Archivarius Herbst leveret til
Archivet som Foræring fra Admiralinde Falsen. Revers med Taksigelse blev den sex-
ogtyvende Marts Giverinden tilstillet.
2. En Deel Papirer, der havde tilhort Iver Rosenkrands og som fra Etatsr.
Kolderup-Rosenvinge var kommen til hans Son, nylig (1850) afdode Conferentsr. Prof.
Kolderup-Rosenvinge, blev af denne umiddelbart for hans sidste Afreise fra Fædrene-
landet foræret til Geheimearchivet. Revers og Taksigelse gaves den syvende Juni.
3. Resten af den Luxdorphske og Bartholinske Samling, hvoraf Hr. Justitsraad
Gude i forrige Aar havde skjænket Archivet den storste Deel (S. ovenf. S. XVI), blev
leveret i dette Aar mod Revers og Taksigelse til Giveren af otteogtyvende Juni og
fjortende September.
4. Et Par Kongelige Befalinger, der i Natten mellem den sex tende og syt-
tende Januar 1772 vare udgaaede til Hofintendant Wegener, bleve forærede til Archi-
d*
Digitized by L.OOQ Le
XXVIII
X850.
vet af dennes Sflnnesfin, Etatsraad, nu Kammerherre, Wegener, som derfor modtog
Archivets Revers og Taksigelse den eenogtredivte Juli.
5. Fragment af en Bulle, udstedet den toogtyvende Februar 1228 af Pave Gre-
gor den Niende og indeholdende Privilegier for Soroe Kloster, fundet i Bergen af
Hr. Professor P. A. Munch i Christiania, blev af denne indsendt som Foræring til Ge-
heimearchivet. Revers med Taksigelse blev Giveren tilstillet den fjerde October.
6. Nogle gamle Birkethings-Protocoller fra 1673 til 1750 og Præsten Jtfrgen
Reingaards haandskrevne Efterretninger om Sander- JernlSse og Sostrup Sognekald bleve
indsendte af Hr. Pastor Andr. Teilmann som Gave fra Hr. Jægermester Neergaard
til Skjoldnæsholm. Revers og Taksigelse udgik fraAirchivet under femte October.
7. En liden Samling afSkjode- og Mageskiftebreve fra 1501 — 1665 blev skjæn-
ket til Archivet af Hr. Stud., nu Cand. Polyt. Freuchen, som derfor under tyvende
December modtog Revers og Taksigelse.
II.
Ved saadanne Afleveringer og Gaver til Geheimearchivet kan det stundom
skee, at det kommer i Besiddelse af enkelte Stykker, som mere passende vilde hen-
hdre til andre offentlige Samlinger. Undertiden er det ogsaa skeet, at et eller andet
Stykke blot for en Tid er deponeret i Archivet for senere derfra igjen at udleveres.
Af disse eller lignende Grunde ere i Aaret 1850 nogle Sager udgaaede af Archivet.
1. Med det saakaldte historisk-genealogiske Archiv, der i Slutningen af for-
rige Aar (ovenf. S. XV — XVI) indlemmedes i Geheimearchivet, fulgte ogsaa nogle af
Secretair Berlien skrevne Stamtavler og Fortegnelser over Dodsfald. Ifolge et af ham
yttret Onske tillod Ministeriet den sexogty vende Januar, at disse Sager maatte leveres
ham tilbage. Dette skeete den eenogtredivte Januar mod hans Qvittering af fjerdo
Februar.
2. I Geheimearchivet havdes fra ældre Tid fire gamle Signeter, to af Messing
og to af Jern, som her syntes at være paa et mindre passende Sted. Paa dertil af
Hr. Etatsraad Thomsen given Foranledning indstillede Geheimearchivarius den sjette
Mai til Ministeriet, at de to Messing-Signeter maatte afgives til Museet for nordiske
Oldsager, de to Jern -Signeter til Samlingen paa Rosenborg, og erholdt den syvog-
tyvende Mai Bemyndigelse til i Overeensstemmelse med Indstillingen at aflevere de
fire Signeter til Hs. Excel. Overhofmarschal Levetzau. Dette skeete den niogtyvende
Mai mod Qvittering af ijerde Juni.
3. I den ovennævnte Gudeske Donation fandtes et haandskrevet Exemplar af
Digitized by L.OOQ Le
1850.
xyix
Ewalds Digt, Pønitenten, der — skjondt urigtigt — var blevet anseet for Autographum.
Da Sager af denne Art ikke egentlig hore til Geheimearchivet, og da det Store Konge-
lige Bibliotbek eiede en betydelig Samling af Ewaldske Haandskrifter, tillod Geheime-
archivarius sig den sexogtyvende November at foreslaae Ministeriet, at dette Stykke
maatte afleveres til Bibliotheket. Da Forslaget under attende December var billiget,
blev dette Digt den følgende Dag tilstillet Overbibliothekaren Hr. Conferentsraad Wer-
lauff, som den tredie Januar 1851 sendte Qvittering derfor.
4. Forhandlingerne angaaende en yderligere Udlevering af Archivsager fra
Danmark til Norge (See ovenf. S. XVI) bleve i dette Aar paany optagne. Den attende
Marts befalede Ministeriet Geheimearchivarius at afgive Betænkning over denne Sag,
og efterat Befalingen den tredivte Mai var opfyldt, overtog Udenrigsministeriet Ledel-
sen af Forhandlingerne. Under dette Ministerium blev Geheimearchivarius den niog-
tyvende Juli underrettet om, at Hans Majestæt Kongen havde udnævnt ham til som
Dansk Commissarius at forhandle med den Norske Commissarius Rigsarchivar Lange,
og at der fra Regjerings- Departementernes Archiver vilde blive ham tilstillet Lister
over de Archivalier, om hvis Udlevering der formeentlig kunde blive Sporgsmaal.
Forhandlingerne selv begyndte den treogtyvende August og fortsattes til den ellevte
October, da de paa Grund af Vinterens Nærmelse og andre Omstændigheder standsede
for igjen at optages og tilendebringes i det følgende Aar. Beretningen for dette vil
meddele Resultatet, navnlig for Geheimearchivets Vedkommende.
III.
De Arbeider, som ere udførte i Archivets egen Tjeneste, have i dette Aar bestaaet
og ville i en lang Række af Aar bestaae i de allerede oftere nævnte Forberedelser og
Forarbeider til en heel ny Registratur. Dette har været Hovedbeskjeftigelsen. Ved
Siden deraf har Modtagelsen og den foreløbige Indordning af de mange Sager, der
bleve leverede til Archivet, saavel som daglige lobende Expeditioner oftere medtaget
en Deel Tid.
Registrator Knudsen fortsatte den i forrige Aar begyndte Registrering af den her-
værende herredsviis ordnede Samling af gamle Brevskaber med sex sjellandske Herreder:
Holbo, Horns, Liunge-Kronborg, Liunge-Frederiksborg, Meerlose og Ringsted Herreder.
Derhos tog han mange Afskrifter af Documenter til Diplomatariet, deels efter Origi-
naler, som findes i Archivet, deels efter Copier, som den Norske Rigsarchivarius
Lange havde erholdt i Hansestædernes Archiver. Han medvirkede til Ordningen af
dette Diplomatarium, og han understøttede paa flere Maader ved Forberedelsen til
Underhandlingerne om Archivaliers Udlevering til Norge.
Inspector Kali Rasmussen maatte, som sædvanligt, anvende en betydelig Deel
Digitized by L.OOQ Le
XXX
1850.
af Contoirtiden paa Udleveringen af de forlangte Archivsager, Modtagelsen og Hen-
læggelsen af disse, samt nogen Anviisning ved deres Benyttelse. Desforuden maatte
han udfore en Cancellists eller Copiists Forretninger, eftersom dennes Post ogsaa i
dette Aar forblev ubesat. Den Tid, som derefter levnedes ham, blev anvendt deels
paa Fortsættelsen af den i forrige Aar begyndte temmelig vanskelige Registrering af den
Stureske Brevsamling, deels og fornemmelig paa Diplomatariets Ordning, der saaledes
rykkede frem paa lidt nær til Aaret 1501, hvorved en betydelig Mængde Diplom -Af-
skrifter, der havde været adspredte i flere forskj ellige Samlinger efter de Lande, hvor-
til de kunde henfores, nu bleve samlede i den chronologiske Række.
Stipendiarius Piesner var i Aarets forste Maaneder sysselsat med de ældre
Diplomer i Diplomatariet, da han midlertidig maatte standse dermed for at opfylde sin
Værnepligt. Hans Stipendium blev i denne Mellemtid med Ministeriets Samtykke over-
draget til Studios. theol. Matthiessen. Denne, der som fodt Angelbo er velbekjendt
baade med Dansk og Plattydsk, og derhos forud havde havt Leilighed til at ove sig
i Archivarbeider, fik en Deel af Samlingen „Gemeinschaftliches Archiv” at registrere,
nemlig Cap. XXXIX no. 29 Fase. a — e og Storstedelen af f, i Alt omtrent syvhun-
drede Documenter, fordetmeeste henhorende til Perioden fra 1540 til 1580. Han har
derhos afskrevet nogle Documenter vedkommende den ploenske Arvesag, da disse just
i anden Anledning fra det forrige holstenske Cancellies Archiv vare laante til Ge-
heimearchivet.
Stipendiarius Snorrason registrerede i det forste Halvaar, skjondt under til-
tagende Svaghed, en stor Deel af Samlingen, „Rigens Raads Breve,” og tog deraf ad-
skillige Afskrifter for Diplomatariet.
Stipendiarius Secher, der erholdt den afdode Snorrasons Plads, fortsatte i Aa-
rets sidste halvfjerde Maaned Registreringen af „Rigens Raads Breve” fra 1647 til 1660,
over firehundrede Documenter. Ogsaa besorgede han nogen Afskrivning vedkommende
Forhandlingerne om Archivaliers Udlevering til Norge.
Prof. T. Becker, der i Slutningen af forrige Aar overgik til Geheimearchivet
som extraordinair Medhjælper (ovenf. S. XXIV), har i dette Aar deels fortsat den af
Stipendiarius Piesner tidligere begyndte Registratur af en Samling fra Justitsministeriets
Archiv, deels registreret nogle Samlinger af det forrige historisk -genealogiske Archiv
vedkommende Herregaarde og Herreder, ialt omtrent femhundrede og tredsindstyve
Stykker; ogsaa har han afskrevet nogle Brevskaber for Diplomatariet. — Secretair
Berlien havde en stor Deel af Aaret erholdt Reisetilladelse af Ministeriet, og i den
ovrige Tid var der ingen passende Bcskjeftigelse for ham.
Geheimearchivarius har i dette Aar sSgt efter bedste Evne at opfylde sine
Pligter som saadan. Den Fritid, som disse levnede, blev anvendt til Udførelsen af en
Digitized by v^oc
1850.
XXXI
Deel Forretninger i offentlig Tjeneste, hvorom det følgende Stykke vil give en meget
kort Oversigt.
IV.
Med Hensyn til disse Arbeider maa det nemlig beroe ved nogle Antydninger,
deels fordi Arbeideme selv ofte have staaet i en meget svag Forbindelse med Ge-
heimearchivarens Embedspligter, deels fordi en egentlig Beretning derom ikke altid
turde egne sig til offentlig Meddelelse for Tiden.
1. Hans Majestæt Kongen befalede den sjette Mai at eftersoge en vis Op-
lysning i Archivet. Den skriftlige Beretning derom blev givet i Skrivelse til Kabi-
netssecretariatet den tiende Mai. En anden Oplysning blev forlangt den fjerde August
og meddeelt den følgende Dag.
2. Commissairerne i hois. Prindsesse Julianes Bo, Hs. Exe. Geheimeconferents-
raad Bluhme og Hr. Kammerherre Berner, begjerede og erholdt den attende Mai —
ifølge Ministeriets Tilladelse af sextende Mai — Forhandlingerne i Boet efter Prind-
sessens afd. Gemal, Prindsen af Hessen-Philipsthal, nemlig Skifteprotocollen med sexten
Bilag. (Disse Sager bleve den anden December 1853 tilbageleverede).
3. Statsraadet anmodede Geheimearchivarius den tredivte Marts om at udføre
et vist Arbeide, og efter at denne under sjette Mai, eenogtyende Juli, toogtyvende
August og ellevte November var sat istand til at udføre dette, blev det den treog-
tyvende November Hs. Exe. Premierministeren tilstillet.
4. En Minister anmodede i Midten af April om en kort Afhandling angaaende
et opgivet Sporgsmaal. Den blev leveret den syvogtyvende April og af Ministeren
Statsraadet forelagt.
5. Directdren i Udenrigsministeriet, Hr. Kammerherre C. Bille, udbad sig der-
efter en yderligere Udførelse af nysnævnte Afhandling. Dette Skrift, udarbeidet i For-
bindelse med Prof. Larsen og Prof. Krieger, blev leveret den femtende Juli.
6. Indenrigsministeriet begjerede i Februar Oplysninger angaaende de Betin-
gelser, paa hvilke Charlottenlund var ble ven Kongens Eiendom. Da Charlotte Amalies
Disposition af første Juni 1773 ikke findes i Archivet, blev den forlangte Oplysning
meddeelt efter en her værende Act, udfærdiget af Executores Testamenti i Prindses-
sens Bo, Etatsraaderne Hjorthoy og Mich. Treschow.
7. Samme Ministerium forlangte og erholdt den femtende Marts en Kabinets-
ordre af femogtyvende Mai 1771 med Bilag angaaende Linninger og Pensioner for
Ijenstgjorende og afgaaede Medlemmer af Kjobcnhavns Magistrat og angaaende For-
holdsregler til at forebygge Mangel paa Brod og Levnetsmidler til KjSbenhavn.
Digitized by L.OOQ Le
XXXII
1850.
8. Finansministeriet modtog under niende Marts den i Slutningen af forrige
Aar dnskede Afhandling angaaende den spansk-nederlandske Subsidie-Tractat af tiende
Juli 1674. (See ovenf. S. XIX og XXVI. Paa førstnævnte Sted er Tractatens Datum urig-
tigt angivet)
9. Samme Ministerium forlangte den fjortende Juni Oplysning om, hvorvidt
Ægtepagten mellem afd. Prindsesse Juliane og tidligere afd. Gemal, Prindsen af Hes-
sen-Philipsthal, indeholdt Bestemmelser om Pensioneringen af Prindsessens Hof- Etat
og om Pensioner, som Prindsessen i levende Live havde bevilget. Det Forlangte
blev meddeelt den syttende Juni og første Juli.
10. Kjobenhavns Magistrat udbad sig den sjette December Oplysninger an-
gaaende Fæstebrevet paa Reberbanen udenfor Stadens Vesterport Dette blev efter-
søgt, men fandtes ikke i Archivet.
V.
Geheimearchivets Contoir blev i dette Aar, især i Sommertiden, ofte besogt af
Videnskabsmænd, saavel indenlandske som fremmede, der sogte Oplysning for histo-
riske Undersøgelser, stedse efter ansflgt og erholdt Tilladelse fra Ministeriet forKirke-
og Underviisningsvæsenet. Denne Betingelse har føvrigt ikke medført nogen Ind-
skrænkning i Archivaliernes Brug.
A. De Landsmænd, der i Aarets Lob besogte Archivet, vare deels saadanne,
som tidligere havde erholdt Ministeriets Samtykke dertil, deels saadanne, som forst i
dette Aar begjerede og erholdt Adgang.
a. Til forste Classe hore:
1. Prof., Mag. Allen (d. 26 Octobr. 1843). 2. Provst, Mag. Becker (d. 8 Septbr.
1849). 3. Cand. theol. Brandt (d. 30 Decbr. 1848). 4. Overrets -Procurator Dahl til
Mosgaard (d. 3 April 1849). 5. Cand. theol. Helweg (d. 15 Decbr. 1849). 6. Dr.
med. Hubertz (d. 15 Febr. 1848). 7. Prof., Lic. juris Krieger (April 1847). 8. Capt.
Lengnick (d. 15 Decbr. 1849). 9. Etatsr. Molbech (d. 23 og 28 Decbr. 1841). 10. Dr.
Ostwald (d. 2Novbr. 1843, d. 23 April 1844). 11. Archivarius J. Sigurdsson (d. 15 Juni
1843). 12. Conferentsr. Werlauff, som fra ældre Tid havde en almindelig Tilladelse
til at besoge Archiv-Contoiret, og som i dette Aar benyttede nogle Stykker af„Gemein-
schaftliches Archiv”, vedkommende de slesvigske Forhold.
b. Til anden Classe hore:
13. Cand. theol. Imman. Barfod: den sjette August 1850 blev det tilladt at
meddele ham Documenter til den danske Geistligheds Personalhistorie. 14. Kammer-
junker Bie, Fuldmægtig i Oresunds Toldkammer: den tolvte Januar blev det tilladt
Digitized by L.OOQ Le
1850.
XXXIII
at meddele Lam Archivalier til Brug ved hans historiske Undersøgelser angaaende
Oresundstolden. 15. Studios. jur. Hoskjær: den trettende September blev det tilladt
at meddele ham Bidrag til Dansk Historie i Reformationens Aarhnndrede. 16. Studios.
theol. C. M. A. Matthiessen: den nittende Januar blev det tilladt at meddele ham Do-
cumenter vedkommende Grevens Feides Historie til Afskrivning for det literaire Sel-
skab i Odense og Udgivelse ved Dr. Paludan-Muller.
B. De Fremmede*), som i Aaret 1850 have sogt videnskabelige Oplysninger
og arbeidet i Archiv-Contoiret, ere alle fra Norge eller S verrig, nemlig:
1. Prof. L. A. Anjou af Upsala, hvem det den femtende Juli blev tilladt at med-
dele Oplysninger til Sverrigs Kirkehistorie. 2. Cand. juris Bogh af Christiania, som den
syttende August fik Tilladelse til at afskrive efter Norske Registre fra K. Frederik den
Andens Regjeringstid. 3. Professor F. F. Carlsson af Upsala, hvem det under femtende
Juli tillodes at meddele Actstykker til Sverrigs Historie fra 1654 til 1718. 4. Professor
Fryxell, Sognepræst i Sunne i Vermeland, hvem det den fjerde Juli var tilladt at med-
dele Oplysninger til Svensk Historie i Almindelighed. 5. Rigsarchivarius Lange af
Christiania, der var kommen til Kj obenhavn i Anledning af Forhandlingerne omArchiv-
sagers Udlevering til Norge, og den toogtyvende Mai erholdt Tilladelse til at maatte lade
afskrive eller excerpere de Norge vedkommende Actstykker, hvis Forbliven i Danmark
forud kunde ansees for afgjort. 6. Magister C. G. Styffe, Amanuensis ved Rigsarchivet
i Stokholm, hvem det den niogtyvende Juni blev tilladt at meddele Documenter til
Sverrigs Historie indtil Midten af det syttende Aarhundrede.
VL
Foruden disse Mænd, der personlig arbeidede i Archivcontoiret, have ogsaa
Andre efter Begjering stundom erholdt fra Archivet og ved Arehiv-Embedsmændene
en eller anden kort Oplysning, forsaavidt den uden betydelig Tidsanvendelse lod sig
•) Det tilsvarende Stykke, som ved Uagtsomhed var udfaldet af Aarsberetningen for 1849 (See
ovenf. S. XX — XXI), skal man her give Plads:
B. Fremmede, som i Aaret 1849 have erholdt videnskabelige Meddelelser i Gcheimearchivct, ere
følgende :
1. 2. Rigsarchivar Lange og Stipendiarius Unger fra Christiania erholdt den tyvende Juli Til-
ladelse til at benytte Diplomer, Registre og Tegneiser m. m. , og de gjennemgik derefter, hvad Archivet har
under Rubrikerne: Norge, Norske Samlinger, Island, Færøerne og Grønland, Skotland og OrkenØerne. 3. Pro-
fessor S c hl y ter fra Lund fik den første September Tilladelse til at søge Oplysning om Gothland og Goth-
landske Love, og benyttede derpaa Registre o. a. L. , Skaanske Tegneiser, Diplomatariet og nogle Svenske
Jordebøger. 4. Magister Wetter fra Wexiø havde allerede en ældre Tilladelse, ifølge hvilken der kunde med-
deles ham enkelte Stykker til Oplysning af Sverrigs Historie.
I B. 2 H. (1853), Aartbereln Inger. C
Digitized by L.OOQ Le
XXXIV
1850.
meddele og derhos var af den Beskaffenhed , at der ikke kunde være nogen Slags
Betænkelighed ved at meddele den. Saadant er en videnskabelig Velvillies Tjeneste,
der i dette Aar har været ydet ligeledes baade Landsmænd og Fremmede.
A. Af Forstnævnte mærkes folgende:
1. Cand. phil. Fr. Barfod, som den femte September erholdt et i den Kleven-
feldtske Samling „om berommelige Mænd” værende Digt af Ambrosius Stub. 2. Provst
B8gh, Sognepræst i Kirke-Helsinge, sendte hertil K. Frederik den Tredies og K. Fre-
derik den Femtes Confirmationsbreve paa Reersoes Privilegier og onskede at vide,
hvorvidt ældre hav des i Archivet. Saadanne fandtes ikke her, og alt hvad man den
tyvende Marts kunde meddele, var blot nogle Varianter til de indsendte Breve, der
vare opbevarede i gamle Copieboger. 3. Archivarius Erslew erholdt den ottende Marts
nogle personalhistoriske Notitser af det forrige genealogisk -heraldiske Selskabs Sam-
linger. 4. Eammerraad Kabell anmodede den tyvende December om authentiske Beviser
for Kronens Ret til Færoernes Mineralier, hvorom nærmere i næste Aarsberetning.
5. Etatsraad Rafn erholdt den sexogtyvende Marts nogle Notitser vedkommende Skot-
lands og Orkenoernes Historie. 6 Conferentsraad Rosenvinge modtog den tyvende
Marts en Fortegnelse over nogle Gjenbreve paa Gods fra Kongen, udstedede af Ca-
pitler, Domkirker, Vicarier og Klostre, hvorfor disse erholdt Vederlag af Kongen, alt
henhOrende til Archivets Samling af gamle Mageskiftebreve. 7. Justitsraad Selmer
modtog den fjerde Juni og tredivte November nogle Oplysninger af forrige genealo-
gisk -heraldiske Selskabs Samlinger.
B. Fremmede, som paa lige Maade have faaet en eller anden kort Med-
delelse, ere disse:
1. Landmaalings-Director J. Allvin i Stokholm, som den ottende Juni fik Copie
af et Par Breve fra det femtende og sextende Aarhundrede til Indbyggerne i nogle
svenske Provindser. 2. Hofraad Engelhardt i Dresden gjentog den sextende April sin
Begjering om Bidrag til Churfyrstinde Annas Historie og erholdt under toogtyvende April
et foreløbigt Svar. 3. Professor Munch i Christiania erholdt den niende Februar under
et Par Dages Ophold i Kjflbenhavn nogle Oplysninger af Samlingerne „Skotland og
Orkenoeme ,, , nærmest i palæographisk Henseende, da han onskede at sammenligne
Skrifttrækkene deri med nogle norske Haandskrifter.
VIL
Ved de i Aaret 1849 udforte Bygningsforandringer var Archivets Locale saa
vel omdannet, som det efter de givne Forhold var muligt. Ogsaa Inventarium var
Digitized by .ooQle
1850.
XXXV
anskaffet, som i forrige Aarsberetning omtalt. Hvad der i dette Aar stod tilbage, var
kun mindre Foranstaltninger, der fulgte af den storre Reform.
1. Udvidelsen af Archivets Omfang gjorde det nodvendigt, at det aarlige
Brændedeputat, der i Fortiden flere Gange var bleven indskrænket og nedsat, igjen
maatte foroges. Efterat Ministeriets Opmærksomhed var henledet derpaa, blev Ge-
heimearchivarius den nittende Januar underrettet om, at der for Vinteren 1850 — 1851
og fremdeles aarlig var bevilget et Tillæg af tre Favne Brænde, som efter Material-
forvalterens Skjonnende ansaaes passende.
2. Det lille Kammer, som i forrige Aar indrettedes til særligt Brug for Archi-
varen, var om Vinteren meget koldt og fugtigt paa Grund af de tynde Mure paa
begge Sider af Qvistvinduet. Denne Mangel blev efter Indenrigsministeriets Befaling
afhjulpen ved Anbringelsen af Forsætningsvinduer. At Kammeret, der iforveien havde
temmelig sparsomt Lys, derved blev endnu dunkiere, lod sig ikke forebygge.
3. Ifolge den ovenomtalte (S. XXIII) nye Organisation af Statsfinants -Regn-
skabsvæsenet omfattede den i Slutningen af Juni indsendte Regnskabs-Oversigt for Ge-
heimearchivet fem Qvartaler, fra forste Januar 1849 til eenogtredivte Marts 1850. For
dette Tidsrum var ved Finantsloven bevilget 6500 Rbd. foruden Brændsel i Natura.
Den virkelige Udgift havde været 5692 Rbd. 21 Skilling.
4. Budgettet for det folgende Finantsaar 1850 — 51 blev bestemt ved Finants-
loven af sexogtyvende Juni 1850, § 22, Udgifts-Bilag VII. No. III, og meddeeltes
Geheimearchivarius under treogtyvende Juli fra Ministeriet for Kirke- og Underviis-
ningsvæsenet. Efterat Lonningen for Personalet ved det ophævede historisk -genealo-
giske Archiv extraordinairt var optaget paa Geheimearchivets Budget, udgjorde Bevil-
lingen 6620 Rbd. uden Brændsel, der vilde blive leveret i Natura. Det var antaget,
at den ledige Cancellistplads ikke i Aarets Lob vilde blive besat.
5. Budget -Forslaget for Finantsaaret 1851 — 1852 blev indsendt til Ministeriet
under eenogtyvende Juni. Archivets Udgifter vare for dette Finantsaar beregnede til
6520 Rbd. foruden Brændsel.
vin.
Geheimearchivets Personale var siden Begyndelsen af dette Aar foroget med
Professor Becker og Secretair Berlien (See ovenfor S. XXIV), hvilket af Ministeriet
blev anseet som en extraordinair Erstatning for den ledige Cancellistplads. For Sidst-
nævnte havdes imidlertid ikke nogen passende Anvendelse, og i Sommeren erholdt hau
den sextende Juli Tilladelse til at gjore en Reise i Tydskland, hvorfra han ved Aarets
Digitized by L.OOQ Le
XXXVI
1850.
Ende endnu ikke var kommen tilbage. Af det normerede ordinaire Embeds-Personale
havdes saaledes ogsaa i dette Aar kon Registrator og Inspector.
2. Derimod have Stipendiarpladseme været flere Forandringer undergivne.
Stipendiarius Piesner blev nemlig i Begyndelsen af Aaret udskrevet til Krigstjenesten
og maatte snart næsten daglig arbeide i Artilleriets Laboratorium. FSlgen deraf var,
at han vanskelig kunde udfore sin Tjeneste i Archiv-Contoiret, og at han i Marts
ganske maatte opgive den. Ministeriet bemyndigede derfor den sjette April Geheime-
archivarius til at antage en anden ung Mand, der midlertidig kunde fortsætte Hr. Pies-
ners Arbeide og nyde hans Stipendium, og Valget faldt paa Studiosus theol. Matthiessen,
hvis Flittighed og Duelighed til Archivarbeider var bekjendt.
3. Den anden Stipendiarplads blev ledig den niogtyvende Juni ved Studios.
Snorrasons Dod. Geheimearchivet tabte i ham en flittig og lovende Arbeider. Eflerat
det ledige Stipendium med Ministeriets Samtykke var bekjendtgjort og de indkomne
Begjeringer derom Samme tilstillede, blev Cand. Philos. C. E. Secher den syvende Sep-
tember 1850 udnævnt til Stipendiarius for det følgende Triennium.
Digitaed —
Goegle
VI.
UDSIGT OVER DET KONGELIGE GEHEIMEARCHIVS TILSTAND OG VIRKSOMHED
I AARET 1851.
Geheimearchivet har i Aaret 1851 været meget beskjeftiget deels med Arbeider, som
directe vedkom Archivet selv, deels med Anliggender, der, idetmindste saaledes som
de bleve besorgede, ikke ligefrem henhorte til Archivtj enesten. Hine forste Arbeider
vare fornemmelig en Fdige af de betydelige Afleveringer af gamle Sager fra de spe-
cielle Regjeringsdepartementers Archiver; disse sidste bleve foranledigede deels ved Ge-
heimearchivarens Stilling til de om Archivaliers Udlevering til Norge begyndte For-
handlinger, der i dette Aar bragtes til Ende, deels ved Anmodninger, der gjordes Ge-
heimearchivaren i Anledning af nogle andre Forhandlinger, som i dette Aar sysselsatte
Regjeringen. Saavel over de egentlige pligtmæssige Archivarbeider, som over disse
extraordinaire Arbeider blev der givet en mere sammenhængende Udsigt i den sæd-
vanlige under syvende Februar 1852 indsendte allerunderdanigste Aarsberetning, hvoraf
de folgende Blade skulle indeholde et kort Udtog.
I.
Ifdlge den ved gammel Brug hævdede Anordning skal man forst nævne, hvad
der i Aarets Lob er leveret til Geheimearchivet, deels fra Hans Majestæt selv eller
Allerhdistsammes Kabinet, deels fra de forskj^llige Ministerier, deels som Gave fra
enkelte Privatmænd.
A. Af Hans Majestæt Kongen er til Archivet leveret fSlgende Stykker, til-
deels med speciel Befaling med Hensyn til Opbevareisen:
1. Nogle af hoisalig K. Christian den Ottendes Optegnelsesbdger i Qvart, sex
i Tallet, hvilke den syvende Juni bleve leverede og for hvis Modtagelse den sædvan-
lige Revers blev givet den tiende Juni næstefter.
2. En liden Samling af Archivalier, henhorende til hdisalig K. Christian den
Digitized by L.OOQ Le
XXXVIII
1851.
Ottendes Historie, deels som Prinds, deels som Konge, der blev Archivet tilstillet den
anden August og for hvis Modtagelse Revers blev givet samme Dag.
3. Concept til en Skrivelse fra Mechanicus Jo. Wilh. Armand i Ronne til
Amtmand Fr. Thaarnp af Januar 1806, angaaende et Anslag fra svensk Side mod
Kronborg i Vinteren 1787—1788, hvilket Stykke blev leveret den nittende September
og for hvis Modtagelse blev reverseret den tyvende September.
4. Nogle Idse Brevskaber, indsendte til Hans Majestæt fra den Augustenborg-
ske Administration og af Allerhoistsamme ved Rescript af tyvende September depo-
nerede i Archivet mod Revers af fireogtyvende samme Maaned.
5. Adskillige Brevpakker, som havde tilhort Hertuginde Louise Augusta og
som af Hs. Maj. Kongen bleve leverede til foreløbig Bevaring paa den Maade, som i
allerhoieste Rescripter af tolvte og femtende October nærmere blev bestemt.
B. Afleveringen af ældre Sager fra Ministeriernes Archiver blev i dette Aar
fortsat. Det er allerede bemærket (S. XXV), at Marineministeriet den syttende April,
Krigsministeriet omtrent samtidigt, Finansministeriet den attende Mai og Indenrigs-
ministeriet den eenogtredivte December 1850 havde befalet deres Archivarer at af-
levere indtil Aaret 1750. I Lobet af dette Aar udgik lignende Befalinger fra Uden-
rigsministeriet den niogtyvende Marts og fra Justitsministeriet den niende April.
Saaledes var Geheimearchivet underrettet om, at det vilde have at modtage Archi-
valier fra alle Regjeringsarchiver undtagen fra det forrige slesvig - holsten - lauen-
borgske Cancellies. Hvad dette sidste angaaer, da have de Afdelinger deraf, som
hidrdre fra det Gottorpske og Gliicksborgske Archiv, ligesaavel som det „Gemeinschaft-
liche” Archiv, tidligere tilhort Geheimearchivet lige fra den Tid af, da de bragtes til
Kjobenhavn, indtil Aaret 1791, altsaa i en Periode, da disse Archivalier laae den nyere
Tid meget nærmere end nu; men i Aaret 1791 bleve de to førstnævnte Archiver skilte
fra det „Gemeinschaftliche” og overdragne til det tydske Cancellies Archiv. I Aaret
1822 og 1823 var det paatænkt at give Geheimearchivet disse det berSvede gamle Sam-
linger tilbage, hvilket dog ikke skeete, og i dette Aar (1851) fattede Ministeriet for
Kirke- og Underviisningsvæsenet igjen den samme Tanke, i hvilken Anledning det den
ellevte Marts forlangte og den eenogtredivte Marts modtog Betænkning fra Geheime-
archivet; men senere er intet videre derom kommen til dette Archivs Kundskab. I6v-
rigt havde Indenrigsministeriet den eenogtredivte December 1850 henstillet til Ministe-
riet for Kirke- og Underviisningsvæsenet, om det ikke maatte ansees for rigtigst, at
der afleveredes til Geheimearchivet endnu fireogtredive Aar længere frem, nemlig til
Aaret 1784, og for sit Vedkommende erklæret sig villigt dertil. Sidstnævute Ministe-
rium meente dog, efterat have modtaget Geheimearchivets Betænkning af ellevte Fe-
bruar dette Aar, at Hensyn til Locale, Arbeidskræfter og Ligelighed i Forholdet mel-
lem Geheimearchivet og alle Regjeringsarchiver gjorde det tilraadeligt at blive staaende
Digitized by L.OOQ Le
1851.
XXXIX
ved den tidligere bestemte Grændse, Aaret 1750. Afleveringerne bleve altsaa fortsatte,
som de vare begyndte, og fra Ministerierne bleve i Aarets Lob folgende Sager
modtagne:
1. Hans Durchl. Prinds Frederik af Hessens Skrivelse til Statsraadet af niende
August 1851 i Anledning af Renunciationen til Fordeel for Hoisammes Soster, Hendes
Hoihed Prindsesse Louise. Leveret af Hs. Exe. Premierministeren den femogtyvende
October, mod Geheimearchivets Revers af syvogtyvende næstefter.
2. En betydelig Samling fra Udenrigsministeriets Archiv, bestaaende af meer
end halvtredietusinde Numere i fem Hovedafdelinger, nemlig a. det saakaldte Regens-
burger- Archiv, b. ældre diplomatiske Forhandlinger under Rubrik „Riger og Lande”,
c. Externa, d. originale Tractater og Conventioner, e. Ægtepagter. Afleveringen blev
anmeldt den niogtyvende Marts, men maatte af flere Grunde udsættes til Efter-
aaret, hvorpaa den sluttedes med Geheimearchivets Revers for Modtagelsen den forste
December.
3. En ligeledes meget stor Samling fra Indenrigsministeriets og Finansmini-
steriets Archiv, over firetusinde Numere, under folgende Rubriker: a. Skaanske Hand-
linger, b. det gamle Finantsarchiv , c. en Deel gamle Adkomstbreve med en af Dr.
Hiibertz forfattet Registrant, d. Toldacter, e. Slotsbygnings - Commissionens Acter,
f. Commercecollegiets Acter, g. Commissions-Forretninger, h. det asiatiske Compagnies
Acter, i. Rentekammer- Protocoller, k. Skjoder og Afregninger, 1. Jordeboger. Denne
Aflevering blev begyndt i September og fortsat til ind i November, da Vinteren og
Mangel paa Plads afbrod den.
4. En Deel Archivalier fra Justitsministeriets Archiv, der under Forhandlin-
gerne om Archiv-Sagers Udlevering til Norge vare registrerede og bestemtes til at blive
i Danmark. Denne Samling blev modtaget i October og November, og Revers derfor
givet den niogtyvende November.
5. Nogle Stykker fra forste sjellandske Krigscommissariats Archiv. Efterat
nemlig det i sidste Aarsberetning (S. XXVII) omtalte Gjennemsyn var fuldendt og
Indberetning derom den nittende April afgivet til Ministeriet, blev et lidet Udvalg
den tolvte Juli leveret mod Revers af attende Juli. — Imidlertid var ogsaa Fremgangs-
maaden ved et Gjennemsyn af kassable Archivalier fra de tivrige Krigscommissariats-
Archiver afgjort ved Ministeriets Skrivelse af forste Juli; men den femogtyvende August
meldte Ministeriet, at denne Sag forelobig maatte stilles i Bero, da de ulige Meninger,
der af de forskjellige Krigscommissairer vare yttrede om Kassationens Omfang, endnu
ikke vare afgjorte.
6. Et Par Smaastykker fra Marineministeriets Archiv vedkommende den svenske
Krig efter Carl den Tolvtes Dod. Disse bleve den niende September efterleverede
som Rest fra Afleveringen i forrige Aar.
Digitized by L.OOQ Le
XL
1851.
7. Endelig kunde her ogsaa passende anfCres, at Geheimearchivaren den syt-
tende October af Hs. Exe. Overkammerherren modtog Noglen til Skabet no. 44 i Mellem-
ste Hvælving tilhoire, der efter Conferentsr. Thorkelins Dod 1829 efter Ordre var bleven
leveret til Cancelliepræsidenten. Revers for Modtagelsen gaves den attende October.
C. De Gaver, hvormed private Mænd i dette Aar have betænkt Geheime-
archivet, ere folgende:
1. En fransk Memorial af 1727 angaaende den gottorpske Hertugs Fordringer.
Dette Stykke var af Hr. Rector Rosendahl indsendt til Ministeriet, hvorfra det den fire-
ogtyvende Januar leveredes til Archivet mod Revers af folgende Dag.
2. Et Bythingsvidne af tolvte Juni 1683 angaaende Bemh. Thomasens Skjode
paa et Huus paa Christianshavn til den islandske Kjobmand Hans Pedersen Schouwart.
Foræret af Hr. N. Petersen, som derfor den trettende Februar modtog Geheimearchivets
Revers og Taksigelse.
3. K. Frederik den Tredies Confirmation af niogtyvende November 1667 paa
■et Skjode, udstedet af de residerende Kanniker ved Aarhuus Domkirke paa Sogne-
præstens Residents til M. Hans Rhumann. Givet af Hr. Secretair Strunck, som under
nittende Februar modtog Archivets Revers og Taksigelse.
4. Et egenhændigt Brev fra Hertug Frederik Christian af Augustenborg til
Biskop Munter, dateret den ellevte Mai 1811 og foræret til Archivet den fjortende April
af Hr. Cancellieraad Munter. Revers og Taksigelse gaves samme Dag.
5. Geheimeraad Christian Sehesteds Copiebog under hans Ophold i Frankrig
fra forste Juli 1729 til tredivte Juli 1730. Foræret af Hr. Rector Rosendahl, hvem
Revers og Taksigelse den treogtyvende Mai blev tilsendt.
6. En liden Samling af Archivalier fra Perioden mellem 1529 og 1693, meest
vedkommende Gaarden Hoieriis og noget Gods paa Mors. Foræret af Hr. Kammer-
raad Giedde til Glomstrup, mod Revers og Taksigelse af fjerde September.
7. En Deel ældre Archivsager fra Aarene 1468 — 1664, meest Domme, Things-
vidner og Kongebreve, deels Originaler deels Copier, nogle paa Pergament, andre
paa Papir. DisseSager bleve givne af Hr. Inspector Worsaae, som derfor den nittende
September modtog Archivets Revers og Taksigelse.
8. En Samling af gamle Archivalier, halvtrediehundrede Stykker, meest ved-
kommende Norlund og Thorstedlund, skjænket af Hr. Jægermester Schtitte til Bygholm,
til hvem Revers og Taksigelse afgik under tredie November.
9. Hertil kunde endnu henregnes fire Stykker fra Aarene 1517 — 20, der tid-
ligere vare frakomne de siden 1850 i Geheimearchivet bevarede Danske Selskabs
Samlinger, men nu bievne fundne i det Store Kongelige Bibliothek og tilbageleverede
af Hr. Conferentsraad Werlauff mod Tilstaaelse af niende August.
Digitized by L.OOQ Le
1851.
XLI
IL
De Forhandlinger, som i Aarene 1849 og 1850 fortes angaaende Norges for-
meentlige Fordringer paa Danske Archiver, ledede som en Fdige af den Gang, Sagen
tidligere havde taget, til en af Hans Majestæt Kongen bifaldet Overeenskomst, hvor-
ved Geheimearchivet maatte afgive nogle ældre Norske Archivalier for at bevare i
Danmark en Samling, der var af stor Vigtighed for Fædrenelandets Historie, nemlig de
saakaldte Norske Registre og Tegneiser. De forhandlende Oommissairer bleve nemlig
enige om, at Norge skulde frafalde sine ved senere Udtalelser fra Dansk Side bestyr-
kede Fordringer paa disse, imod at erholde nogle gamle specielt Norske Archiv- Sager
fra Geheimearchivet, saafremt Hans Majestæt Kongen dertil vilde give sit allerhoieste
Samtykke. Da Ministeriet for Kirke- og Underviisnings væsenet den anden September
havde modtaget en udforlig Oplysning om alt, hvad Sagen vedkom, og den fjerde Sep-
tember billiget hiin Overeenskomst, erholdt den Hans Majestæt Kongens Approbation.
De Norske Registre og Tegneiser forbleve saaledes alle her i Danmark. Hvad der
maatte udleveres fra Geheimearchivet, er Stykke for Stykke optegnet baade i Archivets
Embedsboger og i den Protocol, som blev vedheftet Conventionen af trettende Sep-
tember 1851 (Dep. Tid. S. 990—992), hvorved alle Fordringer fra den Norske Regje-
rings Side paa Danske Archiver og Samlinger bleve endelig afgjorte.
Udenfor dette er iovrigt i Lobet af Aaret 1851 intet udleveret fra Geheime-
archivet eller udgaaet af dets Samlinger, eller overhovedet nogen Formindskelse foregaaet
i Archivets Besiddelsesstand. Forhandlingerne med Norge, forsaavidt de angik Archi-
valiers Udlevering fra Regjeringsdepartementernes Archiver, vedkomme ikke directe
Geheimearchivet.
III.
Archivarbeideme ere i dette Aar planmæssig fortsatte i al den Tid, som uop-
sættelige lobende Forretninger have levnet. Hovedarbeidet har naturligviis været deels
Forarbeiderne til en heel ny og fuldstændig Registratur, deels Ordningen og Supple-
ringen af det store haandskrevne Diplomatarium. Det førstnævnte Arbeide er af et
saa overordentligt Omfang, at dets Fuldendelse og heje Frugt forst kan tilfalde en kom-
mende Generation; det andet skrider hurtigere frem og vil forhaabentlig om faa Aar
være fuldendt.
Detailarbeidet derved er naturligviis udfort i den sædvanlige Contoirtid af Ar-
chiv -Personalet; men Registrator Knudsens Sygdom siden Aarets Begyndelse og hans
i Foraaret paafulgte Dod var i denne Henseende et Tab.
Nuværende Registrator Kali Rasmussen har i dette Aar fornemmelig beskjeftiget
sig med den fortsatte Ordning af Diplomatariet, der krævede megen Tid med Hensyn til
I B. 2 H. (1853.) Atrtberetoinger. f
Digitized by L.OOQ Le
XLII
1851.
Tidsbestemmelsernes Reduction, Chronologien for udaterede Documenter, Ops5gningen
og Indordningen af mange lose Afskrifter o. desl. Ved Aarets Udgang vare eenogtyve
store Folianter samlede og ordnede. Ved Siden af dette Arbeide har Hr. Kali Ras-
mussen ffirst som Inspector, siden den femte August som Registrator, fort Tilsynet
med de Fremmede, der arbeidede i Archiv-Contoiret, udleveret, modtaget og igjen
henlagt alle benyttede Stykker, med Undtagelse af dem, der skulle være under Ge-
heimearchivarens særlige Bevaring. Han har derhos bes5rget Copiebogen over alle
officielle Expeditioner, efterdi Copiist- eller Cancellist- Posten var vacant og Inspector-
Posten var bleven ubesat efter hans Udnævnelse til Registrator*
Stipendiarius Secher registrerede i dette Aar forst Samlingen, kaldet „Rigens
Raads Breve”, Brevene til Joachim Gersdorff, 1 — 7 Fase., indeholdende over ottehun-
drede Stykker; dernæst Samlingen „Ohristianus Secundus”, no. 1—47, omtrent tohun-
dred eogfiir sindsty ve Documenter. Under dette Arbeide tog han leilighedsviis Afskrifter,
som hidtil savnedes i Diplomatariet. Ligeledes udskrev han en Deel af Registraturen
over de fra Norlund skjænkede Sager paa lose Sedler og nogle af de fra Ministeriernes
Archiver leverede Fortegnelser, der skulde være Gjenstand for Forhandling med den
Kongelig Norske Commissarius.
Som Vicarius for Stipendiar Piesner, der endnu maatte gjore Militairtjeneste,
har Studios. Matthiessen fortsat Registraturen af „Gemeinschaftliches Archiv”, fuldendt
Cap. XXXIX no. 29 og derefter registreret Cap. I og II samt Begyndelsen af III. Derhos
blev hans Tjeneste oftere benyttet ved Extrahering og Afskrivning af Stykker, som
til offentligt Brug, f. Ex. af Grændseregulerings-Commissionen, vare forlangte. Ende-
lig besørgede han ogsaa Udskrivningen paa lose Sedler af Registraturen over de Nor-
lundske og Thorstedlundske hertil forærede Archivalier.
Prof. Becker fortsatte Registreringen af de fra det saakaldte historisk -genea-
logiske Archiv leverede Sager og tog leilighedsviis Afskrifter for Diplomatariet; under
en Sommerreise i Nørrejylland registrerede han den Norlundske Samling, som blev
skjænket til Geheimearchivet , og han assisterede ved Afleveringen af de Archivsager,
der fra Ministeriernes Archiver skulde udleveres til den Kgl. Norske Commissarius. —
Seer. Berlien gjorde den storste Deel af Aaret Reiser omkring i Tydskland, og for-
resten var her ingen Forretninger, hvortil han kunde ansees skikket.
Hvad Geheimearchivaren angaaer, da har han stræbt at opfylde alle en Ar-
chiv -Forstanders Pligter. Til nogen Deeltagelse udenfor disse i Detail -Arbeidet har
der sjeldent været Leilighed, hvad det folgende formeentlig tilstrækkelig vil godtgjore.
IV.
Geheimearchivet eller dets Archivar blev navnlig gjennem hele dette Aar befa-
let eller anmodet om i Kongens eller Regjeringens Tjeneste at udfore en stor Deel Arbei-
Digitized by v^oøQle
1851.
XLUI
der, hvoraf nogle vel kunde siges at ligge indenfor Omfanget af sammes Pligter, de
fleeste derimod maatte ansees for at staae i en temmelig fjern Forbindelse dermed.
Disse sidste vare derhos som oftest af den Beskaffenhed, at de fordrede en personlig
Udforelse, og af det Omfang, at de optoge ogsaa den Tid, der ikke tilhorte Archiv-
arbeidet. Man skal, som sædvanligt, blot antyde disse Arbeider: en videre Forklaring,
hvortil Materialet er bevaret i Archivets Embedsboger og Papirer, vil endnu ikke
offentlig kunne gives.
1. Hans Majestæt Kongen leverede i Slutningen af August Geheimearchivaren
en betydelig Deel Archivalier med Befaling at gjennemgaae disse og give Beretning
om deres Indhold. Samlingen udgjorde omtrent tre tusinde Stykker, og den tredie
October indgaves den allerunderdanigste Beretning, hvorpaa Hans Majestæt under
tolvte og femtende October tilkjendegav sin allerkoieste Bestemmelse med Hensyn til
disse Archivsager.
2. Hs. Exe. Premierministeren, der under treogtyvende November f. A. (ovenf.
S. XXXI) havde modtaget et forlangt Arbeide, remitterede dette den sjette Februar med
Bemærkninger og yderligere Anmodninger, der ogsaa ble ve opfyldte.
3. Samme forlangte i August Betænkning over et andetstedsfra tilsendt Manu-
skript angaaende Successionsforholdene i det danske Monarkie, og modtog den under
sjette September.
4. Udenrigsministeriet begjerede oftere Meddelelser til Brug for Grændse-
regulerings-Commissionen, saasom angaaende den Keiserlige Grændsecommisson af
1557, der bleve leverede den tredivte April og tiende Mai; angaaende Kiels Privile-
gium af 1334 og Godset Warleberg, der leveredes den trettende og fjortende Mai;
angaaende Pantebrevet af 1260, der leveredes den femte og ellevte Juni og hvortil
foiedes yderligere Oplysninger den eenogtredivte Juli; angaaende Landsbyen Nybel og
Godset Borgsted, der leveredes den tredie Juli og syvende August; angaaende et
Diplom af Gerhard den Store af 1330 og Landregistret af 1545, der leveredes den
syvogtyvende August.
5. Samme Ministerium anmodede i Juni Geheimearchivaren om, efter Confe-
rence med Professor Larsen, at afgive Betænkning over et vist Anliggende. Denne
Betænkning blev givet den otteogtyvende og tredivte Juni og anden Juli, deels skrift-
lig deels mundtlig.
6. Samme Ministerium forlangte derpaa i Juli af Geheimearchivaren i For-
bindelse med Professor Larsen en Deel specielt opgivne Arbeider vedkommende Suc-
cessionsforholdenes Ordning, hvilke ogsaa, efterhaanden som de bleve færdige,
tilstilledes Ministeriet under femte, trettende, sextende og fireogtyvende Juli, syvende
og femtende August. Begge modtoge den nittende August Udenrigsministeriets Tak-
sigelse for de leverede Arbeider.
f*
Digitized by L.OOQ Le
xLiv
1851.
7. Under samme Ministerium fortsatte Geheimearchivarius som Kongelig Com-
missair de i forrige Aar (ovenf. S. XXIX) begyndte Forhandlinger om Archivaliers
Aflevering til Norge, hvilke sluttedes ved en Convention af trettende September
og en dertilhorende udforlig Protocol, hvorved alle Fordringer fra den Norske Regje-
rings Side paa Danske Archiver og Samlinger, offentlige eller private, bleve endelig
afgjorte. Under forste October gav den Kgl. Norske Commissair Qvittering for at
have modtaget Alt, hvad ham tilkom.
8. Samme Ministerium anmodede den toogtyvende August om nogle Bemærk-
ninger angaaende de Gottorpske Liniers Forhold til den Holstenske Arvefolgesag, hvilke
s amme Dag bleve meddeelte.
9. Samme Ministerium begjerede den attende November Betænkning om, hvor-
vidt et vist Actstykke egnede sig til at publiceres paa en foreslaaet Maade. Den blev
indsendt under tyvende November.
10. Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet forlangte den attende Juli
Oplysninger angaaende den gamle Form for de geistlige Kaldsbreve i det Torning-
lehnske og en Afhandling derom blev indsendt den sexogtyvende Juli.
11. Samme Ministeriums andet Departement onskede den attende Juli nogle au-
thentiske Oplysninger vedkommende Almueskolevæsenets Historie. Documenterne selv
fandtes ikke i Geheimearchivet, hvorimod man den eenogtyvende Juli meddeelte, hvad
der muligviis andetsteds kunde lede til de sogte Oplysninger.
12. Universitetets Quæstor begjærede og erholdt den eenogtredivte December
de Oplysninger, som fra dette Archiv kunde gives angaaende et Mageskifte af 1561,
hvorved Kongen til Universitetet udlagde St. Clare Kloster i Roeskilde imod Knar-
drup Kloster.
V.
Videnskabsmænd baade her hjemme og fra Udlandet have i dette Aar sogt
Tilladelse til at arbeide i Archiv -Contoiret eller arbeidet der iftjlge tidligere erholdt
Adgang dertil, og de have indenfor de gjældende Regler modtaget, hvad Archivet
var istand til at byde.
A. De Landsmænd, som saaledes have faaet Meddelelser i Archiv -Con-
toiret ere:
a. ifClge ældre Tilladelse folgende:
1, Prof. Allen (26 Octbr. 1843). 2. Kjkr. Bie (10 Jan. 1850). 3. Cand. theol.
Brandt (30 Decbr. 1848). 4. Cand. theol. Helweg (15 Decbr. 1849). 5. Stud. jur.
Hoskjær (13 Septbr. 1850). 6. Dr. med. Hiibertz (15 Febr. 1848). 7. Stud. theol.
Matthiessen for fyenske literaire Selskab (19 Jan. 1850). 8. Etatsr. Molbech (23 og
Digitized by L.OOQ Le
1851.
XLV
28 Novbr. 1841). Sidstnævnte erholdt derhos i dette Aar en ny Tilladelse, og hdrer
forsaavidt ogsaa til den anden Klasse, eller
b. de Landsmænd, som i Aaret 1851 have sogt og erholdt Tilladelse til at
maatte arbeide i Archiv-Contoiret, nemlig
9. Bibliothekar F. Barfod : den syvende April tillod Ministeriet at meddele ham
Documenter til Oplysning af den nordiske Personalhistorie, den Rantzauske Families i
Særdeleshed. 10. Adjunct Fabricius i Aarhuus: den niogtyvende April blev det til-
ladt at meddele ham Archivalier til Thylands Topographie. 11. Hr. P. Frost: ved
Ministeriets Skrivelse af tredie Juni tillodes det at meddele ham, hvad her maatte
haves til Familien Frost’s Historie. 12. Skibsforer Gude: den fireogtyvende Juli blev
det af Ministeriet tilladt at meddele ham Oplysninger vedkommende Familien Gude.
13. Cand. theol. Hammershaimb : den ellevte April tillod Ministeriet at meddele ham
nogle islandske og latinske Documenter til Færoernes Historie. 14. Hr. N. W. A.
Marckmann: den syttende November blev det tilladt at lade ham afskrive en Deel af
Christen Skeels Optegnelser om Rigsraadets Forhandlinger, samt nogle Stykker af
Samlingen „Rigsraadets Breve”, der skulde trykkes i Danske Magazin. 15. Etatsraad
Molbech: den attende August blev det tilladt under de sædvanlige Betingelser at med-
dele ham Bidrag til Historien af Souverainitetens Indforelse. 16. Stud. theol. Nielsen:
den tolvte September blev det tilladt at meddele ham Documenter til Slesvigs Hi-
storie og Topographie. 17. Exam. jur. Winther: den femogty vende Februar tillod
Ministeriet at meddele ham Actstykker og Oplysninger til Færoernes Historie.
B. De Fremmede, som i dette Aar have arbeidet i Archiv-Contoiret, vare
ligesom i det foregaaende Aar alle enten Normænd eller Svenske, nemlig:
1. Cand. jur. Bftgh af Christiania, der fulgte med den Norske Commissarius
ved Archiv- Forhandlingerne, Rigsarchivar Lange, og hvem det den syttende August blev
tilladt at afskrive Norske Archivalier: han gjennemgik nogle Bind af Registre og Teg-
neiser over alle Lande. 2. Rigsantiquar Hildebrand af Stokholm, som den trettende
September fik Tilladelse til at maatte afskrive Documenter til Sverrigs Historie, men
snart maatte afbryde dette Arbeide paa Grund af Upasselighed. 3. Rigsarchivar Lange
af Christiania, der ifcilge den for ham Aaret forud (22 Mai 1850) erhvervede Tilladelse,
afskrev en Deel Norske Sager af forskjellige Samlinger.
VI.
Foruden den Tjeneste, Geheimearchivet saaledes har ydet disse Mænd, der
personlig have kunnet arbeide i Contoiret, har det ogsaa af og til meddeelt Andre, der
ikke personlig kunde indfinde sig der, en eller anden kortere Oplysning, som de
havde Brug for, være sig ved deres Studier eller i det practiske Liv.
Digitized by
Google
LVI
1851.
A. Landsmænd, som i Aaret 1851 paa denne Maade have modtaget nogen
Understottelse, ere Dr. Burman -Becker, Kammerjunker Colbjornsen, Archivarius Ers-
lew og Kammerraad Kabell. 1. Dr. Becker onskede og erholdt nogle Oplysninger
angaaende en Borgemester i Horsens. 2. Kmjkr. Colbjornsen sogte nogle Oplysninger
vedkommende de ældre Civil -Reglementer og erholdt, hvad derom havdes i „Danske
Samlinger”. 3. Arch. Erslew modtog, nærmest til Brug for sit Forfatterlexicon, nogle
Oplysninger især af det forrige heraldiske Selskabs Samlinger. 4. Krd. Kabell erholdt
den Qerde Januar skriftligt Svar paa den i Slutningen af Aaret 1850 gjorte Foresporgsel
(ovenf. S. XXXI V) angaaende Kulminerne paa Færoerne.
B. Fremmede, som paa lige Maade modtoge en eller anden kort Meddelelse,
vare Prof. Dudik af Prag, Mag. Eriksson af Lund, Hs. Exe. Baron Lagerheim, Rit-
mester Moller fra Halland og Prof. Dr. Preuss i Berlin. 1. Prof. Dudik sogte egentlig
Oplysninger deels om Dronning Dagmar, deels om K. Christian den Forstes Forbindelse
med K. Georg Podjebrad; et Actstykke vedkommende den sidste havdes og blev med-
deelt, men om Dagmar findes Intet i Archivet. 2. Mag. Eriksson onskede med Hen-
syn til Kaldsretten i Bosjo Sogn et Mageskiftebrev mellem K. Frederik den Anden og
Fru Thale Ulfstand af 1560, og erholdt den syttende Mai en Afskrift deraf. 3. Baron
Lagerheim begjerede Oplysninger om de ældre Tiendeforhold for Gaarden Hylte i
Halland, og modtog samme den femogty vende November. 4. Ritmester Moller sogte
og fik nogle Notitser til den hallandske Adels Historie af de Klevenfeldtske Samlinger.
5. Prof. Preuss erholdt den syttende Juni nogle af ham begjerede Efterretninger an-
gaaende det Suhmske Epitaphium over K. Frederik den Anden af Preussen, hvilke
dog ikke egentlig hentedes fra Archivet. — Foruden disse havde ogsaa den franske
Marinehistoriograph Hr. Jali i Paris gjennem den danske Legation i Paris og Uden-
rigsministeriet her anmodet om en Deel Documenter til det Danske Sovæsens Hi-
storie; men da dette Arbeide vilde fordre mere Tid, end man for det forste turde
anvende derpaa, maatte man opsætte denne Sag indtil videre, og Begjeringen er ikke
senere fornyet.
VII.
Med Hensyn til Archivets Locale og Oconomie foregik der ingen væsentlig
Forandring i dette Aar, skjondt det allerede lod sig forudsee, at Modtagelsen af de til-
bagestaaende Afleveringer fra Ministerial-Archi verne vilde gjore en yderligere Ud-
videlse af Localet nodvendig. For Aaret 1851 er kun folgende at bemærke:
1. Paa Grund af den nævnte Trang til mere Plads bestemte Justitsministeriet
sig den niende April til at restituere Geheimearchivet en det samme tidligere tilhorende
Hvælving i nederste Etage paa venstre Side af Trappeopgangen, hvorom Geheimearchivet
den forste Mai ved Skrivelse fra Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet sattes
i Kundskab. Udforelsen deraf skeete dog ikke i dette Aar.
. iitized=by
Google
1851.
XLVII
2. Nogle Skabe savnedes siden Reformen i Aaret 1849 fremdeles i overste
Hvælving tilhfiire. Efterat Geheimearchivarius under fireogtyvende April derom havde
henvendt sig til Ministeriet, blev det den trettende Juni tilladt at anskaffe sex nye dob-
belte Skabe, hvilket derpaa ved Bygningsdirectoren blev udfort med en Bekostning af
258 Rbdlr.
3. Hvad Geheimearchivet8 oconomiske Anliggender angaaer, da blev den be-
falede Regnskabs -Oversigt for Aaret fra forste April 1850 til eenogtredivte Marts
1851 indsendt til Ministeriet under femogtyvende Juni. For dette Tidsrum var i Bud-
gettet bevilget 6620 Rbdlr. foruden Brændsel i Natura. Den virkelige Udgift havde været
6370 Rbdlr. Besparelsen af 250 Rbdlr. hidrorte derfra, at den til Aarsberetningens
Trykning bevilgede Credit og nogle Maaneders Gage efter Registratorens Dod ikke
var bleven anvendt.
4. Budgettet for det folgende Finantsaar 1851 — 1852 blev bestemt ved Fi-
nantsloven af syvogtyvende Marts 1851 , der ved Ministeriets Skrivelse af forste Mai
blev Archivet meddeelt. Positionen til C ontoir- Udgifter var foroget, efterat det var
bleven bestemt, at Brændsel ligesom andre Contoir-Fornodenheder for Fremtiden skulde
anskaffes af Archivet selv, og samtlige Udgifter for Archivet vare saaledes bevilgede med
6792 Rbdlr.
5. Budget -Forslaget for Finantsaaret 1852—1853, baseret paa den ved aller-
hoieste Resolution af syttende Marts 1849 normerede Etat, og beregnet paa, at Archivet
selv skulde anskaffe Brændsel, blev indsendt til Ministeriet den femogtyvende Juni.
Da den extraordinaire Udgift af 1600 Rbdlr. fra det forrige historisk - genealogiske
Archiv endnu hvilede paa Geheimearchivets Budget, ansloges Udgiften til 7292 Rbdlr.
VIII.
I Geheimearchivets Personal -Status foregik i Aarets Lob nogle Forandringer,
nærmest som en Fdige af Registrator -Postens Vacance og Besættelse.
1. Registrator Knudsen, hvis Helbred syntes at ville bedre sig, saa at han
hyppigere end forhen kunde arbeide i Archivet, fik mod Slutningen af 1850 atter et
Tilbagefald, der efterhaanden antog en farligere Character og tilsidst bortrykkede ham
den tyvende Mai i hans halvtredsindstyvende Aar. Han havde tjent ved Archivet
paa sextende Aar, forst som Copiist (1835 — 45) og derefter som Registrator. Ved
den lange O velse og naturlige Anlæg til Archivarbeide havde han erhvervet sig en
ualmindelig practisk Dygtighed og efterlod ogsaa her et erkjendt Savn.
2. Til den ledige Registrator -Post kunde neppe Nogen opvise saa betydende
Adkomster som Inspector Kali Rasmussen, og efterat Geheimearchivaren den niende
Juli havde tilladt sig at udtale denne Mening for Ministeriet, behagede det Hs. Maj.
Digitized by L.OOQ Le
XLVIII
1851.
Kongen paa Ministeriets Forestilling at udnævne ham til Registrator den femte August.
Ministeriet bestemte derhos, at Archivets Embedsmænd, uden Hensyn til deres Præ-
dikater, skulde deeltago i Archiv-Arbeiderne, saaledes som det til enhver Tid maatte
ansees for at være stemmende med Archivets Tarv.
3. Baade Inspector -Posten og Copiist- Posten vare derefter ledige, og af de
trende faste Embeder (Registrator, Inspector og Copiist eller Cancellist), som Nor-
malreglementet af syttende Marts 1849 bestemmer, var kun det førstnævnte besat. At
Embedsmændene ved det forrige historisk -genealogiske Archiv extraordinairt vare
anviiste Virksomhed ved dette Archiv, syntes ikke at kunne ansees for tilstrækkelig
Erstatning, og Geheimearchivaren androg derfor den niende Juli paa, at idetmindste
Inspector-Posten maatte besættes, da man endnu ikke havde Udsigt til at kunne erhverve
for Archivet som Cancellist en ung Mand, der forbandt historiske og archivalske Kund-
skaber med juridisk Dannelse, hvilket sidste efter Omstændighederne ansaaes for meget
onskeligt. Denne Sag var imidlertid Gjenstand for Ministeriets Overveielse og hen-
stod endnu uafgjort ved Slutningen af Aaret.
Digitized b\
Google
V.
UDSIGT OVER DET KONGELIGE GEHEIMEARCH1VS TILSTAND OG VIRKSOMHED
I AARET 1852.
Arbeiderne i det Kongelige Geheimearchiv ere i Aaret 1852 fortsatte efter de bestaaende
Regler. Af særdeles Mærkværdigheder frembyder Aarets Historie for denne Stiftelses
Vedkommende kun een, som det turde være passende at nævne her strax i Aarsberet-
ningens Begyndelse, ogsaa fordi den ikke vel lader sig henfore under nogen af de ved
gammel Brug hævdede Rubriker eller Afdelinger.
Torsdagen den anden September havde Archivet den aldeles uventede Ære at
blive besogt af Hans Majestæt Kongen. Om Eftermiddagen Klokken sex modtog Ge-
heimearchivarius i et fremmed Huus Tilsigelse derom, begav sig strax til Archivet og
sendte Bud efter Registrator Hr. Kali Rasmussen; neppe en halv Time senere ankom
Hans Majestæt fra Christiansborg Slot med et lidet Folge. Hans Majestæt besaae de
fire Hvælvinger, Contoiret og Archivarens Embedsværelse, og i Mellemste Hvælving til-
hoire lod Allerhoistsamme sig forevise adskillige mærkelige Archivsager fra ældre og
nyere Tid. Skjondt Stiftelser af denne Art ikke i det Hele kunne være indrettede paa
en let Fremviisning af Enkeltheder, vilde man dog maaskee kunne have beredet Hs.
Majestæt et noget interessantere Ophold i Archivet, hvis der havde været Tid til ifor-
veien at fremlægge disse og andre Archivsager, og hvis ikke Lyset paa denne Aarstid
og saa silde om Eftermiddagen var faldet noget dunkelt i Hvælvingerne. Klokken
halvotte, da det begyndte at blive morkt , forlod Hans Majestæt Archivet under de
naadigste Yttringer af allerhoieste Tilfredshed.
I.
Den Tilgang af Archivalier, som Geheimearchivet har havt i Aaret 1852, hid-
rorer deels fra Hans Majestæt Kongen, deels fra Hans Hdihed Prinds Christian, deels
fra Ministerier og offentlige Auctoriteter. Dertil kom ogsaa nogle Gaver fra Private.
1 B. 3 H. (1864). Airsberetnioger. g
Digitized by L.OOQ Le
L
1852,
A. Af Hans Majestæt Kongen ere i Aarets Lob følgende Stykker modtagne:
1. En Samling af Archivalier, tilhorende Hans Majestæt Selv, og om hvis Ind-
hold Allerhoistsamme befalede Geheimearchivarius at give nærmere Oplysning, Mod-
taget paa Christiansborg den tolvte Februar.
2. En Skrivelse fra Marquard Rantzau i Gluckstadt til den Udvalgte Konge
Prinds Christian, dateret Gluckstadt den toogtyvende October 1628, Orig. p. Plattydsk.
Leveret den sextende Februar mod Revers af samme Dag.
3. De af Kongehusets Medlemmer udstedede Renunciations- og Forsikkrings-
Acter, sigtende til Arvefølgens Bestemmelse, nemlig: a. b. Hendes Kongelige Hoihed
Landgrevinde Louise Charlottes Renunciationsact til Fordeel for Hendes Hoihed Prind-
sesse Louise, samt den dertil knyttede Renunciation af Hans Durchlauchtighed Prinds
Frederik af Hessen, daterede Kjftbenhavn (len attende Juli 1851. c. Hans Durchlauch-
tighed Landgreve Wilhelm af Hessens Consens, dateret Rumpenheyn den tredie August
1851. d. Prindsesse Marie af Anhalts Renunciation til Fordeel for Hds. H. Prindsesse
Louise, dateret Rumpenheim den tredie August 1851, med tilføiet Consens af Hftisam-
mes Gemal Prinds Frederik August af Anhalt , dateret Dessau den sextende August
1851. e. Hertuginde Adelheid af Nassaus Renunciation til Fordeel for Hds. H. Prind-
sesse Louise, dateret Biberich den trettende September 1851. f. Hertug Adolph af
Nassaus Consens dertil, dateret Biberich den trettende September 1851. g. h. Hds. H.
Prindsesse Louises Consens-Act, at den hende overdragne Arveret maatte, mider visse
Betingelser, overføres til Hoisammes Gemal og deres Born, samt Hs. Hoihed Prinds Chri-
stians dertil knyttede Consens-, Acceptations- og Forsikkringsbrev, dateret KjfSbenhavn den
attende Juli 1851. Disse Acter bleve umiddelbart af Hans Majestæt Kongen leverede
den sexogtyvende Marts mod Revers af samme Dag. Et Duplicat af denne Revers
blev efter allerhtiieste Befaling givet den tredie Mai.
4. Et Manuskript angaaende Krigen i Norge 1814 af en unævnt Forfatter.
Leveret den femtende Mai mod Revers af samme Dag.
B. Af Hans Hoihed Prinds Christian ere følgende Actstykker leverede til
Opbevaring i Geheimearchivet:
1. Kong Christian den Ottendes separate Forsikkringsact, at ville efter Enke-
dronning Marie Sophie Frederikkes Dod betale til Hs. H. Prinds Christian og eventu-
aliter til Hoisammes Born indtil deres sextende Aar et vist Annuum , samt indromme
Prindsei* til Benyttelse Palaiet no. 123 i Araaliegaden, dateret Sorgenfri den sexogty-
vende Mai 1842.
2. Kong Frederik den Syvendes Confirmation paa denne Forsikkringsact,
dateret Frederiksborg den enogtyvende Februar 1849. — Begge Stykker bleve leverede
den niogtyvende Marts mod Revers af samme Dag.
Digitized by L.OOQ Le
1852.
LI
3. Dronning Marie Sophie Frederikkes Forsikkrings-Act, at ville for sin Livstid
betale Hs. H. Prinds Christian og eventualiter Hoisammes Born indtil deres sextende
Aar et vist Annuum, dateret KjSbenhavn den sexogty vende Mai 1842. Leveret den
sjette April mod Revers af samme Dag.
C. Fra Ministerier og offentlige Auctoriteter ere i samme Aar folgende Archiv-
sager modtagne:
1. En Fascikel, indeholdende nogle Kongelige Ægteskabs-Sager fra Midten af
attende Aarhundrede. Leveret fra Udenrigsministeriet den femte Januar mod Revers
af tolvte Januar.
2. Tvende Skrivelser fra K. Frederik den Fjerde af 1727, Soetaten vedkom-
mende. Leverede fra Marineministeriet , som Rest fra den tidligere Aflevering, den
toogtyvende Februar mod Revers af samme Dag,
3. Otte Kasser med Augustenborgske Papirer, der hidtil havde henstaaet i
Udenrigsministeriet, bleve ifolge Skrivelse af ottende Marts fra det Kongelige Ministe-
rium for Hertugdommet Slesvig til Geheimearchivarius, i Overeensstemmelse med aller-
hoieste Befaling af femte Marts, forelobig overgivne fra Udenrigsministeriet til Geheime-
archivet den ottende Marts. Reversen derfor blev samme Dag tilstillet Udenrigsmini-
steriet, og Anmeldelse om Modtagelsen indsendt til Hs. Majestæt og til det Kongelige
Ministerium for Hertugd8mmet Slesvig.
4. Nogle paa Augustenborg fundne Papirer, c^er vare indsendte til det Kgl.
Ministerium for Hert. Slesvig, bleve af dette den niogtyvende Marts og niogtyvende
April forelobig deponerede i Geheimearchivet mod Revers af tredivte Marts og tre-
divte April.
5. Endeel ældre Papirer, der den ottende Mai fra Hs. Exe. Overkammerherre
Stemann bleve tilstillede Geheimearchivarius med Tilladelse til, at denne deraf maatte
udtage, hvad han fandt det værd at bevare, og kassere Resten.
D. Forskjellige private Mænd have i Aaret 1852 velvilligen skjænket Geheime-
archivet folgende Samlinger eller enkelte Stykker:
1. Et Haandskrift med Titel: „Danmarks Matricul, udtagen, hvad Navne og
Taxter angaaer, af en til Kong Frederik den Fjerdes Bibliothek af sal. Etatsr. Rosen-
creutz an. 1690 efter den sidste Landmaalings-Forretning udskreven, men i anden Form
indrettet og med muligste Accuratesse extraheret og summeret af Conrad Wohnsen“.
Foræret af Hr. Amtstuefuldm. Wilnau i Roeskilde. Revers og Taksigelse blev givet
under forste Marts.
g*
Digitized by L.OOQ Le
LII
1852.
2. En Samling af Archivalier, henhSrende til Dansk Historie i syttende og
attende Aarhundrede , der vare fundne efter afd. Conferentsraad Engelstoft. Foræret
til Archivet den Qortende April af Biskop Engelstoft , mod Revers og Taksigelse af
samme Dag.
3. Trende Fascikler med ældre Brevskaber, der havde tilhort Geheimeraad
Frdr. Chr. Rosenkrands. Foræret af Admiralinde Falsen den sexogty vende April mod
Revers og Taksigelse af samme Dag.
4. Et Brev fra Hertuginde Marie Elisabeth til Hertuginde Sophie Hedevig,
dateret Gottorp den sextende Juni 1657. Foræret til Archivet den ellevte Mai af
Kammerraad Bergsoe mod Revers og Taksigelse af samme Dag.
5. Egenhændig Concept af en Indberetning fra Prinds Christian (K. Chr. VHI.)
som commanderende General i Fyen til Kong Frederik den Sjette angaaende Frede-
ricia Fæstnings Vigtighed og daværende Tilstand. Foræret af Kammerherre Oberst
Biilow, Adjutant hos Hs. Maj. Kongen, mod Revers og Taksigelse af syttende Mai.
6. Et Mageskiftebrev af K. Frederik den Anden paa Gaarden Bjfirnstrup i
Btfrglum Herred til Jens Clausen Dyre af Boller, af 1565, Orig. p. Perg. foræret af
Kammerraad Sally mod Revers og Taksigelse af trettende Juli.
7. Skrivelse fra Prinds Christian (K. Chr. VIII.) til Harbou, dateret Lade-
gaardsoe den anden October 1814. Foræret af Conferentsr. Brinck-Seidelin den syt-
tende September, mod Revers og Taksigelse af samme Dag.
8. En Samling af gamle Pergaments - Brevskaber vedkommende Stamhuset
Birkelses Historie. Foræret af Fru Kammerherinde Skeel mod Revers og Taksigelse
af tiende November.
9. K. Christopher af Baierns Brev, hvorved han gav Skagen Kjhbstedsret.
Orig. p. Perg. Foræret til Archivet af Proprietair Westenholtz til Frederikshoi mod
Revers og Taksigelse af niende November.
10. Nogle lose Ark med Afridsninger og skrevne Notitser af K. Christian den
Syvende. Foræret til Archivet af Professor Ussing mod Revers og Taksigelse af een-
ogtyvende December.
11. Diplomatarium Suecanum, Vol. I — III, 4*o. Foræret til Archivet af det
Kongl. Svenske Vitterhets- Historie- og Antiquitets-Academie ved Rigsantiquar Hilde-
brand mod Revers og Taksigelse af anden August.
II.
At Noget udgaaer af Archivets Samlinger horer og bor hore til de meget sjel-
dent forekommende Tilfælde, og en Udlevering af Archivalier som den , der i forrige
Aar fandt Sted, var en Folge af ganske særegne Omstændigheder. I Aaret 1852 er
[ ed by
Google
1852.
LUI
Intet udleveret fra Geheimearchivet. Heller ikke er der foregaaet nogen af den Slags
Forandringer, hvorved et eller andet Stykke undertiden er udgaaet og atter indgaaet
under anden Form.
Derimod turde det maaskee her være passende at bemærke, at Ministeriet paany i
dette Aar har havt Anledning til at tage under Overveielse, hvorvidt nogen Forandring
eller Modification skulde være tilraadelig i den Bestemmelse, at Regjerings-Departemen-
ternes Archiver burde afgive til Geheimearchivet deres ældre Archivsager indtil 1750, idet
Archivaren for Justitsministeriet havde andraget paa for dettes Vedkommende at ind-
skrænke Afleveringen til Aaret 1660. Ministeriet forlangte derover den syvende Octo-
ber Betænkning fra Geheimearchivet. Da hiint Andragende syntes fornemmelig at stotte
sig paa formeentlige Erfaringer om den Hyppighed , hvormed Archivsager fra seldre
Tid endnu bleve benyttede under lobende Regjeringssager, fjnskede Geheimearchivarius
at maatte udsætte den harp affordrede Betænkning i nogen Tid, for at ogsaa han derom
kunde indsamle Erfaring med Hensyn til de Archivalier, der fra de ovrige Regjerings-
Departementer vare modtagne indtil 1750. Det reiste Sporgsmaftl blev saaledes ikke
afgjort i dette Aar.
III.
Tilveiebringelsen af Materialier til en ny fuldkommen Registratur er og vil
fremdeles vedblive at være det vigtigste af Detailarbeiderne i den reglementerede Con-
toirtid. I dette almindelige Arbeide have alle taget Deel, og de, hvem ingen specielle
Forretninger ere overdragne, kunde udelukkende anvende Tiden paa dette.
Registrator Kali Rasmussen besorger stedse Fremtageisen og Bevaringen af de
Archivsager, der bruges i Contoiret, understotter hyppigt de Fremmede, som der arbeide,
og maatte derhos i Aarets forste Halvdeel fore Copibogen. Ved Siden deraf fortsatte
han Ordningen af det store haandskrevne Diplomatariurh, som nu er ordnet indtil Aaret
1513 og sikkret mod den Adsplittelse og Uorden , hvoraf det tidligere har lidt. Til
Afvexling under disse Arbeider har han leilighedsviis fortsat Registraturen af den vidt-
løftige Stureske Brevsamling.
Cancellist Lieutenant Piesner, der ved Midten af forrige Aar indtraadte i sin
nuværende Stilling, har i Aarets anden Halvdeel fort Copibogen, og derhos i de sidste
Maaneder besørget Afskrivningen og den væsentligste Deel af Correcturen af det
archivalske Bidrag, der skulde optages i Aarsberetningernes forste Hefte. Han har
derhos været beskjeftiget med Ordningen af Diplomatariet efter Aar 1513 til 1534, et
Arbeide, der var noget vidtløftigt, fordi endeel af de gamle Afskrifter ikke vare tagne paa
løse Ark, men indforte uden Afbrydelse i hele Hefter, saa at inan har maattet tage korte
Diplom-Udtog, der kunde anbringes paa det chronologisk rigtige Sted med Henviisning
til Stedet, hvor den fuldstændige Afskrift findes.
Digitized by L.OOQ Le
LIV
1852.
Stipendiarius Secher er vedbleven med Registreringen af Samlingen „Danske
Kongers Historie^; han fuldendte Afdelingen Christianus Secundus med tohundrede o g
femoghalvfjerdsindstyve Registrantsedler, og registrerede derefter omtrent fjortenhundrede
Stykker af Samlingen Christian den Fjerde.
Stipendiarius Matthiessen har fortsat Registraturen af Gemeinschaftliches'Archiv,
Slutningen af Cap. III, Cap. IV, V, VI og Begyndelsen af Cap. VII, med halvfemte-
hundrede Registrantsedler ; han afskrev dernæst nogle Sager henhorende til det attende
Aarhundredes Historie. Ogsaa har hans Tjeneste oftere været benyttet, naar Regjerings-
Departementerne skulde have Copier til offentligt Brug, hvorom nærmere nedenfor.
Extraordinair Medhjælper Prof. Becker Registrerede hundrede og nitten Stykker
af det forrige hist. gen. Archivs Samlinger, og femhundrede og treogtyve Stykker af
Geheimearchivets topographiske Samling , og afskrev tolv Stykker for Diplomatariet.
1 Sommeren og Efteraaret var han beskjeftiget ved Modtagelsen af de Archivalier, som
fra Udenrigsministeriet bleve afleverede.
GeheimearchiVarius har stræbt at opfylde sine Embedspligter efter bedste Evne,
og til den Ende arbeidet i Archiv-Contoiret hele Contoirtiden med Undtagelse af en
Sommer-Reise paa tre Uger, som han efter Befaling maatte gjore. Det ham påhvi-
lende Tilsyn med Detailarbeidet , alle Correspondancer og officielle Expeditioner har
han personlig besorget, hvorom det følgende Afsnit giver nærmere Oplysning. Efterat
den befalede Beretning om Archivets Tilstand og Virksomhed i Aaret 1852 var Hs.
Maj. Kongen forelagt, modtog han den femte Marts 1853 gjennem Ministeriet den sæd-
vanlige Tilkj endegi velse af Allerhoistsamme s Tilfredshed dermed. *
IV.
I Geheimearchivet eller ved Geheimearchivaren ere i Aarets Lob efter Kongens
Befaling eller i Statens Tjeneste adskillige Arbeider udførte, deels saadanne, der pligt-
mæssig paahvilede Archivet, deels andre, som man efter Anmodning besorgede, saa
godt som man var istand dertil.
1. Hs. Maj. Kongen havde ved Overleveringen af nogle Allerhoistsamme Selv
tilhorende Papirer (p. L.) befalet Geheimearchivarius at gjennemgaae disse og give en
Beretning om deres Indhold. Denne Beretning, toogtyve Ark, blev allerunderdanigst
leveret den tiende Mai, og bestod af tvende Afdelinger, deels en kort sammenhængende
Udsigt over Indholdet, deels en udførlig Registrant i fem Afdelinger.
2. Allerhoistsamme havde ligeledes befalet Geheimearchivarius at forfatte Be-
retning over Indholdet af en anden leveret Samling, der iovrigt ikke skulde indlemmes
itizecf
bsrGoogle-
1852.
LY
i Archivet, og Befalingen blev udfbrt ved en Afhandling, elleve Ark stor, som den fbrste
Juni blev allerunderdanigst leveret.
e
3. Hs. Excellence Premierministeren begjerede ved Hr. Justitsraad (nu Etats-
raad) Liebe historiske Oplysninger om, hvorvidt det havde været Skik at udstede offent-
lig Bekjendtgjorelse for Folket, naar Medlemmer af det hoikongelige Huus bleve for-
mælede. I Geheimearchivet fandtes intet derom; hvad man iovrigt var istand til at
-meddele, blev den fbrste Marts Justitsraad Liebe tilstillet.
4. Udenrigsministeriet havde i Vacancen efter Geheimearchivarius Finn Mag-
maens Dbd indsendt en Skrivelse fra den Kgl. Nederlandske Chargé d’affaires, der
bnskede historiske Oplysninger om den hollandske Gesandt Adrian Pauws Mission til
Danmark i. K. Christian den Fjerdes Tid, 1618. Denne Skrivelse var ikke hidtil bleven
nuværende Geheimearchivarius meddeelt ved hans Embeds Tiltrædelse; men han var i
Slutningen af fowige Aar gjennem Etatsraad Skrike, Departementssecretair i Udenrigs-
ministeriet, bleven anmodet om det samme. Arbeidet blev leveret den tiende Januar.
— Det skal deryed bemærkes, at den ovennævnte Skrivelse fra Ridder Martini til Hs.
Exe. Grev Reventlov-Criminil fem Dage derefter tilfældigviis blev funden mellem afd.
Registrator Knudsens Papirer og den femtende Januar Udenrigsministeriet tilsendt.
5. Samme Ministerium forlangte den fireogtyvende Marts K. Frederik den
Syvendes Confinnation paa den af K. Christian den Ottende under sexogtyvende Mai
1842 til Gunst for Hs. H. Prinds Christian samt Hoisammes Gemalinde og Born udste-
dede separate Forsikkrhagsact. Da Originalen endnu dengang ikke var leveret til Ge-
heimearjehivet, maatte man benytte en herværende Concept eller Copie.
6. Samme Ministeriums Expeditions-Secretair, Kammerjunker (nu Kammerherre)
Quaade, henvendte sig den tolvte April til Geheimearchivarius med en vis Begjering,
der blev opfyldt deels strax, deels den folgende Dag, den trettende April, ved en
skriftlig Meddelelse.
7. Samme Ministerium forlangte ved Skrivelse af femtende April archivalske
Gopler i tre Exemplarer af samtlige til Arvefolgens Ordning udstedede Renunciations-,
Acceptations- og Consens-Acter, og erholdt disse under femtende, sextende, syttende
og nittende April. — Ligeledes forlangtes ved Skrivelse af fjortende December archi-
valsk Copie af Ægtepagten mellem Hs. Durchl. Prinds Frederik .Wilhelm til Hessen
og Hds. Keis. Hoih. Storfyrstinde Alexandra , hvilken derpaa den tyvende December
blev leveret
8. Indenrigsministeriet forlangte den tiende April Oplysning om et Brev fra
K. Frederik den Tredie til Claus Ravn. Det fandtes i Sjellandske Registre no. 23 og
blev derefter leveret i Copie.
Digitized by t^ooQle
LVI
1852.
9. Justitsministeriet onskede den Qortende October historiske Oplysninger om,
naar og for hvem Vallo var oprettet til Grevskab, og hvorledes det derefter* var bleven
Kronens Eiendora, saa at Kongen den fireogtyvende Marts 1731 kunde forære det til
Dronning Sophie Magdalene. Svaret derpaa, ledsaget af de Actstykker, hvortil det
stottede sig, blev leveret den attende October.
10. Finantsministeriet og de det underlagte Departementer have oftere modtaget
efter Forlangende forskjellige Meddelelser, saasoin den niende Marts angaaende Skjddet
fra Samuel Texera til K. Christian den Femte paa Gods i Odsherred, hvilket Skjode
selv dog ikke fandtes i Archivet ; den forste og syvende April verificeret Copie af
Dronning Maries og K. Christian den Ottendes Forsikkringsacter til Fordeel for Hs.
H. Prinds Christian, samt K. Frederik den Syvendes Confirmation derpaa; den sextende
Juli Copie af C. C. Gabels Ansogning af 1718 om fri Hovedgaardstaxt for en Deel af
hans Bondergods i Fyen, med derpaa tegnet kongelig Resolution ; den treogtyvende Juli
Skjode af 1742 fra K. Christian den Sjette til Niels Sorensen og flere Fanninger.
11. Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet forlangte den eenogtredivte
Januar Oplysning om et af Jorgen Bjelke udstedet Document til Fordeel for Bonderne
paa Samsoe. Dette fandtes ikke i Archivet; men man tillod sig at henvise til Joa.
Gersdorffs Mageskiftebrev med Kronen, der muligen kunde findes i de endnu ikke til
Geheimearchivet afleverede Registre og Tegneiser eller i Rentekammerets Expeditions-
Protocoller.
12. Samme Ministerium forlangte den sexogtyvende og modtog den eenogtre-
divte August documenterede Oplysninger angaaende den Fru Ellen Marsviin givne Til-
ladelse til at opfore en Kirke paa Thuroe.
13. Marineministeriet forlangte og fik den ottende Januar en Meddelelse
angaaende de Begunstigelser, der den nittende Marts 1750 vare tilstaaede Officerer og
Menige ved Værftet i Frederiksværn.
14. Det Kongelige Ministerium for Hertugdommet Slesvig erholdt den Qerde
Juni efter Forlangende en af Hertugen af Augustenborg 1842 udstedet Act angaaende
Skattepligten for hans Godser paa Als.
15. Kammeradvocaten begjerede den niogtyvende October gjennem Procurator
Raasloff nogle Oplysninger om Hollændernes Privilegier paa Amager i det sextende
Aarhundrede, og modtog samme deja folgende Dag.
V.
Archiv-Contoiret har i Aarets Lob daglig været bes6gt af Mænd, hvem det af
Ministeriet var tilladt at meddele Archivalier til Oplysning af Fædrenelandets Historie.
D itizecLby
Google -
1852.
LVII
A. Landsmænd^ som saaledes i Aaret 1852 have arbeidet i Geheime-Archi-
vets Contoir, vare
a. Ifolge ældre for dem meddeelt Tilladelse:
1. Prof. Allen (26 Octbr. 1843). 2. Skibsforer Gude (24 Juli 1851). 3. Etats-
raad Molbech (23 Decbr. 1841). 4. Justitsraad Ostwald (2 Novbr. 1842, 23 April 1844).
5. Archivar Sigurdsson (15 Juni 1843). 6. Hr. Marckmann (17 Novbr. 1851).
b. Ifolge Tilladelse af dette Aar:
7. Dr. Burman-Becker: den syttende Februar tillod Ministeriet, at der maatte
meddeles ham af Archivets genealogiske Samlinger. 8. Fuldm., Cand. jur. Kierulf: den
ijerde Juni blev det tilladt at meddele ham Archivalier til Kapitlernes og Klostrenes
Historie. 9. Assessor Olsen, Dessinator ved Generalstaben, erholdt ifolge Udenrigsmini-
steriets Forlangende den treogtyvende October Adgang til Contoiret for at tage Facsimile
af Dronning Mechtildes Pantebrev af tolvte Mai 1260. 10. Stud. jur. Weeke: den sexog-
tyvende November blev det tilladt at meddele ham Bidrag til Podebuskernes Historie.
B. Fremmede , som have arbeidet i Archivet , deels ifolge tidligere for dem
meddeelt Tilladelse deels ifolge Tilladelse af dette Aar, vare folgende:
1. Prof. Carlsson af Upsala (15 Juli 1850), der under et kort Ophold benyttede
nogle Stykker af Samlingen „Danske Kongers Historie**. 2. Dr. Gronblad af Helsing-
fors, til hvem det den ottende September blev tilladt at meddele Oplysninger om
Nordens ældre Handelsforhold. 3. Rigsantiquar Hildebrand af Stokholm, hvem det den
sjette August blev tilladt at afskrive Documenter, vedkommende Sverrigs Historie i det
fjortende Aarhundrede. 4. Mag. Klemming af Stokholm, hvem det den nittende Juli
blev tilladt at afskrive finske Documenter. 5. Ritmester Moller fra Halland, til hvem
det den ellevte October tillodes at meddele Oplysninger til Hallands Adelshistorie.
VI.
De nysnævnte Meddelelser ere gjorte til Mænd , der personlig have benyttet
samme i Archiv-Contoiret ; men ved Siden deraf er det ogsaa 1852 stundom skeet, at
enkelte Oplysninger ere meddeelte til Mænd, der enten ikke personlig kunde arbeide
i Contoiret eller blot onskede at eftersee et eller andet specielt Archivstykke af den
Beskaffenhed , at dets Fremlæggelse ikke vilde overskride de gjældende Regler for
Archivarens Pligter.
A. Landsmænd, som paa denne Maade ere understottede fra Geheimearchivet
i dette Aar, ere Fuldmægtig, Cand. jur. Boye, Archivarius Erslew, Procurator Olsen i
I B. 8 H. (1854.) Aarsberetniager. h
Digitized by L.OOQ Le
LVIII
1852.
Randers, Generalconsul Scheel og Cand. theol. Zahle. 1. Fuldm. Boye sogte og erholdt
nogle Oplysninger af Registre og Tegneiser til sit Uddrag af den saakaldte Perlestik-
kers Nakskovske Efterretninger. 2. Archivarius Erslew fik enkelte genealogiske og
biographiske Notitser til sit Literatur-Lexicon. 3. Procurator Olsen anmodede om en
Rigsraads-Dom af 28 Juni 1656 vedkommende Gammel-Estrup , hvilken man skaffede
ham fra Hoiesterets Archiv, da disse Sager endnu ikke vare leverede til Geheimearchivet.
4. Generalconsul Scheel eftersaae nogle genealogiske Optegnelser af det forrige genea-
logisk-heraldiske Selskabs Samlinger. 5. Cand. Zahle modtog nogle Oplysninger af den
i Archivet bevarede Langebekske og Klevenfeldtske Sigilsamling.
B. Fremmede, som i Aarets Lob udbade sig Meddelelser fra Archivet, vare
en svensk Bonde fra Efverod, Bibliothekar, Mag. Arfwidsson i Stokholm, og Hofraad
Engelhardt i Dresden. 1. Den Forstnævnte modtog den attende September nogle No-
titser af Vidskofle Jordebog fra 1673. 2. Bibliothekar Arfwidsson havde igjennem den
herværende kgl. svenske Legation og vort Udenrigsministerium anholdt om, at endeel
Finland vedkommende Docuraenter maatte sendes ham til Stokholm i Original eller
verificeret Copie. Da Udlaan af Archivalier ikke tilstaaes, end ikke her i Staden selv,
bevilgede Ministeriet — ogsaa dette som noget ualmindeligt — kun det sidste Alternativ
og befalede Geheimearchivarius at sende de forlangte Afskrifter umiddelbart til den
herværende svenske Legation. Ifolge Skrivelse fra denne blev imidlertid den begyndte
Afskrivning indtil videre stillet i Bero, da Bibi. Arfwidsson havde yttret det Haab selv
at kunne komme til Kj obenhavn, og den endelige Afgjorelse horer ikke til dette Aar.
3. Hofraad Engelhardt begjerede nogle Oplysninger angaaende Ægtepagten mellem
Churfyrste August af Sachsen og K. Christian den Tredies Datter Anna, og erholdt
under syvogtyvende December, hvad man derom var istand til at meddele.
VII.
Som i forrige Aarsberetning bemærket, kunde det forudsees, at Modtagelsen af
do til Geheimearchivet bestemte Archivsager fra Ministeriernes Archiver vilde fordre
mere Plads, end Geheimearchivet vilde være i Besiddelse af, selv efterat have faaet tilbage
den det tidligere tilhorende Hvælving i nederste Etage paa venstre Side af Trappe-
opgangen, hvilken Justitsministeriet allerede den niende April 1851 havde erklæret sig
villigt til at romme. Da Geheimearchivarius den toogtyvende Januar i denne Anled-
ning havde henvendt sig til Ministeriet og gjort opmærksom paa, at den saakaldte Chri-
stian den Fjerdes Hvælving i Proviantgaarden udentvivl let kunde sættes i Forbindelse
med Archivbygningen, hvis denne kunde erholdes, lod Ministeriet Localiteterne under -
soge ved Bygningsdirectionen. Denne fandt imidlertid en anden Ordning mere pas-
Dkjitize - by vx
1852.
LIX
sende, og foreslog den sjette April at overlade Geheimearchivet den Justitsministeriet
tilhorende Hvælving i Cancelliebygningens nederste Etage paa hoire Side af Cancellie-
trappens Opgang, at give Justitsministeriet Erstatning ved den ligeo verfor paa venstre
Side af samme Steentrappe liggende Hvælving, der tilhorte Indenrigsministeriet, og at
skaffe dette atter nyt Locale i Proviantgaarden. I denne Anledning nedsatte Ministeriet
en Comraission, bestaaende af Directoren for Indenrigsministeriets tredie Departement,
Archivarerne under Udenrigsministeriet, Indenrigsministeriet, Justitsministeriet og det
holstenske Ministerium , samt Geheimearchivarius. Men Resultatet, hvorom Commissio-
nen i dens Heelhed kunde blive enig, og som den femtende October blev Ministeriet
tilstillet, var kundet, at Geheimearchivet forelobig maatte noies med den forud afgjorte
Tilbagegivelse af dets egen forhenværende Hvælving, som ovenfor omtalt. Ministeriets
endelige Resolution blev ikke meddeelt i dette Aar.
2. Ved Archivets Inventarium er ingen anden Forandring foregaaet, end at de
i Aaret 1851 anskaffede nye Skabe i overste Hvælving tilhoire af Trappegangen , til
hvis Maling dengang de fornodne Penge ikke vare anviiste, i dette Aar bleve malede,
hvortil en Sum af fireogtyve Rbdlr. var bevilget.
3. Det aarlige Regnskab for Finantsaaret fra forste April 1851 til eenogtredivte
Marts 1852, der skulde leveres inden Udgangen af Juni, blev paa Grund af Omstæn-
dighederne og med Ministeriets Samtykke indsendt den tiende Juli. Der var for dette
Finantsaar bevilget 6792 Rbdlr., og den virkelige Udgift havde været 6116 Rbdlr. 64 Sk.
Besparelsen 675 Rbdlr. 32 Sk. var en Folge af, deels at Inspectorposten havde staaet
ledig siden Hr. Kali Rasmussens Udnævnelse til Registrator, deels at den til Arcliiv-
Efterretningers Trykning bevilgede Sum endnu i dette Aar blev ubenyttet.
4. Det bevilgede Budget for Finantsaaret fra forste April 1852 til eenogtredivte
Marts 1853 ifolge Finantsloven af sexogty vende Marts § 21 C b no. 2 blev Archivet
communiceret ved Ministeriets Skrivelse af eenogtredivte Marts. Det var beregnet paa,
at Inspector-Posten ikke skulde besættes, saalænge Personalet ved det forrige historisk-
genealogiske Arcliiv var henviist til Virksomhed ved Geheimearchivet , hvorimod
Cancellistposten var opfort som vacant. Derefter var for Archivet bevilget 6537 Rbdlr.,
nemlig til de normerede Lonninger 4420, til de extraordinaire 1600, til Archiv-Efterret-
ningers Trykning 200 og til Contoir-Udgifter af alle Slags 317 Rbdlr.
5. Det befalede Forslag til Budget for Finantsaaret fra forste April 1853 til
eenogtredivte Marts 1854 blev — ligeledes med Ministeriets Samtykke — indsendt den
tiende Juli. Udgifterne vare anslaaede til 6517 Rbdlr.
h*
Digitized by L.OOQ Le
LX
1852.
VIII.
Til Slutningen skulle, som sædvanligt, nogle Ord siges om Archivets Personale,
hvis Arbeider ovenfor ere omtalte.
1. Om Geheimearchivaren bar i de foregaaende Aar intet været at bemærke;
noget mere derimod i dette. Efterat han siden sin Udnævnelse ingensomhelst Ferie
havde nydt , blev det ham i dette Aar befalet at ledsage Hans Majestæt Kongen paa
en Reise i Norrejylland , i hvilken Anledning Ministeriet den niende Juni overdrog
Registrator Kali Rasmussen at besftrge hans lobende Embedsforretninger i hans Fra-
værelse. — Den forste November befalede Ministeriet ham at afgive Erklæring angaaende
et af ham som Manuskript til Rigsdagen indleveret trykt Skrift om ArvefSlgeloven i
det Danske Monarchie, og efterat denne Erklæring den sjette November var indsendt,
tilmeldte Ministeriet ham den femtende November, at Justitsministeriet under den tret-
tende s. M. havde befalet Qeneralfiskalen at tiltale ham. Sagen yar endnu ikke paadomt
ved Aarets Slutning.
2. Copiist- eller Cancellistpladsen, der havde staaet ledig og paa anden Maade
var besSrget siden 1849, skulde ifolge den nysnævnte Budget-Position, hvorved Geheime-
archivarens Andragende af niende Juli 1851 (see ovenf. S. XLVIU) blev afgjort, nu
besættes, og den tredivte Juni blev Stud. jur., Lieutenant Chr. U. A. Piesner, Stipendiar
i Archivet, allernaadigst constitueret til Cancellist med Tilsagn om fast Ansættelse i denne
Post, hvis han inden to Aars Forl8b tog juridisk Embedsexamen.
3. Den Stipendiar-Post, som Lieutenant Piesner havde havt, var derefter ledig,
og Studios. theol. Matthiessen , der i længere Tid havde viearieret , medens Plesncr
gjorde Militairtjeneste (S. ovenf. S. XXXVI), vedblev forelSbig dette Arbeide, indtil han
den ellevte September af Ministeriet blev udnævnt til Stipendiarius for det ftjlgende
Triennium.
4. Secretair Berlien , der siden Ophævelsen af det saakaldte historisk-genea-
lo giske Archiv var stillet til Geheimearchivets Disposition, forsaavidt der havdes Arbeide,
hvortil han ansaaes skikket (S. ovenfor S. XXIV), sdgte den ottende Juni og fik den
fireogtyvende Juni af Ministeriet Tilladelse til at være fraværende paa en Reise indtil
forste April 1853.
Digiti; _ by L.OOQ le
VI.
UDSIGT OVER DET KONGELIGE GEHEIMEARCHIVS TILSTAND OG VIRKSOMHED
I AARET 1853.
Under den Eensformighed , der folger af Archivarbeiders Natur, er der i Aaret 1853
kun een Begivenhed, der som noget fra det Sædvanlige afvigende kundé fortjene at
anféres strax i Aarsberetningens Begyndelse. Dette er Udleveringen fra Geheimear-
chivet af alle de Augustenborgske Archivalier, som i de nærmest foregaaende Aar vare
bragte dertil og deponerede deri. Opfyldelsen af den dertil sigtende Befaling, Lvortil
ogsaa andre Bestemmelser vare knyttede, udfordrede omtrent et halvt Aars Arbeide.
Man vil nedenfor paa sit Sted komme nærmere tilbage dertil, idet man folger det ved-
tagne Schema for den allerunderdanigste Aarsberetning, hvoraf disse Meddelelser ere
et kort Uddrag.
I.
Geheimearchivet har i Aaret 1853 modtaget adskillige Berigelser deels fra
Commissionen i hois. Dronning Marie Sophie Frederikkes Bo, deels fra Ministerier og
offentlige Auctoriteter, deels som Gave fra Private.
A. Som henhorende til det hoikongelige Huus’s nyere Archivalier er den
niogtyvende Januar fra Commissionen i Dronning Maries Dfjdsbo leveret en Samling,
bestaaende af tyve Stykker, som „af den hoie Afdode vare saaledes henlagte, at Samme
ikke kunde antages at have villet have dem tilintetgjorte , eller som det overhovedet
ikke var paalagt at brænde^. Archivets Revers for Modtagelsen blev den forste Februar
tilstillet Commissionens Medlemmer, Hs. Exe. Grev W. Moltke, Conferentsraad Treschow
og Kammerherre von der Maase.
B. Ministerier og offentlige Auctoriteter have til Geheimearchivet leveret nogle
Samlinger eller enkelte Stykker, deels saadanne, som skulde afgives ifolge den Bestem-
Digitized by VjOOQle
LXII
1853.
melsc, at dette Archiv havde at modtage ældre Archivalier li-a Regjeringsdepartemen-
ternc indtil 1750, deels andre Sager, hvis Aflevering Omstændighederne medforte.
1. De tvende originale Exemplarer paa Dansk og paa Tydsk af Thronfolgelov
for det Danske Monarchie, d. d. Eremitage den eenogtredivte Juli 1853. Leveret af
Hs. Exe. Præsidenten i Statsraadet den fjerde August, mod Revers af folgende Dag.
2. En Samling af Archivalier, der som Supplement til det Regensburger Archiv
var indsendt fra det Kongelige Ministerium for Heitugdbmmet Holsten til Udenrigsmini-
steriet. Leveret af Sidstnævnte den sextende Juni mod Revers af samme Dag.
3. Tvende Afdelinger af de gamle Archivsager, som fra Krigsministeriets Archiv
skulde gaae over til Geheimearchivet, den forste bestaaende af syvoghalvtredsindstyve
Fascikler Kongelige Resolutioner fra 1683 til 1750 og ligesaamangc Registre eller
Extractcr af samme, hvori dog Aargangen 1701 manglede; den anden bestaaende af
hundrede og syvoghalvtredsindstyve Registranter, Correspondanceprotocoller og deslige
fra 1660 til 1699, dog ufuldstændige, og tohundrede og een Fascikler med Corrcspon-
dance-Sager fra Kong Christian den Tredies Tid indtil Aaret 1699. Leveret fra Krigs-
ministeriet den tredie September og attende October, mod Revers af femte September
og sexogtyvende October.
4. Overccnskom8t mellem Hans Majestæt Kongen og Hertugen af Augustenborg
angaaende Overtagelsen af de augustenborgske Fideicommisgodser paa Als og Slesvigs
Fastland, samt den af Hertugen udstededc Cessions- og Renunciations-Act paa samme,
begge d. d. Frankfurt am Main den tredivte December 1852. Leveret den ellevte
Januar fra det Kongelige Ministerium for Hertugdommet Slesvig mod Revers af Qor-
tende næstefter.
5. Trende til Overtagelsen af de augustenborgske Fideicommisgodser horende
Acter, nemlig : 1. Skrivelse fra Hertugen af Augustenborg til Kongen af Preussen om
Ophævelsen af det paa de augustenborgske Godser hvilende fideicoimnissariske Baand,
d. d. Frankfurt am Main den eenogtredivte December 1852; 2. Erklæring fra Hertugens
Sonner, at de give deres Samtykke dertil, ib. eod. ; 3. Erklæring af Hertugen af Augu-
stenborg om Oprettelsen af et Fideicommis-Gods i de preussiske Stater, eod. d. & 1.
Leverede den syvogtyvende Januar mod Revers af niogtyvende s. M.
6. En Samling af gamle Archivalier fra Kjobsteden Viborgs Archiv, bestaaende
af hundrede og fireogtyve Stykker Lavhævdsbreve, Domme, Kongelige Breve o. dcsl.
Skjænket til Geheimearchivet af Viborg Communalbestyrelse, mod Revers og Taksigelse
af fjortende Februar.
C. Fra private Mænd har Geheimearchivet ved velvillig Gave modtaget fol-
gende Archivsager:
Digiti - b -
Google
1853.
Lxm
1. Tvende gamle Documenter, det ene et venetiansk Nobilitations- Patent for
Mauritius Hauszman eller Harzman af 1685, Original paa Pergament; det andet et
Herredsthingsvidne fra Lysgaards Herred af 1695. Foræret til Geheimearchivet af
Fuldmægtig, nu Herredsfoged, Kierulf den tiende Februar mod Revers og Taksigelse
af samme Dag.
2. En Samling af Copier, tagne efter Originaler fra 1460 til 1717 af Thing-
skriver H. C. Refslund under et Ophold i Slesvig, og foræret af Samme den femtende
August mod Revers og Taksigelse af samme Dag.
3. Diplomatarium Norvegicum, Vol. I — III, 1. Tilsendt Geheimearchivet som
Gave fra det Kongelige Norske Departement for Kirke- og Underviisningsvæsenet ved
Skrivelser af femogtyvende Mai og ottende December. Revers og Taksigelse blev
Departementet tilsendt under sextende Juni og eenogtyvende December.
Med Hensyn til det i forrige Aarsberetning (See ovenf. S. Lill) omtalte Andra
gende, hvorved Archivaren i Justitsministeriets Archiv havde foreslaaet en Forandring
i den Bestemmelse, at Archivsager, ældre end Aaret 1750, skulde afgives til Geheime-
archivet, burde vel her endnu bemærkes, at Geheimearchivarius den tredie Juni indgav
den ham derover affordrede Betænkning, og at Ministeriet derefter under niende August
tilmeldte dette Archiv, at det maatte have sit Forblivende ved den engang tagne
Bestemmelse. Imidlertid skeete Afleveringen fra Justitsministeriets Archiv endnu ikke
i dette Aar, fornemmelig fordi den Hvælving, hvori disse Sager maatte bevares, forst
skulde sættes istand, udluftes og blive tor. Afleveringen selv vil fornemmelig kunne
skee i det næste Aar.
II.
Det er i de tidligere her meddeelte Uddrag af Aarsberctnin gerne anfort, hvor-
ledes endeel af de paa Augustenborg forefundne Archivsager Tid efter anden bleve
bragte til Geheimearchivet og der tagne i Bevaring. En anden og meget storre Deel
var forbleven paa Augustenborg. Ved Skrivelse af ellevte Januar 1853 anmeldte det
Kongelige Ministerium for Hertugdominet Slesvig , at Hans Majestæt Kongen havde
tilladt, at de Hertugen af Augustenborg tilhorendc Familie- og Privatpapirer, som
fandtes deels i Kjobenhavn deels paa Augustenborg, maatte leveres Hertugen tilbage-
og derhos befalet Geheimearchivarius i Forbindelse med en Embedsmand under det
nævnte Ministerium at sorge for, hvad der i denne Anledning var foreskrevet. Mini-
steriet udnævnte dertil Departementschef, Kammerherre Rosen. Udleveringen af de i
Geheimearchivet hidtil bevarede Sager skeete paa Forlangende til det Kongelige Mini-
sterium for Hertugdominet Slesvig den ottende Juli mod Revers fra samme af syttende
Digitized by
Go gie
LXIV
1853.
Juli. Imidlertid vare ogsaa de paa Augustenborg værende Arcliivalier lidt efter lidt
sendte herover og bragte til Geheimearchivet, hvorfra de den niogtyvende Juli, efterat
det Fornødne var taget iagt, ligeledes mod Revers bleve udleverede til det Kongelige
Ministerium for Hertugdømmet Slesvig.
2. Hans Majestæt Kongen befalede ved allerhoieste Skrivelse af treogtyvende
September at tilbagelevere til Allerhoistsamine et under eenogtyvende Marts 1849 umid-
delbart leveret forseglet Brev, der henhorte til det hoikongelige Huuses egne Archiva-
lier og ikke maatte udleveres uden Hs. Maj. Kongens egen allerhoieste Befaling (See
ovenfor S. XV). Dette Brev blev allerunderdanigst tilbageleveret den sexogtyvende
September, hvorefter den fra Archivcts Side under toogtyvende Marts 1849 udstedede
Revers blev allernaadigst tilbagesendt.
3. Hans Majestæt Kongen befalede ligeledes ved allerhoieste Skrivelse af fire-
ogtyvende September at indsende til Chefen for Allerlioistsammes Kabinet nogle i Aaret
1851 i Archivet deponerede (See ovenf. S. XXXVIII) Brevpakker, for at disse kunde
blive Hendes Majestæt Enkedronning Caroline Amalie overleverede. Dette skeete den
sexogtyvende September mod allernaadigst Revers for Modtagelsen af samme Dag.
III.
Arbeidernc i Geheimcarchivets egen Tjeneste ere i Aaret 1853 pligtmæssig
fortsatte efter den lagte Plan, og bestode altsaa fornemmelig i detailleret Registratur.
Deri toge Alle Deel, meer eller mindre eftersom Enhver ved Siden deraf havde specielle
Pligter at opfylde eller kunde anvende den hele reglementerede Contoirtid paa dette
almindelige Arbeide. Hine specielle Pligter falde nemlig ikke alene paa Geheime-
archivarius, men ogsaa paa Registrator Kali Rasmussen og Cancellist, Lieut. Piesner,
hvoraf den forste for Tiden har det Hverv at fremtage og deponere alle de Archivsager,
der benyttes i Contoiret, den anden f5rer Copiebogen og har overhovedet ved flere
Leiligheder ydet sin gode Tjeneste.
Registrator Kali Rasmussen har for det forste optaget cn kort Registratur over
den hele fra Birkelse modtagne Donation (See ovenf. S. LII) og indfort de enkelte
Stykker paa forskjellige Steder efter deres Indhold i Archivcts ældre Registrant- Volu-
mina; han har dernæst paa samme Maade indfort Pergamenterne af den nysnævnte
(S. LXII) Viborgske Donation og deponeret disse i den topographiske Pergament-
Samling. Indordningen af disse Sager saavelsom af den tidligere Gave fra Norlund
(See ovenf. S. XL) gjorde en heel Omordning af topographisk Samling paa Per-
gament nodvendig, idet den stSrste Deel deraf maatte henlægges i nye Fascikler til
bedre Conservation. Han har endvidere taget Deel i det store Diplomatariums chrono-
Digitized - /
Google
1853.
LXV
logiske Ordning i faste Hefter, og endelig har han fortsat Registreringen af de Stureske
Breve, der dog i dette Aar ikke kunde skride meget frem.
Cancellist, Lieut. Piesner har ved Siden af de ham overdragne specielle Forretnin-
ger fortsat Ordningen af det haandskrevne Diplomatarium fra 1535 til 1553. Han har der-
næst til Forøgelse af dette Diplomatarium afskrevet over hundrede Stykker, hvoraf endeel ere
trykte i den i samme Aar udkomne Aarsberetning, i hvis Correctur han ogsaa har havt en
væsentlig Andeel. Han har endelig i afvigte Sommer under Registratorens korte Ferie
besørget dennes specielle Pligter, og som et Orienteringsmiddel derved udarbeidet en
Oversigt over Archivaliernes Fordeling i de forskjellige Hvælvinger.
Stipendiarius Matthiessen har for det forste arbeidet videre paa Registreringen
af „Gemeinschaftliches Archiv", af hvilken Samling han har fuldendt det syvende og
begyndt det ottende Capitel. Dernæst har han taget Afskrift af Registraturen over
de Viborgske Sager i to Exemplarer, det ene for Viborg C ommunalbe styrelse , det
andet til Archivets Brug. Han har endvidere havt nogen Deel i Afskrivningen af de
i Aarsberetningemes andet Hefte trykte Brevskaber. Derhos har hans stille Flittighed
og Nøiagtighed ofte været benyttet ved enkelte Leiligheder, ligesom han stundom har
vicarieret for Cancellisten ved Copiebogen.
Stipendiarius Secher har fortsat Registreringen af Samlingen „Danske Kongers
Historie" med no. 97 — 122, omtrent trehundrede og fiirsindstyve Stykker. Dernæst
har han optaget en Registratur over de Viborgske Archivalier paa lose Sedler og heelt
afskrevet halvtredsindstyve Stykker deraf i to Exemplarer, det ene for Viborg Com-
munalbestyrelse , det andet for Archivets Diplomatarium. Endelig har han besorget
Afskrivningen af de gamle svenske Brevskaber, vedkommende Finlands Historie, der
efter Ministeriets Befaling skulde leveres den herværende Kongelige Svensk -Norske
Legation til Hr. Bibliothekar Arfwidsson i Stokholm.
Prof. T. Becker har for det forste fortsat Registreringen af topographisk Sam-
ling paa Papir, og deraf i Aarets fire forste og tre sidste Maaneder leveret femhundrede
og fjorten Registrantsedler. Men i Mellemtiden, i Foraaret og en Deel af Sommeren,
besørgede han i Justitsministeriets Archiv Ordningen af endeel Sager, som derfra skulde
afleveres til Geheimearchivet.
Geheimearchivarius har stræbt personlig at opfylde efter bedste Evne de ham
som saadan paahvilende Embedspligter, og han har Grund til at antage, at hans høie
Foresatte i dette Aar som i de foregaaende have været tilfredse med han Embeds-
førelse. Ved Siden af de egentlige Embedspligter have ogsaa andre offentlige Arbei-
der, der ikke staae i nær Forbindelse med disse, været ham overdragne, hvorover det
følgende Stykke skulde give en særlig, kort Oversigt.
I B. 3 B. (1864). Atrstøtlninftr. X
Digitized by L.OOQ Le
LXYI
1853.
VI.
Foruden de ganske almindelige Expeditioner, som det formeentlig ikke vilde
være passende at nævne i dette Uddrag af Aarsberetningerne , men hvorom Archivets
EmbedsbSger indeholde de tilborlige Oplysninger*), have forskjellige Arbeider i
Aarets Lob været fordrede deels af Hans Majestæt Kongen, deels af Regjerings-
departementeme.
A. Hans Majestæt Kongen befalede Geheimearchivarius den nittende Juni at
tilveiebringe, hvis det var muligt, Beviis eller Oplysninger, hvoraf Beviis kunde udledes,
for at nogle i afdode Professor Thulstrups Bo i Christiania fundne Obligationer, udste-
dede i Aarene 1816 — 1818 af det Bernt-Ankerske Fideicommis, tilhorte hflisalig Kong
Christian den Ottende, og at indsende til Allerhoistsamme en Afhandling derom, saa-
ledes affattet og documenteret, at den, om fornbdent gjordes, kunde forelægges Dom-
stolene. Efterat det ved allerhoieste Skrivelse af ellevte Juli var bleven Geheime-
archivarius tilladt i denne Anledning at benytte hoisalig Kongens private Brevskaber,
der ere Reglerne for Kongehusets nyere Archivalier undergivne , indsendte han den
fjortende Juli sit Arbeide, ledsaget af Copier og Uddrag af de nævnte Brevskaber.
B. Ministerier og offentlige Auctoriteter have forlangt og modtaget følgende:
1. Udenrigsministeriet forlangte den tredie Januar og modtog den syvende
næstefter en archivalsk Copie af Ægtepagten mellem Prindsesse Wilhelmine Caroline
af Danmark og Prinds Wilhelm af Hessen, d. d. Kjobenhavn den femogtyvende
Januar, Kassel den ottende Februar 1757.' — Samme Ministerium forlangte den tiende
Mai og modtog Dagen efter til Brug for Hans Durchlauchtighed Landgreve Wilhelm
af Hessen en archivalsk Copie af Hdisammes og hoie Gemalindes Ægtepagt.
2. Samme Ministerium forlangte den ottende December en Samling af Act-
stykker vedkommende Oresundstoldens Historie. Den tiende December leveredes i
Original følgende Stykker: a. Tractat af treogtyvende Mai 1544 mellem Kong Chri-
stian den Tredie og Keiser Carl den Femte, tilligemed fem dertil horende Actstykker,
b. Tractat af femogtyvende Juli 1560 mellem Kong Frederik den Anden og sex vendiske
Stæder, c. Tractat af trettende August 1645 mellem Kong Christian den Fjerde og
*) Ogsaa den udførligere, efter gammel Skik til Hans Majestæt Kongen stilede, Aarsberctning, der hvert Aar
skal indsendes til Ministeriet og af dette forelægges AllerhØistsamme, indeholder det mere væsentlige eller mær-
kelige deraf. Valget maa naturligviis altid beroe paa et SkjØn. I tidligere Tid syntes denne Fuldstændighed
mindre nødvendig, da selv Regjerings-Departementerne maatte hos det Kong. Dan. Cancellie søge Adgang til
Oplysninger fra Geheimearchivet, hvis oprindelige Character som Kongens eget Archiv blev strengere bevaret.
Men efter Geheimearchivets Udvidelse ved Aflevering af gamle Archivsager fra alle Regjerings-Departementer,
ere disse anseete berettigede til at forlange Oplysninger derfra uden saadan foregaaende Henvendelse til det
Ministerium, under hvilket Geheimearchivet er henlagt, hvorimod Geheimearchivaren ved Aarets Ende gjØr Regn-
skab for, hvad han efter saadan umiddelbar Requisition har meddeelt.
Digit
1853.
lxvii
Generalstaterne og d. Tractat af femtende Juni 1701 mellem Kong Frederik den Fjerde
og Generalstaterne. Den folgende Dag sendtes Udenrigsministeriets Revers for Laanet,
og de nævnte Acter ere senere tilbageleverede.
3. Finantsministeriet onskede den tyvende September nærmere Oplysning om,
hvorledes det hængte sammen med en Position af 52,500 Rdlr., der ligefra Aaret 1775
til 1848 havde været opforte som et Annuum fra Statskassen til Particulairkassen. I Ge-
heimearchivet fandtes ikke den omspurgte eller formodede Kongelige Resolution, hvorpaa
dette beroede ; men af andre historiske Kilder lykkedes det formeentlig tilfredsstillende
at oplyse Sagen, og den sexogtyvende September blev Meddelelsen derom indsendt.
4. Samme Ministerium, Domainedirectoratet, forlangte den fjortende Mai Efter-
retning om den Plan, som Amtmand Dau og Grev Stolberg havde udkastet til Arvefæstes
Indforelsc paa Dronning Sophie Magdalenes Gods Hirschholm. Da de Actstykker,
hvorpaa det egentlig kom an, ikke fandtes i Archivet, maatte man indskrænke sig til
nogle Bemærkninger, der muligen kunde lede paa Spor.
5. Det Kongelige Ministerium for Hertugdommet Slesvig befalede den ellevte
Januar, i Henhold til Kongelig Resolution af syvende Januar næst foregaaende, at Ge-
heimearchivarius skulde sammentræde med Kammerjunker, nu Kammerherre, Rosen for at
forberede Tilbageleveringen af de Augustenborgske Archivsager, der bevaredes deels
i Kjobenhavn deels paa Augustenborg. Dette Arbeide varede paa syvende Maaned,
og efter dets Tilendebringelse indgav Geheimearchivarius, foruden den fælleds Beretning
i Forbindelse med Kammerherre Rosen , en særlig Forklaring angaaende sin specielle
Deel af Arbeidet den nittende Mai og anden August, hvorpaa begge under sjette August
modtoge Tilkjendegivelse af Ministeriets Tilfredshed med „den Omhu, hvormed det
omfangsrige Arbeide var blevet fremmet og tilendebragt^.
6. Communalbestyrelsen for Viborg Kjobsted udbad sig den treogtyvende
September Oplysning angaaende Byens formeentlige Eiendomsret til Fiskeriet paa
Viborg Sbe. I denne Anledning oplyste man historisk, hvorledes Borgemesteren Povel
Abildgaard den femtende September 1488 havde erhvervet et Thingsvidne, der maaskee
kunde fortjene Opmærksomhed, og hvorledes tvende Thingsvidner af eenogtyvende og
otteogtyvende Juni 1596 hjemlede Asraildkloster og Byen Viborg Ret til at forbyde
enhver Anden Brugen af Pulsvodder paa Soen , saalangt Klosterets og Byens Grund
strakte sig: hvorvidt dette for Tiden kunde have nogen juridisk Betydning, maatte man
henstille til Kyndiges Bedommelse.
V.
Archiv-Contoiret har, som sædvanligt, ogsaa i dette Aar været besogt baade af
Landsmænd og Fremmede, til hvilke Ministeriet havde tilladt eller i dette Aar tillod, at
Archivalier maatte meddeles.
Digitized by
Google
Lxvm
1853.
A. Landsmænd, der saaledes til forskjellig Tid have arbeidet i Geheimearchi-
vets Contoir, ere folgende:
a. efter ældre Tilladelse:
1. Professor Allen (d. 26. October 1843). 2. Cand. chir. Begtrup, for hvem
der havdes Tilladelse af 16 August 1838 til at meddele ham Archivalier til dansk
Historie. 3. Cand. Bregendahi (d. 11 Septbr. 1849). 4. Commandor Garde, til hvem det
d. 5 Januar 1832 var blevet tilladt at meddele Oplysninger til den danske Soetats
Historie. 5. Pastor, Mag. Hammerich (d. 26 Aug. 1845). 6. Cand. theol. Helweg
(d. 15 Decbr. 1849). 7. Fuldmægtig Kierulf (d. 4 Juni 1852). 8. Prof. jur. Krieger
(April 1847). 9. Prof., Rector Paludan Muller (d. 27 Febr. 1849). 10. Studios. jur. Weeke
(d. 26Novbr. 1852). 11. Procurator og Rigsdagsmand N. Winther (d. 25 Febr. 1851).
b. efter Tilladelse af dette Aar:
12. Studiosus, nu Amanuensis ved det Store Kongelige Bibliothek, C. Brosboll:
den tyvende April blev det tilladt at meddele liam Oplysninger til Fædrenelandets
Historie i det sextende og syttende Aarhundrede, under de for al Adgang til Archivet
sædvanlige Betingelser, i hvilken Henseende nærmere Bestemmelse gaves den sjette
Mai. 2. Kammerherre Classen: den tredie Marts blev det tilladt at meddele hamDocu-
menter, der kunde indeholde topographiskc og historiske Efterretninger angaaende
Godserne Corselitze og Carlsfeldt paa Falster. 3. Legationsraad Seheel: den otteog-
tyvende October gav Ministeriet Tilladelse til, at der maatte meddeles ham genealogiske
Bidrag af Archivets Samlinger. 4. Premierlieutenant i Soetaten Schultz: den otteog-
tyvende December blev det tilladt at meddele ham Archivalier til Oplysning af det
Danske Fyrvæsens Historie. 5. Lieutenant Vogelius Steenstrup: den sextende December
tillod Ministeriet at meddele ham Bidrag til Oplysning om hans Families Historie.
B. Fremmede , som i Aaret 1853 personlig have havt Adgang til Archiv-
Contoiret og der have sogt actmæssige Bidrag til den nordiske Historie, vare folgende,
der alle ftfrst i dette samme Aar ansogte om og erholdt Tilladelse dertil:
1. Mag. Malmstrom af Upsala, til hvem det den tyvende Mai blev tilladt at
meddele Documenter vedkommende Sverrigs Historie indtil Udgangen af Aaret 1772.
2. Professor Cronholm af Lund, til hvem det den treogtyvende Juni blev tilladt at meddele
Documenter til Sverrigs Historie , især i Gustav H Adolphs Periode og derfra indtil
Aaret 1770. 3. Cand. jur. Heiberg af Christiania, til hvem det den eenogty vende September
blev tilladt at meddele Documenter og andre Archivsager til Norges Historie fra 1523
til 1660.
VI.
Enkelte Mænd , baade Landsmænd og Fremmede , der ikke personlig kunde
indfinde sig eller arbeide i Archiv-Contoiret, have derfra stundom begjeret og erholdt
Digitized by L.OOQ Le
1853.
LXIX
en og anden Meddelelse, forsaavidt den med Hensyn til Gjenstand eller Tidsanvendelse
uden Betænkning kunde gives.
A. Landsmænd, der modtoge saadan Understøttelse, have været Oberst Dor-
scheus, Archivarius Erslew, Capitain Glud, Capitain Lengnick, Translatfir Repp, C and.
Schlegel, Pastor, Dr. Blocli Suhr, Etatsraad Trap og Archivarius Winther. 1. Oberst
Dorscheus onskede nogle genealogiske Notitser angaaende Familien Schaumburg og
erholdt den tiende Juli, hvad Archivet derom kunde tilbyde. 2. Archivarius Erslew
udbad sig og fik til Brug for det af ham udgivne Literatur-Lexicon nogle enkelte Op-
lysninger af genealogisk-heraldiske Selskabs Samlinger i Geheimearchivet. 3. Capitain
Glud onskede nogle historiske Efterretninger angaaende Opførelsen af Citadellets Kirke,
hvilke ogsaa den tredivte December skriftlig ble ve ham meddeelte. 4. Capitain Lengnick
erholdt enkelte Notitser af det genealogisk-heraldiske Selskabs Samlinger. 5. Translator
Repp ønskede at vide, hvilket der var det ældste originale Document, der bevaredes
i Geheimearchivet, samt naar det var udstedet og i hvilken Anledning, og han modtog
det Svar, at Arehivets ældste Document var et den sextende Juli 1059 af Erkebiskop
Adalbert udstedet Brev angaaende noget Gods i Ditmarsken og ved Stade, som Nonnen
Riquor havde skjænket den hamborgske Kirke, men at Danske Selskab tidligere, forend
dets Samlinger kom i Geheimearchivet, havde eiet en meer end hundrede Aar ældre original
Pavebulle, — hvorom i det Hele nærmere Oplysning var givet i Suhms D. H. III, 37. IV,
263 — 264. 6. Cand. Schlegel har efterseet nogle Bind af de Klevenfeldtske Samlinger.
7. Pastor Dr. Suhr sogte og fik nogle enkelte Bidrag til Præsternes Historie ved Frel-
sers Kirke paa Christianshavn. 8. Etatsraad Trap begjerede og modtog skriftlig den
nittende Januar nogle Oplysninger deels om de brugelige Benævnelser for ulige fyrste-
lige Ægteskaber ialmindelighed, deels om hvad Dansk Historie i denne Henseende lærte.
9. Archivarius under Kjøbenhavns Magistrat Winther sogte Efterretninger angaaende
Consumtionsbygningernes Opførelse udenfor Stadens Porte; men hvad derom fra Archi-
vet kunde meddeles var meget ubetydeligt.
B. Fremmede, som i dette Aar paa lige Maade have udbedet sig og, saavidt
muligt, modtaget enkelte Meddelelser fra Geheimearchivet, ere Bibliothekar Arfwidsson
i Stokholm, Kammerherre,' Baron Beskow sammesteds, Pastor Ellis ved den engelske
Legation, Hs. Exe. den svensk-norske Minister Baron Lagerheim, Rigsarehivar Lange
i Christiania og Hs. Exe. Sir Will. Wynn, storbritannisk Minister. 1. Bibliothekar
Arfwidsson, til hvem det i forrige Aar var blevet tilladt at meddele verificerede
Afskrifter af nogle Finlands Historie vedkommende svenske Breve (See ovenf. S. LVIH),
men som senere havde onsket, at Geheimearchivets dertil sigtende Arbeide foreløbig
maatte stilles i Bero, fordi han selv havde det Forsæt at komme til Kjobenhavn, gjentog
mod Slutningen af Aaret sin Begjering om de lovede Afskrifter, hvorefter Arbeidet atter
Digitized by
Google
LXX
1853.
blev begyndt, saaledes at Afskrifterne i Begyndelsen af det næste Aar kunne leveres.
2. Baron Besko w anmodede den syvogtyvende Juni under et kort Besog i Kj obenhavn
om nogle historiske Oplysninger vedkommende Grev Niels Thureson Bjelke til Brug
for Kongelige Svenske Academiet, og disse bleve den attende Juli leverede til Hs. Exe.
Baron Lagerkeim, der personlig vilde have den Godhed at medtage dem til Stokholm.
3. Pastor Ellis onskede at vide, hvorvidt et i de offentlige Blade omtalt Brev fra Dron-
ning Caroline Mathilde maatte være ægte, og modtog det Svar, at et saadant Brev ikke
fandtes blandt de tilgjængelige Samlinger i Geheimearchivet. 4. Hs. Exe. Baron Lager-
heim udbad sig og erholdt Oplysninger angaaende Motiverne til Forordningen af tyvende
April 1796 angaaende en Afgift, som blev lagt paa fremmede Skibe, der kjobtes af
danske Undersaatter, hvilke Oplysninger dog ikke fandtes i dette Archiv, da det ikke
gaaer saa langt ned i Tiden. 5. Rigsarchivar Lange anholdt i November Maaned om,
at maatte laane Norske Registre og Tegneiser til Afskrivning, hvilket paa Grund af
de ganske særlige Omstændigheder blev under den sextende December af Ministeriet
paa visse Betingelser bevilget. 6. Hs. Exe. Sir Will. Wynn onskede, ved Mag. Grimur
Thomsen i Udenrigsministeriet, Copie af Fordraget af femogtyvende Mai 1676 mellem
Kong Christian den Femte og Grev Anton af Oldenborg, og erholdt samme den fjor-
tende Mai efter en i Archivet bevaret Concept.
Som en almindelig Meddelelse fra Geheimearchivet kunde her maaskee endnu
nævnes Udgivelsen af Kong Hans’s Brevbog med nogle Bilag, der blev optaget i det
forste Hefte af de fra Archivet i Form af aarlige Programmer udgivne Bidrag til Dansk
Historie af utrykte Kilder. Hundrede og otteoghalvtredsindsty ve Exemplarer deraf bleve
tilstillede Ministeriet og Resten overladt til Geheimearchi varens Disposition i Analogie
med Universitetets og Rectorernes Disposition over Universitets- og Skoleskrifter, —
alt i Overeensstemmelse med Ministeriets Skrivelse af tolvte Januar.
VIL
Som ovenfor S. XL VI bemærket, havde det efter Forslag af Ministeriet for Kirke-
og Underviisningsvæsenet af ellevte April 1850 og Justitsministeriets Samtykke af niende
April 1851 længe været bestemt, at Geheimearchivet skulde have tilbage den det tidligere .
tilhorende nederste Hvælving paa venstre Side af Trappeopgangen, som — ifolge den
allerunderdanigste Aarsberetning for 1842 — var Geheimearchivet berovet den niende
November 1842 og overladt til Cancelliarchivet. Denne Bestemmelse blev i dette Aar
udfort, hvorpaa Hvælvingen af Bygningsdirectoren blev indrettet til Geheimearchivets
Brug og den tilmurede Dor ud imod Archivets Gang atter aabnet. Hvælvingen er paa
Grund af den Sparsomhed, der maatte iagttages ved Pladsens Benyttelse og fordi det var
umuligt at anbringe de fornodne Vinduer, bleven temmelig mork i dens indre Dele;
men derimod lod sig intet Middel videre anvende.
Digitized by L.OOQ Le
1853.
LXXI
2. Af Inventarium er i Aarets Lob alene anskaffet en ny Reol i det lille
Kammer ved Siden afContoiret, nærmest til Opstilling af det store haandskrevne Diplo-
matarium, efterhaanden som Ordningen af dette Værk skrider frem. Bekostningen
derved kunde paa Grund af andre Besparelser udredes af den til Contoir-Udgifter for
dette Aar bevilgede Credit.
3. Regnskabs-Oversigten for Finantsaaret fra fors te April 1852 til eenogtredivte
Marts 1853 blev den fireogtyvende Juni Ministeriet tilstillet. Budgettet havde for dette
Aar anviist 6537 Rbd. og derhos extraordinairt 24 Rbd., i Alt 6561 Rbd. Den virkelige
Udgift belob sig til 6436 Rbd. , saa at der var besparet 125 Rbd., paa Grund af at
Cancellist-Posten stod ledig i Regnskabsaarets forste Qvartal.
4. Det for Regnskabsaaret fra forste April 1853 til eenogtredivte Marts 1854
approberede Budget, der meddeeltes af Ministeriet den toogtyvende August, udgjorde
ifolge Finantsloven af eenogtredivte Juli § 21 C. 2 i Alt 6517 Rbd. under følgende
Conti: 1. Gager for faste Embedsmænd og reglementerede Stipendiarier 4420 Rbd.,
samt indtil videre for Embedsmændene ved det forrige historisk- genealogiske Archiv
1600 Rbd.; 2. til Aarsberetningens Udgivelse 200 Rbd., og 3. til Contoir-Udgifter,
Brændsel og andre Fornødenheder 297 Rbd.
5. Budget -Forslaget for det følgende Finantsaar fra første April 1854 til een-
ogtredivte Marts 1855 blev efter de bestaaende Regler (Circulair- Skrivelse af otteog-
tyvende Februar 1849) indsendt til Ministeriet den fireogtyvende Juni. Det stemmede
med de foregaaende Aars Budgetter, alene med den Forandring, at Archivbudets Lon
var foreslaaet forhoiet fra 120 Rbd. til 220 Rbd., efterat denne Tjeneste var skilt fra
en lignende ved det Store Kongelige Bibliothek. Budgettet vilde derefter blive fordget
fra 6517 Rbd. til 6617 Rd.
VIII.
Endelig skal man, som sædvanligt, anfdre, hvad der vedkommer Archivets Per-
sonale i dette Aar.
Geheimearchivarius har i sin Embedsførelse ingen Indflydelse sporet af den
mod ham i Aaret 1852 anlagte Sag (see ovenf. S. LX): ligesom han, hvad det Oven-
staaende viser, paa sædvanlig Maade stod i directe Embeds-Forbindelse ikke alene med
Ministerierne, men ogsaa med fremmede herværende Gesandter, og betroedes flere Hverv,
der ikke ligefrem fulgte af hans Embedsstilling, saaledes modtog han den femte Marts
1853 gjennem Ministeriet den sædvanlige Tilkjendegivelse af Hans Majestæt Kongens
Tilfredshed med hans Embedsførelse i selve Aaret 1852. Ved Criminal-Rettens Dom af
niende Juli 1853 blev han ogsaa frikjendt, hvorpaa Ministeriet efter nogen Tids Forlob
lod Sagen indanke for Hoiesteret.
Digitized by L.OOQ Le
LXXII
1853.
Inspector-Po8ten har hele Aaret været ubesat, og kau ifolge Ministeriets Skri-
velse af eenogtredivte Marts 1852 ikke ventes besat, saalænge Archivets Budget bærer
extraordinaire Gager for Personalet ved det forrige „historisk-genealogiske Archiv“,
Prof. T. Becker og Seer. Berlien.
Den ene af Stipendiar-Pladserne, Hr. Sechers, vilde udlftbe den fSrste October.
Efterat Indberetning derom var gjort, meldte Ministeriet den niende September, at det
under visse Forudsætninger intet vilde have imod at forlænge Stipendiet for Hr. Secher
endnu for det næste Triennium, hvilket saaledes skeete den treogtyvende September.
Secretair Berlien har hele Aaret befundet sig paa Reiser. Efterat den tidligere
Reisetilladelse (See ovenf. S. LX) var udloben, erholdt han den eenogtyvende April
af Ministeriet en Forlængelse af samme indtil Aarets Ende, og atter den eenogtredivte
December en Forlængelse indtil forste Juli 1854.
Archivbudet Ringberg, der tillige var Bud ved det Store Kongelige Bibliothek,
d5de den otteogtyvende April efter tredive Aars Tjeneste. Forend der kunde tages
Bestemmelse angaaende Pladsens Besættelse, forlangte Ministeriet Betænkning fra Ge-
heimearchivet og Bibliotheket om, hvorvidt begge Stifteisers Tarv vilde tillade, at de
to Budtjenester fremdeles kunde blive forenede. Denne Betænkning blev indgivet den
sjette Juni og gik for Geheimearchivets Vedkommende ud paa, at dette i og for sig
intet kunde have imod et blivende Fælledskab , saafremt Bibliotheket , der havde to
Betjente, vilde ordne Forretningerne mellem disse saaledes, at den Betjent, det havde
fælleds med Archivet, anviistes en Deel af Arbeidet paa Bibliotheket, der faldt udenfor
Archivets Contoirtimer, i hvilke han i Regelen maatte være til dettes Raadighed. Da
Bibliotheket ikke ansaae dette for gjorligt, og der saaledes vilde blive Sporgsmaal om
at give hver Stiftelse sin egen Betjent, ansogte begge om en liden Ldnningsforhdielse
for hver Tjeneste, Archivet om et Tillæg af lOORdlr., Bibliotheket om en Bolig i Natura
i Nærheden af Bibliotheksbygningen. Ministeriet resolverede derefter den fjerde August,
at Tjenesterne skulde adskilles og hver af dem forelobig n6ies med den for samme
bestemte Ldn, og bemyndigede derhos Geheimearchivarius til at antage et Bud ved
Archivet. Denne Plads blev da fra ftfrste September overdraget Mads Madsen, som
tidligere havde tjent afdode Geheimearchivarius Finn Magnusen, og ved den nogle
Uger efter følgende Michaelis Flyttedag tog han Archivets Betjent-Bolig i Besiddelse.
Digitized by v^oooie
VII.
UDSIGT OVER DET KONGELIGE GEHEIMEARCHIVS TILSTAND OG VIRKSOMHED
I AARET 1854.
Det ifolg# Ministeriets Plan af ellevte April 1849 tilsigtede Maal, at samle i Geheime-
archivet de ældre, under almindelige Regjerings-Expeditioner meget sjeldent anvende-
lige, Archivsager og saaledes aabne en lettere Adgang til disses Benyttelse i videnskabe-
lige Oiemed, er endelig i Aaret 1854 paa det nærmeste naaet, efterat ogsaa det forrige
holstenske Cancellies gamle Archivalier ere bievne bestemte til Aflevering. Dette, som
allerede tidligere var stillet i Udsigt, tor vel ansees som den interessanteste Begivenhed
for Geheimearchivet i det forlobne Aar. De nærmere Omstændigheder derved skulle
nedenfor paa rette Sted blive omtalte i disse Blade, der, som sædvanligt, ere et Uddrag
af den under syttende Februar d. A. affattede og til Ministeriet for Kirke- og Under-
visnings væsenet indsendte allerunderdanigste Aarsberetning.
L
Det Kongelige Geheimearchivs Samlinger ere ogsaa i Aaret 1854 forogede deels
ved nye Leveringer baade umiddelbart fra Hans Majestæt Kongen og fra Ministerierne,
deels ved Gaver fra Private.
A. Af Hans Majestæt ere i det sidstforlobne Aar folgende Stykker leverede:
1. Et af Allerhdistsamme udstedet Document, dateret Jægerspriis den trettende
Juli 1854, ledsaget af et Rescript til Geheimearchivarius angaaende dets Opbevaring.
Archivets Revers for Modtagelsen blev givet den toogtyvende Juli.
2. Acterne fra en allerhoiest anordnet Commission, som havde sluttet sit Hverv.
Efterat et allerhoieste Rescript af fjerde December havde befalet Geheimearchivarius at
modtage disse Acter, bleve de indsendte og modtagne den Ijortende December mod
Revers af samme Dag.
B. Afleveringen fra Ministeriernes Archiver er fortsat, som den tidligere var
begyndt, og Forberedelser ere, som ovenfor anfort, indledede til en Aflevering fra det
forrige holstenske Cancellies Archiv. Det Kongelige Ministerium for Hertugdommet
I B. 4 H. (1855). Aaraberetninger. k
Digitized by L.OOQ Le
LXXIV
1854.
Slesvig, under hvilket det nævnte Archivs ældre Afdeling er henlagt, havde vel i Al-
mindelighed billiget hiin under ellevte April 1849 fra Ministeriet for Kirke- og Under-
viisningsvæsenet udgaaede Plan og Opfordring til at overdrage samtlige Ministeriers
ældre Archivalier indtil Aaret 1750 til Geheimearchivet, som et almindeligt Statsarchiv
for ældre Sager, der have historisk Interesse; men det havde ikke hidtil, forsaavidt
Geheimearchivet havde erfaret, udtrykkelig udtalt sig derom. Forst i afvigte Efteraar
blev Geheimearchivarius af det slesvigske Ministeriums Archivar anmodet om at oplyse,
hvad der tidligere, navnlig i Aarene 1822 — 1823 og 1846 var forhandlet og bestemt
angaaende en Aflevering til Geheimearchivet, og efterat have den fireogtyvende No-
vember opfyldt denne Anmodning, modtog Geheimearchivet den eenogtyvende Decem-
ber fra det Kongelige Ministerium for Hertugdømmet Slesvig Efterretning om, at det
havde auctoriseret dets Archivar til at aflevere en betydelig Samling af gamle Archi-
valier, blandt hvilke ogsaa det forrige Gottorpske og Glucksborgske Archiv, der tid-
ligere havde tilhort Geheimearchivet, men i Aaret 1791 vare komne derfra. Denne
Bestemmelse er vel ikke ganske overeensstemmende med Planen af 1849, men den
er dog en betydelig Tilnærmelse dertil, hvorved efterhaanden en større Eensformighed
i Forholdet mellem Geheimearchivet og samtlige specielle Ministerial-Archiver vil kunne
opnaaes. — Hvad angaaer selve Afleveringerne fra de enkelte Ministerier, da er for
det sidst forløbne Aar følgende at bemærke:
1. Justitsministeriets ældre Archivalier indtil Aaret 1750, hvis Aflevering hidtil
fornemmelig af Mangel paa Plads i Geheimearchivet havde været udsat, ble ve modtagne
i afvigte Sommer, og Revers derfor givet den toogtyvende September.
2. Af Krigsministeriets ældre Archivalier indtil Aaret 1750 vare i det forrige
Aar (1853) tvende Partier modtagne (see ovenf. S. LXH), og Afleveringen er i Aaret
1854 fortsat med fire andre, den femte Juli, den syvende November, den ottende og
niende December og den niogtyvende December, hvorfor Geheimearchivets Reverser
bleve givne den syvende Juli, den syttende November, den otteogtyvende og den tre-
divte December. De saalede3 modtagne Sager vare: 1. Eenogfyrgetyve Pakker og
sexogtyve Protocoller med Correspondancer ogActer fra 1550 til 1699, 2. Eethundrede-
ogsexoghalvfjerdsindstyve Protocoller angaaende Armeeorganisationen fra K. Frederik
den Fjerdes Tid indtil 1750, samt Feldtcommissariaternes Acter fra 1710 til 1745,
3. Trehundredeogtyve Protocoller og sexten Pakker med Copiebøger fra 1700 til 1750,
og 4. Sytten Protocoller samt femoghalvfemsindstyve Pakker indeholdende Feldtmar-
schall Wedels, Generalerne Morners, J. og H. Scholtens og Schulenburgs samt Gene-
rallieutenant Scheels Correspondancer. Alle disse Afleveringer vare ordnede af Krigs-
ministeriets forhenværende Archivar, Herr Etatsraad Rehder, og ledsagede med foreløbige
Specificationer.
3. Archivarius ved det Kongelige Ministerium for Hertugdømmet Slesvig an-
meldte den otteogtyvende December, at han var færdig til at aflevere ifølge sit Ministe-
Digitized by v
Google
1854.
LXXV
riums Befaling af eenogty vende s. M., hvorefter man kom overeens om, at selve Af-
leveringen skulde finde Sted i Begyndelsen af det kommende Aar.
C. Af private Gaver har det kongelige Geheimearchiv i Aaret 1854 modtaget
folgende:
1. En Fortegnelse over, hvad der i Aarene 1566 — 1578 var udlagt til Byg-
ningen paa Steinburg Slot, og en Samling af Breve fra Professor Peder Kjen^f. Begge
Dele en Foræring af Cancellisten Lieutenant Piesner, som derfor modtog Archivets
Revers og Taksigelse af eenogtredivte Mai.
2. En Samling af Pergamentsbreve, Skjoder, Thingsvidner, Mageskifter o. desl.
fra 1443 til 1722, foræret den eenogtredivte Mai af Herr Cand. Seidelin mod Revers
og Taksigelse af anden Juni.
3. En lignende Samling vedkommende Birkholm, Holbeks Ladegaard og Gjes-
singgaard. Foræret den fireogtyvende Juni af Hs. Excell. Grev W. Moltke til Bre-
gentved mod Revers og Taksigelse af niogtyvende Juni.
4. Tvende Breve fra Kronprindsen til Capitain Krabbe af niende August og
sjette September 1800, samt Skrivelser fra Grosserer-Societetet til Krabbe af fireogty-
vende Februar og fra denne til hiint af syvogtyvende April 1802; Ligeledes Gardes
Historie af den dansk-norske Soemagt , Kbhvn 1852. Alt foræret af Herr Commandor
Garde mod Revers og Taksigelse af syvende Juni og tredivte October.
5. Et Bythingsvidne fra Ringsted af 1587 og et Skjodebrev fra K. Frederik
den Fjerde til Etatsraad Lars Benzon af 1720, begge paa Pergament. Foræret af Herr
Cand« theol. H. Rordam mod Revers og Taksigelse af toogtyvende August.
6. Et Skjfjdebrev paa et ode Sted af 1557 og et andet paa et Huus i Gam-
melhaderslev af 1631, samt et Bythingsvidne og et Forlig af Haderslev, resp. af 1616
og 1631. Foræret af Herr Justitsraad Poulsen i Flensborg ved Prof. Worsaae, hvem
Revers og Taksigelse blev sendt den eenogtredivte August
7. Grandskning af en Eng paa Vive Mark af 1543. Personlig leveret som
Gave af Discipel Kastberg i Metropolitanskolen.
8. Tvende Subscriptionsboger, hvori Actionairerne i det vestindiske Handels-
compagnie havde tegnet sig for visse Summer, af Aarene 1671 og 1674. Foræret af
Herr Raadmand Meinert mod Revers og Taksigelse af ellevte December.
9. Diplomatarium Suecanum, ed. Hildebrand, Vol. IV. P. I. Foræret som
Fortsættelse (see S. LH.) af Udgiveren mod Revers og Taksigelse af tredie Juni.
10. Norske Stiftelser, Samling af Fundatser, Gavebreve, Testamenter, udgiven
efter Foranstaltning af den Kongelige Norske Regjering, 1 Hefte. Christiania 1854.
Foræret den toogtyvende September af Herr Statsraad Riddervold. Revers og Tak-
sigelse afsendt under tredivte September.
11. Handlingar rflrande Skandinaviens Historia, I — XXXV Deel. Stockholm
k*
#
Digitized by L.OOQ Le
LXXVI
1854.
1816—1854. Foræret af det Kongl. Svenske Samfund for Udgivelse af Haandskrifter
til Skandinaviens Historie. Revers og Taksigelse afsendt den syvogtyvende December.
12. Folgende Værker: 1. C. G. Kroningssværd och J. Lidén, Diplomatarium
Dalekarlicum, I— IH D. m. Supplement. Stockh. o. Fahlun 1842 — 53. 4. 2. A. J. Ar-
widssen, Handlingar till Uppl. af Finlands Hæfder, I — VI D. Stockh. 1846—53. 3. P.
E. Thyseljus, (og Ekblom), Handlingar till S verges Reformations- och Kyrkohistoria
under K. Gustaf I, I — II B. Stockh. 1841 — 45. 4. R. M. Klinckowstrom , Arkiv till
Uppl. om Svenska Krigens och K^igsinrættningarnes Historia, I B. Stockh. 1854. 5.
A. Th. Laastbom, Swea och Gotha Hofdinga-Minne sedan 1720. I — H D. Upsala
1842 — 43. 6. J. E. Rietz, Skaanska Skolvæsendets Historia. Lund 1848. 7. C. G.
Brunius, Skaanes Konsthistoria for Medeltiden. Lund 1850. 8. A. M. Strinnholm,
Svenska Folkets Medeltids Historia, I — HI B. Stockh. 1848 — 54. Alt en Foræring af
det Kongl. Svenske Vitterhets-Historie- og Antiquitets-Academie. Revers og Taksigelse
afsendt under syvogtyvende December.
Endelig burde her vel endnu nævnes, at det i Aarets Lob har været paatænkt
at forskaffe Archivet et Par Acquisitioner, uden at det dog kom til noget Resultat.
Dr. Burman-Becker tilbod den anden Juli nogle i Tydskland kjobte Documenter for
Indkjobsprisen, men Ministeriet havde ikke Penge disponible. — Senere sogte Capt.
Lengnick i en Skrivelse af niogtyvende Novbr. , der blev indsendt til Ministeriet, at
henlede Opmærksomheden paa, hvor onskeligt det kunde være, at de gamle Kirkeboger,
der forrfceentlig mangesteds vare udsatte for Ødelæggelse, samledes i Geheimearchivet.
H.
Efterat Forhandlingerne med Norge for bestandig ere afgjorte, vil der i Frem-
tiden ikke let blive Sporgsmaal om nogen Afgang fra Archivet, uden forsaavidt Hs.
Majestæt eller Medlemmer af det hoikongelige Huus maatte ville tilbagefordre noget
af Dem Selv leveret Stykke. Dette har i Aaret 1854 eengang været Tilfældet, idet
Hs. Maj. Kongen den fireogtyvende Juli befalede at remittere Allerhoistsamme en under
tiende December 1850 modtaget Act. (See S. XXVI). Det skeete den folgende Dag,
hvorimod den tilbageleverede Revers henlagdes paa Documentets Plads.
III.
Archivarbeiderne ere udforte i Archivcontoiret i den reglementerede Ti<T af
Archivets faste Personale Kl. 10 — 2 og af Stipendiarerne Kl. 11 — 2. Registreringen,
som det almindelige Archivarbeide, har sysselsat alle, og har været den eneste pligt-
mæssige Beskjeftigelse for dem, hvem intet specielt Hverv under den daglige Virk-
somhed er overdraget. Men specielt Hverv eller særlige Forretninger ere af Geheime-
archivaren, ifolge den ham givne Bemyndigelse til at fordele Arbeiderne, fremdeles
t
Digitized by
Google
1854.
lxxvh
overdragne især tvende af hans Colleger, Registrator Kali Rasmussen og Cancellist Lieut.
Piesner, hvilke som en Fdige deraf som oftest have havt liden Tid til Registrering.
Registrator Kali Rasmussen har som sædvanligt ikke alene med almindelig er-
kjendt Dygtighed udfort sine almindelige og specielle Pligter, men ogsaa ved sin mær-
kelige Hukommelse for Enkelthederne i Archivets Samlinger paa mange Maader ydet
dem, der i videnskabelige Oiemed besoge Archiv-Contoiret, sin velvillige Understottelse.
Han har den Forretning at fremtage af Archivet de Stykker, som benyttes, fornemme-
lig de ældre Sager, og at deponere disse igjen efter Afbenyttelsen. Ved Siden deraf
har han registreret og indfort paa behorigt Sted de ovennævnte Donationer fra Hs.
Exe. Grev Moltke, Cand. Seidelin o. a. Han har gjennemgaaet Samlingen „Danske
Kongers Historie”, saalangt den er registreret, og sorget for dens Conservation; paa
samme Maade har han revideret Samlingen Kjobenhavn. Den Tid, som disse Arbeider
have levnet, har han anvendt paa en fortsat Registratur af den Stureske Brevsamling.
Cancellist Lieut. Piesner har havt den specielle Forretning at fore Copiebogen,
hvorhos det ogsaa har været ham overdraget at modtage og opstille de fra Ministerierne
leverede Archivsager. Han har ligeledes udfort den storste Deel af Arbeidet ved Af-
skrivning og Correctur af de i den trykte Aarsberetning optagne historiske Actstykker,
og besorget en Collation af de finske Breve, der skulde leveres Hr. Bibliothekar Ar-
widsson i Stokholm. Den fra disse enkelte Arbeider tiloversblevne Tid er ordentligviis
anvendt paa en fortsat Ordning og Revision af Geheimearchivets store haandskrevne
Diplomatarium, navnlig i Perioden fra 1513 til 1556.
Stipendiarius Matthiessen har i det afvigte Aar fornemmelig fortsat Registraturen
af „Gemeinschaftliches Archiv”, og deraf fuldendt Cap. VIII samt den forste Deel af
Cap. IX. Foruden dette hans almindelige Arbeide har han stundom havt nogle spe-
cielle: han har saaledes skrevet en udforlig Registrant over Donationen fra Birkelse,
hvorom nedenfor, og han har af og til, naar Cancellisten paa anden Maade var be-
skjeftiget, taget Deel i dennes Arbeide baade ved Copiebogen og ved Afskrivningen
af Actstykker til den trykte Aarsberetning.
Stipendiarius Secher har gjennemgaaet og registreret af Samlingen „Danske
Kongers Historie” Fase. no. 123 — 175, i Æt 1400 h 1500 Documenter, hvoraf dog hen-
imod Halvdelen noget mere summarisk. Han har derhos besorget Afskrivningen af de
finske Breve til Hr. Bibliothekar Arwidsson i Stokholm, hvilket Arbeide blev begyndt
i Slutningen af forrige Aar og fortsat i dette (1854), forst i Foraaret, siden — efter en
ny Requisition — i Efteraaret.
Extraordinair Medhjælper ved Archivet, Prof. Becker, har alene beskjeftiget
sig med den fortsatte Registratur af „Topographisk Samling”, der er alphabetisk ordnet,
saaledes at han har fuldendt Fasciklerne F og G og af Fase. H indtil „Horne”, i Alt
1053 Documenter.
Geheimearchivarius har stræbt at opfylde sine Pligter som Archiv -Forstander,
Digitized by L.OOQ Le
LXXVIU
1854.
og b6r overlade sine Foresatte at domme, hvorvidt det er lykkedes ham. Præmisserne
til Dommen ere udforligt meddeelte i den under syttende Februar indsendte allerunder-
danigste Aarsberetning, hvoraf dette er et Uddrag. Ogsaa den Fritid, som Opfyldelsen
af hine Pligter levnede, har han, forsaavidt den faldt indenfor Contoirets Arheidstimer,
fremdeles i det forlobneAar tilbragt i Archiv-Contoiret under Deeltagelse i de specielle
Contoirarbeider, idet han personlig har fuldendt Registraturen af de gamle lose Em-
bedspapirer, collationeret de ovennævnte finske Brev -Afskrifter, læst Correctur efter
Originalerne af samtlige i den trykte Aarsberetning optagne Actstykker o. desl.
IV.
Blandt de i det Offentliges Tjeneste udfSrte Forretninger nævnes her ikke de
almindelige daglige eller regelmæssige Expeditioner, — medmindre de enten gaae uden-
for den Archivaren som saadan paahvilende Pligt, eller de, if6lge den ældre Anordning,
forudsætte en af Ministeriet til Archivaren given speciel Bemyndigelse eller Tilladelse.
Denne ældre Anordning, lader sig nu, efterat saamange gamle Archivalier ere afleve-
rede hertil fra de specielle Regjerings-Archiver, ikke vel forene med en let Forret-
ningsgang, hvorimod man har fulgt den Regel at anfére i Aarsberetningen alle saadanne
efter Conduite og paa Ansvar gjorte Meddelelser, som et Regnskab for Ministeriet og
i Forventning af dets Billigelse. Dette er Grunden til, at adskillige mindre, maaskee
endog noget smaalige Bemærkninger have maattet finde Plads i denne Rubrik af Ge-
heimearchivets Aarsberetninger.
A. Hans Majestæt Kongen befalede mundtlig den niende December 1853 Ge-
heimearchivarius at samle i Archivet og andetsteds historiske Efterretninger om Jægers-
priis i ældre og nyere Tid. Efterat Materialet var tilveiebragt, udarbeidede Geheime-
archivaren fra den tredie til den otteogtyvende Februar et lidet Skrift, som den tredie
Marts blev Hans Majestæt tilstillet og derpaa af Allerhoistsamme benyttet ved det
Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskabs Aarsmode paa Christiansborg den syvende Mai
d. A. Skriftet selv vil efter allerhoieste Befaling blive trykt i Selskabets Annaler.
B. Ministerierne have i Aarets Lob staaet i folgende Forbindelser med Ge-
heimearchivet eller forlangt og saavidt muli^ modtaget efternævnte Meddelelser:
1. Udenrigsministeriet, der i Slutningen af forrige Aar havde erholdt adskillige
Documenter til Oresundstoldens Historie (see S. LXVI), tilbageleverede disse den nit-
tende Mai.
2. Indenrigsministeriet havde den femtende Marts 1850 (s. S. XXXI) modtaget
en Kabinetsordre af femogty vende Mai 1771, der paa given Foranledning fra Archivets
Side kom tilbage til dette den treogtyvende December.
3. Justitsministeriet forlangte og modtog den syvogtyvende September en veri-
ficeret Copie af Supplik-Protocollen for 1746 Tom. IV no. 870, der blev tilstillet dets
Archivar Canc. Moller.
Digjtized by
Google
1854.
LXXIX
4. Finansministeriet forlangte og modtog den fireogtyvende November veri-
ficerede Copier af Forordningen af niogtyvende Marts 1667 efter Rentekammer-Protocol
no. 229 fol. 65 og Forordningen af attende Marts 1669 efter sjellandske Tegneiser.
5. Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet befalede den attende No-
vember at indsende Oplysning om, hvad der kunde findes i Geheimearchivet til Brug
for den Samling af Keiser Napoleon den Forstes Correspondancer, der paatænkes ud-
givet i Paris. Den ottende December bleve disse Oplysninger leverede, og gik ud
paa, at her ikke fandtes nogen egentlig Correspondance, men vel andre Sager, der
muligen kunde være af Interesse for det nævnte Oiemed.
6. Krigsministeriet forlangte og modtog flere Meddelelser. Den ellevte August
begjerede det Oplysning om Broen mellem Kjobenhavn og Amager i Aaret 1686 og
hvorvidt den holdtes vedlige paa Militair -Etatens Bekostning. Siden, den tiende No-
vember, begjerede samme Ministerium undersogt, hvorvidt Langebro i Aaret 1739 var
bleven aabnet til almindelig Benyttelse og hvorvidt Vindebroen 1807 havde været af-
taget og igjen var bleven lagt paa Statens Bekostning. Den férste Opgave blev be-
svaret den attende August, den anden ligeledes under fjortende November, deels efter
officielle Actstykker, deels efter trykte historiske Skrifter.
7. Det Kongelige Ministerium for Hertugdommet Holsten forlangte den otte-
ogtyvende Juni Efterretninger om Opforelsen af Hohn Kirke og Campens Menigheds
Henlæggelse under Rendsborgs Garnisonskirke. Acter derom havdes ikke, hvorimod
man henviiste til nogle trykte Balder.
8. Som Sagførere for det Offentlige forlangte Cancellieraad Hansteen den tret-
tende Juni og Confercntsraad Sporon den eenogtyvende September nogle Documenter,
men kun hvad Forstnævnte havde begjeret fandtes i Geheimearchivet og blev ham den
trettende Juni meddeelt.
V.
Archiv-Contoiret har, som sædvanligt, hver SSgnedag været tilgjængeligt for
Videnskabsmænd og andre, hvem det var tilladt at benytte det. Det har været besogt
baade af Landsmænd og Fremmede, deels ifølge ældre Tilladelse, deels efter Tilladelse
af det afvigte Aar.
A. Landsmænd, der saaledes personlig have arbeidet i Geheimearchivets Con-
toir, vare følgende,
a. efter ældre Tilladelse:
1. Professor Allen (d. 26 Octbr. 1843). 2. Provst P. W. Becker (d. 8 Sept.
1849). 3. Dr. Burman-Becker (d. 17 Febr. 1852). 4. Cand. med. Begtrup (d. 16 Aug.
1838). 5. Cand. theoL Brandt (d. 30 Decbr. 1848). 6. Assistent Bregendahl (d. 11
Sept. 1849). 7. Commandflr Garde (d. 5 Januar 1832). 8. Pastor Dr. Hammerich (d.
Digitized by
Google
l.XXX
1854.
26 Aug. 1845). 9. Cand. theol. Helweg (d. 15 Decbr. 1849). 10. Etatsra&d Krieger
(d. 4 Mai — ikke, aom tidligere er anfért, i April — 1847). 11. Capt. Lengnick (d.
15 Decbr. 1849). 12. Legationsraad Scheel (d. 28 Octbr. 1853). 13. Lieut. i Soetaten
Schultz (d. 28 Decbr. 1853). 14. Lieut. Steenstrup (d. 16 Decbr. 1853). 15. Stud. jur.
Weeke (d. 26 Novbr. 1852). 16. Exam. jur. Winther (d. 25 Febr. 1851.)
b. efter Tilladelse af 1854:
17. Pastor Brasch: den sexogty vende April blev det tilladt at meddele ham
Oplysninger til Vemmetoftes ældre Historie. 18. Professor Dahl: den syvogtyvende
Marts blev det tilladt at meddele ham Efterretninger til Fortsættelse af hans Frede-
riksborg Skoles Historie. 19. Ritmester Fibiger: den fireogtyvende October blev det
tilladt at meddele ham Bidrag til hans Families Historie. 20. Overlærer Hundrup: den
tyvende April blev det tilladt at meddele ham Bidrag til Dansk Personalhistorie. 21.
Kammerraad Lassen: den eenogtredivte August blev det tilladt at meddele ham Op-
lysninger til Kjobenhavns Befæstningsvæsens Historie. 22. Cand. jur. Hollard-Nielsen:
den ottende Juli blev det tilladt at meddele ham Bidrag til K. Christian den Forstes
Historie. 23. Professor Overskou: den sexogty vende April blev det tilladt at meddele
ham Bidrag til den danske Skueplads’s Historie. 24. Lector Prosch: den fjerde Au-
gust blev det tilladt at meddele ham Efterretninger angaaende Frederiksborg Stutterie.
25. Cand. theol. Kali Rasmussen: den otteogtyvende Juni blev det tilladt at meddele
ham Oplysninger til dansk Personalhistorie og Topographie. 26. Capt. v. d. Recke:
den syvende Januar blev det tilladt at meddele ham Efterretninger til hans Families
Historie. 27. Major Richelieu: den fireogtyvende April blev det tilladt at meddele ham
Oplysninger til hans Families Historie. 28. Pastor Richelieu : den fireogtyvende October
blev det tilladt at meddele ham Oplysninger om hans Families tidligere Stilling i Dan-
mark og Norge. 29. Cand. theol. Rordam: den fireogtyvende October blev det tilladt
at meddele ham Efterretninger til K. Frederik den Tredies Historie. 30. Professor
Schiern: den otteogtyvende October blev det tilladt at meddele ham Oplysninger til det
danske Folks Historie efter 1660. 31. Toldassistent Zerssen afAltona: den femogtyvende
September blev det tilladt at meddele ham Oplysninger om de Zerssenske Godser.
B. Fremmede, som i Aaret 1854 personlig have arbeidet i Archiv - Contoiret,
deels ifolge tidligere for dem given Tilladelse, deels ifolge Tilladelse af dette Aar, ere:
1. Prof. Cronholm (d. 23 Juni 1853). 2. Cand. theol. Daa af Christiania, hvem
det den sexogtyvende April blev tilladt at meddele Efterretninger til norske Jorde-
godsers og Næringsveies Historie. 3. Professor Fryxell (d. 4 Juli 1850). 4. Dr. Gronblad
af Helsingfors (d. 9 Septbr. 1852). 5. Cand. jur. Heiberg af Christiania (d. 21 Sept. 1853).
6. Rigsantiquar Hildebrand (d. 13 Sept. 1851 og 6 Aug. 1852). 7. Provst Psilander, hvem
det den ottende Juli blev tilladt at meddele Efterretninger til Ystads Historie.
Digitized by L.OOQ Le
1854.
LXXXI
VI.
Det er i Aaret 1854, ligesom tidligere, sfeeet, at Mænd, der enten ikke person-
lig kunde indfinde sig i Archivet eller ikke vel havde kunnet oppebie den sædvanlige
ministerielle Tilladelse, have udbedet sig enkelte Oplysninger og modtaget disse, for-
saavidt de vare af den Art, at de uden Betænkelighed kunde lade sig meddele.
A. Landsmænd, der saaledes have henvendt sig til Gehcimearehivet, vare Kam-
merherre Baron C. Bille-Brahe, Biskop Engelstoft, Lieut. Grundtvig, Procurator Larsen,
Capitain Normann, Madam Lassen, Kammerherre Quaade, Cancellist Lieut. A. Recke,
Overretsassessor Skeel, Professor Stephens, Assessor Thonning, Professor Thorsen og
Cand. Vaupell. 1. Baron Bille-Brahe udbad sig og modtog den femogtyvende Juli nogle
Notitser om Familien Beust, som i det attende Aarhundrede havde været i Danmark.
2. Biskop Engelstoft udbad sig og modtog gjennem Registrator Kali Rasmussen den
nittende Juli nogle Meddelelser angaaende Odense. 3. Lieut. Grundtvig ligeledes nogle
Oplysninger af Lilienskjolds Manuskript om Finmarken. 4. Proc. Larsen benyttede et
Par Stykker af sjellandske Tegneiser og skaanske Registre; for den ene af disse Med-
delelser ansaae Geheimearchivarius det dog under Omstændighederne nodvendigt at
indhente Ministeriets Tilladelse, som han erholdt den sexogty vende Oetober. 5. Capt.
Normann har efterseet Lidt af den genealogisk-heraldiske Samling. 6. Mad. Lassen
sogte og erholdt den fireogtyvende November nogen Oplysning om Amtsforvalter Krigs-
raad Juel i Begyndelsen af det attende Aarhundrede. 7. Kammerherre Quaade udbad
sig og modtog den tiende Marts nogle Oplysninger om det danske Gesandtskab til
Rusland 1676 og 1682, samt om en dansk Mand, Nicolai Baumann, russisk General.
8. Lieut. A. Recke har efterseet nogle Stykker til sin Families Historie. 9. Overrets-
assessor W. Skeel modtog den tredie Mai en udforlig Fortegnelse over Donationen fra
Birkelse (s. S. LU), for at sende den til Giverinden. 10. Prof. Stephens har confereret
nogle enkelte svenske Documenter. 11. Assessor Thonning har efterseet et Bind af
sjellandske Registre. 12. Prof. Thorsen nogle Stykker af Samlingen Sverrig (Reg.
Tom. XIV), og 13. Cand. Vaupell af jydske Registre og Tegneiser.
B. Fremmede, som have modtaget lignende Understottelse, vare Bibliothekar
Arwidsson i Stokholm, Kammerherre Baron Beskow, Dr. jur. Christiani i Liineborg,
Rigsarchivar Lange i Christiania, en svensk Bonde fra Stiandery, Pastor Wigren i
Carlscrona og Professor Schlyter i Lund. 1. Bibliothekar Arwidsson modtog under
anden Marts og syvogtyvende December de Afskrifter af finske Documenter, som Mi-
nisteriet havde tilladt (s. S. LVTHogLXIX) at meddele ham, og som Hs. Exe. Baron
Lagerheim havde den Godhed at besorge til Stokholm. 2. Baron Beskow modtog un-
der eenogtredivte August nogle Oplysninger angaaende Jens Juels Ambassade til Sver-
rig 1693 af de herværende Legations-Beretninger, som Professor Fryxell tidligere havde
benyttet og for en Deel ladet trykke. 3. Dr. Christiani udbad sig og erholdt under
I B 4 H. ( 1955 ). Aarsberetniofer. 1
Digitized by L.OOQ Le
T.xxxir
1854.
syvogtyvende Mai nogle Oplysninger om Familien Hodenberg af de Mollerske Stam-
tavler. 4. Rigsarchivar Lange erholdt, med Ministeriets Tilladelse (s. S. LXX), under
ottende August forste Bind af Norske Tegneiser til Afbenyttelse i det norske Rigs-
archiv. 5. En svensk Bonde fra Stiandery modtog den ottende Juli i Archiv -Contoiret
nogle Oplysninger af et Par gamle Jordeboger fra 1615 og 1667 vedkommende Land-
eiendomme i Bleking. 6. Pastor Wigren i Carlscrona udbad sig Oplysninger om Oen
Hagloe; dog var det meget ubetydeligt, hvad ham kunde meddeles. 7. Professor
Schlyter eftersaae under et ganske kort Ophold nogle enkelte Stykker vedkommende
Sverrigs Historie.
Endelig kunde her nævnes som en offentlig Meddelelse fra Geheimearchivet
tvende Hefter af den trykte Aarsberetning, nemlig det andet for Aar 1853 og det tre-
die for Aar 1854 indeholdende Bilag til den tidligere udgivne K. Hans’s Brevbog, en
Samling af Dronning Dorotheas Breve og en Samling af K. Christian den Tredies Breve
til de tydske Reformatorer, alt af forhen utrykte Kilder.
VII.
Ved Geheimearchivets Locale er i det afvigte Aar ingen Forandring foregaaet;
men efterat Afleveringerne ere skredne videre frem, er det blevet klart, hvad Geheime-
archivarius i sin Tid underdanigst foredrog for Ministeriet (s. S. LVHI — LIX), at den sidst
indrettede nederste Hvælving til Venstre ikke vil blive tilstrækkelig til at modtage, hvad
der efter Planen skal afgives til dette Archiv. Af Inventarium er heller ikke noget
Nyt anskaffet; men nogle nye Skabe ville i den nærmeste Fremtid blive nødvendige.
2. Den ved Circulærskrivelse af 28 Febr. 1849 befalede aarlige Oversigt over
Archivets Oconomie for Finantsaaret fra forste April 1853 til eenogtredivte Marts 1854
blev indsendt den niogtyvende Juni. Budgettet havde for dette Finantsaar bevilget i
Alt 6517 Rd., nemlig 4420 til faste Gager, 497 til samtlige Archiv- og Contoir-Udgifter
og 1600 Rd. til de extraordinaire Gager for Personalet ved det forrige „historisk-genea-
logiske Archiv.” Udgiften medtog, hvad der var bevilget. — Dertil kom endnu ifolge
Loven af 4 Januar angaaende Dyrtids-Tillæg en Sum af 195 Rd., som tilfaldt de tvende
Stipendiarer, Archivbudet og Secretair Berlin. Den hele Udgift for Finantsaaret 1853
til 1854 blev saaledes 6712 Rd.
3. Det for Finantsaaret fra forste April 1854 til eenogtredivte Marts 1855 fast-
satte Budget ifolge Finantsloven af treogtyvende Marts 1854, §31, C. b. 2 blevArchivet
meddeelt den tiende April. Bevillingen var atter 6517 Rd. fordeelt paa de sædvanlige
Conti: nemlig: a. de faste Gager og Lonninger 4420 Rd., Aarsberetningens Trykning
200 Rd., c. samtlige Contoirfornodenheder 297 Rd. og d. extraordinaire Gager 1600 Rd.
4. Budget -Forslaget for Finantsaaret fra fSrste April 1855 til eenogtredivte
Marts 1856 blev ifølge de gjældende Bestemmelser (af 28 Febr. 1849) indleveret den
niogtyvende Juni. Det sluttede sig ganske til det hidtil Bestaaende alene med den
Digitized by L.OOQ Le
1854.
LXXXIII
Forandring, at Geheimearchivarius atter havde tilladt sig at opfdre Archivbudets Lon med
220 Rd. istedenfor 120 Rd., hvorved den hele Udgift for Archivet vilde blive 6617 Rd.
VIII.
Idet Geheimearchivaren efter den vedtagne Orden til Slutningen skulde omtale,
hvad der personlig vedkommer hans Colleger i deres Embedsforhold, vil det uden-
tvivl til et aabent Regnskab være nodvendigt, at han for det sidstafvigte Aar dertil foier
nogle Ord om sine egne Forhold.
1. Cancellistposten, der hidtil blev besorget ved Constitution, er i afvigte
Aar bleven besat, idet Hans Majestæt Kongen den otteogtyvende August allernaadigst
udnævnte den constituerede Cancellist, Cand. Phil. Chr. Piesner, Lieutenant i Artille-
riets Krigsreserve , til Cancellist ved dette Archiv. Lieut. Piesner blev derefter den
©enogtyvende September allernaadigst afskediget fra Militair-Etaten.
2. Secretair Berlien, der er stillet til Disposition, forsaavidt Geheimearchivarius
maatte finde det tjenligt at benytte hans Tjeneste, har ogsaa i dette Aar fordetmeeste
befundet sig paa Reiser. Da hans tidligere Permission var udloben ved Enden af Juni,
erholdt han efter Ansogning denne forlænget af Ministeriet paa et Aar fra forste Juli
1854 at regne.
3. Hvad der vedkommer Geheimearchivarens Embedsvirksomhed, er forklaret i
hele den foregaaende Beretning. Den formeentlig udenfor samme liggende Rets -Sag
(s. ovenf. S. LX og LXXI) har heller ikke i det sidste Aar havt nogensomhelst Ind-
flydelse paa hans Embedsstilling, og ligesom han den femte Marts 1853 modtog gjen-
nem Ministeriet Tilkjendegivelse af Hans Majestæt Kongens allerhoieste Tilfredshed for
selve Aaret 1852, i hvilket han af Ministeriet var sat under Tiltale, saaledes modtog
han ogsaa den tolvte Mai 1854 gjennem Ministeriet en lignende allerhoieste Tilkjende-
givelse for sin Embedsvirksomhed i Aaret 1853. Men midt imellem begge disse aller-
naadigste Tilkjendegivelser, og efterat ogsaa en Hoiesteretsdom den tiende Januar havde
frifundet Geheimearchivarius, modtog han under tredie Februar 1854 gjennem Mini-
steren Geheimeraad Orsted et af Samme parapheret og til Samme stilet allerhoieste Re-
script af det Indhold, at Hans Majestæt efter Sagens Tilendebringelse ved Hoiesterets
Dom havde taget under Overveielse, om ikke Geheimearchivarius ifolge den Maade,
hvorpaa han var traadt frem for at forhindre „en for Monarchiets Velfærd hoist vigtig
Foranstaltning”, maatte være at entledige fra de ham betroede Embeder, men at Aller-
hoistsamme dog allernaadigst vilde beholde ham i Sin Tjeneste, hvorimod Ministeren
Geheimeraad Orsted skulde tilkjendegive ham Allerhoistsammes Mishag og advare ham
om ikke i Fremtiden at tilsidesætte de Hensyn, han var Kongen og Regjeringen skyl-
dig, hvorhos dette Rescript skulde offentliggjores i Departementstidendem — I Departe-
mentstidenden S. 75 vil man finde Rescriptet, og derhos erindre, at „den for Monarchiets
Velfærd hoist vigtige Foranstaltning”, som Geheimearchivarius havde sogt at forhindre,
1 *
Digitized by L.OOQ Le
LXXXIV
1854
bestod i at ophæve for det nye Dynastie, der vil udgaae fra DD. HH. Prinds Chri-
stian og Prindsesse Louise , den i Lex Regia og Grundloven fastsatte Arvefålgelov,
hvilket Geheimearchivarius ogsaa tidligere efter det daværende Ministeriums Opfordring
og med dets Bifald ved flere Arbeider (s. ovenf. S. XXXI og XLQI) havde frara&det
og sogt at forebygge.
Efterat den allerunderdanigste Aarsberetning for 1854 af Ministeriet var forelagt
Hans Majestæt Kongen, modtog Geheimearchivarius den treogtyvende April 1855 Til-
kjendegivelsen af Allerhoistsammes Tilfredshed med Archivets Virksomhed ikke, som
tidligere, gjennem Ministeriet, men umiddelbart ved folgende allerhoieste Rescript:
Frederik den Syvende, af Guds Naade Konge til Danmark, de
Venders og Gothers, Hertug til Slesvig, Holsteen, Stormarn, Ditmar-
sken, Lauenborg og Oldenborg,
Vor synderlige Bevaagenhed! Efterat den af Dig afgivne allerunderdanigste
Beretning om Vort Geheime-Archiv i Aaret 1854 af Vort Ministerium for Kirke- og
Underviisningsvæsenet har været Os allerunderdanigst forelagt til Bedommelse, ville Vi
herved have Dig allernaadigst tilkj endegivet Vor allerhoieste Tilfredshed med Geheime-
archivets Virksomhed i bemeldte Aar. Befalende Dig Gud!
Skrevet paa Vort Slot Frederiksborg 23 Apr. 1855.
Under Vor Kongelige Haand og Segl.
Frederik R.
Til
Dr. philosophiæ Hr. Conferentsraad Geheimearchivarius
Caspar Frederik Wegener, Commandeur af
Dannebrog og Dannebrogsmand.
C. Hall.
Digitized by L.OOQ Le
BIDRAG TIL DANSK HISTORIE
AF UTRYKTE KILDER.
AKTSTYKKER. STUDIER.
Digitized by L.OOQ Le
Digitized by
I.
KONG HANS’S BREVBOG.
Efter en Coplebog, skreven rlmeligviis for Størstedelen med hans Kantsler Ove Blides Haand.
(I det Kongelige Geheime-Archiv.)
1 .
Ad cetum cardinalium .
Johannes dei gracia etc. Sacro cetui reuerendissimorum cardinalium sacro-
sancte Romane ecclesie Reuerenciam et sinceram dilectionem. Reuerendissimi patres
non vnquam per nos stetit, quod Reuerendissimus cardinalis arborensis possessionem
sue ecclesie lincopensis non assecutus fuerit, Quia hemrayngus gadh intrusus suecorum
ope nostrorum subditorum rebellium in occupacionem dicte ecclesie hactenus manutentus
sit, contra quos rebelles Suecos continuis armis insudare non cessauimus, prout nec
cessare intendimus, donec ipsi rebelles in regni nostri occupacionem perdurauerint. Et
ne idem hemmingus intrusus de malicia et fraude commodum reportabit, direximus scripta
nostra ad Sanctissimum dominum nostrum papam in fauorem nobis dilecti domini leandri
de perusio nostri fautoris, vt sibi in casu mortis reuerendissimi domini Cardinalis arbo-
rensis de ecclesia lincopensi prouideatur. Quamobrem paternitates yestras obnixius
deprecamur, yt casu tali emergenti velitis promocioni dicti domini leandri solitos pre-
stare fauores, quod apud dictum cetum vestrum vicissim prome(re)ri curabimus. Que
paternitates vestre valeant felicissime. Ex arce nostra flensborgh x die mensis octobris
Anno mdsexto.
Z.
Ad Sanctissimum dominum papam Julium secundum •
Beatissime pater et clementissime domine. Cum quidam hemmingus gaad se
pro electo ad occupandam ecclesiam lincopensem intruserit atque suam intrusionem
occupacionem que ope Suecorum nostrorum subditorum rebellium per quinque annos
continuauerit, illius ecclesie fructus et redditus in suos damnabiles usus conuertendo
1. B. 1. H. (1852). 1*
Digitized by L.OOQ Le
4
Sånet© matris ecclesie clauibus in contemtum atque anime sue graue periculum, pertime-
scendum est, vt id aliis in perniciosissimum exemplum vergeat, Cum Sentencie et censure
ecclesiastice, quibus idem hemmingus gaad intrusus irr(et)itus existit, nullum sortierentur
effeetum et maxime quia ad decretum earum ad instanciam cardinalis processum est.
Verum, pater Sanctissime, cum Reuerendissimus cardinalis arborensis, cui de dicta ecclesia
lincopensi prouisum sit, senio et aliis sui corporis incomodis vt asseritur laborat, S. V.
tam intime quam deuote deprecor, vt in casum mortis eiusdem Reuerendissimi cardinalis
arborensis domino leandro eiusdem Sanctitatis Vestre familiari meo que factori, de quo
non mediocriter confido , de eadem dicta ecclesia lincopensi dignemini prouidere , ne
aliqualiter contingere debeat prefactum J ) hemmingum in trus um de sua malicia gloriari
ac de sua fraude commodum reportare. Sanctitas Vestra in solio celsitudinis sue viuat
et valeat felicissima et longeua, cui et me ad illius pedes deuotissime commendo. Datum
flensborgh die et anno vt supra.
*) *ic. Forlas . leg, prefatum.
3 .
Credencia ad regem francorum.
Johannes dei gracia etc. Cristianissimo Inuictissimo principi domino ludouico
francorum Regi etc. fratri consanguineo et confederato carissimo Salutem etc.
Cristianissime ac Inuictissime p rin c ep s frater consanguinee et confederate ca-
rissime. Latorem presentium nobis dilectum thomam Seeland partisandum nostrum ad
celsitudinem vestram regiam transmittere cum certis negociis nostris V. M. referendis cura-
uimus. Quem dignetur M. V. nostro regio nomine audire relaciones que suas animo dåre
verbis que suis in referendo fidem adhibere atque concedere, quam, si nos personaliter
loqui et referre contingeret, dåre et concedere velitis, pares vices in omni casu reddere
M. V. semper erimus paratissimi. Ex arce nostra Regia haffnensi.
4 .
Alia forma huiusmodi credencie .
Excellentissimo principi et domino domino alexandro dei gracia polonie regi etc.
fratri et amico nostro amantissimo Johannes etc. salutem plurimam et felicis victorie
inerementa. Excellentissime princeps frater et amice amantissime, ad maiestatem vestram
regiam dilectum et fidelem nobis latorem presentium Magistrum dauid heraldum nostrum
dirigimus sibi que nonnulla nostra negocia M. V. nostro nomine referenda committen-
tes Rogamus quatenus sibi pro hac vice audienciam beniuolam et fidem plenariam
yerbis suis tanquam propriis nostris adhibere velitis, Nobis in hoc singularem compla-
cenciam peragentes. In hiis M. V. R. semper altissimo facimus commendatam. Ex
arce nostra.
Djgiti; d by L^OOQlje
5
5 .
Articuli regibus francorum et anglie vig or e. credencie referendi per thomam Selandh . / '0 6
In primis M. R. post salutem deraandat per thomam seland partisandum suum j J ' ^ ^ ^
referri ac enarrari cristianissimo francorum regi, Qualiter ciuitas lubicensis cum aliis
ciuitatibus de ansa nuncupatis videlicet sibi adherentibus proponunt et statuunt vti mari
orientali videlicet baltico ad eorum beneplacita sui regii nominis in contemtum, assi-
stendo suecis suis rebellibus subditis, quominus R. M. non poterit illos suecos ab illorum
rebellione et ad obedienciam suam reducere et reuocare Vnde. M. R. compellitur pre-
cidio su orum amicorum et eorum precertim, qui sanguine sibi coniuncti sunt, armatam
parare naualem, per quam poterit vi excludere a dicto mari baltico tam dictas ciuitates
quam suecos rebelles atque eorum bona et merces occupantibus in predam dåre atque
annuere. Quibus exclusis a dicto mari per R. M. occupato, tam rebelles sueci subditi
ad obedienciam et recognicionem proprii domini reuocarentur , quam pretense ciuitates
de ansa, que nunquam conspirare cessant aut machinari contra statum principum, ab ~
earum pcrtinacia reformarentur atque debite, eciam vero vltro quam credi potest,
humiliarentur.
Vnde M. R. petit et optat presidium nauale a francorum rege suo consanguineo ~
et confederato, quale idem Rex francorum in casu simili a R. M. optaret.
Item nec dubitet francorum Rex, quin si sua celsitudo regia curauerit in prin-
cipio estatis future huiusmodi presidium nauale sue Maiestati ad mare balticum mittere,
profecto eadem Maiestas ad reddendas francorum Regi vices pares ad minimam requi-
sitionem suam erit semper paratissima et indefessa.
6 .
Ad regem scocie. }
t ( uj **/ • f * i i
Illustrissimus princeps danorum Rex etc. demandat et committit thome Seland ***'
partisando suo infrascripta exellentissimo princip! et domino, domino iacobo scotorum
regi nepoti suo referre et enarrare.
Item primo Johannes Rex refert et dicit nepoti suo carissimo gratis immor-
tales pro suis vigili cura et diligencia, quas semper rebus et negociis sui auunculi in-
gerere consueuerat. Et specialius quod adeo prudenter excogitauit dirigere ad eum
cristianissimi principis francorum Regis hunc armorum regem, Qui, ut apparuit, bene
retulit, que in commissis habuit et relata R. M. cordi dederat atque exequi intendit.
Et propterea M. R. memoratum tho. Seland remittit vna cum prefato armorum rege ad
nepotem suum, qui ex consilio eiusdem nepotis sui vna cum eodem armorum rege con-
sequenter ad dictum cristianissimum francorum regem iter åget in negociis suis, quorum
effectum idem thomas nepoti suo deteget atque explicabit.
Digitized by L.OOQ Le
6
Item Johannes rez auuncolos nullam experienciam seu noticiam principum in-
colarum regni francie håbet, que noticia satis operari poterit ad tractandum pro suo
filio matrimonium, propterea hoc negocium videlicet matrimonii auunculua c ommi ttit
arbitrio et ingenio sui nepotis, qui discutiat, intelliget et faciet hane circa rem, quemad-
modom id personam nepotis concerneret, quoniam auuneulus non minus de nepote quam
de persona proprii filii confidit Et quidquid nepos hane circa rem egerit, auuneulus
gratissimum acceptabit.
Item intelligat et sciat nepos, qualiter ciuitas lubicensis eum aliis ciuitatibus de
ansa nuneupatis scilicet sibi adherentibus cominantur mare orientale videlicet balticum
occupare rebellibus sueeis in fauorem, ipsi auuneulo in non mediocrem iaeturam et regii
nominis in contemtum, vnde auuneulus compellitur requirere et sollicitare suos amicos
et presertim sibi sanguine coniunctos pro assistencia et precidio in effeetum prohibendi
ipsis ciuitatibus et dictis rebellibus mare balticum. Et casu quo auuneulus poterit pre-
ualere in eodem mari baltico, humiliabuntur tam rebelles sueci quam pretense ciuitates.
Et ob id auuneulus non solum intendit requirere amicos et sanguine sibi iunetos, ym-
mouerius humiliare se coram aliis hostibus et inimicis, si qui essent.
Item nepos prouideat auuneulo suo de tanta assistencia et precidio pro prin-
cipio estatis proxime future, quantam nepos optaret a suo auuneulo in casu simili, Quia
auuneulus omnino intendit et proponit precidio amicorum occupare mare orientale pro-
hibendo illud tam rebellibus sueeis quam pretensis ciuitatibus ac bona et merces eorum
occupantibus dåre in predam.
7 .
Ad Regem s co torum.
Serenissime princeps nepos precarissime. litteras credenciales vestras successiue
tum per manus regis armorum cristianissimi regis francorum tum eciam per thomam
Seland nostrum partisandum hiis diebus nobis presentatas accepimus, quarum vigore
ipsos tam coniunctim quam diuisim audiuimus , eorum que relata corde reseruauimus
omnino nos obtemporantes, prout huiusmodi eorum relata optabant, Ipsis que tam con-
iunctim quam diuisim responsa decimus. Que quidem responsa idem thomas Seland
penes se articulatim in scriptis gestat M. V. referenda. Velit et dignetur eadem M. V.
huius responsa audire atque cordi imprimere concedentes nichilominus predicto thome
referenti omnimodam fidem, quam nobis dåre velitis casu, quo nos personaliter eadem
referre contingeret. Nec dubitet nepos carissimus, quin nos intendimus omnes beni-
uolencias ac humanitates suas debite recognoscere et eum equali cura et vigili recom-
pensare. Et eum hoc viuat et valeat nepos carissimus semper incolumis et longeuus.
Digitized by L.OOQ Le
7
8 .
Ad Regem francorum .
Cristianissimo ac Inuictissimo principi et domino, domino Ludouico francorum
regi, fratri consanguineo et confederato carissimo Johannes etc. prospera successuum
incrementa et salutem cum fratemali dilectione.
Cristianissime princeps frater et consanguinee carissime. hiis diebus montzaie
celsitudinis vestre arm orum rex per illustrissimum principem dominum Iacobum s co torum
regem nepotem nostrum directus ad nos v^nit certas credencias litteras vestro regio
nomine nobis afferens atque presentans, Quarum vigore relaciones nobis per eundem fac-
tas lucide accepimus easque cordi non mediocriter dedimus, eidem ad sua relata responsa
bene deliberata reddentes, vnde vestram regiam celsitudinem humili prece amplectimur,
vt huiusmodi nostra responsa ab eodem pie exaudiat, ipsi quoque referenti illa fidem
indubiam atque firmam dåre atque concedere dignemini, Arbitrantes nos semper sum-
mopere, que ad incolumitatem felicitatem que eiu(s)dem celsitudinis regie indeffesse que
asp ir ar e. Que valeat semper longeua Nos, eidem sedulo recommendantes.
9 .
Responsa pro armorum Rege Regis francorum.
In primis idem refer(e)t scotorum regi grates pro sua diligencia etc.
Item referet consequenter, qualiter thomas Seeland penes se håbet commissiones
articulatim sibi factas nepoti referendas quodque Rex auunculus non minus de nepote
quam de proprii filii persona confidit
Item referet regi francie, quod Rex non dubitet regem francorum tantos habere
consiliarios, quin ipse eorum consilio iuxta relata bene prouisum sit sue filie de coniugio,
yramouerius Rex idem in casu simili facere non omitteret videlicet tradere filiam illi in
vxorem, quem nosceret sibi successurum in regnum.
Item referet regi francorum, quod curabit mittere regi confederato suo tale pre-
sidium atque Iuuamen contra suos hostes In effectum preualendi in mari orientali vide-
licet baltico, quale a dan orum rege sibi in casu simili, quodque ad reddendum pares
vices ad minimam requisitionem idem danorum Rex paratissimus erit et indefessus.
10 .
Manda tum pro nauibus conducendis Regio nomine .
Johannes Rex etc. Omnibus ad quos huiusmodi nostre littere peruenerint, em-
denter constare volumus, quod nos earum vigore concessimus, dedimus prout damus et
Digitized by L.OOQ Le
8
concedimus latori presentium nobis dilecto thome Seeland partesando nostro plenam
atque o(m)nimodam facultatem atque commissionem, ut ipse pro nobis et nostro nomine
conducat, vocet atque ducat quoscunque capitaneos atque stipendiarios naualia bella
exercere solitos ad mare balticum siue orientale, ut ipsi capitanei et stipendiarii ibidem
possint et valeant nostro nomine depredari, spoliare nostros subditos suecos rebelles
atque omnes et singulos mercatores ciuitatis lubicensis et aliarum singularum ciuitatum
ipsi ciuitati Lubicensi adherentium volentium dictum mare balticum siue orientale naui-
gando occupare, nostri Regii nominis in contemptum et non modicam iacturam ipsis
rebellibus suecis in asistenciam et fauorem,* ac omnia et singula eorum bona et merces
tam suecorum quam aliorum spoliatorum in suos vsus libere conuertere et commutare.
In cuius Rei maiorem fidem etc.
II.
Breuis Informacio ad summa totum effectum et tenorem litterarum
Impe suecos in fauorem domini Johannis Regis .
Consiliarii Regnorum Dacie et Noruegie calmarnie congregati Anno domini
Mdquinto decreuerunt sentencialiter diffiniendo contra stenonem stwre militem et alios
sibi adherentes Regni Suecie occupatores et detentores, et ipsos et eorum quemlibet
incidisse et ineurrisse crimen lese maiestatis opponendo se illustrissimo principi
Domino Johanni etc. eorum regi ipsius que Regnum Suecie rebelliter detinendo ac
occupando, Et preterea ipsos et eorum quemlibet debere pati et subire omnes penas a
iure contra committentes crimen lese maiestatis statutas atque decretas. Hane autem sen-
tenciam siue ordinacionem Inuictissimus princeps dominus maximilianus Romanorum rex
processu seruato, qui in suo consistorio in similibus conseruari solet, aprobauit, confir-
mauit atque Ratificauit, prout in suis veris litteris sigillatis dictorum consiliariorum re-
peritur confecta atque descripta, Volens nichilominus atque mandans huiusmodi sentenciam
siue ordinacionem viribus subsistere ac perinde valere per totum Romanum Imperium,
ac si sua sacra maiestas sua imperiali auctoritate eandem sentenciam siue ordinacionem
decreuisset siue pronunciasset etc.
12 .
Ad Leandrum-
Premisso nostro sincero fauore. Cum superioribus diebus ad nostram peruenisset,
vir optime, audienciam, post obitum pie memorie detleui episcopi slesuicensis electionem
cuiusdam doctoris gotscbalsci de aleuelde pro suo affuturo episcopo et pastore eiusdem
M £ i ecclesie decreuisse capitulares, Nos, cum idem gotschalcus electus nonnulla habeat beneficia
Digitized by L.OOQ Le
ecclesiastica, quorum iuspatronatus ad nos tanquam ducem holsacie spectare dinoscitur,
Sanctissimo domino nostro pape nostra direximus scripta exhortantes suam sanctitatem,
ne de huiusmodi electi beneficiis cuiquam prouideret absque nostro scitu pariter et
assensu. Enimuero cum vestram vigilanciam curamque nostris adusque non dubitamus
affiiisse negociis, vos hortamur, quatenus eandem Sanctitatem suam nostro nomine ex-
hortacionibus plurimis, si opus fuerit, monere et agitare velitis , Ne eadem huiusmodi
electi beneficia, dum ea aut per munus consecracionis aut quouis alio modo vacare
contigerit, nostro absque scitu cuiquam conferre aut demandare velit, sed ad tempus
improuisa habere, donec et adusque eidem sanctitati sue de eisdem nostra quam primum
direxerimus scripta. In hoc nobis rem peragentes gratissimam. Quod erga vos fauori-
bus regiis gratissime curabimus promereri. In cristo valete.
18 .
Ad Regem sco torum.
(Harum litterarum sub Nr. 20 aliud profert codex noster exemplum, ex quo utpote exactiore, eædem hic typi«
expiessæ sunt. Variantes tamen lcctiones, a Nr. 13 allata«, sub finem lit. annotavimus.)
Excellentissimo Illustrissimo ac potentissimo principi et domino domino Ja-
cobo scotorum regi nepoti et fratri nostro confederatissimo Johannes etc. salutem plu-
rimam. 1 ) Excellentissime illustrissime ac potentissime princeps, nepos et frater aman-
tissime, Abacta nouissime decimaseptima die aprilis preclarissimas Regie celsitudinis
litteras non minus eleganter quam sapientissime conscriptas per manus nobilium ac
eximiorum Roberti formafi, ecclesiarum metropolitane glasgoensis ac morauiensis decani -
et cancellarii, Necnon leonis armorum 9 ) Regis 8 ), vestrorum oratorum et consiliariorum,
gratissime accepimus. Qui cum iuxta vestre celsitudinis mandatum, prout legacionum
dignitas postularat, causas delegacionis sue lubicensibus primum coram egissent, quid —
actum, quid constitutum, quidue responsionis susceperint in rebus omnibus, que ad nos
pertinent, ex ipsis cognouimus. Ceterum, amantissime princeps et nepos, non aliqua in
parte dubitandum 4 ), citra ius vestri desiderii nos contra lubicenses friuole velle arma
arripere , Cum nos non pretereat id summopere vestrarum epistolarum consilii, quo
neque dominandi lebidine, prede aut cupiditatis Rabie, que sepissime male partam remo-
uere victoriam, Sed salubrius tutius que pro enormi ac magis publica offensa causam
belli habere regem deceat. Ac 5 ) ergo nostra non medioeriter interesse putauimus, dum
hactenus lubicensium maliciosis in suos consectaneos rebelles suecos subordinacionibus
rem nostram persepius in offensam iri speximus, Tametsi Innocenciam ipsi suam infir-
mis argumentis protrahant, vt eam sibi citra eciam diuinam 6 ) reprehensionem licere vide-
atur 7 ). Verum harum rerum gracia, ne in culpa videamur obnoxii, necessitamur, quia
1. B. 1. H. (1852.) 2
Digitized by L.OOQ Le
10
neque Iucundum fore regie celsitudini putauimus, si curaremus, vt vbi res ipsa in pub-
licum exeat, per suos aliquam nostre cause excusacionem corara audiret, yt pro dieta
__ quadam cum lubicensibus proxime affutura in regno nostro dacia, 8 ) ipsos regie celsi-
tudinis ®) oratores aliquantulum retineamus, Itidem postremo regie maiestatis summe
atque singulari prudencie veritatem rei, de qua inter nos et lubicenses controuersia est,
quidue in causa sit actitatumue 10 ) fuerit, viue vocis oraculo expromere queant. Sereni-
tatem regiam, cuiob amorem 11 ) beneficenciam multorum que in nos beneficiorum cumu-
lum non mediocriter obligamur, Cum sua felici illustrissima consorte, sorore nostra pre-
charissima et regnorum augmento deus maximus conseruare dignetur diu ad vota. Ex
arce 19 ) regia haffnensi vicesima mensis aprilis anno domini Mdseptimo.
J ) Hoc ezordiom in Nr. 13 dcest. Nr. 13 addit: reique militaris. 3 ) Nr. 13 addit: equitis-
que aurati. 4 ) Nr. 13 addit: es t. B ) A c, Nr. 13 At. 6 ) diuinam Nr. 13 iustam. 7 ) videntur
Nr. 13 vider etur. dacia Nr. 13 da cie. 9 ) celitudinis Nr. 13 precedencie. 10 ) Nr. 13 agi-
tatumue. 1] ) Nr. 13 am oru m. 12 ) Pro toto exitu sequenti Nr. 13 modo etc. håbet.
14 .
Ad Regem anylie .
Illustrissimo ac potentissimo Domino, Domino henrico dei gracia Anglorum fran-
corum que Regi Necnon hibernie domino fratri ac confederato nostro carissimo Iohan-
nes eadem gracia etc. salutem plurimam et votorum cunctorum prospera incrementa.
potentissime princeps frater confederatissime. *)
In quibus reliqua pars huius diplomatis insercretur, pagina et semis vacuae sunt.
15 .
Ad Regem scolorum.
Excellentissimo Illustrissimo ac potentissimo principi et Domino domino
Iacobo scotorum Regi etc. nepoti fratri et confederato nostro charissimo Iohannes
eadem gracia etc. salutem plurimam. Excellentissimo illustrissime ac potentissime
rex, nepos et frater amantissime , proximis aliquot elapsis diebus, Re cum lubicen-
sibus absoluta, continuo prospere nauigacioni comissi maiestatis vestre oratores vna
) cum Montzoie clarissimo cristianissimi francorum regis armorum rege regnum vestrum
scocie flatibus secimdis votis omnibus reposcunt. Quorum in illis omnibus, que
abeuntibus ipsis Regalis magniiicentia iusserat, fidem atque exåctissimam diligenciam
experti sumus. Eorundem igitur tarditatis eo indulgencior causa esse debet, quo
per se ueraciori diligencie studio ad ea orania, que utrique nostrum gloriam et hono-
rem afferent, magis sese voluntarios faciles que reddiderant. vnde reliquum est, tum quod
Digitized by L.OOQ Le
11
propter hane votiuam legacionem , qua nostrum negocium magis adiutum est, tum
eciam propter multa et quam plurima in nos collata benefieia yehementer cupimus, vt
aliqualiter possimus nepoti et confederato nostro ostendere, quanti perliberalem sue R.
M. beneficenciam faciamus. Verum amantissime nepos, in abacta nouissime dieta, post-
quam nouissimas eum montzoie vestras litteras recepimus, in oborte litis negocio eum
lubicensibus quid actum sit, cupimus nepoti et fratri nostro, sicut polliciti sumus, fore
notissimum. Cum namque ad constitutam dietam vna eum aliis sibi in sortem iunetis
auxiliaribus wlgo de hansa dictis vicesima quarta mensis iunii nouiter
transcursa, vt conuentum erat, sese recepissent coram assumptis inter nos arbitris ad-
ducta res in Iudicium est hine inde ex eumulatis causarum
At cum in crimina eis obiecta se lubicenses incidisse formidarent, tranquilitatis non
bellj studia querentes pacis a nobis pactiones postularunt. Nos vero dum honestam
aliquam huiusmodi pactionis speciem obiectam presensimus, ad consilium nobis coniunc-
tissimj nepotis adinonebamur quesite cum eis pacis firmare propositum. Quibus deni-
que modis et condicionibus pax facta sit, ex eo conscriptus ad vtriusque partis assen-
sum recessus clare extat, quem vna cum causarum articulis coram arbitris hactenus ex
vtraqne parte oblatis, Ne R. M. vllus narracionis error ab veritate rei abducat, mitti-
mus, Ex quibus vnde culpe nornen Regalis magnificencic summa atque singularis pru-
dencia facile iudicabit. Denique cum in certis causis, vt ex recessu appareat, nobis ius
integrum reseruauimus, quibus nobis ad futurum tribunal deeertandum est, RogamusM.
V. vt eas litteratis suis et doetis viris committat, quatenus iuris et iudiciorum equitate
id nobis in eis, quod per iura et leges liceat, accomodent, Reliquum, in quo equitas
violatur, extirpent, et postremo ad nos mandet negocium litteris absolutum. Ceterum,
excellentissime rex, nepos coniunetissime, etsi oratores vestri vna sint simul commen-
dacione digni et nepoti nostro recommissi, In altero tamen digna res pro nostra frater-
nitate visa est, si pro nostro rogatu, ut desideratissime cupimus, Robertum forman de- |
canum, cuius fides nobis atque negociorum vestrorum summa diligencia non incognita
sit, ad primi melioris vacantis episcopatus culmen ad nostram postulaci
hat I R. M. *) vt non dubitamus, vtrique atque nobis eo magis
quo intellexerimus, eum qui apud nos bene egerit, redeuntem in patriam fore in maxima
vestra gracia et gloria futurum. Postremo Iuuenem hunc nobilem, quem mittimus, ,
seruicio suo regalis serenitas adscriptum habeat, vt cresscentibus adhue annis apud
nepotem nostrum in expertum virum prouehi possit. Alia, que scribenda forent, omitti-
mus, oratores vestros, quibus R. M. crediderit, sufficere arbitrantes. Ad extremum nichill
est, Excellentissime Rex, reliquum, quod pro vestro amore faciundum effugimus, sed ad
omnia, quo pariter eidem celsitudini et commodum et gloriam pareant, nos Inflamma-
tissimos referimus. Cum hiis V. R. M. statum (et) vitam is, apud quem immensum Impe-
2 *
Digitized by L.OOQ Le
12
rimn est, in longos et felicissimos proroget annos. Ex arce haffnensi xx mensis Iulii
Anno mdseptimo«
1 Forsan leg emdum: ad noøtrim po* tula cio nem proneh at Illasiristima R. M.
1 «.
Ad regem francie , sub tenort superiorts littere ad arttculum , ceterum mutatis mutandis y
cum clausula sequenti.
Prestantissime cristianiesime rex, de hiis plura recensuisse superuacuum duxi-
mus, oratorem vestrum sufficere arbitrantes, vt visa singula et audita latius referre queat,
cui in hiis, que sub nostro nomine dixerit, integram credencie fidem faueri cupimus.
Equidem, coniunctissime cognate, desideratissime cupimus, vt montzoie hunc vestrum,
cuius fides et pericia singularis nobis notissima est, vestre Serenitati pro nostro Kogata
ad alicuius maioris dignitatis culmen prouehat, eadem M. V. vtrique nostrum gratum
fecerit. Excellentissimam v. R. M., quam pro omni amore et summa beneficencia gra-
tissime amplectimur, cum sua votiua et felicissima consorte
augmento is, apud quem Immensum Imperium est felicissimos annos con>
seruat. Ex arce vt supra.
17 .
Ad Regem scotorum.
Salutem plurimam et votiua rerum incrementa. Postquam crisdanissimi fran-
corum Regis, fratris et confederati nostri charissimi, armorum Rex Montzoie singulari
pericia et probitate clarus legacionem suam in senatum lubicensem solita indagine pru-
dentissime gallico suo exsoluisset eloquio, continuo stratum iter ad nos habens et nego-
cium sibi demandatum et rem cum lubicensi gestam vltro recensuit, vnde cum eundem
ad ea omnia, que vtrique nostrum pro gloria et commodo futura sint, infiamatissimum
atque ceterum nobis deditum fore presensimus, Rogamus M. V., vt eundem ad se ve-
nientem pro singulari hac sua in vtrumque nostrum affectione serenitate regia am-
plecti atque eciam vti illi in omnibus, que V. M. sub nostro nomine dixerit, integram
credencie fidem fauere velit. Serenissimam celsitudinem vestram Regiam, vt rebua
composids in tranquillo statu diu felix vruat, altissimo commendamus. Ex arce vt supra
die et loco.
Digitized by v^oo^le
13
18 .
Ad dominam Margaritam scocie reginam.
Summam fclicitatem et omne bonum. Serenissima princeps, domina regina,
soror nostra precharissima, animadvertimus ex digna relacione, que sepius ad nos cre-
scendo peruenit , quantas grates vestre serenitati agere debemus pro sua integerrima
in nos dilectione, qua hactenus apud excellentissimum scotorum regem, vestrum charis-
simum consortem, nepotem nostrum charissimum, Res nostra semper magis ac magis
adiuta est Rogamus serenitatem vestram tamquam nostram charissimam soro-
rem et votiuam fautricem , vt sicut nos vsque summa sua charitatis magnificen-
cia dilexit , ita et in futurum , vt sincere confidimus, agat, que Res pergrata nobis
atque periucunda a vestra serenitate obtinget reciprocis officiis prosequenda. Ceterum,
Hlu8trissima princeps soror amantissima, cum nichill tam amplum aut prosperum vestre
celeberrime dilectioni et serenissimo simul nostro charissimo nepoti contingere potest,
quod pro singulari amore et sanguinis coniunctione nobis commune sit, Hine testatissi-
mum vestre serenitati hoc periueundum atque percelebre gaudium facimus, quod de
suscepta masculina prole principe pronepote nostro amantissimo excepimus, atque pro-
feeto gaudium hoc non nobis solum, verum et eunetis regni nostri proceribus ad’singu-
larem quandam Iucunditatem non mediocriter futurum sit. Excellentissimam vestram
serenitatem cum suo charissimo consorte, nepote nostro amantissimo, neenon cum'fausta
et felice sua prole et rerum prosperitate maximus deus ad longos et felicissimos annos
diu custodiat.
10 .
Ad Ducem Karulum burgundie comitem de cl etc .
Salutem plurimam et Rerum inerementa. Illustris et magnifice princeps, con-
sanguinee amantissime, per Montzoie hunc virum multa experiencia clarum, cristianis-
simi francorum regis nostri consanguinei et confederati armorum regem, qui certam
legacionem nobis attulit, intelleximus per vos omnia nostra semper in optimam partern
trahi, de quo non mediocriter vestre expectate amicicie congratulamur. Equidem que
causa vota traxisse videatur, vt vestrarum vsque litterarum nichill aspeximus, ignora-
mus, nostre etenim propinquitati non Indignum dilexionis genus arbitramur, sed Iucun-
dum magis atque vtrique nostrum gloriosum, si, vt vehementer cupimus, magnificencia
vestra statam suum prosperum litterarum frequenti commercio nobis ostenderit. Id de-
nique pro ea, qua vobis astringimur, propinquitate gratissima benignitate complectimur.
Ceterum, consanguinee coniunctissime, hunc Montzoiiem 1 ) vestre magnificencie singulari-
ter recommissum facimus, cui in illis, que vobis sub nostro nomine narrauerit, eadem
Digitized by L.OOQ Le
14
Vestra magnificencia sub indubia credeucie fide crediderit. Ceterum, consanguinee aman-
tissime, in rebus omnibus (nichill) 9 ) quod pro vestra amicicia (per)ficiundum effugimus,
Sed ad omnia ea, que nostro consanguineo ad gloriam et commodum pareant, nos
inflamatissimos referimus. Statum et prosperitatem vestram maximus deus in longos et
felicissimos vite annos proroget. Datum ut supra.
J ) Sive Alonlzonem, Montzouem. 9 ) Deest in Cod., serib© incuria, at videtur, omissum,
to*
C/r. Nr. i3.
ti*
Ad dominam Annam francie Reginam.
Salutem prosperitatem et omne bonum. Salutaris ac serenissima princcps,
Regina excellentissima, multa nobis recensuit presentium lator, vestre serenitatis ar-
morum rex Montzoie de vestre preclarissime serenitatis amplectenda in nos charitate,
qua hactenus eciam apud cristianissimum francorum Regem, charissimum vestrum con-
sortem, consanguineum et fratrem nostrum confederatissimum, Res nostra magis gloriose
et fauste semper adiuta sit. Quo denique fit, in 1 ) hec tam casta atque perliberalis vestre
dilectionis in nos integritas adeo nostrum consiliarit animum, vt beate nos vixisse fa-
teamur, Si tam super habundati charitati vestre dignas aliquando vicissitudinis grates
rependere valeamus. Rogamus Serenitatem vestram tanquam nostram charissimam sororem
et votiuam fautricem, vt sicut nos vsque summa sue charitatis magnificencia dilexit, ita
et in futuris, vt sincere confidimus, agat, Que res pergrata nobis atque periucunda a
vestra Serenitate obtinget reciprocis officiis persequenda, Quam denique vna cum cha-
rjssimo suo consorte, fratre et consanguineo nostro coniunctissimo, fauste et feliciter
viuere et valere cupimus, nobis ad leticiam singularem. Ex arce nostra ut supra.
1 ) sic, leg. vi.
99 .
Ad dominum Robertum archiepiscopum glasgoensem .
Premissa Reuerencia. Reuerendissime pater, Robertus forman., nepos vester ob
singularem probitatem suam nobis acceptissimus, summam paternitatis vestre diligen-
ciam apud excellentissimum Scotorum regem, nepotem nostrum precharissimum, expedi-
tissime nostris affuisse negociis non medioeriter testatus est. Monet preterea nos tum
vestre paternitatis in nobis coniunctissimum nepotem fedelitas summa, tum eciam hec
tam perliberalis vestre sollicitudinis auiditas, vt digna eciam vicissitudine compensabi*
Digitized by L.OOQ Le
15
mus. Amplecthnur itaque gratissime pro singulari in nos amore diligenciam omnem,
eandem post hac perseueranciori sollicitudinis studio, indies vt magis futura sit, affec-
tantes. Ceterum, Reuerendissime pater, nepotem hunc vestrum serenissimo nepoti nostro
ardentiori desiderio commendauimus, vt patriam rediens apud Maiestatem suam ma-
iori esse posset ad nostrum rogatum gloria et gracia futurus, prout latius ipse referre
potest. Rogamus vos, cum sanguini vestro affectissimi sitis, vt apud charissimum nostrum
nepotem nobiscum eniti velitis, vt id, quod in eo affectamus, vestra ope et diligencia
compleatur. Hoc namque utrique vestrum gloriam at honorem pareat. Ad extremum deni-
que, Reuerendissime pater, de peregrinacione excellentissimi scotorum regis, nepotis
nostri charissimi, qui iherosolumam proficisci in animo håbet, idem nepos vester multa
recensuit, Quo fit, vt multo iam merore confecti non possumus de illo vehementer non
torqueri. Rogamus propterea, hortamur atque obsecraraus Reuerendissimam paternita-
tem vestram, vt charissimi nostri nepotis animum pro summa in eum fidelitate debita
persuasione peruellet, vt a tam acerba peregrinacione abstineat, Ne illi quidem, quod
pluribus euenerit, in (in)faustum, quem deus auerterit, reditum eat. Speramus eciam, vt sol-
licitudinem hane vestram non minus secundet deus, quam clarissime nostre sororis con-
thoralis sue infantilis et reipublice aspectus et amor. Qua eciam fronte, quo animo et
qua denique pietate hiis se tam procul abesse malit, vt votiuam prolem et patriam tam
famoso ingratitudinis Iudicio ascribere, laudabunt ceteri sue peregrinacionis accintum
robur, Ac certe nos illius contumaciam pro singulari nostri vnici nepotis (amore) am-
plectimur. In cristo valeatV.R. paternitatis in nos dilectio. Ex arce haffhensi die mar-
tis vicesima mensis Julii Mdvij 0 .
• 3 .
Ad dominum andre episcopum morauiensem , commendatorem
pelertoeyen et coliynghamden . . . anglia.
Ex verbis germani Roberti forman., nobis dileetissimi neenon aliorum digna
relacione, que sepius ad nos crescendo peruenit, Aniraadvertimus, reuerende pater, quan-
tas grates vestre paternitati agere debemus, que ex diuturna sua familiaritate negocia
nostra apud excellentissimum Scotorum Regem, nepotem nostrum precarissimum, exac-
tissima hactenus diligencia procurarat, Quo fit, vt eadem paternitas vestra adeo sibi
nostrum consiliarit fauorem, vt eandem tum ob suam in charissimum nostrum nepotem
summam fidelitatem, tum eciam propter affeetuosissimam caritatem in nos digna vicis-
situdine a nobis diligendam fore facile arbitramur. Rogamus paternitatem vestram, quam
pro singulari in nos amore amplectimur, vt sicut vsque in nostris negociis amici offi-
cium exereuit, Ita et in futurum agat, vt eo et dignitatis et amici nornen apud nos
Digitized by L.OOQ Le
16
habeat. In cristo valete. Ex arce nostra haffnensi die solis decima octaua mensis
Iulii Anno mdseptimo.
• 4 .
Ad dominum lulium papam 2«"».
Post deuota Sanctitatis vestre pedum oscula beatorum Reuerenciam debitam et
obedienciam filialem. Beatissime pater ac clementissime domine, discursis diebus sane
pauculis ad meam peruenit audienciam, post decessum bone memorie detleui episcopi
slesuicensis electionem cuiusdam doctoris gotscalci de aleuelde pro suo affuturo cpi-
scopo et pastore eiusdem ecclesie decreuisse capitulares. Quo circa cum idem gotscal-
cus electus nonnulla håbet beneficia ecclesiastica, que ad meam tanquam ducis holsacie
veri patrom presentacionem spectare dinoscuntur, Eandem Sanctitatem Vestram Reue-
rencia qua decet obnixius deprecor, vt michi dilecto Hayn, secretario meo, de preposi-
tura slesuicensi necnon de aliis beneficiis ceteris secretariis meis, que idem gotscalcus
håbet, quarum presentaciones illarum vacancium tempore ad me et successores meos
spectare dinoscuntur, dum ea per munus consecracionis, vt speratur, vacare contigerit,
misericorditer dignemini demandare prouideri de benignitate apostolica speciali. In
hoc Sanctitas Vestra singularem michi et pergratam exhibet complacenciam, Quod erga
eandem vt filium 1 ) Eiusdem Sanctitatis fauoribus dignis et expectata aliqua curabo
vicissitudine promereri, quam cunctipotens diu in solio sue celsitudinis felicem faustam-
que dignetur conseruare. Ex arce mea haffnensi xij mensis februarii Anno mdseptimo.
*) sic.
* 5 .
Ad francorum Regem.
Cristianissimo et Inuictissimo principi et Domino, domino ludouico dei gra-
cia francorum regi etc., Iohannes dei gracia etc. salutem plurimam. Inuictissime
princeps consanguinee precolendissime , Cum alias de mense augusti anni currentis
ad vestram celsitudinem regiam nobis dilectum thomam Seland partisandum no-
strum in certis negociis nostris differenciam et controucrsiam inter nos et ciuita-
tem lubicensem et alias ciuitates stagnales sibi adherentes exortas concernenti-
bus, tran8misimus , et an idem ad eandem celsitudinem Vestram peruenit vel alias
forsan impeditus non veniet ambigimus , Et propterea iterato latorem prcsentium
iohannem goskalk cursorem nostrum ad memoratam celsitudinem transmittere et
dirigere curauimus, qui Regic Celsitudini statum et Seriem concordie inter nos
et dictas ci vitates, postquam memoratus partisandus noster abiit, inite, referre et
Digitized by L.OOQ Le
17
referre et enarrare debet. Vnde obnixius deprecamur, velitis eundem cursorem nostro
nomine in secreta camera benigne exaudire sue que relacioni hane circa rem fidem
prestare Indubiam. Nos quidem visatim agere semper erimus paratissimi. Cum hiis viuat
et valeat ipsa Regia celsitudo in suo regimine semper prospera atque longeua. Ex arce
nyborg xviij mensis decembris Anno mdvj 0 .
8 «.
Ad regem anglie.
Excellentissimo etc. Iohannes etc. Salutem plurimam cum nostri fratemi amoris
affeetu. Excellentissime illustrissime ac potentissime princeps frater et confederate cha-
rissime. frequenti admodum relacione didicimus subditos nostros de terra islandie gra- !
uibus Iniuriis affeetos ac sepissime vestris a subditis molestari, lura preterea nostra j
regia in dicta terra islandie solui solita a vestris subditis sepius recusari, quidque de i
oportuno remedio prouidere velimus, indies exoramur. Nos igitur vestra de benignitate 1
confidentes has ad vos litteras damus, predicta iura nostra regia solui, prefatas Iniurias
vestris a subditis emendari instantius postulantes subditis que nostris ne de cctero
molestentur fauorabiliter prouideri. Ceterum mercator quidam vestro subiectus dominio
per presentium latorem iohannem gotskalck nominandus emptionis causa certo nobis
debito obligatur, lapso que solueionis termino, quas nobis merces promiserat, hec ad nos
minime peruenere. huic querele nostre prouide consultum iri atque hunc fidelera no-
strum iohannem goschalck quamcitius remitti instanter exoramus, quam rem, cum nobis
gratissima sit, promta vicissitudine curabimus promereri. In hiis celsitudinem vestram
Regiam altissimo faeimus commendatam. Ex arce nostra helsingborgh x Ianuarii Anno
mdviij 0 .
Ad Regem Scocie.
Excellentissimo illustrissimo ac potentissimo Iohannes eadem gracia etc. salu-
tem plurimam cum integerrimi fratemi amoris affeetu* Excellentissime illustrissime ac
potentissime princeps nepos amantissime. superioribus nostris litteris de tractatu atque
recessu inter nos ct lubicenses ceteros que eorum complices de hansa in regio nostro
ca8t(r)o nykC(pingh) nouissime habitis certos vos reddidimus, tractatum atque recessum
ad vos mediis vestris oratoribus dirigentes, ex cuius quidem recessus tenore euidenter
constat lubicenses firmissime policitos esse, apud ceteras ciuitates de hansa et precipuc
dantzick, Rewell et Riige se acturos, prefatum tractatum et recessum a prenominatis
eorum coinplicibus solide et inconcusse obseruari debere. Nos autem in effeetum ut
1. B. 1. H. (I9M.) 3
Digitized by L.OOQ Le
18
prefata obseruarentur , proprium nostrum secretarium ad predictas ciuitates vna cum
Lubicensium nuncio direximus Indubie sperantes, quam nobis promissionem fecerant,
execucioni mandandam fore. Sed spe frustrati, quas hic responsiones inclusas habetis,
redeunte secretario nostro suscepimus. Nouissime eciam paucis decursis diebus ad civi-
tatem Sundensem certe naues suecorum eorundem mercibus onuste venere, quas qui-
f dem naues vna cum mercibus, optantibus nobis iuxta tenorem recessus ab ipsis sun-
densibus arrestari. missis ob hoc propriis nostris nunciis, ciues sundenses recessui mi-
i nime parentes huiusmodi naues et bona in eorum portum ciuitatemque transduxerunt,
causam fingentes huiusmodi bona fore mercatorum do hansa, eisque propterea bona
sepedicta arrestare nullatenus licere. Sepedicte eciam ciuitates a predicti recessus tem-
^ pore hunc vsque in diem cum rebellibus nostris suecis vt antea negociari minime ces-
sarunt, eosdem rebelles in eorum rebellione et pertinacia confortantes nostri regii no-
minis in contemtum, ignominiam non modicam et iacturam. Quas quidem Iniurias et
ignominias non iniuste ad animum rcuocamus easque vobis nepoti nostro charissimo
ceteris que nostris amicis et precipue nobis sanguine iunctis merito conquerimur et
accusamus, vnde nobis cordi est principio future estatis armatam naualem pararo in
t mare orientale dirigendam in effectum , vt suecorum ciuitatum que de hansa inuicem *)
consueta commercia coercere valeamus, quo facto facile putamus rebelles suecos in
* obedienciam reuocari ipsas que ciuitates de hansa, que contra principum statum machinari
non cessant, reformari posse. Quapropter excellentissime princeps nepos amantissime,
nos de fraterni amoris soliditate integerrime confidentes, celsitudinem vestram Regiam
, instanter exortatam habemus, quatenus nobis duas naues adiunetis eorum nautis nauali
bello aptatas accommodare ac infra pasca proxime sequens in portum nostrum haffnen-
sem destinare velitis. De reliquis, quibus bellica negocia opus habent, ipsi prouidebi-
mus Naues que vestras quam totius 2 ) poterimus remittamus. quod si naues vestre,
vestris negociis impedite, hac estate vacarc non poterint, alias naues vnam vel duas
precio nostro comparandas per vos nobis disponi Rogamus. Ceterum amantissime nepos,
cum ciuitates de hansa magnis nos Iniuriis affecerint non obseruantes recessus pacta
i publice inita, ipsas per vos scriptis auisari optamus, vt quos recessus verbo uel sigillo
firmarunt, eciam opere exequerentur, cui auisacioni vestre si non paruerint, varios even-
tus exinde oriri posse exitus forsan difficiles habituros. Cui rei amantissimus pater
vester anglorum rex non modieum vtilitatis afferre poterit, Quem pro auisando ciuita-
tibus de hansa super obseruandis recessibus vobis exorandum relinquimus, Celsitudinem
vestram Regiam in prosperitate altissirao feliciter commendantes. Ex Arce nostra Regia
Helsingborgh decima die mensis ianuarii Anno mdviij 0 .
Lcctio non satis tuta. 2 ) sic, forsau leg. quam cilius.
Digitized by L.OOQ Le
19
* 8 .
Ad regem francie •
Similis iittera priori, directa regi francie, cxcepta clausula de nauibus mittendis.
datam ut supra.
SO.
Ad regem francie in facto magistri ty(chonis).
Cristianissimo Inuictissimo ac potentissimo principi et domino, Domino Ludouico
dei gracia francorum Regi fratri consanguineo et confederato nostro charissimo Iohannes
eadem gracia etc. salutem plurimam eunetorum votorum que prospera inerementa.
Cri8tiani8sime Inuictissime etc. Quem dudum secretarium nostrum magistrum tichonem
vincentii In vniuersitatem parisiensem direximus, hunc mediante vestro arm orum rege
vobis habuimus commendatum, quem ob ea, que nobis impenderat grata seruicia, non
Immerito singulari fauore prosequimur, Sperantes, Si quid in eum aut gracie aut bene-
ficii contulerimus, non frustra facturos, ipse enim, eum doctus euaserit, nostro seruicio
quam antca fuerat longe vtiliorem fore, quod eo facilius factu putamus, quo frequenciam
eorum, qui parlamcnto presunt, doctissimorum virorum conuersetur. Nos igitur predictum
magistrum tichonem sinccre diligentes, salutem atque prosperitatem eiusdem non me-
diocriter cupientes, ipsum Maiestati vestre denuo facimus commendatum, Instanter Ro-
gantes, quem in parlamento pociorem noueritis, huic prenominatum magistrum tychonem
nostre contemplaeionis harum que nostrarum litterarum intuitu vestro regio de man-
dato commendari, quod facilius et gallicam linguam et parlamenti consuetudinem perdi-
scere possit. Inter doctissimos enim quosque versari scientie operam daturo reputauimus
plurimum conducere posse. quam rem nobis gratissimam erga V. M. quam felicissime
valere cupimus, promtissimi sumus intimis affectibus promereri. Datum in castro kro-
ghenn Anno viij.
30 .
Ad Regem Scoiorum super responsis a francorum Rege d(atis).
Exccllentissimo etc. Iohannes etc. Excellentissime Illustrissime ac potentissime
princeps nepos amantissime. Quem dudum ad cristianissimum francorum regem fratrem
nostrum charissimum legatum miseramus Iohannem gotskalck familiarem nostrum, hic
nouissimis diebus rediit , Et quid secum respons(i) retulerit, ex hiis inclusis tenoribus
certe conspicere licet. Retulit preterea Idem Iohannes gotskale se in mandatis habere,
certas epistolas cristianissimi francorum regis ad vos perferre debere, Sed ventorum
3 *
Digitized by L.OOQ Le
20
aduersitate in scociam venire prohibitus est Nos igitur prefatas epistolas ad yestram
Regiam celsitudinem, cui semper placere cupimus, curauimus destinari, cui eciam pro
exhibiia nobis beniuolencia immortales grates habemus, quod si vnquam nostro officio
vti libeat, nequaquam nos frustra requiri. *) Illud eciam vos latere nolumus , quas
j, epistolas a cristianissimo rege ad lubicenses ceterosque eorum complices de hansa in
rem nostram nouissime emanasse comperimus, nobis modicum admodum conducere
posse, eas qnoque eam ob rem iussimus in lucem non prodire, quas et ideo apud nos
retinere statuimus, Ne cuiquam de hansa dictarum epistolarum condiciones liceat ex-
plorare. Inuenimus Insuper cristianissimi francorum regis oratorem Montzo nomine in
I sibi commissis longe fideliorem aparcre quam esse. Equo tamen animo omnia ferimus
et vos patienter sufferre rogamus, Spcrantes deo propicio omnem rem nostram in sen-
tenciam ituram. Que autem de coniugio filii nostri domini Cristiemi et cuiusdam prin-
/ cipis de francia , cum nobis idem montzoie presens aderat , tractata atque propo-
! sita fuerunt, depost curauimus explorari, atque certo comperimus prefatas nuptias alte-
rius ex parte modicum admodum vtilitatis habere eam que ob rem fore relinquendas.
Ceterum Illustris princeps marchio brand eb urgensis cum nobis coram loquere-
, tur, cepit de filia regis polonie persuadere. De aliorum quoque principum filiabus
/ varii nobis varie exhortantur, Nobis autem ipsi persuademus vestro irrequisito consilio
hac in re nichil attemtari debere, quid igitur vestra Regia celsitudo nobis agendum
consulerit, quam primum cerciorari rogamus. In hiis vestram regiam celsitudinem etc.
Ex arce nostra regia haffnensi vicesima octaua Iulii Anno mdviij 0 .
1 ) Hic verbum ineuria scribæ excidissc videtur.
81 .
Tractatus habitus inter serenissimum Dacie Regent etc . Regn i que tuede consiliarios el IoJuka
incolas in dieta nywordbiergh infra octauas Iohannis baptiste celébrata ex vtriusque
partis consensu communi que consilio consiliariorum Dacie et Noruegie Regnorum , presen -
libus Inuictissimi scotorum regis illustrissimi que marchionis brandeburgensis electoris etc .
atque lubicensis hamburgensis et luneburgensis ciuitatum legalis .
In primis treuge et Inducie inter Regiam celsitudinem et suecos tam in terra
quam mari ad festum saneti martini vsque proxime futuri facte et sauctite sunt et
Inuiolabiliter seruari debeant, Saluo tamen et firmo semper stante interdicto de adue-
hendo et euehendo rerum necessariarum. Quibus stantibus omnes Regni suecie consi-
liarii et Incole illorum habeant deliberacionem, vel Serenissimum regem et dominum,
cui rebelles extiterunt, in dominum et regem suum concorditer acceptant et suam cel-
situdinem omui iuri suo , quo priuarunt , restituant. Quodquidem si inire recusant,
Digitized by L.OOQ Le
21
iustas et probabile8 causas, propter quas facere non teneantur, intentum quoque eorum
et Incomoda, que ex dommi regis receptione regno suecie contingere emergereque
pos8int , adducere et ailegere debeant. Quo eciam si commode fieret presupposito, f )
Annuit Regia Maiestas. yt filium eius primogenitum Cristiemum, quem sueci iam dudum
communi Regin consilio in regem post mortern patris elegerunt, patre superstite in
gubernatorem regni acceptant, qui non suo nomine verum patris intuitu et iussu reg-
num suecie possideat. Quem hoc pacto eciam si suscipere nolunt, adductis tørnen in
primis istius recusacionis, yt supra de patre relatum est, causis probabilibus et necessa-
riis, cum Regia celsitudine de summa quadam pecuniaria adeo conspicua et honesta,
yt iustis viris iusta videatur , conuenire et pacisci singulis annis sue celsitudini cum
firmissima exsolucionis fide, necnon obsequia et seruicia quedam militaria Regie Maie~
stati ad eius requisicionem ex regno fidelitatis causa, quibus obedientes suam celsitu-
dinem recognoscant, prestare debeant, patre yero de medio sublato prefatum cristier-
num eius primogenitum dominum et regem acceptare omniaque pacta et conuenta cum
sua serenitate electionis sue tempore inita et celebrata integra fide firmiter obseruare
teneantur. Quorum eciam vnum premissorum vt efficiatur, omni conatu sueorum legati
apud suos elaborare politici sunt atque premissorum fidem litteris patentibus et eorum
sigillis corroborauerunt. Et quod eorum acceptare voluerint, dieta eis in malmogia
statuta fuit ad festum michaelis proxime futurum, vbi quoque, si pax inter partes
firmetur , de promissis omnimodam caucionem Regie Maiestati sufficienter facere
teneantur.
Forsan: Quo eciam si minus commode etc. Vid. infr. Nr. 39 p. 26.
tt.
Ad Ciuem quendam ciuitatis Lunden Regni anglie super nauis disponendas
Jon thaan.
Premisso nostro fauore etc. Quod nobis dudum de construenda naui policitus
es, nequaquam tibi memoria excidisse, quodque execucioni velis dåre, instanter opta-
mus. Sed et preter illam quam nouissime nobis nauim pollicebaris, et aliam nobis
transmitti Rogamus , quam tu nauali bello aptiorem repereris , que et centum lastas
commode deferre potent. Neque de illo nauium genere, quod krauele nominatur, soli-
citi sumus, ymmo potius alterius condicionis naues, si quas repereris in velificando
veloces, a te nobis disponj rogamus atque in portum haffnensem in capite future esta-
tis transmitti. Huic igitur desiderio nostro morem gere et pecunias, quas exposueris,
atque fauores nostros infallibiliter recepturus. Vale. Ex castro nostro kroghen 3*
feria proxima ante michaelis Anno mdoctauo.
Digitized by L.OOQ Le
22
t).
Ad scotorum Regetn pro auxilio prestando futura estate proxime ventura.
Premissa recommendacione etc. , Excellentissime illustrissime ac potentissime
princeps Nepos amantissime. Noueritis nos, conthoralem liberos que nostros incolumi-
tate gaudere, quod cum de vestra Serenitate atque conthorali sorore nostra precharis-
sima au di tu nobis iucundissimum erifc , sinceris affectibus exoptamus. Amantissime
nepos, induratam quamque diutinam suecorum rebellionem hue usque in diem tollera-
uimus, de que eorum reductione varie tractatum esse, superioribus litteris nostris vos
reddidimus cerciores. Nouissime eciam, quem in warbiergh recessum effeeiraus, hunc
inuiolabiliter obseruari debere indubie confidentes ad opidum nostrum malmogense nos
tractatus causa contulimus. ita inter nos conuenerat. Sueci vero iuxta recessus tenorem
/ minime comparentes velut omnis pacti immemores inanes nos atque delusos abire fece-
runt. Comperto igitur prefatos suecos nullis tractatibus in ditionem nostram redire
velle, sed omne cogitatum eorum in eo esse, vt nobis fraudibus circumuentis, subditis
quoquo nostris expensis atque laboribus fatigatis, quod erga nos innatum odium renoua-
runt, execucioni mandare possint. Necessitate ergo quadam ad arma compellimur, quo
lit vt quam retroactis annis vindictam distulimus, hane futuris temporibus auidius am-
plectimur. Cordi Igitur nobis est, amantissime nepos, futura estate predictorum sueco-
^ rum rebellionem propicio deo armata manu compescere , intollerabiles que iniurias,
quibus nos varie affecerant , absque vindicta minime preterire , Eam quo ob rem in
^ persona sueciam petituros. De vestra igitur benignitatc fraterno que amoro firmissime
( confidentes, amantissime nepos, has ad vos litteras damus, satellites atque naues pro
vestre screnitatis viribus nobis transmitti eosque huic proposito nostro affuturos instan-
tissime deprecantes, prout pro inueterato fraterno que amore minime diffidimus, dictos
, que satellites atque naues in portu nostro haffnensi infra festum ascensionis domini
proxime futurum certo constitui, Et de quo satellitum atque nauium numero nobis con-
fidere liceat, cerciorari rogamus mediis vestre serenitatis litteris nobis per dilectum
nobis Norge armorum regem deferendis, quem infra dominicam letare proxime futuram
nobis remitti instancius exoramus. Dedimus eidem armorum Regi in mandatis ad do-
, minam margaretam etc. certa negocia in quadam causa filii nostri domini Cristierni etc.
que et vos preterire nolumus. Referet enim idem armorum rex, et quid serenitati vestre
hac in re visum fuerit, litteris ad nos mandari optamus. Illud eciam nolumus vos
f latere, lubicenses contra nobiseum inita pacta variosque recessus cum rebellibus nostris
' subditis sueeis consueta commercia reparasse in regii nostri nominis contemtum pariter
et iaeturam. C on s tat igitur, amantissime nepos *), grauissimis subditorura nostrorum
iniuriis nos sepius affeetos non iniuste arma arripere. eam ob rem Serenitatem vestram
exoratam habemus , vt huic desiderio nostro obtemperare velitis secundum eam quam
Digitized by L.OOQ Le
23
apud vos fidem habemus , rem nobis gratissimam acturi , Quam mutua vicissitudine in +
øimiiibus atque maioribus, yt auunculum decet, curabimus promereri. Serenitatem
ve stram altissimo commendantes. Ex arce nostra Regia Nykopensi die vicesima prima
mensis decembris Anno octauo«
*) Hec allocutio menda serib« iterata est«
34 .
Ad Regem scocie mutando in superioribus litteris pelita , propier nouum
recessum etc .
Excellentissime illustrissime ae potentissime princeps , frater et nepos amantis-
sime. cum dudam induruisset animus noster erga eas iniurias, quibus ab rebellibus
subditis nostris suecis, quod vos minimo preterit, affecti sumus, Instituimus eam
ob rem proxima e etate in sueciam ire , vt superioribus litteris nostris, quass nouissime
iussimus emanare , vos effecimus cerciores, Nobis vero in arce nostra regia Helsing-
borg nouissimo tempore constitutis, Nonnulli regni nostri suecie consiliarii causa nobis-
cum habendi tractatus, quod vicinum ad arcem est opidum, adierunt. Quos cum de
ceterorum regni suecie incolarum pleno mandato nouimus regni negocia gerere, eos ^
tandem in tractatum admisimus, qui inter tractandum , que pacis sunt , mirum in mo-
dum affectarunl. cuius gracia cum varios sermones in medium attulissent, tandem in
nostram sentenciam ducti se amplius solito obligarunt, vt licet ex recessus tenore
apertius intueri. Quoniam igitur ea, que tanta firmitate sunt polliciti, obseruari debere
confidimus, quod exorabant, non potuimus non admittere, sed eas, quas dictus recessus
in se håbet treugas, iniuimus, Quamobreta futura estate proxima nolumus vos nostri ^
intuitu quibuslibet expcnsis onerari. quod si dictos suecos vetusto more honestatis fedei
capiat obliuio, vt dictum recessum *) non obseruari contingat, Exhinc ea in re nullos nos
tractatus inire velle, sed Iniuriis, quibus hucusque in diem lacessiti sumus, quas merentur
penas refundere, tarditatem quoque supplicii grauitate confensare 2 ), ad quod inplendum
vestre S. satellites atque naues sequenti anno in principio estatis, casu quo dictum 1
recessum non obseruari contigerit, nobis auxilio futuros rogamus, Et de quo eorum
numero nobis confidere liceat, nos effici cerciores, vnam preterea nauem aut duas, ^
quas velis aptius agi et velocius noueritis , per vos precio nostro nobis comparari
Rogamus atque in portum nostrum haffnensem ineunte primum proxima estate trans-
mitti, quas, cum adhuc aduente fuerint, et per vos de precio certificati, promte soluemus,
quod si sequenti anno belli necessitas obtulerit , duas vel tres naues nauali bello apta- /
t&8 nostro precio soluendas nobis disponi rogamus. dedimus insuper ad cristianissimum
francorum regem litteras nostras, vt nobis futuro anno auxilio sit casu non adimpleti f
Digitized by L.OOQ Le
24
receasus , eas tamen litteras presontari nolumus ve« tro irrequisito consilio , quare , si
eas non frustra presentari duxeritis, vestro erit arbitrio relinquendum, aut vestro nun-
cio aut per Norge nostrum armorum regem deferentur, cui mediis nostris litteris iussi-
mus vestris mandatis vt nostris obtemperare debere. Amantissime nepos, nequaquam
arbitramur, vos sedulas peticiones nostras moleste ferre, ea enim quibus nos accumula-
tissime affecistis ingencia merita, spem petendi tribuunt, que eciam apud nos nulla
delebit obliuio. Erimus in similibus et maioribus promtissimi, quod si vestra causa
quicquam nos facturos velitis , nequaquam nobis frustra mandari.
Dedimus ad vos, amantissime nepos, in eandem sentenciam binas litteras, quas
in cuentum, quo ad vos minime peruenerint, denuo duximus renouandas, In hiis S. V.
altissimo commendantes. Ex arce Regia haffnensi xxiij mensis marcii Anno rndix 0 .
f ) vt diclnm recessum incuria bis scripturo est. 2 ) sic, scribend. baud duble : c ompens ar c.
Item Similis littera emanauit ad regem francie mutatis mutandis preter vltimas
clausulas in fine litterarum etc.
91
Ad Regem scocie.
Quemadmodum lubicenses nobis abeunte etate nullis nostris dementis sed
innata eorum malicia nobis infestos fuisse minime vos preterit, ita et nouissimis tempo-
ribus nouas nobis insidias parasse nolumus vos latere, quod enim innatum odium simu-
lata sub amicicia retro actis temporibus palliarunt, in eum modum excreuit, ut datis
f ad nos epistolis palam faterentur, se quolibet indiferenter nauigaturos, exarsit que in
eis rebellium subditorum nostrorum fauor, pro quorum salute vehementer affecti in
- sueciam ituri in multitudine numerosa naues adaptarunt, vt neque recessibus nobiscum
habitis neque imperiali banno a dictorum suecorum confortacione contineri velint, sed
vt eo liberiu8 conceptam maliciam erga nos valeant exercere, imperialem Maiestatem
falsis excogitatis et fraudulosis narracionibus circumuenientes imperatorias ad nos litte-
- ras impetrarunt cum effectu continendi nec eorum nauigacioni quouis modo impedi-
mento essemus. estimarunt enim lubicenses feruenti erga 1 ) se non alias satisfacturos, nisi
nos eorum machinacionibus grauibus damnis affectos imperiali eciam coram maiestate
falso accusarunt atque causam nostram reddiderunt odiosam. Nos autem receptis im-
perialibus epistolis dedimus in responsum, quas narraciones lubicenses optulerant, eas
longe a veritate esse , neque illis hac in parte deferri debere , Quod futuris tempori-
bus, si requisiti fuerimus, nos optulimus apertissime probaturos. De igitur vestris bo-
nignitate et humanitate, quas indies experimur, indubie confidentes, amantissime nepos,
vos statuimus hac in re consulere, instanter rogantes, vt arduis in negociis nostris, que
Digitized by
Google
25
nunc versari conspicimue, saluti nostre consilia et auxilia impertiri velitis, vices nostras,
si vnquam nos requiri contigerit, indefessas recepturi. Ex viborgis anno nono etc. 9 ).
*) Add. dos o di o. 9 ) Eiusdem fere argamenti, recensionis vero plane diuersæ litteras Iohannis regis
ad regem Scotorum datas Viburgi 24 Mai 1509 Petrus Paruus Rosefon tanus in Ref. cfttumn. etc. affert. fol. K.k.
86 .
Ad eundem .
Quos nobis lectulos transmisistis, plurimum nobis delectacionis attulerunt, quam-
obrem ceterasque ob humanitates vestras nobis indefesse exhibitas grates immortales
babemus. Innotuit preterea nobis, amantissime nepos, referente nuncio vestro certos equos
nomine vestro comparatos esse, sed et preter hos v. R. celsitudini sex equos duximus
transmittendos, quos gratanter acceptari rogamus. Ceterum quem nouissime nuncium
ad nos misistis, pro sibi commissis negociis in poloniam iter arripuit. In hiis v. R.
celsitudinem vna cum coniuge earissima, quam nomine nostro salutari Rogamus,
altissimo commendantes. Datum ut supra.
37.
Ad Regem scotorum . *)
Excellentissimo Ulustrissimo ac potentissimo principi et domino domino Iacobo
dej gracia Scotorum regj etc., Fratrj nepotj et confederato nostro charissimo, Iohannes
Eadem gracia dacie Suecie etc. Salutem et omnis prosperitatis felicissima incrementa.
Excellentissime Illustrissime ac potentissime princeps , Nepos amantissime. Inualuit
nouissimo tempore contra nos lubicensium iniquitas in eum modum aucta, vt subditos *
nostros ciuitatem lubicensem mercandj causa petentes nullis eorum demeritis nec vlla
auisacione premissa diro carcerj manciparent, Nec hijs contenti pro rebellium subdito-
rum nostrorum confortacione multitudine numerosa naues emiserunt in nostrj nominis
contentum non modicum et iacturam. Nos autem impune eos transire nequaquam
passj principalem eorum Nauim reliquis tribus adiunctis adeptj sumus. Cuius rej suc- f
cessus latorj presentium Iohannj Gotschalck in hijs et alijs nostro nomine referendis
fidem indubiam habituro vobis narrandos commisimus. Certissime etiam edoctj sumus,
prefatos lubicenses, quibus sålus nostra semper odio fuerat, nunc vltra solitum modum
inseuire et in nostri nominis contemptum diuersimode machinarj. vestre igitur regie
celsitudinis auxilia non minima confidentia deprecantes , duo milia satellitum nobis j
transmittj rogamus, vt nobis de illis principio future estatis cum armis et Nauibus in
portu nostro haffnensi futuris confidere liceat, vestre quoque serenitatis rescripta medio
latore presentium nobis referri debere. quod si huic desiderio nostro, prout minime
diffidimus, morem gesseritis, rem nobis gratissimam efficientes, reciproca vicissitudine,
1. B. 1. H. (1952.) 4
Digitized by L.OOQ Le
26
si quando nos requirj contigerit, indubie promerendam. In hiis V. R. celsitudinem
altissimo comendamns. Ex arce nostra regia sunderborg die vicesima mensis Iulij
Anno domini Millesimo quingentesimo Nono nostro regio sub Signeto.
Nr. 37—38 in schcdulis, codici nostro appositis, cadem qua Nr. 40—43 alia vero ae ea qua maior para
codicia mana exarati snnL
38. *)
Excellentissime Rex. retulit nobis lator presentium N. se in regnum vestrum
scocie profecturum, qui eciam nonnullis annis in regnis et domineis nostris moram et
conuersacionem honestam duxerat, Et in spem maioris securitatis ac grade håbende
nostras litteras comendatorias ad M. V. dari instantius deprecatus est. Quapropter
v. M. eundem N. presentibus nostris comendatum facimus instanter deprecantes, qua-
tenus eidem de securitate et saluoconductu , si et vbi opus fuerit, per regna et domi-
nia vestra gradose prouidere velit(is), non sinentes ipsum a quoquam in regnis et domi-
niis vestris iniuriose in persona, comitiua aut rebus iniuriose molestari. Nobis rem
pergratam plurimum facturi. Datum etc.
*) Cfr. Nr. 37 Not. 1.
39 .
Tractatus habitus inter Serenissimum Regem Dacie etc. Regni que Suecie consiliarios et
incolas in dieta helsingborgh xiiij menssis Ianuarii celebrata. /T<f^
In primis treuge et Inducie inter regiam celsitudinem et suecos istorum que
Regnorum Dacie Suecie Norucgie etc. incolas , tam in mari quam in terra , usque
festum beati iohannis baptiste proxime futurum facte et sanctite sunt, firmo tamen
, interea stante tam in terra quam in mari omni aduectionis et euectionis rerum neces-
sariarum interdicto. preterea inter R. M. et regni suecie consiliarios dieta infra idem
beati iohannis festum in ciuitate malmogensi celebranda est concepta, in qua suecorum
legati sub eorum fama honore et bona fide necnon nomine et mandato pleno omnium
et singulorum regni suecie consiliariorum polliciti sunt, semotis omni cauillacione dolo
fraude et vlteriori temporis delacione, vel Serenissimum regem dacie , cui hucusque
rebelles exstiterant, in dominum et regem suum concorditer acceptant et suarn celsitu-
dinem omni iuri suo quo priuarunt restituant. quod quidem si inire restituant, 1 ) iustas et
probabiles causas, propter quas facere non teneantur, et incommoda, que ex eiusdem
domini regis recepcione regno Suecie contingere et emergere possunt, adducere et
allegare debeant. Quo quidem presupposito, quod fieri non poterit, annuit R. M. vt
filium eius primogenitum dominum cristiernum, quem sueci iam dudum communi regni
consilio in regem post mortern patris elegerunt, patre superstite in gubernatorem regni
Digitized by L.OOQ Le
27
acceptant, qni non sno nomine sed patris iussu regnum possideat. Quem hoc pacto
eciam si suscipere nolunt, adductis tamen in primis istius recusacionis, ut supra de patre
relatum est, causis probabilibus et necessariis cum regia celsitudine de summa quadam
pecuniaria adeo perspicua et honesta, vt iustis viris iusta videatur, conuenire et pacisci
singulis annis sue celsitudini cum firmissima solucionis fide necnon obsequia et seruicia
quedam militaria R. M. ad eius requisitionem ex regno fidelitatis causa, quibus suam
celsitudinem recognoscant, prestare debeant. Item prefati suecorum legati nomine et
mandato pleno consiliariorum regni suecie R. M. politici sunt, quod eorum legati ad
prenarratam dietam intendi 9 ) predictis punctis et articulis, antequam ciuitatem malmoi-
gensem exierint, in omnibus plenarie satisfacient. Item castra calmarnie et borckholm,
que R. M. hucusque manu armata possiderat, sub eius quieta et tranquilla possessione
vsque predicti beati iohannis baptiste festum cum libera et secura victualium rerum —
necessariarum aduectione et euectione possideat. Atque premissorum fidem litteris
eorum patentibus et strictissimis corroborauerunt. Datum ut supra etc.
*) Lege: recuscnt. -*) Sic. Forlas. legend. aut in fen ti aal intentam.
40. i)
Ad Regem francorum in fauorem domini alberti marchionis brandeburgensis .
Cristianissime Invictissime ac potentissime princeps frater consanguinee et
confederate carissime. Haud ambigimus vestre celsitudini Iamdudum innotuisse nos
maternamque stirpem nostram ex lllustri familia domus Brandburgensis ortum sump-
sisse, succreuisse quoque deinde Postrisque nostris maius cum ex eadem domo oriun-
dis affinitatis vineulum, quod unicam nobis admodum carissimam filiam nostram Elisa-
betam Illustrissimo domino Joachino Marchioni Brandburgensi, Sacri Romani Imperij
archicamerario Principique electoij, Pomeranie, Stetinensi, Cassuborum, Schlauorumque
ducj , Burgrauio Nurinbergensi et rugie principi , Affini generoque nostro carissimo,
matrim o ni o Junxerimus, Ex quo diuina annuente clementia proles clarissima (nobis
profeeto mira nepotum iocunditas) surrexit. Quam ob rem prefato principi affini ge-
neroque nostro carissimo omnibus denique ex eius splendidissima familia descendenti-
bus haud immerito afficimur. Extat preterea predicto domino Joachimo imperiali archi-
camerario generoque nostro frater, cui nornen Albertus est, optime Indolis adolescens, |
virtutum splendore conspicuus, in omni litterarum disciplina ita ingenue educatus, Ita
elegans, vt quisque eum scientissimum principem facile iudicare possit. Qui cum ab
ineunte etate, singularj vt arbitramur dej optimi maximj prouidencia, vite sanetimoniam
castitatemque accurate obseruauerit, mundo se abdicando aspirat pio affeetu ad spiri-
tualem statum capescendum cultumque diuinum propagandum, In quo adeo quidem
4*
Digitized by L.OOQ Le
28
calescat, ut iam pridem fratre eius domino Joachino genero nostro etiam recusante
subdiaconatus ordinem vltro susciperet. Cum etiam prefato affini nostro domino Alberto
marchioni Brandburgensi etc., ob ingenitas suas virtutes, vite puritatem laudatissimum-
que eius institutum plurimum inclinamur, videmus quoque sepenumero ex plebeio ge-
nere humillimisque parentibus ortos diuino hominumque presidio ad ecclesiasticas dig-
nitates maiores, pontificale quoque ctdmen promoueri, Curabimus igitur omnique conatu
enitemur affinem no strum Illustrem principem dominum Albertum Marchionem Brand-
burgensem etc. eo subleuare, ut pro decencia sua honoreque nostro inter maiores Ro-
mane ecclesie prelatos assumetur. Nouimus namque summos pontifices regum aliorum-
que principum instinctu quam piures depressions longeque minoris condicionis et status
I in sacrosancte Romane ecclesie cardinalcs promouisse. Vestram igitur celsitudinem
precibus quibus possumus enixe rogamus hortamurque , velit Intuitu nostro et amore,
quem erga vestram celsitudinem gerimus, et ob pium desiderium nominati nostri affinis
domini Albertj marchionis etc. tantis virtutibus nature que dotibus preditj litteras me-
liori ut poterit enarratione ad Sanctissimum in cristo patrem et dominum nostrum
\ dominum Julium Secundum pontificem maximum conscribere apud suam sanctitatemque
intercedere, ut pro solita pietate ac clementia dignetur predictum nostrum affinem mar-
i chionem Albertum sacrosancte romane ecclesie cardinalem creare atque ad instar alio-
rum cardinalium priuilcgijs gaudere eundemque omni illorum gratia et fauore prosequi.
rogamus etiam vestram serenitatem, vt suis oratoribus seu procuratoribus in Romana
vrbe existentibus diligenter comittere velit , ut hoc negotium vna cum oratoribus cha-
! rissimorum fratrum nostrorum francie 2 ) ac anglie regum in romana quoque vrbe degen-
tibus omni cura solerciaque apud Sanctissimum dominum nostrum sollicitare velint.
Quos ut suis hoc idem facturis comittant , pariter et amicissimis litteris nostris conue-
nimus, quodque vestre celsitudinis ceterique oratores omnes ea in re effecerint, peti-
mus nos reddj cerciores, nobis quoque litteras sigillatas, quas vestra serenitas ad Sanctis-
simum dominum maximum pontificem suosque oratores in rem nostri affinis scripserit,
et illarum exemplaria quam primum transmittere, quod si vestra serenitas , vt pro
nostra coniunctione baud diffidimus, in vota nostra concesserit voluntatique nostre non
defuerit, reddat nos mutua obligatione etiam in maiorj obnoxios, cui ad singula obse-
quia assidue sumus paratissimj. quem altissimus deus valere et viuere faciat feliciter et
longeue. Ex arce nostra regia haffnensi vicesima octaua mensis aprilis Anno domini
millesimo quingentesimo octauo nostro regio sub Signeto.
*) Cfr. Nr. 37 Not. 1. *) Legend. ha ud dubie Scocie , quum ad ipsum Francorum regem, ut docet exor-
dium, hæ litteræ dats sint.
Digitized by L.OOQ le
29
41 .
Ad dominum Julium papam in fauorem domini Joachimi Marchionis etc .
Post deuota pedum oscula beatorum Reuerentiam debitam et obedientiam filia-
lem. Beatissime pater clementissime domine, Scribit in presentiarum Illustris dominus
Joachinus Sacri Romani imperij archicamerarius princepsque elector, marchio Brand-
burgensis, Pomeranie, Stetinensis, Cassuborum Schlauorumque dux, Burggrauius nurin-
burgensis et Rugie princeps, affinis ac gener meus charissimus ad vestram Sanctitatem,
eidem quoque in maxima rerum suarum perturbatione humiliter supplicatur, vtlegittimis
ex causis eum admodum vrgentibus, quas vestra Sanctitas ex domini marchionis principis
electoris affinis generi mei litteris suorum quoque et meorum oratorum (quibus huius ne-
gotij cura demandata est) relatu haud dubio affatim intelliget, Quo sue dominationi,
illustij vestre Sanctitatis clementia opitulante, subsidiariam quandam clericorum in do-
minio suo degentium contribuitionem assequi liceat. Verum cum prefatus princeps
elector tanto et affinitatis et cognationis vinculo adeo mihi iunctus sit, vt ope presidio
ac fauore suam Serenitatem merito pro viribus adiuuare debeam , Qua de re vestram
sanctitatem precibus quibus possum vehementer rogo adhortorque, Benigne dignetur
dominum marchionem imperialem archicamerarium affinem generumque meum hoc tem-
pore votj sui compotem reddere, Qua in re haud secus vestra sanctitas rem mihi faciet
gratam, quam pari gratia in rem meam Sanctitas vestra id concessisset, me etiam pro
Tanto Beneficio sue sanctitatj plurimum efficiet devinctum. Hijs me meorumque reg-
norum incolas vestre sanctitatj sacrosancteque Romane ecclesie humillime subijcio ob-
ligatissimosque commendo. Ex Arce mea regia Nykopingh die martis secunda mensis
Maij Anno domini millesimo quingentesimo octauo meo regio sub signeto.
49 .
Ad abbates ordinis Cisterciensis almanie.
Reuerende pater deuotique nobis dilectj. opere pretium semper fore duximus,
Si ad dei optimi maximi Imprimis laudem cultumque propagandum res etiam Cister-
ciensium monasteriorum nostris vicinisque in provintiis sitonun vehementer et honore
et fiructu augendum curauerimus. Qua de re vestras dignitates latere nolumus Trans-
actis temporibus illustrissimum dominum Joachinum Sacri romani imperij archicamera-
rium principemque electorem, marchionem Brandburgensem , Stetinensem, Pomeranie,
Cassuborum Schlauorumque ducem, Burggrauium Nurinburgensem, et rugie principem,
affinem generumque nostrum charissimum ad publice vtilitatis incrementum litteraria
exercicia in vrbe sua franckphordia ad oderam maximis impensis erexisse. Quam
vniuersitatem cum edifitiorum conspicuis substructionibus ornasset omnivarieque eru-
ditionis professoribus splendidissimis instruxisset, instituit etiam in regulam vestri ordi-
Digitized by L.OOQ Le
30
nis ad Sanctimoniam vite doctrinamque capescendam, plerisque sane abbatibus , quo-
rum in prouintia sua haud contemnenda pars est, consulentibus , ut edes, que diuj
deinde Bernardj collegium appellarentur , in eorum , qui Ex eisterciensium ordine eo
mittendj essent, vsum commodiorem communibus illorum impensis Franckphordij con-
struerentur. nec tantj principis desiderijs, que cum tam iusta eisque admodum salubria
animaduertissent , defuerunt, Verum edifitium, patemitatibus etiam vestris eos ab
instantia collegij erectione non probibendos decernentibus, aggressi sunt. Quod cum
adeo usque surrexerat, vt tecta Interioraque tantum tabulata deessent, succreuit, ut
arbitramur, operum bonorum osore instigante, indecens plane ac tanta apud veteris
celle nonnullosque eius professionis abbates inuidia, ut tam fructuosi, tam pij, tamque
sancti operis perfectionem inhiberi ausi fuerint, quod aliquandiu intermissum, per reue-
rendum vero patrem dominum theodericum lubucensis ecclesie Episcopum litterarie
illius vuiuersitatis moderatorem, prefato principe electore generoque nostro auctore Ju-
bente, Indies ad vberiorem vestri ordinis fructum continuatur. Cuius etiam collegij
causam, quam Sanctissimus in cristo pater ac dominus noster dommus Julius diuina
prouidentia papa Secundus dominus noster clementissimus diebus superioribus, cum ea
sue sanctitatem destinauerat Exposita fuisset , l ) probauit, necnon plerique Ex celeberrimo
cardinalium cetu Institutum Idem opus non laudare non poterant. Inprimis namque
reuerendissimus pater dominus et amicus noster clarissimi ordinis vestri protector affir-
mauit ratumque habuit, accedat, hane illam vniuersitatem ita dotatam priuilegijs, Immu-
nitatibus que plurimis tam a pontificali sanetitate quam cesarea celsitudine ita libera-
liter communitam, probatissimis etiam variarum doctrinarum professoribus instructam (esse)
ut germanie achademias omnes facile supperare possit. Quam ob rem vestras pater-
nitates, vestre quoque religioni deuotos hortamur rogamusque, velint eius ordinis sco-
lasticos liberalibus studijs Inprimis theologicis litteris seu etiam pontifitiis iuribus eru-
diendos istic transmittere, apud eisterciensium quoque maiores hoc idem benigne curare
et sollicitare, supperioribusque vestre religionis istic iniungere solerterque demandare,
vt incepto operi vltimam manum, vt dicitur, citra recusationem imponere velint, Illud
quoque indesinenter ac sedulo perficiendum minime impedire, ne hijs, que diuino nutu
Illustrisque marchionis prefatj generi nostri maiorumque suorum pietate ac gratia naetj
estis, ipsi deesse videaminj , verum in singulos dies virili conamine vberiora reddere,
nec id nobis, qui ordini vestro assidue presidio nos et maiores nostri liberaliterque
affeetj fuimus, franckphordiane vniuersitatj prouintiisque domini marchionis sacri romanj
imperij archicamerarij denegare, quod vicinis impune lieuit principibus, eo maxime
quod quam plura vestri ordinis monasteria in marchionatu affinis generique nostri con-
iunetarum quoque prouinciarum in hoc assenserint votisque eisdem asstipulantur, et
absque vestra aliorumque iaetura, ymo in rem vestram comodissime fieij poterit, et rem
nobis facietU gratissimam. Si in vota nostra tam Justa ordinique vestro conducibilia
concesseritis, pergemus quoque res vestras firmissimo patrocinio et tutarj et fouere,
Digitized by L.OOQ Le
31
Quas diu feliciterque valere optamus. Datum Ex castro nostro Nykopingh die martis
sectmda mensis Maij anno vtsupra.
Reuerendo In cristo patri Domino abbati Cistercie venerabilibusque ceteris ab-
batibus et patribus In capitnlo ordinis cisterciensis proxime congregandis deuotis nobis
sincere dilectis.
1 ) cum ea expos, fuit. Loc. desp. in quo aliquid incuria scribæ excidisse ▼idetur,
43.
Tractatus habitus inter serenissimum regem dacie etc . Regni que Suecie consiliarios et
incolas in dieta haffnie in fra octauas assumptionis marie celebratis anno mdix 0 . H&y
In primis qualiter regni suecie consiliarii Regie Maiestati pro annuo tributo ex
redditibus corone regni suecie certam summam quotannis exoluant, quamquidem sum-
mam annuatim ad festum diui iohannis baptiste de mense iunij in castrum calmamie
ferri et presentari faciant deputato ad hoc per R. M. eandem inibi absque omni im-
pedimento seu contradictione in manus libere tradituri.
Item eam vero summam prenarrato tempore annis singulis exsoluere stipulati
sunt, donec et quousque cum Re. Ma. et trium regnorum consiliariis dietam celebrari
decreuerint , in qua R. M. seu eius fiiium primogenitum cristiernum nomine , nomine
tamen regis, pro eorum rege et domino in regnum suecie restituerint et reacceptaue-
rint, talis vero R. M. et consiliariorum conuentus ad oras suecie, vbi mare versus ciui-
tatem holmis angustiat veluti in euripum wlgariter suenskesker, loco ad hoc idoneo
celebrabitur.
Quod si prefati regni suecie consiliarii conuentum illum seu dietam ad festum
iohannis baptiste proxime futurum celebrari decreuerint, omnibus ut premittitur articu-
lis et punctis protunc debite satisfacturi, hoc Regie maiestati infra natalia cristi festa
proxime futura ad ultimum suis litteris significabunt.
quod eciam si regia M. ad idem forte tempus prepedita aut aliis occupata ne-
gociis fuerit, ita vt protunc dietam illam commode visere non potuerit, consiliariis regni
suecie tune similiter infra festa natalia vel paulo post desuper certificabit, et tempus
die te futurum regie sue M. congruum suis scriptis prefatis consiliariis intimabit. Talis
vero diete seu conuentus illius prorogacio huius tractatus articulis et punctis impedi-
menti prossus nil prostabit
Item in prefata vero dieta seu consiliariorum conuentu de negociis causis et
peticionibus R. M. prefatos regni suecie consiliarios et eiusdem regni incolas interuol-
uentibus, similiter et de castris calmarnie borcholm et insula dolandh atque de bonis
nobilium ad piene tractabitur.
Regia vero Maiestas prenominata castra calmarnie et borcholm cum insula
55land quiete et libere cum tuta adueetione et eueetione, quousque prefata dieta, prout
premittitur, celebrata et consummata fuerit, possideat.
Digitized by L.OOQ Le
32
Item possessioneB vero et redditus prefato casfcro calmarnie attinentes vna cum
opido calmarnie apud suecie consiliarios in idem tempus et simili ut premittitur modo
quieta possessione permaneant.
Possessiones vero et redditus omnes ecclesiarum et monasteriorum regni sue-
cie in insula doland sita ad monasteria ipsissima et ecclesias eousque cum omnibus
eorum redditibus absque impedimento iam redeant.
Verum enimuero si Regiam inter M. et lubicenses hostilis interuenerit discordia,
suecie time regni incole lubicensibus ipsis bon o rum nichil prossus afferant nec in ali-
quo eis opem auxiliumue prestent, quoadusque cum R. M. in firmum amicicie fedus
redierint.
M. igitur R. militibus s uis hostium iter maritimum suorum iam classe nauium
prohibentibus in primis iam nuper conditam pacem significabit , vt et ipsi a suecie
regni incolis manus retrahentes tranquillam cum eis vbicunque pacem excerceant.
Tractatus autem huius articulos et punetos singulos regni suecie consiliarii cum
pleno mandato ad tractatum de regnorum pace emissi sub eorum honore et cristiana
fide seruare polliciti sunt, quod si contra articulorura quempiam aliqua ex parte con-
trauentum fuerit, Jus Regie M. aduersus suecie regni consiliarios et incolas In nullo
prossus diminuet seu impediet.
Quod si interim M. R. obire contigerit, iuris quod cristierno primogenito eius
ad suecie regnum competit, nichil prossus dispereat.
Sit igitur cum hiis pax secura et stabilis inter R. M. et trium regnorum inha-
b i tat or es vbicunque locorum terra mari que. Sint captiui singuli x ) mimere pacis ab
vtraque parte redemti et in pristinam libertatem restitutj.
J ) Sive singularitcr.
44 . *)
Ad scotorum Regem.
Dedimus dudum ad vos litteras nostras, quibus excrescentem Iubicensium mali-
ciam efferatam que vobis significare proposuimus. In euentum vero, quo huiusmodi
littere ad vos producte non fuerint, necesse duximus successus nostros ad vos denuo
scribendos esse. Nequaquam igitur vos preterire arbitramur lubicenses in progenitores
nostros regni dacie reges enormia facinora admisisse, que qualia sint, difficillimum nar-
ratu est. Sed in nos post suscepta regni gubernacula, quod in predecessores nostros
feruentissimum odium conceperant, continuare non cessant tanto furore accensi, ut
salutem nostram non modo moleste ferant, ut hoc illis semper vsu fuerat, verum eciam
adiunetis sibi complicibus totis pro viribus impugnent. Ingenti eciam exercitu sueciam
f petierunt et quem inter nos subditos que nostros suecos nouum contractum nouerant,
Digitized by L.OOQ Le
33
summa diligencia rescradere conati sunt. Terras preterea nostre ditioni subiectas
damn o sis incendiis inuaserunt, Et cum a nobis nulla mollestia affeeti sint, quod contra
omnes principes innatum odium gerunt, hoc solum eos in tantos exrexisse insultus
necesse est volentes igitur inceptis eorum conatibus obuiare et commissis in nos penas
refundere in holsaciam .nos contulimus sperantes, fraternam operam nostro proposito 1
minime deesse debere. Ne taraen belli quam iusticie cupidiores videremur, causam
nostram reuerendissimi patris ecclesie lundensis archiepiscopi reuerendi que patris epi-
scopi roskildensis necnon hamburgensis ac lunoborgensis senatuum arbitrio terminan- '
dam obtulimus, quibus tamen vestram serenitatem aut vnum sacri Romani imperii elec-
torum tanquam superintendentem addidimus. hos enim controuersiarum nostrarum arbi-
tros fore inter nos et lubicenses, vt extant super hoc inter nos confecte littere, dudum
conuentum est, at coram dictis arbitris comparere velle elatis admodum lubicensium I
animis longe abesse visum est. Comperiraus eciam ante^ aduentum nostrum in holsaciam
inter fratrem nostrum et lubicenses tractatum quendam habitum esse, quo factum est, vt 1
fraterno penitus auxilio destituti sumus. conuenit ad ultimum inter nos et lubicenses
inter ducatus nostros holsaciam slesuigh et stormariam harum que terrarum incolas et
lubicenses ex omni parte treugas seruari debere, Nobis regnis que nostris et eorum*
iDhabitatoribus ab huiusmodi treugis omnino seclusis. Rogamus igitur, amantissime
nepos, pro Inuicem fide nostra, quoscunque lubicenses in vniuerso regno vestro reperiri
contigerit, hos omnes nauibus et bonis ablatis arrestari et captiuos detineri, vestra 1
eciam diligenti soli(ci)tacione apud serenissimum anglie regem effici, lubicenses nequa- r
quam in anglia melius quam in scocia haberi. quod eciam si vestro in regno satellites
inueniri contigerit, qui propriis stipendiis per maris passagia lubicensibus insidiari vo-
luerint, nostro nomine spolia, si que fortuna dederit, diuisuri secundum litteras nostras,
quibus dictis satellitibus de saluoconductu prouisum est , vt tales vestra solicitacione f
* inducti capite future estatis mare ingrediuntur sepe(dictis) lubicensibus omnem quam
poterint molestiam illaturi , Et vt hiis negociis nostris consilia vestra impartiri velitis,
amantissime nepos , vehementer Rogamus. Nauim preterea serenitatis vestre , quam *
margaretam vocitant, aliis tribus nauibus aiunctis vna cum satellitibus ceterisque omni-
bus ad rem bellicam necessariis nobis in obsequium mitti, vt infra pasca proxime futu-
rum in quendam regni nostre noruegie portum, cui marstran nornen est, sese recipiant,
preuio tamen vestro regio iusu , vt dictj satellites nostris aut filii nostri domini Cri-
stiemi etc. nostro Ioco mandatis sese obsequiosos gerant. Andream eciam bartufi • v
fratres que suos per vos licenciari petimus, ut futuram estatem propriis eorum nauibus
nostris in negociis agant. Et si vestra auxilia, amantissime nepos, alias sepe depre-
cati sumus, hac tamen tempestate vehementius optamus , qua nepharias emulorum no-
8trorum amplissimas coniuraciones plus solito incrudescere videmus. Appareat ergo
fraternus amor et quam apud nos indeficienter habetis clara fides, officia nostra, si
I. B. 1. H. ( 1952 ). 5
Digitized by L.OOQ Le
34
quando requiri contigerit, pro arbitrio habituri. valete. Ex arce etc. xxviij die mensis
decembris Anno etc.
*) H»c epifkola al el proxime seqaeas mana exarala esl dhrersa ab altera atraque mana in codice noitro
occurrente.
45 .
Ad Regem anglie .
Nequaquam vos preterire arbitramur lubicenses in progenitores nostros regni
dacie reges enormia facinora admississe, que qualia sint, difficillimum narratu est. Sed
et in nos post suscepti regni gubernacula, quod in precessores nostros conceperant
feruentis8imum odium, continuare non cessant, tanto furore accensi vt salutem nostram
nedum moleste ferant, vt hoc illis semper vsu fuerat, verum eciam adiunctis sibi com-
plicibus totis pro viribus impugnant Ingenti exercitu mare ingressi Sueciam petie-
runt, et quem inter nos subditos que nostros suecos nouum contractum nouerant, summa
dil(ig)encia rescindere conati sunt. terras preterea nostre ditioni subiectas damnosis
incendiis Inuaserunt, et cum a nobis nullis molestiis affecti sunt, quod contra omnes
principes innatum odium gerunt, hoc solum eos in tantos erexisse insultus necesse est
Nos autem ne guerrarum quam iusticie cupidiores videremur, causam nostram princi-
pum arbitrio terminandam persepe obtulimus, at coram principibus comparere velle
elatis lubicensium animis longe abesse visum est. Rogamus igitur, frater et confederate
charissime, quoscunque lubicenses in vniuerso regno reperiri contigerit, hos omnes na-
uibus et bonis ablatis arrestari ac captiuos detineri, Et ut hunc seruitorem nostrum
iohannem gotskalck vestro saluoconductu munire velitis, vt liceat ei per terras et
dominia vestra ad excellentissimum principem dominum Jacobum scocie Regem nepo-
tem et fratrem nostrum confederatum nostrum charissimum tute ire. Quod si in Regno
+ vestro Inueniri contigerit satellites, qui propriis stipendiis per maris passagia lubicen-
sibus insidiari velint, nostro nomine Spolia, si que fortuna dederit, diuisuri secundum ,
nostras litteras, quibus dictis satellitibus de saluoconductu prouisum est, vt tales vestra
sollicitatione inducti capite future estatis mare ingrediuntur sepedictis lubicensibus om-
nem , quam poterant molestiam illaturi , Et vt hiis negociis nostris consilia vestra
inpertiri velitis, vehementer Rogamus. Naues preterea duas aut tres vna cum satelliti-
bus ceterisque omnibus ad rem bellicam necessariis nobis in obsequium mitti, vt im-
mediate post pasca proxime futurum in portum nostrum haffnensem sese recipiunt,
preuio tamen vestro regio iussu, vt nostris aut filii nostri domini cristierni nostri loco
mandatis dicti satellites sese obsequiosos gerunt. Et si, frater et confe(de)rate charis-
sime, hiis deprecatiuis litteris nostris serenitatem vestram adire videamur , quam apud
nos fidem habetis, hec nos excusabit. Redeat preterea in memoriam cum progenitore
vestro facta confederacio, appareat fraternus amor vices nostras indefessas habiturus.
Valete. Ex arce etc.
Digitized by L.OOQ Le
35
46 .
Pro Capitaneis et åtipendiarits ad mare tocandis .
Johannes dei gracia etc. Notam facimus vniuersis, ad quos presentes nostre
peruenerint| quod nos vigore presentium damus atque concedimus saluumconductum
nostrum omnibus et singulis stipendiariis et aliis quibuscunque has litteras nostras
habentibus, volentibus proxima futura estate in mari orientali aut occidentali naualia
bella excercere depredando spoliando inimicos nostros lubicenses et alios quoscunque
dictis lubicensibus contra nos, subditos nostros, regna et dominia nobis subiecta auxilia
vel asistenciam quamlibet prestantes, Ita ut liceat dictis capitaneis et stipendiariis in
regna dominia et portus nostros se tute recipere, ibi anchorare et spolia, si que a
dictis inimici8 nostris fortuna dederit, partiri, res pro rebus comutare, Ire et redire,
Ita tamen, quod quarta pars omnium bonorum, que a dictis Inimicis nostris per eos
occupari contigerit, cedat in vsus nostros. Datum Haffnie xx mensis decembris
Anno mdix 0 .
47 .
Robertus bortten .
Johannes dei gracia etc. Ad vniuersorum noticiam deduci volumus per presen-
tes , qualiter earundem lator Robertus bartwø hac estate contra nostros Regni quo -
nostri inimicos et hostes in mari militauerit eisque naues, mercancias et cetera spolia,
quocunque Nomine censeantur, abstulerit, damna quoque vbi poterat intulerit. Et nos
vero ad omnia et singula damna, inimicis et hostibus nostris regni que nostri illata,
spolia que in mari per eum quouis modo eisdem ablata sibi autoritatem nostram im-
pertimur, singulaque et omnia per eum modo vt premittitur facta nostris nomine com-
missione et mandato facta dicimus et protestamur per presentes. Datum Anno decimo
in mense septembri.
48 .
Ad dominum Sanctissimum.
Post deuota pedum oscula beatorum Reuerenciam debitam et obediønciam filia-
lem. Beatissime pater ac clementissime domine, Sanctitatem vestram meis ante litteris
informaui, qualiter nonnulli fratres ordinis minorum In regno meo dacia sub regimine
et obediencia ministri generalis existentes regula beati francisci et eorum professiono
plurimum abutuntur, prout eiusdem ordinis fratres in monasterio opidi mei koldingh
5 #
Digitized by L.OOQ Le
36
oculare exemplum prebent, qui hunc usque in diem vitam duxerant inhonestam regu-
lari professioni prossus alienam, adeo delinquentes ut grauissimis suis excessibus, quos
singillatim referre pudet, sese intoilerabiles reddant in sepe dicti ordinis detrimentum
scandalum pariter et iacturam. Quapropter, vt catholicum decet principem, diuini cul-
tus semper augendi curam gerens, Sanctitati vestre humiliter supplicandum duxi, qua-
tenus vicarius generalis de obseruancia regni mei dacie prefatum monasterium opidi
mei koldingh in obseruanciam reducere poterit, ipsum depost sua sub obediencia
retenturus de vestre Sanctitatis benignitate et gracia speciali. Quod vt eo melius op-
tatum in effectum deduci poterit, humiliter supplico, quatenus Sanctitas vestra prefatam
causam infra regni mei dacie limites certis iudicibus delegare dignetur et velit, altis-
simo deo laudem et honorem sepedicto ordini, rem plurimum fructuosam michi que
pergratam, effectura. In hiis viuat et valeat semper S. v. in solio celsitudinis suo felix
et longeua. Ex arce haffnensi Anno mdviij 3® ianuarii.
49 .
Ad dominum sanctissimum in facio magistri erici
Beati8simc pater et clementissime domine. defuncto pie recordacionis domino
gautone nidrosiensi archiepiscopo, sedes ipsa septemtrioualis vacat horrida perfida que
michi, vnde oriuntur bella xii nunc fere annis continuata. hec quidem pars suecis
infidis Rutenis que patet, et presul iste in huius regni Noruegie consilio maior, votum
cuius ceteri sequuntur plurimum. Expedit propterea fidelissimum prudentissimum reli-
giosum que michi et regno meo illic senatorem ponere. At fides ingenium que mores
| viri nobilis magistri erici walkendrop secretarii mei atque dilecti filii mei domini Cri-
stierni etc. cancellarii probata longissimis annis hoc sibi postulant officium. peto igitur
obnixe V. S. supplices fundendo preces aulico huic meo intuitu presulatum nidrosien-
sem conferre , qui et consilio etate experiencia nobilitate que prestat, michi que rem
gratissimam in persona digna facturam certus sim. In quo S. V. et morem gerere et
seruire valeam, paratissimus semper ero, quam deo summo longeuam in regimine bono
felici que sanam recomendo. Datum etc.
50 .
Ad dominum cardtnalem in factis eiusdem .
Reuerendissime pater, dedimus ad sanctissimum dominum nostrum papam lit-
teras 1 ) in fauorem dilecti nobis magistri erici walkendorp, secretarii nostri et dilecti filii
nostri domini Cristierni clecti in regem dacie et suecie etc. cancellarii , postulantes
Digitized by L.OOQ Le
37
eum nidrosiensi ecclesie, que pastoris solacio destituta est, presulem prefici. hec qui-
dem episcopalis sedes et metropolitana et Regni nostri Noruegie non minima pars est,
Et qui huic pro tempore preest, primum in eo regno consiliariorum nostrorum locum
håbet, et in eius sentenciam sequentur, vt in plurimum vota feruntur. persnadeat igitur
sibi Reuerendissima paternitas vestra non mediocriter nostra interesse dignunf huic
ecclesie pastorem constitui, qui et specialibus deuote preesse et rei publice Norice,
cuius non infimam partem illi credendam fore necesse est, prouide consulere possit.
Et quia dictum magistrum ericum dilectum admodum nobis , quem nunc presentem
habetis et recomendatum facimus, in agendis ecclesiasticis negociis deo deuotum In-
uenimus et in rei publice administracione prudenciam eius simul et fidem probatam
habemus, vehementer Rogamus, velit paternitas vestra apud sanctissimum maximum
que pontificem vigilanti opera efficere, vt ei de dicto episcopatu prouideatur. fratemum
vestrum officium ea in re spectamus et, ne secus fiat, pro inuicem fide nostra confidi-
mus. Morem gerat igitur paternitas vestra huic desiderio nostro Immortali gratitudinis
officio nos deuinctos habitura. Datum.
3 ) Lit terns incuria bis scriptum est.
51 .
Ad pontificem In facto domini Laurencii.
Dedi ad Sanctitatem Vestram litteras meas in causa dilecti michi magistri erici
walkendorp secretarii mei atque dilecti filii mei domini Cristierni electi in regem dacie
et Suecie etc. cancellarii super nidrosiensi archiepiscopatu. Ceterum cum eidem magistro
erico de dicto presulatu prouisum fuerit et munus consecracionis impensum, quam in
Roskildensi ecclesia preposituram obtinet, cum canonicali prebenda ibidem non dubium
vacare debere. Est quidem hec dignitas post episcopatum 2«, quam ad meam regiam
presentacionem et ad ordinarii collacionem notum est pertinere. Confisus igitur de v.
S. benignitate, quam votis meis vsque in presentiarum non memini defuisse, rem istam
in meam sententiam i turam minime dubitans, Et ne secus fiat, plurimum mea interest,
ad dictam preposituram Roskildensis ecclesie dilectum michi nobilem virum dominum
Laurentium michaelis presbiterum secretarium meum presentandum duxi, humiliter sup-
plicans, vt velit S. V. eidem domino laurencio et nequaquam alteri dictam prepositu-
ram fauere et in casu aduersi conatus, si quicquam in contrarium moliri contigerit,
pro tutandis danorum regum priuilegiis vices benignas interponere , singularem michi
complacenciam factura, apud S. V., quam altissimo commendo, obsequiosissime prome-
rendam. Datum. ( A/o\
Digitized by L.OOQ Le
38
fif.
Ad Cardinalem in facto domini laurencii .
Reuerendissime pater, cum dilecto nobis magistro erico walkendrop secretario
nostro necnon dilecti filii nostri domini Cristierni electi in regem dacie et suecie etc. can-
cellario de nidrosiensi episcopatu pronisum fuerit, vt ad interponendas vices Reueren-
dissime paternitatis vestre id fieri minime dubitamus , quam idem magister Ericus in
Roskildensi ecclesia preposituram håbet, cum canonicali prcbenda ibidem non dubium
vacare debere. Hane quidem preposituram ad nostram Regiam presentacionem per
ordinarium loci conferri wlgatum est. dedimus tamen ad Sanctissimum maximum que ponti-
ficem in ea re litteras nostras notumque feeimus votum nostrum in eo esse, vt dilectum
nobis nobilem virum dominum laurencium michaelis presbiterum ad dictam propositu-
ram presentare velimus, et pro tutandis regum danorum priuilegiis, que in hoc negocio
clare exstare patemitatem V. minime preterit, summi pontificis patrocinia in aduentum
aduersi conatus deprecati sumus. Ceterum et V. R. pa., que apud nos non modicam
fidem håbet, eciam atque eciam oratam habemus, vt huius negocii curam nostri
intuitu habere velit, pontificem que, apud quem auctoritate et gracia valet, in
eam partern monere, dicto domino laurencio predictam preposituram fauere velit, alteri
cuicunque minime optinendam, de canonicalique prebenda, quam ibidem vacaturam dixi-
mus, prouidere et partes dicti domini laurencii, ymo verius nostras, fouere dignetur et
velit Casu, quo in contrarium, quod tamen fieri minime speramus, moliri quemquem
contigerit. vehementi nobis animo est, Reuerendissime pater, sepe dicto domino lau-
rencio nobis admodum dilecto, vt prefertur, prouisumiri. Et, quam vestra Reuerendis-
sima paternitas in ea re operam dederit, prout pro fraterna fide fieri minime apud vos
ambigitur, libentissime promerebitur. Datum.
53
Ad Cardinalem .
Dedimus nuperrime ad patemitatem vestram litteras nostras in ea causa, que
inter dilectum filium nostrum dominum Cristiernum etc. hamarensem que episcopum
super nepharia factioné est, An vero huiusmodi littere ad patemitatem vestram deue-
' nerint, non satis exploratum habemus. denuo igitur Rogamus, vt velit paternitas vestra
pro dicte cause celeri optato que fine habendo, quam indubie speramus, fidelem ope-
ram adhibere. De meritis cause et quo animo ea in re fuerit dilectus filius noster,
ipse suis litteris patemitatem vestram, quam feliciter valere cupimus, certam efficiet.
Digitized by L.OOQ Le
39
64 .
Ad Regem Scocie cum Roberto bortten.
Serenissime rex frater nepos et confederate charissime. vt rerum nostrarum
successus vos ut amantissimum nepotem nostrum lateant, dum nuncius fidelis affuerit,
ferre nequiuimus. Hine est, quod assiduis nostris litteris R. vestram M. rerum suc-
cessu vario incitati occupatam reddimus. Siquidem posteaquam heraldus noster Norge
vestris ex regnis ad nos in regna nostra vestris cum litteris ‘est reuersus, Inimici
nostri lubicenses , comparata ceterarum ciuitatum de hansa Rostock presertim Sunde j
luneborg et vismarie manu preualida, regionem nostram hostiliter adgressi vrbes agros
domos incendio et ingne non absque incolarum eruenta eede vastauere. Nec hoc
contenti solum, ymo et subditos nostros suecie Regni proceres et incolas contra firma-
tum nobiseum nouissimum federis pactum sibi in nostre euersionis et cladis scocios
adquisiere. Qui faciliter eisdem adherentes, reiectis pacis tractatibus et federe vilipenso,
regni et subditorum nostrorum iaeture, vbi potes sunt, pro totis viribus intenti sunt.
Eorum namque quidam paucis elapsis diebus terram nostram scanie depopulaturi cum
certo armortun numero intrauerant, Quos aduersus nonnulli procerum nostrorum con-
flictantes eorum ducem excercitus neci exemplo 1 ) dedere. Hic quidem eques auratus
Aage hanssQn n omine appellatus ex Suecie primoribus et nobis apprime infestus exsti-
terat, quem vbi sui neci datum conspexere, versis tergis, postquam eorum pars magna
occubuit, annuente nobis iusto datore victorie e campo fugati sunt. Hine conspici
datur, Rex serenissime, quantas insidias lubicenses et sueci cum ceteris eorum com-
plicibus aduersus nos regnum nostrum et eius incolas moliuntur , nostrarum rerum ex-
tremum interitum summopere affeetantes. Quare R. M. V. ac fidelissimum et charissi-
mum fratrem nostrum tanta necessitate inuoeare compellimur, vt nos fraterno presidio
aduersus tantos hostium nostrorum insultus non deserat, sed arm atorum et nauium \
maximo quo potest numero- nobis subueniat, fraterne optamus et petimus, classem que
ipsam armatorum in hunc haffnie portum ad vltimum infra proximum pasca applicare
magnopere desiderantes de eiusque viribus et potencia quam primum Regiis vestris
litteris cerciorari. Et nos iterum per R. V. M. equali modo requisiti, sit rebus vestris
tuta tranquilitas , pro status et regni vestri tuicione totis ex viribus nostris fratemo
more certabimus. Datum quarta septembris Anno xm®.
«ic.
65 .
Ad eundem scotorum Regem , presentate per Robertum bartun.
Serenissime Rex frater confederate et nepos charissime. posteaquam in tanta
bellorum discrimina aduersus inimicos nostros lubicenses deuenimus, compertum habe-
• jitized by L.OOQ le
40
mus, Inuictissimum principem dominum maximilianum Romanorum Imperatorem eorun-
dem inimicorum nostrorum parti contra nos sedulo adhesisse. directis namque ad. illu-
stres germanie principes mandatis suis cesareis seucre eis inhibuit, ne nobis aduersus
lubicenses bellum gerentibus quouismodo succursus prestarent aut auxilia, verum ut
lubicenses et eorum partem fouerent et, quoad possent, defenderent, non attento, quod
nos super *) de causis et negociis inter nos et eos vertentibus prompti eramus coram
germanie illustribus principibus iuridice aut quouis alio modo experiri. Quare R. M.
V. summopere Rogatam habere velimus, vt litteras suas regias ad Cristianissimum
principem dominum ludouicum francie etc. Regem fratrem nostrum charissimum quam
primum dirigat, vt ipse nostri intuitu et ob fratemi inter nos federis vinculum apud
prefatum dominum maximilianum Romanorum etc. Regem sollicitet et suis regiis litte-
ris seu quauis alia via procuret, vt idem dominus maximilianus illustres germanie prin-
cipes natura et federe nobis deuinctos a sucursu nostro non auocet et tanto iure nobis
debita auxilia atque seruicia non deneget, Neque in lubicensium partern contra nos et
nostros eosdem principes sisti precipiat, attento, quod nos erga prefatum Inuictissimum
Romanorum Regem fraterno more nos gessimus, Nec quidquid contra Regiam eius
Maiestatem foret, perperam, vmquam egisse conscii sumus, Et ut prefatus noster cha-
rissimus francie Rex Inuictissimum Romanorum Regem edoceat, quantis lubicenses
iniuriis nos et regnum nostrum indebite lacescere non desinunt, Equo que animo tan-
tas operas nostri intuitu subeat , Nobis que pro fraterno amore , quem hac in parte
erga ipsum gerimus, fideliter inseruiat. Speramus enim Regiam suam Maiestatem hac
in re aut maiore nos vt fratrem suum charissimum nullatcnus deserturam. Cum hiis
valeat V. R. M. felix atque longeua. Datum ut supra.
*) Sic. Scribend. fortass. t emper.
66 .
Ad Sco torum Regem , per georgium byseemesther.
Excellentissime Illustrissime princeps ac potentissime nepos et confederate charissime.
superioribus litteris nostris latore Roberto bartwfi vos certos reddidimus, quem in mo-
dum inter nos et lubicenses sucesserat, et que nobis et regno nostro damna illata sint,
eisdem litteris nostris exposuimus, auxilia vestra contra dictos emulos nostros attente
deprecati. Et quia futura estate, quam hunc usque in diem passi sumus, fortiores
hostium impulsus prestulamur, pro fraterna et Inuiolata fide nostra Rogamus, vt dictis
emulis nostris vos hostem gerere et nobis suppetias ferre velitis fraterna que auxilia
totis viribus impertiri, satellites et naues vestras nobis in obsequium missuri, qui capite
future estatis in portum nostrum haffnensem sese recipiant, et de quo satellitum et
nauium numero confidemus, vt vestris litteris in primis certi reddamur, non mediocriter
Digitized by
Google
41
affectamus, fraternas vices, cum requisiti fuerimus, indubie reddituri. Ex kalundborg
xii mensis octobris Anno xmo.
«.
Ad dominum cardinalem.
Reuerendissime pater, nequaquam paternitatem vestram preterire arbitramur,
hemmyngum gaad , qui in contemtum apostolice sedis lincopensis ecclesie bona admi-
nistrat, iam dudum ecclesiasticis censuris innodatum esse et multiplicibus enormibus
irrititum criminibus, verum quia vitium vitio aditum (et) viam parit, dictus hemmyngus
gad 1 ) ratus non satis esse sibi, que in suecia contra nos nepharia traditamenta instru-
xerat, ad lubicenses, qui nobis et regno nostro dacie apertissimos sese hostes gerunt,
deficit, sub quorum capitaneo nauali bello preterita estate vrsus est militare. Hic in -
lubeca apud dictos emulos nostros hunc diem degit instantem^hiemem ibidem acturus, -
et quem apostolica sedes ob ingentia scelera christiana communione seclusit, hunc lubi-
censes ciues nedum colligunt, sed et venerantur et colunt, neque diuinis secluditur
officiis , qui tanto tempore excommunicacioni subiectus apostolice sedi aduersatus est.
Nos vero ea in re eciam interesse nostrum existimantes, sediciones tradimenta spolia
incendia homicidia et cetera innumerabilia damna nobis subditis nostris et regnis illata,
que singula dificilia admodum narratu sunt, mente reuoluimus, quorum omnium occas-
sionem dedisse et auctorem fuisse dictum hemmyngum gaad euidentissime constat.
paternitati igitur vestre hiis scriptis nostris instantes preces fundimus , vt velit apud
Sanctissimum in cristo patrem dominum Julium diuina prouidencia pontificem maximum,
quam in apostolicam sedem dictus hemmyngus gaad rebellionem tulerat, diligenter ex-
ponere et ne ceteris cedat in exemplum, ad condignam correxionem exhortari. procu-
ret eciam in fauorem nostri paternitas vestra et 2 ) Reuerendissimum in cristo patrem epi- *
scopum lubicensem apostolicum mandatum, vt dictum hennyngum gaad, qui in scan-
dalum vniuersale cleri scelestissimam vitam deget, capi faciat et expensis sanctissimi y
Romam mittet, non nisi in manu forti a congesta malicia reuocari poterit, lubicensibus
quoque ciuibus sub penarum appositione mandatum apostolicum dari 8 ), ne dicto lubicensi
episcopo quouismodo impedimento sint aut obstaculum vllum ponant, quo minus pre-
dictam commissionem execucioni mandare possit, ymmo consilium et auxilium requisiti
impendant. dedimus ad R*n dflra Cardinalem arborensem in eundem effectum litteras
nostras, Instanter Rogantes, vt iunctis Inuicem consiliis , que nobis hoc in negocio con-
ducere possunt, procurare velitis et dicta mandata ad nos quam primum remittere. Mo-
rem gerat igitur paternitas Vestra huic supplicacioni nostre, Et nos ad singula vota
paratissimos habeat, quam prospere valere cupimus.
*) In orig. roenda scriptoris legitur had. *) Legend. ad. s ) Sic. Legend. delur .
i. B. 1. B. (1852.) 6
Digitized by L.OOQ Le
42
58 «
Ad dominum cardinalem senagalensem etc .
Johannes dei gracia etc. Reuerendissimo in cristo patri domino M. tituli Banete
marie transtiberinj presbitero Cardinali senagaliensi Reuerenciam eum sincero fauore.
Reuerendissime pater, dilectus nobis hermannus langebeck proconsul ciuitatis nostre
hamburgensis, missis ad nos litteris suis nobis supplicari feeit super resignacione bene-
ficiorum, que per mortern cuiusdam magistri detleui langenbeck vacabant et paternitati
vestre reseruata nouimus in fauorem magistri alberti langenbeck, ad patemitatem ve-
stram litteras nostras dåre velim us. Nos vero dicti proconsulis merita, que erga nos
plurima sunt, in memoriam reuoeantes ad supplicacionem suam litteras nostras annui-
mus , patemitatem veatram eciam atque eciam orantes, vt prefato magistro alberto lan-
genbeck dicta beneficia dimittere dignetur et velit, Excepta tamen prepositura Ripensi,
^ super cuius resignacione in fauorem dilecti nobis domini Johannis Reff, illustrissime
domine regine charissime conthoralis nostre cancellarii, priores ad patemitatem vestram
litteras dedimus. Condescendat igitur paternitas vestra desiderio nostro, et nos sibi
immortali gratitudinis officio deuinetos faciet, quam feliciter et longeue valere vehe-
menter cupimus. Ex arce kalundborg x die mensis nouembris Anno x°.
50 .
Ad Regem anglie.
Johannes etc. Retulit dilectus nobis paulus sasteleuen de amsterledam illustrem
principem dominum Ricardum ducem eboraci etc. sibi in certa pecuniarum summa obli-
gatum fore et in spem promcioris solucionis ad V. M. litteras nostras deprecatus est.
Rogamus igitur, Illustrissime princeps, causam dicti pauli singulari Vestre Maiestatis be-
nignitate foueri et prefato illustri principi domino Ricardo duci etc. persuaderi, vt pre-
narrato paulo debiti solucionem accelerare velit. persuadeat et sibi M. V. in hoc rem
nobis singulariter gratam fieri et fratemis vicibus tute confidat, quam et feliciter valere
incessanter cupimus. Ex haffnia xxii die mensis nouembris Anno xmo.
•O«
Ad dominum Ricardum ducem eboraci .
Illustris princeps. ad preces dilecti nobis pauli sasteleuen requisiti sumus , vt
super certo debito ad vos litteras nostras dåre velimus. Rogamus igitur, vt precum
nostrarum intuitu dicto paulo debiti solucionem accelerare et omnimodo non demorari
Digitized by L.OOQ Le
43
velitis , Nos vobis singulari gratitudinis officio obnoxios factori. In cristo etc. datam
die loco quibus sapra.
61 «
Andreas bartwn.
Johannes dei gracia etc. Constare volumus vniuersis, ad quos presentes littere *
nostre peruenerint , retulisse coram nobis andream bartwff se preterita estate nauim
quandam pipare aliis que diuersis mercibus onustam in mari occidentali cepisse. Et
quia dictus andreas bartwn nobis familiarem sese gerit et coram nobis super huiusmodi
causa iudicio sisti sese policitus est, Vniuersos et singulos, ad quos venire eum conti-
gerit , attente Rogamus , yt eum nostri intuitu benigne suscipere velitis , non sinentes
eum predicte nauis pretextu detineri aut quomodolubet iniuria molestari. Datum haff-
nie decima nona may Anno mdx sub Signeto.
6 *.
Ad dominum Cardinalem senagaliensem .
Reuerendissime pater, eum vacaret dudum prepositura ecclesie Roskildensis
per consecracionem Reuerendissimi patris domini Erici walkendrop archiepiscopi nidro-
siensis, Nos regio iure freti presentauimus ad eandem dilectum nobis dominum lauren-
cium michaelis , Et quia dicte prelature confirmacionem ad apostolicam sedem notum
est pertinere, eidem domino erico walkendorp in mandatum dedimus, vt confirmacionis
negocium in fauorem dicti domini laurencii in optatum vsque finem diligenter solicita-
ret. Verum quia ea in re nichil adhue responsi suscepimus, plurimum nostra interesse
putauimus rem eam non aliter agi, quam Regio nostro iuri conueniat. Rogamus igitur,
Reuerendissime pater, vt dicte confirmacionis negocium nostri intuitu assummere velitis,
apponentes désuper diligentem solicitacionem vestram , Ne quidquam aduersi contra
dictum dominum laurencium in confirmacionis negocio quisquam moliatur. presentaui-
mus eciam dictum dominum laurencium ad decanatum haffnensem, et quia dicte prela-
ture incompatibilitatem preferunt, eciam atque eciam Rogamus, ut in fauorem dicti do-
mini laurencii dispensacionem impetrare velitis super predictis incompatibilibus simul
retinendis. Expensas quas pro rediraendis bullis fieri contigerit, dictus dominus lauren-
cius ad plenum refundet. Reuerendissime pater, condescendat huic peticioni nostre,
confirmacionis et dispensacionis bullas quam primum ad nos missuri, singularem com-
placenciam in hoc nobis acturi. Datum haffnie etc.
6 *
Digitized by L.OOQ Le
44
•I.
Ad Scotorum Regem .
Retulit nobi8 andre aa gurlle familiaris noster se in admissi homicidii penam
exilio damnatum fore non remsur um natale soiium 1 ), nisi regio vestro indolto graciose
permissum extiterit, sperare preterea litteras nostras pro captanda gracia apud vo*
plurimum illi conducturas, quas vt eidem annuere velimus, habundantes preces susce-
%
pimus. Rogamus igitur, amantissime nepos , vt quam idem andreas gurlle in hunc
usque diem molestam relegacionem perpessus est , harum nostrarum precum intuitu
relaxare velitis, liceat que illi in dominiis vestris tute morari, singularem complacen-
ciam facturi fraternis vicibus promerendam. valete. Ex arce haffhensi etc.
*) Sic. Forsan legendam solum.
64 .
Ad dominum Cardinalem .
Reuerendissime pater, dedimus ad Sanctissimum in cristo patrem dominum Ju-
lium pontificem maximum super prepositura Roskildensis ecclesie presentatorias litteras
nostras in fauorem nobilis viri domini laurencii michaelis ecclesie hafinensis decani.
paternitatem eciam vestram affectuose rogamus, vt huic negocio nostro singulares vices
apponere velit apud pontificem maximum, effectura vt prefatus dominus laurencius omni
prossus molestacione seclusa dicte ecclesie prepositus euadat. persuadeat et sibi ipsi
paternitas vestra in hoc complacenciam nobis non minimam fieri de patemis vicibus,
tuta que et felicissime et longeue valeat. Ex arce kalundborgh xx mensis septembris
Anno decimo.
65 .
Ad Regem scotorum .
Superioribus litteris nostris latore Roberto bartwfi M. V. certam reddidimus,
quem in modum inter nos suecos lubicenses et eorum complices successerat, et que
nobis et regno nostro damna illata sunt scriptis nostris clare significauimus. eodem
eciam hostili modo inter nos et eos successus pro presenti agitur. Quapropter andream
bartwfi per M. V. licenciari instanter petimus , qui se quam citius vna cum naui pro-
pria adiunctis aliis, quas secum habere poterit, in portum nostrum haffiaensem recipiat,
Et si rebus et negociis vestris adeo intentus extiterat, vt nostris hac vice vacare non
poterit, nauim tamen s uam cum nautis tantum et armis requisitis summopere affecta-
Digitized by L.OOQ Le
46
mus. A peregrinacione autem, quam in partes exteras M. V. in animo habere nouimus,
pro ytraqne nostra et regnorum salute omnino abstinere consolumus atque fraterne ex-
hortara ur, temporis mutabilitatem et rerum successus animauertentes. Malos, quos du-
dum vestris pro nauibus optastis, in regno nostro noruegia disposuimus, in scociam
propria nostra naui quam primum M. V. transmissuri , Quam semper in prosperitate et
rerum augmento deus maximus ad vota diu conseruet. Datum etc. Anno xi«o.
66 .
Ad dominum Sanctissimum.
Beatissime pater, cum ad preposituram Roskildensis ecclesie, quotiens eam va-
care contigerit, qui pro tempore rex dacie fuerit, personam presentare et nominare
habeat, hoc enim ius ab apostolica sede danorum regibus singulari quadam benignitate
indultum esse wlgatissimum est, ad vacantem nunc preposituram e andem per munus con-
secracionis Reuerendissimi patris domini Erici walkendorp nidrosiensis ecclesie Archie-
piscopi dilectum michi nobilem virum dominum laurencium michaelis ecclesie haffnensis
decanum , quem propter deum et virtutum eius merita singulari dilectione inuenio pro-
sequendum, Sanctitati vestre presentatum offero per presentes, obnixe Rogans, vt dig-
netur et velitE.S. V. ad 1 ) hane presentacionem meam prefato domino laurencio dictam
preposituram conferre , Rem michi pergratam factura apud E. S. V. obsequiosissime
promerendam. Ex arce mea kalundborg xx mensis septembris Anno x*no.
*) ad inenria bis scriptum est.
69 .
Ad Scotorum regem.
Excellentissime illustrissime ac potentissime princeps nepos et frater amantis-
sime. litteras nostras super nonnullis malis pro vestrarum nauium vsu transmittendis
nouissime ad M. V. dedimus, quos pronunc per latorem presentium familiarem nostrum
eidem M. V. dirimus 1 ), Instanter deprecantes, quatinus eosdem grato animo acceptare
velit. Et si in maioribus M. V. morem gerere poterimus, vices nostras, prout fratrem
et auuneulum decet amantissimum, M. V, semper indefessas reperiet, Quam in prospe-
ritate et eunetorum votorum felicitate deus maximus diu ad vota conseruet. Ex arce
flensborg etc.
*) Sic. Legend. band dubie dirigimut.
Digitized by L.OOQ Le
46
66 «
Ad dominum Henricum anglorum regem.
Illustrissime princeps frater et confederate charissime. Qui nouissime ad nos ve-
nerant capitaneus seruitores que vestri commendatorias litteras deferebant. Nos igitur,
quos de familia vestra nouerimus, singulari semper fauore prosequimur non modo litteris
sed et fraterno moniti amore humanitatis eis officia curauimus exhiberi, que singula
eorum relacioni relinquimus. Ceterum Illustrissime princeps frater et confederate cha-
rissime, quos lubicenses hostiles insultus fecerant, scimus vos non latere. Dedimus ea
in re ad vos priores litteras nostras, que tamen hoc in negocio gesta sint, paucis dice-
mus. Obtuleramus dudum nos paratos Judicio sisti et principum sentenciis parere ad omnes
eas, quas lubicenses contra nos causas habere contendunt. ipsi vero belli quam iusticie
longe cupidiores rebelles subditos nostros Suecos, quos ob ingentia scelera catholica
communione seclusos et imperiali nouerant banno subiectos , coneitare non formida-
runt. Ciuitates eciam reliquas ad occidentale mare situatas contra nos ceterosque prin-
cipes concitarunt, vt vnitis viribus socia arma mouerunt. Rem non nouam neque inau-
ditam referimus , cum plebea in principes odia recolimus et seuire semper ignobile
wlgus, creuisse tamen plus solito hac tempcstate nostra potentes 1 ) plebeorum conspira-
f ciones experti, rem non modo nostram, sed et omnium principum commune(m) agi pu-
tamus. Ad elidendas denique dictorum lubicensium, qui nobis ceterisque principibus
sese hostes gerunt, nepharias machinaciones principes et amicos nostros duximus inuo-
candos. Vos igitur, Illustrissime princeps frater et confederate charissime, qui succes-
sistis in eam , que inter illustrissimum felicis recordacionis genitorem vestrum et nos
fuerat, fraternam confederacionem, Hiis litteris confidenter aggredimur, pro fraterno
amore Rogantes , vt depost dictis lubicensibus damna molestias et incommoda inferre
velitis nobis contra eos eam fratemam opem laturi, quam a nobis, si quando nos
requiri contigerit , 2 ) prestolari velitis , scituri pro certo , quecunque nobis contra eos
auxilia impensa fuerint , nequaquam hoc ingratitudine preteriri debere , sed fraternas
vices Indubie reddendas. Dedimus ad vos seruitori vestro has litteras nostras, ut eo
tutius in manus vestras deferantur semotis hiis, que nunc in itinere sunt, hostium insi-
diis, Non mediocriter deprecati vestra responsa ad nos quam primum rescribi. Morem
gerite igitur, Illustrissime princeps frater et confederate charissime, ad ea, que vobis
complacitum iri nouerimus, vt fratrem decet, Nos paratissimos habituri. Datum in
Castro etc.
1 Vel patentet. 2 ) In ori«?, con git er il.
Digitized by L.OOQ Le
47
60 .
Ad Judicem Camere imperialis .
Premisso sincerrimi fauoris affectu. Magnifice domme iadex et commissarie,
negocia, que ad vos nostro nomine perferat Nobilis dominus lago de vme iurium doc- -
tor consiliarius et orator noster, vestris ope et auxilio penes c e sariam maiestatem desi-
d er amus maximopere comendari , volentes eam eximiam operam vestram sincerrimis
fauoribus compensare. Ex haffnia die conceptionis marie Anno xmo. h D
70 .
Ad eundem dominum regem anglie.
Relatum est nobis nouissimis diebus latrunculos quosdam, a nonnullis de hansa
in occidentale mare emissos, subditos vestros nauibus et bonis spoliasse, qui cum pre-
dam abducere sperassent pro arbitrio part(it)uri, superuenientes satellites nostri (quibus
erga subditos vestros, quotiens eos obuios habuerint, humanitatis officia iniunximus) ut
nouerint anglicos esse, mox hostium manibus eripuere, et ereptos recuperata nauium et
bonorum possessione in angliam remiserunt. aliarn deinde nauim anglicam mari occi-
dentali captam in portum cuiusdam ciuitatis de hansa, cui nornen staden est, abductam
ferunt. qui ceperant eam, merces ibidem anglicas spolii more partiti sunt. Nec deerunt
forte, qui satellites nostros huius criminis reos asserant, quibus apud vos nullam fidem
esse volumus, quos enim stipendiarios milites nostros maria trensfretare iussimus, sci-
mus ad regiura mandatum nostrum erga subditos vestros omni immanitate abstinere,
quod Si in regna et dominia nostra inciderint, qui anglicos tanta affecere iniuria, vices
nostras apponemus non desituri, donec subditorum vestrorum restitucioni consultum iri
viderimus. verum quia non minimum ad culpam accedere videtur piratas benigne exci-
pere , difficillimum creditu est consilia mandata que ciuium de hansa anglicorum spo-
liacioni defuisse, in quorum portum Rapte anglice merces deferuntur, vbi Raptoribus
libera spoliorum disposicio conceditur. vestrum igitur erit, Dlustrissime rex confederate
charissime, nedum subditorum damna sed et regii nominis despectum estimare in facinoro-
80S Raptorum ocultatores, ciues de hansa condigne animaduertere peractam que Iniuriam
nequaquam inultam preterire. Neminem latere arbitramur plebeos contra communem (
principum salutem vetusta quadam factione moliri, patienciam autem principum in faci-
norosos ciues perniciosum exemplum posteris transsmisisse antiquitas docuit. Conde-
scendite huic consultacioni nostre , ciuibus de hansa, quibus principatus nornen inces-
santi odio fuerat, ob illatas iniurias penas reuisuri. Neque vltionis difficultatem vide-
mus, qui vestro in regno lubicensium aliorumque ciuium de hansa assidua comercia I
nouimus. pro fratema eciam Inuicem fide nostra Rogamus, vt nobis, qui in prenarratos
Digitized by L.OOQ Le
48
hostes n os tro s iustissimas causa® fouemus, fraterna auxilia impendere velitis, de mutuis
vicibus nostris, si requisiti fuerimus, nequaquam ambiguL valete. Ex Curia krenckerop
Ann o xi«o.
71.
Ad Regem scocie directa per Jo. scotte.
Statuimus, Illustrissime princeps, nepos et confederate charissime, hiis litteris
nostris vos certos reddere, nos vna cum coniuge nostra et filio charissimis omnipoten-
tis dei beneficio incolumes extare, salutem et prosperitatem vestram deo propicio nobis
rescribi debere non mediocriter affectantes. Et ne quid status nostri vos lateat, duxi-
mus significare vobis, Quam certo exploratam habemus mortern swantonis nicolai, qui
in regno nostro suecie contra nos scelestissime factionis princeps extiterat dicti regni
sese capitaneum gerens. Nolumus tamen vos latere, que seditiosi subditi nostri sueci
iunctis sibi lubicensibus contra nos arma sumpsere, nondum sedata esse, sed continua
nobis bella parari, indies que forciores hostium insultus prestolamur, quos nisi sedari
contigerit, satellites et naues vestras futura estate nobis auxilii venturas confidenter Ro-
gamus, fraternas vices paratissimas reddituri. Dedimus eciam latori presentium in
mandatum vos particularius informare, quemadmodum inter nos hostes que nostros suc-
cesserat, Et quem in modum rem nostram verti congiterit *), futuris litteris nostris vos
certos reddemus. Ex kalundborgh xij februarii Anno etc. Mdxij.
*) lege: contigerit.
7t.
Ad Regem anglie.
-V" Erat nobis preterito anno familiaris quidam andreas cognomento bartwn ab
illustrissimo principø domino Jacobo scotorum rege etc. nobis obsequio missus. hic ac-
cepta a nobis mercede cum naui sua illecenciatus recessit, minorem eciam nauim, qua
dictus illustrissimus princeps dominus iaeobus scotorum rex nos donauit, secum abdu-
cens. Accepimus tandem referentibus quibusdam dictam nauim nostram vestras ad
manus deuenisse. Rogamus igitur, Illustrissime princeps frater et confederate charis-
sime , vt nauim nostram nobis remittere curetis , non aliter in ea re acturi, quam a no-
bis prestulari velitis , Indubie scituri , sic quid maleficii dictus andreas bartwH vestros
in subdit 08 admisit, omne suo nomine actum esse et de nostro mandato nequaquam
processisse. valete. Datum kalundborg die ut supra.
Digitized by L.OOQ Le
49
93 .
Ad regem ffrancie littere promotoriales.
Cristianissime Inuictissime ac potentissime princeps. retulerunt nobis benedictus
pogewisk et Jacobus Rantzow franciam se petere velle sperantes regio vestro seruicio
sese mancipandos , et vt mellus haberentur , promotorias litteras nostras affectabant.
Rogamus igitur, cristianissime Rex, vt dictos Jacobum et benedictum ad has preces
nostras in vestrorum seruitorum numerum colligere velitis , vt litteras nostras sentiant
sibi profuturas , Rem nobis gratam facturi et ad complacendum vobis nos in similibus
paratissimos habiturh valete. Ex flensborgh xii marcij Anno xij.
94 .
Ad Cardinalem senagaliensem. >
Reuerendissime pater, dedimus in mandatum latori presentium Domino Johann!
wlff secretario nostro impetrande dispensacionis negocium in fauorem dilecti nobis magi-
stri auonis bilde cancellarii nostri super duabus duabus 1 ) incompatibilibus simul retinendis, - ;
prout idem dominus Johannes wlff V. Reuerendissimam paternitatem latius informabit,
Quam eciam atque eciam oratam habemus, vt negocium hoc nostri intuitu commenda-
tum habere velit , eius que curam gerere , diligentem solicitacionem ab eodem non
retractura, donec dicto magistro auoni bilde ex sentencia euenerit, vt quas nunc håbet |
prelaturas, securus et quietus possideat, in quo non modicum complacitum iri vestre
paternitati persuasum esse volumus. sed et alia, que dictus dominus Jo. wlff in com-
missis håbet, vt factum ecclesie Roskildensis super nouo assummendo pontifiee, ac demum
reliquiarum et indulgenciarum negocium vestre paternitati commendatum esse volumus,
Rogantes in hiis auxilium et fauorem paternitatis vestre, quam felicem valere cupimus.
datum haffhie 2* feria proxima post palmarum.
Sic. Legend. haud dubie duabut prelaturis .
95 «
(Ad Cancellarium friderici ducis holsacie.) J )
Magnifice domine Cancellarie. super commissionibus et articulis vestris nouissime
recitatis lussit R. M. per hunc modum responderi.
In primis, super inhibicione facienda subditis Regie maiestatis de non emendo
ceruiciam hamburgensem in ducatibus holsacie et slesuicensi.
Respondit R. M. se v^le quanto citius per suo(s) commissarios requisitionem,
i. B. i. H. (195a.) 7
Digitized by L.OOQ Le
50
an huiusmodi inhibicio ceruicie vergat in dispendium et detrimentum sne Maiestatis ac
suorum subditorum. Et si i ta compertum fuerit, quod non vergat in dispendium, wlt
R. M. libenter annuere votis et precibus domini ducis in hac parte, tamen non licet
aliquam inhibicionem isto modo facere durantibus istis bellis inter suam Maiestatem ac
rebelles subditos suos suecos propter certas causas satis eciam Racionabiles.
Ad articulura, quod M. R. velit annuere et coramittere aliquibus suis con-
siliariis, qui poterint indeferenter audire causas subditorum suorum et sentencialiter dif-
finire in absencia sua cum domino duce.
Respondit R. M. quod dudum, dum sua Maiestas erat in suecia, annuit tune
temporis, quod dominus dux poterat audire huiusmodi causas. Sed quod R. M. ita se
obligaret et restringeret, quod sui subditi non poterint causas suas prouoeare ad R. M.
cum voluerint, non videtur licere sue M. Nec simile vellet optare at 9 ) domino duce.
3 um , quod vellet desistere ab emtione bonorum nobilium in ducatibus etc. que
sunt de iure feudi principum etc.
Respondit R. M. quod Intellexerat dominum ducem plura et similia bona emisse,
quare non videtur aliqua racione magis 8 ) prohibendum esse domino Regi quam dicto
domino duci.
Ad 4«m articulum, de causa recitata inter dominum ducem et skacke seestedh
wlt idem skacke, qui presens est, in persona latius respondere.
Ad quintum articulum, de pecunia Restante et non soluta etc.
Respondit R. M. quod desuper wlt intendere, quod domino duci satisfiet in
termino constituto et inter eos conuento.
Item ad sextura, de illis duabus prouinciis ad castrum tornyng de presenti spec-
tantibus.
Respondit R. M. Cautum esse litteris pingnoris, illas prouincias non debere re-
demj viuente aliquo berede dfii Johannis de anefelld. petit preterea per vos dominum
ducem moneri et latius informari.
s ) Deest in codice. 2 ) Lege o. •) magit in codice nostro ineuria bis scriptam est.
9
Digitized by
Goog le _
4
II.
BILAG TIL KONG HANS’S BREVBOG,
ELLER FORHANDLINGER MELLEM KONG HANS OG FREMMEDE STATER FRA 1505 TIL 1513.
(I det Kongelige Geheime-Archiv.)
Excellentissimo et potentissimo Principi Johanni dei gracia Dacie Suesie Nor-
wegie Slauorum . . gothorum Regi slesuiacie holsacie Stormarie et ditmarie Comiti in-
oldenburgh et delmenhorst, Auunculo nostro carissimo, Jacobus eadem gracia scotorum
Rex, Salutem et felices rerum euentus. Accepi tuas litteraa ex arce hafnensi diue vir-
ginia katherine festo signatas. Princeps serenissime et Auuncule carissimo, tuorum et
Regni status solita huma(nitate) nos cerciores facis, et in primis destinatam in suesios
vindictam apercius nos doces, cuius metu legatos ad federe acturos miserint, qui
ad tuam audienciam pleno concilio introinissi, a sedicionis et armorum studio ad
.... litatem et quietem locuti sint, Atque vt maturius domi consuleretur, et pacis condicio
in certum diem etur , inducias publico nomine postulauerint , vt neutri alteris in-
terea vim inferrent. Placuisse video tati paratam in Rebelles vlcionem differre,
et concilio priusquam armis omnia tentare, Ita ab hostili belli discrimine vtrinque
cessatum est, et ad colendum diui Johannis Baptiste diem, terra et mari tempe-
ratum. Addis, quemadmodum sub id tempus in calmareS regni suesie ciuitate tue su-
blimitatis um expectatur conuentus, vbi suborta dissidij rebellionis et belli questio
Dacie et Norwegie proceribus promisso terminanda permittjtur. Futurum preterea
Illic speras, vt factionis auctores posita omni perti te suum principem agnoscant,
que res tibi non vtilior quam nobis Jocunda erit. Sed eum ad statutum diem in
suesiam nauigandum sit, Nos rogas, ut ex nostratibus nuncium vnum, bellicas eciam
naues duas, copiis instructas, istuc ad te transmittamus, vt tibi honestior referatur comi-
tatus, et consanguineorum presidium videatur non defuisse. Ad hoc dilectum nostrum
Leonem Armorum Regem et nostrum conciliarium virum multa experiencia clarum
misimus, qui animi nostri te cerciorem faciet ac nostras litteras ad suesie pociores (si
tibi visum fuerit) reddat, quarum exemplum ad verbum dabit. Postremo ei ad te mandata
Digitized by booo Le
52
comraisimus. suis verbis nostro nomine tua maiestas fidem habeat, quam deus optimus
maximus ad optandos dirigat successus. Vale. Ex palatio nostro Edinburgi quarto
Aprilis Anno salutis millesimo quingentesimo quinto.
James Rex.
Ex archetypo cliartaceo cum stgillo regio cera rubra a dorso impresso, et præseriptione ex versibns 1—3
repetita usque ad vocabulum quod est Jacobus.
2 .
Serenissimo Et Potentissimo Principi Johanni dacie suecie Noruegie Slauorum
et gothorum Regi, duci slesuiacie holsacie Stermarie et ditmerie, Comiti In Oldenbrog
et delmenhorst, Auunculo nostro Charissimo, Jacobus Rex Scotorum salutem et rerum
firmitatem. Reddidit nobis quinto februarij litteras tuas dilcctus tibi heraldus Thomas
lummysden, princeps inelitissime et Auuncule charissime, qui tuorum eciam ac tui suc-
cessus nos piene cerciores effeeit. gratulamur saluti tue, ac bona Regine et liberorum
valetudine plurimum gaudemus. Nos eciam valere et nobis bene esse scito, Regina
eciam nostra prospere quidem ac lete agit. communem omnibus felicitatem deus ipsc
continuet. Ad postulata tua en tibi dilectum nostrum Leonem Armorum Regem et
consiliarium , cui litteras et mandata dedimus. Is animum nostrum te plenius docebit.
Ceterum clemenciam tuam ac animi virtutem laudamus et veneramur, qui Rebelles
Suecios subditos tuos pia castigacione ad officium reuoeare, quam duriori vindicta ad
maius scelus Impellere malueris. Regium profeeto est, accepta eciam Iniuria pocius
ignosccre quam persequi. Nam quid regno vtilius, quam subiectis indulgere, aut quid
deo optimo gracius quam commissam in nos offensam petentibus remittere, vt delic-
torum veniam ab omnium creatore nos implorare audeamus, qui te ad felicis regni in-
crementa dirigat. Puer ille tuus, qui ad nos venerat, placet, viuit atque valet, et inter
nostros honorarios Juuenes receptus, suorum nobilitatem probat, Et quaraquam incer-
tum sit ex pri(mi)s annis (vir)ilem etatem Judicare, plaeida tamen pueri indoles maturam
promittit probitatem, et virum sepius prestat optimum. Vale. Edinburgj quinto Aprilis
Anno Salutis Quinto supra Millesimum et quingentesimum.
James Rex.
Ex archetypo chartaceo cum sigillo cera rubra impresso et præseriptione ex verss. 1—3 repetita.
3 .
Illustrissimo et Potentissimo Principi Johanni dei gracia dacie Swecie Noruigie Sla-
uorum et gothorum Regi duci slesuiacie holstacie stirmarie et ditmarie Comiti in oldenborg
et delmenhost, Auunculo et Confederato nostro Charissimo, Jacobus eadem gracia Rex
Scotorum Salutem amorem et successus optatos. Anthonius gagino ex parua egipto
Comes et cetera comitatus eius gens afflicta et miseranda, dum Cristianum orbem apo-
stolico (vt aiunt) iussu suorum more peregrinantur, Ad limites nostri regni forte adue-
I
Digitized by
Google
53
nerunt, Atque in miseriarum et sortis sue Refugium nos pro humanitate orarunt, vt
nostros fines sibi Impune adire, Res et quam habent societatem liberius circumagere,
et donec incontinente *) abnauigent, quiecius consistere liceat. Postulata facile id hominum
genus impetrat, quod miseris et iactatis viris succurrere Regium semper duximus. Ita
aliquot iam menses bene et probe hic versati, ad te, Rex et Auuneule cbare, in daciam
festinant. Sed occeanum transmissuri nostras litteras exorant, quibus Celsitudinem tuam
liorum cerciorem Reddamus, simul et gentis Calamitatem tue munificencie Commendemus,
que eo tibi quam nobis notior creditur, quo egiptus tuo Regno vicinior et maior horum
frequencia tuo diuersatur imperio. Rex et Auuneule confederate felix vale. Ex Regia nostra
Apud Linlithqw die iulij tercio Anno salutis quinto supra millesimum et quingentesimum.
James Rex.
Ex archetypo chartacco eum vrstigiis sigilli ccra rubra impressi atque præseriptione ad Joannem regem, eum
versibus 1—3 dc verbo ad verbum congruente. ') sic.
4 .
Illustrissimo potentissimoque principi et domino, domino Jacobo dei gracia Sco-
torum Regi Inuictissimo domino fratrjque Nostro carissimo Cristina eadem gracia Datie
Suecie Noruegie Slauorum gottorumque Regina Slesuicensis Holsatie Stormarie atque Dit-
mercie Dux, Nata Saxonie, In oldenborg et delmenhorst Comitissa, Salutem in omnibus-
que statum prosperum. Audiuimus, Dux Inclite, multorum relatione nostri te semper
solicitum successus fuisse, graui molestoque animo Suecis ab Imanissimis nostram cap-
tiuitatem tulisse. gracias Inde tibi tenemur babemusque ineuum. feeisti quod intimus vix
peregisset amicus. gratias dico Iterum summo deoque laudes. Cessent nunc con-
uicia opprobriosa, Iniuriosa, scelerata latra. Nunc cessant verba, que noctu et die aures
tune hausere nostre. superauimus, ac sat est, faminam, tot aduersa perpessimus: famem,
belli strepitum, tumultuosos Insultos, semestrem et vltra oppugnationem. Epidimiem
vero intestinam arcis huius pestifere silentio transgrediamur , Nongenta que hominum
robustissima membra absumpsit vna, Quorum nec telo nec ense periit quoddam, sal-
tem labe. est genus morborum, idropem pliisicj dieunt, peiusque schorbug Idioma
nostrum håbet, grossio ribus salcis corruptisque fetum cibis premit anhelitum, nutritiuis
artubus stipatis, tune gingiuas inflat densque solutus masticare cibum negat. tune pedum
tumor, discolorata pictura, contractis neruis, abdicet gressurn. si hoc quidquam diu per-
mansit malum, vitalem spem morte strictura claudit. Scripsimus precipuo hec ad te
veluti amico nostro, que pluribus etenim 1 ) nota esse véllemus. tue namque nostrum
ditionj posse libens offerimus nos, nosque tuis semper deditam obligatamque reperies
obsequiis tuis paratissimam. Vale, dux Inclite, Scotie gemma. Ex castro nostro haff-
nensi decimatertia marcij Anno salutis Mdsexto, Nostro reginali sub secreto.
Ex chart« aut a pograp ha coæua, aut primæ scriptionis. ') sic.
7**
Digitized by L.OOQ Le
54
ft.
Johannes dei gracia Dacie Suecie Noruegie Slauorum gottorumque rex etc.
Excellentissimo et potentissimo principi et domino, Dfio basilio tocius Russye impera-
tori, Salutem et sinceram atque fraternalem in dfio dilectionem. Dilectissime frater et
confederate, Vestre maiestatis nuncius ystunia tali die N. ad nos vnacum dauid haraldo
nostro applicuit atque venit nobis vestras litteras exhibens atque presentans, Ex quibus
litteris clarius accepimus, vos velle pie memorie dfii Johannis basilij vestigia in omni-
- bus imitari Et precipue fraternalem amiciciam atque confederationem nobiscum contra-
S here, Ac super tali amicicia et confederatione litteras nostras conficere et eas ad manus
vestras per specialem nostrum vice uersa et vna cum predicto ystunia nuncio vestro
dirigere atque transmittere, quas litteras, ut desiderastis, confecimus ac eas confectas ad
I manus vestras vna cum memoratis nuntio nostro N. ac ystonia in presenciarum dirigi-
mus atque transmittimus summopere desiderantes atque deprecantes, ut similes litteras
vestras eandem amiciciam et confederationem continentes nobis remittere velitis. O prin-
ceps frater noster, Suecie occupatores regnj nostri prefati tribus elapsis annis, dum-
modo omnes (?) genitoris veStri in eodem regno aduentum exspectarent, sua
scripta ad nos miserunt, ut tune intraremus regnum nostrum Suecie absque grauj
populo, ne regnicole per itinera, que tune ascensuri ageremus, nimium aggrauarentur. Sed
postquam regnum intrauimus cum pauco populo, ut voluerunt, opposuerunt se nobis in
effectumfaciendj nobiscum sicut Judej fecerunt contra cristum. tamenmanus istorum(?) sueco-
rum rebellium nostrorum, sicut deo placuit, in persona euasimus. Et sic prefati Sueci rebel-
les adhue totum nostrum regnum Suecie occupant et detinent contra deum, contra omnem
iusticiam et iuratam fidelitatem nobis prestitam. Vnde ex corde mouemur rogare fratrem
efc confederatum nostrum, ut Iniquitatem rebellium nostrorum menti sue habeat, nos
vtque, si talis casus accidisset vobis fratrj nostro, equo animo ferreremus, ac si nobis
contigisset, Non dubitamus, quin frater noster simile faciat. Certam quoque commissionem
vltra quam scriptum est commisimus nuncio nostro vobis fratri nostro referendam.
Velitis igitur eidem nuncio nostro referentj concedere fidem talem, qualem nobis, si
mutuo conferremus, concedere velletis. Cum hiis viuat et valeat frater noster in solio
sue celsitudinis felix et longeuus. Ex Arce nostra Nikoping.
E scida chartac. primæ festinæquc scriptionis. Hæ litteræ, quibus Johannes rex ad litteras Basilii impera to-
ris, xvii Julii indvi datas, respondet, hoc loco inserendæ esse videnlur.
ft.
Excellentissimo Illustrissimo et Potentissimo Principi Johanni Dei gracia Dano-
rum Suecorum Noricorum Slauorum Gothorumquo Regi etc. Auunculo et Confederato
Digitized by L.OOQ Le
55
#
nostro charissimo, Jacobus eadem gracia Scotorum Rex Salutera et felices successus.
Serenissime princeps et Auuncule fidissime, Seilannd, nuncium tuum cum precipuo ab
armis francorum Rege MontJoye viro Rerum perito ad nos a te redeuntem audiuimus, |
commissa ei negocia intelleximus , et ad superillustrem et Cristianissimum francie Re-
gem, communem nobis fratrem Consanguineum et Confederatum, misimus atque ei lit- l
teras ad pares galiarum et Regni proceres dedimus, quibus tua negocia et nuncium
commendauimus. Ac dum in franciam transit, Hlustrissimum anglorum Regem patrem
nostrum potentissimum federis et amicicie tecum firmate nostro Jussu ex Itinere solli-
citat, vt tue maiestati contra Rebelles et hostes vsui foret, Id quod interea legati nostri I
glasguensis decanus et Leo Armorum Rex ad te emissi secum clarius egerunt. Placuit
francorum Regi confederato nunciata per me Consobrinj nostri filij tui affinitas, et pro-
cessissent postulata, si in tempore petita regis cognata fuisset, aut tune innupta man- I
sisset. Aduersus lubicos tibi hostes quantum laboris ad pacem firmandam, et quid pre-
sidij ad arma ex amico Rege exspectasses, partim Regis gallorum littere Indicant, par-
tim ex tuo Seiland cognosces, Cui item Rex gallie litteras et mandata ad me dedit.
Sed ex gallijs reuersum hue tuum Seilannd (vt Jussimus) ob perturientem *) Reginam <
diucius morati sumus, et quod cum lubica gente Inducias pepigisse fama te diuulgaue-
rat, Et quod notum tibi in primis volui, quicquid Regina nobis peperisset, vnde natum
huic regno suum heredem nunciamus, que Res tibi tante voluptati merito esset, quante i
vnquam fieri posset, quod Jam certa proles ex tuo sanguine hic Regnatura videatur,
Id quod tuus Seilannd fide et taciturnitate bonus, nostro nomine dicet, simul animum
nostrufn ad commissa articulorum negocia docebit, Tu Illi queso nostris verbis credere
velis, et eum nos tenuisse scias. Excellentissime Illustrissime et potentissime princeps,
auuncule et confederate carissime, in longos et felices annos vale. Ex Regia nostra
Apud Sacram Edem salutifere Crucis, Pridie nonas martij, Anno salutis Sexto supra
millesimum et quingentesimum 9 ).
James Rex.
Pani ter.
Has Iittera8,jam prius in Ep i s i. reg.Scot. I. 60—61 typis excusas, uos bie ex arebetypo chartaceo damus,
cui sigillum adest optime seruatum, et præseriptio cum inscriptione verss. 1—3 congruens. *) sic. -) Id est:
sexta die Martii anno mdvii.
9 .
Ulustrissimo et Potentissimo Principi Johannj Dei Clemencia Danorum Suecorum
Noricorum Slauorum et Gothorum Regi serenissimo fratri Auunculo et Confederato
nostro charissimo Salutem et Rerum inerementa. Serenissime et potentissime princeps,
frater et auuncule charissime, audiuimus nuper, quo pacto subortum cum lubica gente
bellum non minus prudenter quam oportune composuisses. post ex tuis ad nos litteris
Digitized by L.OOQ Le
56
#
intelleximus vtrinque ab armis cessatum, et ad certas iuduciarum leges Itum, vt hoc
temporis Interuailo omnis questio ad sanitatem retrahatur. Ynde Rothissay heraldum
nostrum ad communem nobis fratrem et Confederatura gallorum Regem cristianissimum
tone submisirau8, qui suam sublimitatem tuarum Rerum cerciorem faceret. Sed is gal-
lorum Rex frater nobis confederatus (vt conceptum in te amorem clarius ostenderet)
Monty oe ex suis armorum Regibus primum istuc venire voluit, vt ex eo scires quan-
tum laboris ad pacem tibi firmandam, et quid auxilii ad arma a se exspectares. Qui
magnis Itineribus ad lubicos primum, Inde ad tuos fines per germaniam contendisset,
nisi a flandro et Romanorum regis milite nescio quid timuisset, cuius gracia ad nos
properantius diuertit, hine ad te transmissurus , vt Regis sui animum erga te presens
declaret et lubicum populum ad perpetuam tecum pacem hortetur, nisi bellum quam
ocium , et gallorum Regem atque confederatos principes hostes sibi quam amicos
experiri malit. Nostras litteras in eandem sententiam ad lubicum håbet, spero futurum,
ut lubica gens ad oranem pacis condicionem te vltro sollicitet, sin minus, tantum prin-
cipem tuas partes agere et defensare non incommode cognoscent. Vnde virum hunc
multa experiencia c larum ab incepto ad te Itinere non duximus distinendum, qui suum
principem gallorum Regem potentissimum ad tuam causam prudenter et vehementer
accendit, et gratum maiestati tue impendit seruicium, Vt ex eodem plenius audies, Cui
et nostro nomine credideris, ac quam poteris citissime, expeditum ad nos Remittas.
Nobis restant, que in eius reditum distulimus. Illustrissime et potentissime princeps,
frater auuneule et Confederate charissime, in longos et felices annos vale. Ex palacio
nostro Apud Edinburghum Sexto Idus maij Anno humane Salutis septimo supra mille-
simum et Quingentesimum. / v
James Rex.
P a n i t e r.
Ilas litteras, in Epist. reg. Scot. I. 67—68 typis cxcusas, nos ex archetypo chartaceo, cui sigillum optime
seruatum cera rubra itnprcssum ndest, iterum damus. Præscriptio in tergo eum inscriptione verss. 1—3 de verbo
ad verbum congruit.
S«
Ulustri8simo Potentissimo et Serenissimo principj Johanni dei gracia danoruin
suecorum Noricorum gothorum et slauorum Regi etc. auuneulo et fratri nostro confe-
derato, Jacobus eadem gracia Scotorum rex Salutem et integram dilectionem. Litteras
vestre maiestatis oratores nostri reddiderunt, Mandata enarrarunt et humanitatem ve-
stram predicarunt, presertim decanus glasguensis, qui animo et corpore volens inserui-
ret, modo serenitati vestre prodesset. Montioy alteras dedit litteras, et sibi commissa
nos edocuit. Haflhensis decanus ternas attulit. Inde publico cetu locutus suscepti oneris
in vestra causa gracias egit, quamuis nepotem in auuneuli negocio laudare minus opor-
Digitized by L.OOQ Le
57
teat. Post filii nostri natalicijs gratulabatur , quamquam et id deo optirao acceptum
non hominum laudi referendum putauero. Quantum ad Imperatorem russie attinet, ad ^
Sanctis8imum dominum noslrum papam ac Cristianissimum principem et pares gallie,
atque Illustrissimum Anglie regem abunde scripsimus , ut felicem negocij successum
pro se quisque curaret. Serenissimam francie reginam in filij vestri consobrinj nostri -
affinitatem Inuitauimus, Et Montioy procuracionem ad amicos et fautores illic commi-
simus. Profectionis nostre classem properamus, quam sub priraam oportunitatem capes-
sere instituimus. equos quatuor, vestra dona, accepimus (graciara habemus, qui nos hoc — *
militari munere meminerat), quorum duo temptati placent, alios experiemur. Juuenem
ad nos missum inter nostros honorarios recepiraus. Reliquum decanus glasguensis vestre
maiestatj ascripticius deditissimus suis litteris plenius significabit, cuj fidem tuto com-
mittimus. Valeat maiestas vestra in felix etatis euum. Ex Edinburgo decimooctauo
Septembris Anno Salutis septimo supra millesimum et quingentesimura.
James Rex.
Ex archctypo chartacco, cui vcstigia sigilli adsnnt et præscriptioin dorso cura insrriptione vcrss. 1 — 3congruens.
9 .
Illustrissimo Potentissimo et Serenissimo Principi Johanni dei gracia Dacie Sue-
cic Norwegie Slauorum Gothorumque Regi Duci sleszuom ac holsacie Stormarie ac dit-
marie Comiti in Oldenburg et delmenhorst, fratri et auunculo nostro confederato, Jaco-
bus eadem gracia Scotorum Rex salutem amorem et integram dileccionem. Illustrissiine
princeps frater Confederate et auuncule carissime, Ex hoc tabellario litteras vestras
helsinborghi decima Januarij signatas quarto et vigesimo marcij hic redditas habuimus.
Placuit in primis Johannem hunc vestrum ad socerum nostrum anglorum regem sere-
nissimum, Inde ad Cristianissimum nobis fratrem et Confederatum gallorum principem
ablegare. Litteras preterea dedimus, vt que in Rem vestram forent, federis memores
curarent, et nostra causa nihil frigidius agerent. Sed distinccius admonuisse nos opor-
tuerat, missas eciam vtrinque litteras intellexisse, vt ex ijs postulata vestra promouisse
facilius fuisset, quamuis vtrumque, que ad vestram spectent celsitudinem, pro tempore
et rerum copia curare crediderim. Nostras partes quamprimum accipietis. Illustrissime
potentissime et serenissime princeps, frater Confederate et Auuncule carissime, in longos
et felices successus valete. Ex palacio nostro apud Edinburghum quarto Aprilis Anno
salutis Octauo supra millesimum et Quingentesimum.
J ames Rex.
Paniter Secretarius.
Ex archetypo chart, cum sigillo optime seruato et præscriptione cum versibus 1—3 usque ad „Jacobus" con-
cordantc, omissis tamen verbis „dei gracia".
Digitized by L.OOQ Le
58
10 *
Jacobus dei gracia Rex Scotorum Magnificis viris senatui et populo lubicensi
salutem. Nec litteris nec labori pepercimus, patres amplissimi, yt Illustrissimum nobis
auunculum Dacie suecie etc. Regem Reipublice vestre studiosum haberetis , sed cum
potencie ambicio, et faccionis auctoritas, plus quam equitas aut liumana gracia valeant,
et homines sepius eo trahant, vt mutare potius omnia quam pacare studeant, eo fit, vt
magnificencias vestras admoneamus, mouenda nobis arma non modo in auunculi Rebel-
les, sed et in rebellium auxiliarios et fautores fore, quorum opera suecj ad Rebellionem
obdurescunt. Verum cum superior estas ad certa pactorum capita vos et auunculum
nobis Regem bono principum suasu et celebri conuentu traduxerit, et ea ad nos pri-
mum, inde ad Illustrissimum nobis anglie patrem et demum ad cristianissimum gallo-
rum Regem delata tam in manifesto nobis pateant, Vt iniite pridem concordie gratulan-
tes conditionum violatores pro hostibus habere nihil obscure statuerimus. Quamobrem
scribimus, ne auunculum nobis Regem grauiore offensa lacessentes ad arma prouocetis,
sed pactis (ut conuenerat) stare et vestris litteris ac promissis satisfacere malitis , vt
prisca principum gracia vobis integra maneat, et nobis solida vobiscum duret amicicia.
Contrå vero , si rupta fide Iniurijs et fraude certetur , nos Justam auunculi causam
* sequj et confederatos nobis principes ad vindictam excitare in presene denunciamus.
Quid animj vobis sit, litteris cerciores fieri quamprimum expectamus. Valete patres
amplissimi. Ex palacio nostro Apud Edinburghum ix° Aprilis Anno salutis octauo supra
millesimum et quingentesimum.
Paniter Secretarius.
Ex apographo coæuo ab ipso Panitario fidimato, cui a dørso inscriptum est „Exemplum litterarum regis ad
lubicenses."
ti.
Obserua(n)cic atque obsequiorum paratissimam exhibitionem. Quotiens, illustrissime
atque serenissime rex, lapsis retro temporibus vestre M. litteras accepimus, accepimus sane
frequentes: tociens singulari quadam afficiebamur voluptate. nunc vero vt datas nono^
aprilis ad nos perlegimus, non potuimus non commouerj, non quod culpe alicuius metu
impendere nobis regias minas dolercmus, Sed quod nobis inauditis vestra clementissima
serenitas iis visa sit aures solito inclinacius prebuissc, quibus cum nostra estimatio tum
huius nostre rei publice dignitas parum cure fuit, Et qui adnisi sunt vestre celsitudinis
animum aliquanto a nobis facere alien(i)orem quam, vti speramus, meremur. vt enim
transiamus id, quod v. M. non obscurum arbitramur, deditissimis scilicet nos semper in
scotie regnum animis fuisse eius que prosperitudinem Incrementum et glori am magni
+ fecisse, nihil in illustrissimum potentissimum que danorum regem temere moliti sumus,
Digitized by L.OOQ Le
* 69
quin potius omnes explorauimus vias emerendj fauoris sue maiestatis gratia, quibus -
eam placatum iri existimauimus. non equidem ignoramus, quantum nostra intersit eum
regem nobis esse propicium, qui non modo nobis finitimus est, sed in cuius quoque *
dicione maximis ornati sumus priuilegiis. Proinde quesimus obsecramus que, vt demen-
tissima y. M. dati a nobis pridem clarissimis vestris regiis oratoribus responsi memi-
nisse velit, nec hiis fidem habere, qui nos vltro res nouas meditari atque ad ea respi-
cere pretendunt, quibus memorata danor um regis maiestas lacessiri ledive aut aduer-
sum nos merito exasperari possit, cum multis potius variisque modis temptauerimus j
suam illustrissitnam serenitatem nobis conciliare, quemadmodum etiam non desinemus 1
ea sectarj, que sue vestreque M. regie salua nostra republica censuerimus placitare
superum presidio, quibus vestram regiam celsitudinem, cuj nos commissos oramus, deuo-
tius commendamus. De lubeca pridie idus maij anno supra millesimum quingentesimum
octauo nostre ciuitatis sub sigillo. /** hu*
Regie v. M. deditissimj burgemagistrii et consules ciuitatis Lubek.
Illustri88imo potentissimoque principi et domino domino Jacobo amplissimj
scocie regni regi Inuictissimo Domino Nostro graciosissimo.
Ex apographo coæuo, cui in dorso aignatum est: Copie litterarum In latino.
12 .
Onsen fruntlicken groes vnd schuldighe erbiedingen altijt te voiren. Duerluch-
tige Conijnck hoochgeboren vermogende furst Lieue Oem. vr Conijncklijeke liefden
brief credencie haldende yf den Eirbaeren noreweghen vr liefden herolt coninck der
wapefi vnd Raid hebben wir gutlich ontfanghen vnd ernstlich angehoirt al des gene,
des der zelue noreweghe vns van vr liefden halue angebracht vnd erclart hat.
Wair vp, durluchtige Conijnck hoochgeboren vermogKende forst Lieue Oem,
wij der zeluer vr liefden gutlichen zo wissen doin zum Jersten, Das wir gans bereyt
vnd geneycht zijn nachvolgende vr liefden scrijfte vnd begeeren vren ondersassen
von hamburg zo doin vnd laissen vernoughen vnd zo vreden stellen von des gene, des Ijn de
vijf hollantsche steden schuldicluvnd verachtert mogen zijn, wail Is wair, das wir zeker
dachfaert zun Jersten dach Julio tot andwerpen dair vp geordineert vnd gefuecht
hadden, welcke dachfaert der selue vr liefden vndersassen vp gescreuen haben. Des
nicht temin wir willen der voirfl vr liefden vndersassen alle furderinghe doin om ^o
Iren betalinghe to comen, die wir zullen connen vnd moghen, zo verre das Redelick
vnd behoirlick I9, In massen das zij Reden heben zullen dies tzo vreden to wesen.
Tzun anderen treffende die preuilegien vnd vryheden der zeluer vr liefden
vndersassen vanden weynschen steden alhier, In dese myns genadichste heeren vnd va-
ders des keyserlicke maiestaet vnd myns heeren des ertshertogen ons nenen landen vnd
I B. 1 U. (1852.) 8
Digitized by L.OOQ Le
60
gebieden voirmaels allweegs gebruyckt haben, willen wir de zelue vr vndersassen vanden
zeluen Iren preuilegien doin vnd lassen gebruchen vnd die zelue In alle fruntiicheyt zo
handelen vnd traicteren, das zij geyn Reden haben zullen hen dies te beclagen.
Ten derden vnd laetsten article bijden zeluen vr liefden herolt Int heymelick
ons anbracht, der bezegeltheyt haluen, Dancken wir vr liefden vnd willen vns der
zaechen mit alder vlyt lassen vnderrichten , vnd tzoe den eynde haben wir by vns
bescreuen vnd beuolen tzo commen de geschickte vnd gedeputeerde der voirfi vijf
hollantsche steden, voornementlich de gene die onlancx In vr liefden Conynckrijcke bijden
voirS weynsche steden geweest haven, vnd willen voirts dair Inne zoe vnegen vnd
beschicken, als dat behoirlic vnd tamelic wesen sal ende In sulcker wijs, Dat bijder
hulpe gods die zelue weynsche steden metten andere van desz lande alwege guede
frunden vnd nabueren bliuen sullen. bidden der seluer vr liefden willen dies onbesorcht
zijn, vnd voirt In allen saken, dair Inne wir vr conijnclicke liefde yet beuallen vnd te
liefde doin konnen, willen wir gans bereyt zijn, das kendt god almechtich, die der
zelue vr liefden frolich vnd gesont gesparen wille. Gescreuen tot Bruessel den xxiij«®
dach van Junio anno xvCviij
Margriete van gods gnaden geboeren ertzhertoginne van oistrijck hertogume
van bourgundien van sauoyen etc.
Margriette R.
Udskrift: Den durluchtigen Conijnck grootmogenden forst onsen lieuen Oem
Johan van gods genaden Conijnck von dennemercken von Swedem
Noirwegen der wend vnd Gottem hertzoch to Slezwijck etc.
Original paa Papir med Spor af Segl i rfldt Vox.
13 .
Illustrissimo Potentissimo et Serenissimo Principi Johanni dei gracia Dacie suecie
Norwegie Slauorum Gothorumque Regi, Duci sleszuicensi ae holsacie Stormarie et dit-
marie, Comiti in Oldenburgh et Delmenhorst, fratri et auunculo nostro confederato, Jaco-
bus eadem gracia Scotorum Rex salutem amorem et integram dileccionem. Ulustrissime
princeps frater confederate et auuncule carissime. Accepimus ex nostro glasguensi decano
magistro Roberto forman familiari nobis in primis accepto, quemadmodum apud vestram
maiestatem falso sit insimulatus, quasi nuper domum Rediens matronas dacie Impudicas
hic predicasset, quod crimen et si fictum altius tamen ipsum vulnerat Innocentem, et
tanta mordet cura, vt mendacij autorem super omnia postulet, qui aut virtute et viribus
aut legittime dicta defenset, aut mentita palam reuocet. Nam multa prece nos fatigat,
vt maiestas vestra per litteras nostras rem ipsam edocta causam reformet, alioquin Ju-
dicium sequj decreuit. Quod ad nos attinet regium decus testati, nec tale vnquam ver-
Digitized by
Google
61
bum ex eo viro audiuimus, nec auditum credimus, eos mores, eam hominis modestiam
cognouimus, vt nullius vnquam famam nedum matro n arum probitatem lacessisse pute-
mus. Nec adeo rerum sumus Imperiti, vt vano aut detractorio hominj legacionis officium
procul domo c'ommisissemus , quin pocius delectum ex omnj familia Robertum forman
ad vestram submisimus serenitatem, qui apud principes viros per europam decenter
versatus omnibus gratus, vt aliorum sic litteris vestris meruit commendari. Sed preter
ceteras gentem istam maximi faciens, sublimitatis vestre constanter meminit, illius nos
sepius admonet, et que ad vos spectent fidus et diligens curat. Verum nisi iniectam
sibi calumniam apud domicellas purgatam intellexerit, fore timuero, Vt suspectum sibi
calumniatorem supra canonicam purgacionem prosequatur. Ticho ille hafnensis decanus
aliquot hic dies agens honorifice susceptus in testem queratur, qui ex fide locutus bene
referet necesse est. Accedet et Johannes postlac et complures Id genus, si pecc&uerit
noster forman, non penam deprecor, sin crimine vacuus fuerit, omnj queso culpa careat,
et nornen ei integrum remaneat. Ulustrissime Potentissime et serenissime princeps in
longos et felices Annos valete. Ex palacio nostro Apud Edinburghum xxv die mensis
Junij Anno salutis Octauo supra millesimum et Quingentcsimum.
James Rex.
Paniter a Sccrctiø.
Ex archetypo chartac., cui sigillum adest optime »cruatum et preøcriptio ad Johannem regem, ex versa.
1 —3 repetita.
14 «
Joannes dei gratia dacie etc. Rex Vniucrsis et singulis presentes nostre regie
Maiestatis litteras visuris Seu audituris Salutem et presentibus fidem indubiam adhibere.
Directus iampridcm ad nostram vsque presenciam Serenissimj principis Sigismundi
polonie etc. Regis fratris nostri charissimi Consiliarius et Orator Dilus Joannes kokritz
Nobis inter cetera retulit ac Significauit, Qualiter idem Serenissimus Rex Sigismundus
frater noster charissimus nobiscum perpetue confederationis vinculo fraternaque et sin-
cera fide vniri desiderat. Nos vero attendentes, pacem esse, que terrarum cuncta susten-
tet imperia, orbis ditiones omnes Solam conseruare vnionem et cuiuscunque status inter-
itum auertere non ignari, Cum prefato Serenissimo rege Sigismundo de Consiliariorum
nostrorum magni nostri Consilii communicato consilio et assensu vnanimj amicitias pe-
pegimus necnon Confederationes et alligantias perpetuas et indissolubiles fecimus et
conclusimus, facimus et tractamus modo atque forma inferius annotatis.
Primo actum dictum et concordatum extitit, quod inter Nos heredes et succes-
sores nostros dacie reges Nostra regna et dominia communitates nostras vasallos Sub-
ditOB et regnicolas nostros quoscunque ex vna, et preclarissimum principem prefatum
8 *
Digitized by L.OOQ Le
62
dfim Sigismundum polonie regem Successoresque et horedes suos sua regna et dominia
communitates suas vasallos et regnicolas quoscunque partibus ex altera est atque erit
Secura pax, amena tranquillitas, mutuus amor, charitatis vnio veraque amicitia, perpetua
Confederatio et alligancia indissolubilis in euum duratura, et per presentem Confedera-
tionem erimus Nos et supradictus rex polonie Sigismundus, Nostrique heredes et suc-
cessores dacie et polonie reges erunt adinuicem boni veri indubitati atque fideles fra-
tres vinculo perfecte vnionis et amicitie nexu in bona et sincera fide confederati.
Predictorum vero regnorum nostrorum homines possint et valeant predicta hincinde
regna nostra et dominia Secure et libere mutuo visitare necnon inibi morari mercari
aliasque negociari iuxta et secundum consuetas et approbatas consuetudines regnorum>
Omnia tamen et singula, prout coudeccns fuerit et quemadmodum exteri homines nostris in
regnis faciunt, debite soluturi.
Item Suadente caussa rationabili alter nostrum alteri assistenciam fauorem et
auxilium debeat, dummodo poterit et sibi competens ac congruum fuerit, debite impar-
tiri juxta tamen cuiuscunqne nostrum oportunitatem atque consensum, alterque nostrum
alterum concordia iusticia ac equitate rebus sic exigentibus tractandi liberam habeat
facultatem.
Nos igitur Joannes rex supradictus ad omnia et singula premissa in omnibus
et singulis punetis et articulis supradictis fideliter adimplendis firmiter tenendis et inui-
olabiliter obseruandis Nos ceterosque heredes et successores dacie reges hiis nostris
litteris obligamus, saluis tamen semper et omni ex parte illesis quibuscunque confede-
rationibus et vineulis per nos inantea eum ceteris Serenissimis regibus regnis seu prin-
cipibus celebratis atque conclusis. In quorum omnium fidem firmiorem Secretum Nostrum
presentibus duximus appendendum. Datum in castro nostro haffnensi xxiiij Augusti
Anno ctc. mdnono.
Ex apogrnpho chartaeco fere coæuo. In dorso: Copia c on feder adonis inter Joannem olim dade et Sigis-
mundttm polonie reges Inite.
15 .
Illustrissimo ac poteutissimo Principi Døo Joanni Dei gratia Dacie Suecie Nor-
uegio Sclauorum Gottorum que Regi, Duci Slesuicensi, Holsatie, Stormarie, ac Dit-
mertie, Comiti ctc. fratri et Confederato nostro Carissimo, Henricvs eadem gratia Rex
Anglie et francie, ac dominus Hybernie. Salutem et pro sp erit atem. Legimus litteras
V. Mt** ex Arce haffnensi vltima Decembris proxime decursi ad nos datas , quibus
vestram aduersus Lubicenses grauem et multiplicem querelam primum Intelleximus.
Deinde que V. M*a« a nobis desiderat, habunde inspeximus. Dolemus profeeto pro
mutua nostra fraternitate et amicitia huiusmodi Controuersias et Hostilitat(es) ac pre-
Digitized by L.OOQ Le
63
cipue in8ultu8 et incendia in ve strå Regna Dominiaque per ipsos Lubicenses patrata.
Et si legittime nostroque cnm honore has Iniurias, quas V. M*«« sibi illata(8 re-)
citat, vlcisci possemus, partes profecto nostras taliter interponeremus, quod ipsi Lubi-
censes manifeste intelligerent non mediocriter nobis displicuisse. Verum quia Anså
Teutonica , cuius non parua pars est Lubeka Ciuitas , a multia retroactis annis certis
quibusdam libertatibus atque Immunitatibus in hoc nostro Regno gaudet, et proinde
est (e)tiam, ac ftrit semper (durantibus ipsis libertatibus et Immunitatibus) tam proge-
nitoribus nostris Regibus quam nobis quoque ipsis amicitia Coniuncta. Iccirco non
possumus fidei et promissioni nostre date vllo pacto Contrauenire, aut hostile quid-
quam in illos moliri. Nihilotamenminus ipsos lubicenses hortaturi sumus ad pacem
cum V. M^« habendam atque ad (om)nes lites et Controuersias, quas vobiscum habent,
compromittendas. Quod libenter sumus facturi V. Mt’>* gratia et Intuitu, Que sibi fir-
miter persuadeat, non minore dilectione, minus vere fraterno amore a nobis diligi et
amari, quam a Serenissimo Rege bone memorie nostro patre fuerit vnquam dilecta.
Quod vero ad saluum conductum attinet vestro seruienti concedendum, vt ab hoc nostro
Regno in Scotiam tute valeat proficisci, Jussimus huiusmodi litteras nostras Illi Tradi,
facturi imposterum multo maiora, cum tempus et occasio postularit, pro V. Mt«, Que
diu sospes ac felix valeat ad vota, et quam rogamus, vt quandoque de sua Incolumi-
tate et suis felicibus successibus suis litteris nos Certiores velit reddere, quod haud
dubie est futurum nobis quamplurimum gratum. Ex Palatio nostro iuxta weslmonaste-
rium die xxviij februarij Anno dffi M°. D. IX 0 *). Et Regni nostri primo.
Henricus R.
In dorso: JLLVSTRISS 0 ac potentissimo Principi Dflo Joanni Dei Gratia Dacie, Sue-
cie, Noruegie, Sclauoriun Gottorumque Regi, Duci Slesuicensi, Holsatie, Stor-
marie ac Ditmertie, Comiti etc. fratri et Confederato nostro Carissimo.
Ex archetypo membr. cum vestigiis sigilli cera rubra in dorso impressi.
•) Id est: MDX.
16 .
Illustrissimo Potentissimo et Excellentissimo Principj Johannj dei gracia dacie
Suecie Norwegie Slauorum et Gothorum Regi, Slesuigensi holsacie stormarie et dit-
marie duci, In oldenborg et delmenhorst Gomitj, fratri et Consanguineo nobis Caris-
simo, Margareta eadem benignitate Scocie Regina salutem amorem et integram dilec-
tionem. Illustrissime potentissime et excelleutissime princeps frater et Consanguinee
carissime. Litteras vestras nobis gratissimas suus armorum Rex ad nos dedit‘, quibus
Regem nobis maritum negociorum et rerum vestri regni meminimus, meminisseque
studebimus, quamuis admonicione in rebus vestris non egeat, quas non aliter ac suas
I B. 2 H. (1853.)
Digitized by L.OOQ Le
64
cordi håbet, Et si premonitus in tempore fuisset, exitus plane edocuisset, Id quod forte
posthac comperietur. Nos, que valemus, seruituti et honori vestro addicimus. Illustris-
sime potentissime et Excellentissime princeps, frater et consanguinee carissime, Valete.
Ex Edinburgo xjmo die mensis Julij Anno salutis decimo supra millesimum et Quin-
gentesimum.
Margarett R.
£x archetypo chartaceo cum sigillo optime seruato cera rubra impresso et præscriptione ex verss. 1—5
repetita usque ad vocabulum quod est M arga re ta.
il.
Articuli et mandata regis scotorum commissi suo armorum nuncio Carrik
apud Edinburgum vigesimosecundo mensis Aprilis Anno duodecimo supra
millesimum et quingentesimum, vt ad Illustrissimum dacie regem referet.
Primutn omnium auunculo regi regineque et consobrino nostro Cristierno prin-
cipi etc. inclitissimo salutem dicito et nos commendato , Regnorum prelatos et pro-
ceres salutato.
Exinde susceptum nobis filium successionis spem sacro pasche sabbato in
lucem yenisse Et paschatis die lauacro admotum baptismi gracia perfusum nunciato.
De indicto ecclesie consilio in traiectu oratoris cristianissimi francorum regis
ad auunculum regem nos scripsisse et postulasse memorato, vt dacorum ac scotorum
reges et suorum Regna comunis vna et eadem teneret sentencia.
Ad hec significato, nos ad Reconciliacionem sanctissimi cum cristianissimo rege
insudasse et desuper morauiensem episcopum oratorem nostrum semel et Iterum alpes
superasse et annos superiores laborasse, sed nouum sanctissimi fedus cum aragonie
Rege et venetis etc. paci ct concordie obfuisse. vtcumque tamen successerit, cristianis-
sirhum regem ecclesie sua reddi nobis addixisse declarato.
Illustrissimum anglie Regem classem instruxisse armatam et excercitum habere
in armis delectum narrato, vt cum volet vim subito inferens vi et armis oppungnet et
oppungnata occupet.
Finibus nostris et regno ab Anglorum rege timendum exponito, qui Illata nobis
damna, et si debite Requisitus, ac cedem andree quondam Bertoun et id genus attem-
ptata reformare hactenus cessauit.
Francorum regno et finibus ab Anglis eciam formidandum affirmabis, quod
Cristianissimo regi francie serenissimus aragonie Rex anglorum regis socerus apertum
terra et mari bellum moueat et ab anglorum rege suo genero, vt creditur, auxiliares
armatorum copias exspectet, et Jam anglorum rex in cristianissimum Regem bella gerit.
Preterea nos a Cristianissimo rege francie comuni fratre et confederato tam
auunculo regi quam nobis admonitos et federis Jure per nostrum oratorem Morauien-
i
Digitized / L.OOQ Le
65
sem nos Inuitatos referes, vt se cerciores omni properancia reddamus, que auunculo regi
dacie etc. ac nobis erunt partes, si anglus franciam Inuadat, id quod ex auunculo nostro
intelligere eciam affectamus , si anglus arma in nos moueat. nam cristianissimo regi
auxilia ferre non modo sumptus et impensas omnes reponj, sed maiora in nostros hostes
auxilia a gallorum rege vieissim nobis futura fore, certum est.
Vnde in presens amiciciam ostendere et firmatum pridem vtrinque fedus aperire
nobis visum est, vt francorum regum familia auunculum regem et nos in tempore sibi
auxilio affuisse , et subsidia ad vim pellendam attulisse memoret, vt dacorum et scoto-
rum regum familie francorum rex perpetuo debeat. nam ex serenissimo anglorum
rege aduersus lubicos nuper Inuocato auunculus Rex, quid sit consequutus, sua memi-
neret maiestas.
Proinde sacius dicito, vt auunculus rex dacie hoc tempore suspectiore, compo-
sitis cum hoste inducijs, classem et milites seruet in armis et nos cerciores omnj dili-
gencia per te reddat, quemadmodum velit et possit auxilio esse, et quibus copiis et
condicionibus cristianissimo regi et nobis, si per Anglos Inuadamur, ad vim refrenan-
dam auxilia submittere volet, et singulariter responsa scripto et in litteris repetito et
reliquorum, que verbo dicenda credidimus, memento.
J ames Rex.
A Sccretis Panitar.
Ex ipso archetypo chartaceo, cui in tergo inscriptum cal: presentate dominica trinitatis haffnie
Anno domini mdxijo. Has litterat, in Epistolis Jacobi IV, Jacobi V et Mariæ, regum Scotorum, eorumqne
totorum et regni gobernatorom etc. etc. (Edinburgi 1722—1724 in octauo) vol. I pag 146—148 iampridem typis
excusas, nos ob variantes archetypi lectiones hic iterum damus.
18 *
Artieuli pecreciores Regis scotorum commissi suo armorum nuncio Carrik
apud Linlithqw vigesimooctauo mensis Maij 1 ) supra mille simum et quingen-
tesimum, vt ad Hlustrissimum sibi auunculum Regem Dacie etc. referat.
Ex Litteris auunculi Regis ad nos transmissis et exemplis litterarum suarum
nostris inclusis ad cristianissimum regem comunem confederatum intellexisse nos signi-
ficabis, Auunculum regem ad sanctissimum oratorem missurum, vt locum neutrum habendi
concilij et eum quidem in germania quasi magis securum et accessu peruium per se
et amicos principes impetret. quod cum obtineri non facile speremus, Presertim quia
omnia in penis Ruant et vi et armis agantur, Et quod post oratoris nostri ex Italia
discessum grauiter sit seuitum, excercitus profligati, vrbes direpte, et cristianus miles
ferro vndique interemptus, Tamen nostros Rursus in presens submittere oratores deere-
tum est, vt tam paci procurande quam habendo concilio Inuigilent et insistant. Quam-
obrem postulabis ex auunculo rege, vt oratores suos pro pace et concilio cum nostris
Ituros et tractaturos, aut commissionem suam magno sub sigillo subscriptam loco pro
Digitized by L.OOQ Le
66
oratoribus nominandis intromisso, alioquin litteras suas ad suos oratores, vt in nostro-
rum sentenciam descendant et cum eijs concordent, tecum ad nos transmittet.
Preterea cum Rex Anglie bellum in cristianissimum Regem francie etc. co-
munem confederatum et fratrem declarauerit, et terra ac mari insequatur eundem, Nec
violate erga nos pacis Racionem habeat, quinpocius in nofc arma mouere tendat, occa-
sionem secuturus, Ex auunculo rege scies, quibus condicionibus velit et possit cri-
stiani8simo regi auxilia ferre, et quid ex eodem cristianissimo rege vicissim postulet, vt
nos id procureraus secundum auunculi Litteras desuper transmittendas.
Postremo nomine nostro petes, vt litteris suis auunculus Rex declaret et nos
cerciores faciet, quot nauibus, et quibus virorum copijs, et qualiter ad bellum instructis
et quanto pecuniarum mutuo nos adiutare velit et qua condicione, si cum anglorum
rege nobis bellum increbuerit et insurrexerit. hostilitatis causas cum fratre nostro anglo-
rum rege viua voce ad auunculum regem significabis, In premissis Litteras repetens
Responsorias et quam primum poteris ad nos Reduces.
James Rex.
A Secretis Panitar.
Ex archetypo charlaceo, cui in tergo inscriptum est: presentate dominica trini ta t i s Anno mdxijo
In castrohaffnensi. Has litteras, in Epistolis Jacobi IV, Jacobi V db Mariæ Regum Scotorum etc. (Edin-
burgi 1722—1724 in 8vo) vol. I pag. 148—150 iampridem typis excusas, nos ob variantes archetypi lectiones
bie iterum damus.
») Sic. Adde duodecimo (cfr. Epist. Reg. Scot. I. 148).
19 .
Loys par la grace de dieu Roy de France A Tous noz Lieuxtenans gou-
uerneurs admiranlx visadmiraulx Bailliz seneschaulx preuostz cappitaines chefz et
conducteurs de noz gens de guerre tant par mer que par terre cappitaines aussi maires
escheuins gardes et gouuerneurs de villes citez chasteaulx forteresses ponts ports peages
passages Jurisdictions ct destroyz Et autres noz Justiciers et officiers ou a leurs
lieuxtenans, Ausquelz ces presentes ou le vidimus dicelles fait soubz Royal seront mon-
strees salut et dillection. Sauoir faisons Que combien quil ne feust Requis aux sub-
getz de notre trescher et tresame frere cousin et allye le Roy dannemarche prendre
ne obtenir de nous aucun saufeonduit pour aller venir et frequenter en noz Royaume
pays et seigneuries par mer et par terre marchandement et autrement, actendu lalliance
qui est entre nous et luy et sesdits subgetz et les notres. Ce neantmoins a saRequeste nous
luy auons octroye et octroyons par cesdites presentes quil puisse et luy loist faire naui-
I guer et voyager en cestin notre dit Royaume pays terres et seigneuries Jusques a quarante
nauires chargees ou non chargees Et Icelles faire abourder en notre port et haure de
| la Rochelle et Illec les faire charger de sel et Icelluy sel tirer enleuer mener et trans-
porter dedans lesdites nauires Jusques audit Royaume de dannemarche ou autres lieux
a nous non contraires que bon luy semblera seurement liberallement et sauuement et
Digitized by L.OOQ Le
67
sans ce que ausdits nauircs et sel ne aux raaistres patrons cappitaines mariniers et gens
e stan s en Icelle Soit fait mis ou donne ne souffert estre fait mis ou donne par vous
ne aucun de vous aucun arrest destourbier ou empeschement aucontraire en quelque
maniere que ce soit ou puisse estre. Et surce auons entant que besoing est ou seroit
donne et donnons bonne et loyalle seurete et saufconduyt, duquel voulons et vous
mandons tresexpressement et a chacun de vous, si conuie a luy appartiendra, que faic-
tes souflrez et laissez nostre dit frere cousin et allye le Roy dannemarche emsemble
sesdits nauires sel marchandise maistres patrons cappitaines conducteurs et gens estans
en Jcelles et chacun deulx Joyr et vser plainement et paisiblement et tout ainsi que
cy dessus est dit. Car tel est nostre plaisir. Donne A Bleys Le vme Jour de septembre
Lan de grace mil cineq cens et douze, Et de nostre Regne Le quinziesme.
Par le Roy.
Robertet.
Original paa Pergament med Kongens store Klemmescgl i guult Vox, bagpaa med en samtidig Haand mær-
ket : bonings aff fr ankerige breff Om the xl skiib a ar lig en at lade låbe till Barwasien oc fran met ladt, dog at the
skulle ey låbe ther met till hanss fuender .
20 .
Illustrissimo Et potentissimo principi Johanni dei gracia dacie suecie Noruegie
slauorum et gothorum regi, Slesuicensi holsacie stormarie et ditmarie duci, In olden-
borg et delmenhorst comiti, fratri auuneulo et confederato nostro carissimo, Jacobus
cadem benignitate scotorum Rex salutem et rerum successus. Illustrissime et poten-
tissime princeps frater et auuneule confederate. Ad maiestatem vestram subditum suum
Magnum Beld annos aliquot apud nos liberaliter Inmoratum et seruientem in presens *
mittimus, qui eius Indolis fidei et taciturnitatis experimenta vsu didicimus. Is pro tem-
poris oportunitate nobis visus est non indignus, qui negocium quamuis magnum maie-
stati vestre ex animo nostro plenius enarraret, que ei fidem nostro nomine habere, po-
stulata nostra per certa articulorum capita sibi credita nostra manu signata equius
audire et se nobis auuneulum hac tempestate exhibere velit, qualem nos erga sereni-
tatem vestram, dum vita superest, referre nepotem decreuimus. Vnum Illud vos cer-
ciores reddere duximus, quemadmodum Is dies exigit, vt nichil dilacionis interponatur,
sed properancius res agatur, ne tardius egisse et sumptus frustra feeisse aut wlneratis
rebus medelam sero quesisse peniteat. Et maiestas vestra feliciter valeat. Ex palacio
nostro prope Edinburgum decimoseptimo Januarij Anno duodecimo supra Millesimum
et quingentesimum 1 ).
James Rex.
A Secretis P a n i I a r.
lias Iittcras, iam pridem una eum articulis Alagno Bilde commissis in Episk regum Scotorum I. 168 — 173 typis
cxcusas, nos hic ex archetypo chartaceo iterum damus, cui sigillum adest optime seruatum et præseriptio eum
ioscriptiooe verss. 1 — 3 ad verbum congruens. ') Id est: Mdxiij .
1B.9H. (1863). 9
Digitized by L.OOQ Le
68
91 .
WIr Joachim vonn gotts gnaden Marggraue zu Brandemburg des heyligefl Romi-
schen Reichs Ertzkamerer vnnd Churfurst, zu Stettyn pomern der Cassuben vnd wenden
hertzoge, Burggraue tzu Noremberg vnd furste zu Rugen, Bekennen vnnd thun konth
offintlich mit disserne briue vor allermeniglich die In sehen horen oder lesenn. Als hie-
vornn vnnser lieber besondere Andres bilde, des durchluchtigisten fursten herren Jo-
hannsen der Reich dennemarcken Sweden Norwegen der wenden vnd Gotten konig,
hertzogen zu Sleszwigk zu holsteyn Stormaren vnnd der dittmarischenn , Granen zu
Oldemburg vnd delmenhorst, vnsers lieben herren ohemen vnd vatters Marschalch mit
nygies hacken zu aufror komen vnd denselben zu helsingburgh erslagen, derhalben er
bey gedachte konigcliche wirde von Dennemarcken in vngenade gestanden, Haben wir
gegen gedachtem vnserm herren vnd vater ein vleyssig furbett seinent halben gethann,
also das sein konigcliche wirde vns zu willen vnd gefallen dy vngenade gegen Im
abgestalt vnnd widerumb zu genaden genomen. Wan vnns aber gedachter Andres
Bilde vleyssig gebeten Ime des kuntschafft zugeben, das wir Im nicht haben wissen
abzuslahen, vnd Geben Im derhalben vnser kuntschaft In craft dits bryffs wie obstett,
das die konigcli(ch)e wirde vnnser lieber herr vnd vatter vnns zuwillen vnd gefallenn vf
vnser furbett dy vngenade gegen mehrgedachtem Andres bilde abgestalt vnnd wider-
umb zu genaden genemmen jnhalt seiner konigclichen wirde bryff vnd Sigel Im dar-
vber gegeben one alles geuerde. TZuurkunth mit vnnserem anhangenden Ingesigel
versigelt vnd Geben zu Colnn an der Sprew am tag Assumpcionis Marie Anno Nach
Cristj geburt thusent Funfhundert vnnd Im achten Jare.
Paategning: margrewæ yachyms breff ther han bad megh wenskaff aff kongh bans
for niels hacks dod. mdviij.
Orig. paa Pergament. Seglet er borte.
Digitizedjpy
Google
IH
%
SAMLING AF DRONNING DOROTHEAS BREVE,
NAVNLIG TIL DEN KONGEUGE FAMILIE ELLER I SAMMES ANUGGENDEE.
(I det Kongelige Gehcime-Archiv.)
I.
f 1544, 31 August.
Dorothea vonn gots gnadenn zuDennemarkn, Norwegen, der Wenden vnnd
Gotthenn Konniginn, Gebornn vonn Sachssenn etc., herzogin zu Schleswig Hol-
8tain etc. Grefin zu Oldenburg ynd Delmanhorst.
Was wir in Ehrenn ynnd Schwesterlichenn trewenn vibnehr liebs vnnd guts vor-
mugen zuuomn. Hochgebomner Furst freuntlicher liber Bruder, Vnns hat gegenwertiger
Andres Nielsenn vonn haderslebenn vndertenigst gebeten, das er das heuslein, darin
er ein zeither gewonet, dasselbe die zeit seins lebenns behaltenn mocht, ynen derhalb
ann E. L. zuuorschreibenn. Bittenn demnach freuntlich, wo es e. L. ymmer thunlichen,
Diselbe wolle gemeltenn Andresz Nilszenn In dem heuszlein die zeit seins lebens
pleibenn vnd yne disze vnsere vorpit genissen lassenn. Das seind wir vmb e. L. hin-
wider freuntlich vnnd schwesterlich zubeschuldenn erpottigk. Datum Odennsee denn
letzten Augustj Anno etc. xliiij*««.
Udskrift: Dem hochgebornnen furstenn vnserm freuntlichen liben Brudern hem
Johansen, Erben zw Norwegen, Herzogn zu Schleswig holstain stor-
marn vnd der ditmarschen, Grafen zu oldenburgk vnndt delmanhorst.
Orig. pat Papir med Segl (det danske Vaaben).
1546, 8 Januar.
Dorothea vonn gots gnadenn zu Dennemarkenn Norwegen der Wenden vnd
Gothenn Konigin, Gebornn von Sachsenn etc., Herzogin zu Sleszwig Hol-
stein etc.
Was wir in Ehrenn vnd sunst yderzeit mer liebs vnd guts vormugen zuuorn.
Hochgebomner Furst, freuntlicher lieber Bruder, Wir habenn E. L. schreibenn, Darin
9 *
0
Digitized by L.OOQ Le
70
vns diselbe freuntlich bittenn, Nachdem sich vnser auch gelibter Bruder Herzog Adolff
vf di8em vmbschlage zurennen versagt, Das wir E. L. zu sunderm freuntlichen willenn
vnd gefallenn Seiner Liebde ein Renpferdt lehneu wolten etc., Empf&ngen vnd freunt-
lich vomhommen, Vnnd thun E. L. demnach bei gegenwertigem Irem dienner vnsern
Eignen Leibtzelder vberschickenn. Wir gesinnen aber Freuntlich E. L. wollenn an Iren
Bruder herzog Adolffen schreiben lassen, Das Sein L. allein vnd sunst Nymanndts
anderst vnsern zelder zu solchem Rennen gebrauchen, Vnd das vnns alsdann derselbe
mit dem Erstenn widdemmb zugeschickt werdenn muge. Wusten wir auch E. L. sambt
Irem geliebtenn Brudern in Einem mehrerm freuntlich vnd Schwesterlich zu wilnfarn,
weren wir gantz freuntlich erpottig vnnd gneigt, vnnd wolten E. L. solichs hinwidder
in Antwurth freuntlicher meynung nicht verhaltenn. Datum Coldingen Freittags nach
Trium Regum Anno etc. xlvj.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske Vaaben).
s«
1546, 2 M(i.
Was wir in Ehren vnd sunst Jder zeit mer liebs vnd guts vormugen zuuorn.
Durchleuch tiger Furst, freuntlicher hertzlieber her vnnd gemahel, wir vberschicken
E. L. hirneben etzlich briue Als vns heut von Gotzig Rantzaw zukommen, Solchs wer-
denn E. L. was Inhalts derselben Freuntlich zubefindenn habenn.
Wie es auch mit vnserm Baw, dauon E. L. Wissenschafft begeren, Itzund gele-
genn, haben wir E. L. nechst durch E. L. vnnd vnsers glibten Brudern hertz og Johansen
etc. Jungen dem Anefelder Allenthalbenn zugeschriben, vnd wird E. L. dasselbe schreibenn
numehr zukommen sein. Wir verhoffen vnns auch, das der Baw alhir Jegen E. L.
zukunfft verbracht werdenn soli, Wir haben auch derhalben denn Renthmeister Jorgen
Pettersen An vns verschreybenn lassenn, vnd wollen vns freuntlich verhoffenn, E. L.
werden Irem vorigen Schreyben nach Ire gescheffte dahin richtenn, Das sie mit got-
licher verleyhunge Jegen die zeit, wie Ihr schreybenn meldet, widderumb alhir bei
vnns Anlangen werdenn.
Als vns Auch e. L. durch Cristoffer Johansen, welchenn brif wir gestern em-
pfangen habenn, Freuntlich geschribenn vnd begeret E. L. Insunderheit von vnserm
gliepten Jungenn Sohn Johansen zuuorstendigen, wie es vmb Ihn gelegen, daruf wol-
len wir E. L. freuntlich nit verhaltenn, Das vnser Liebster Sohn Johans durch gottes
gnade allcnthalben wol erhaltenn wirdt vnd gotlob teglich wol zunympt vnd Ist lustig vnd
Frolich, Dauon wir danltzt vnsere meiste vnd groste freude haben. Der AJmechtige verleybe
noch hinfurder langwirig, Der E. L. auch in leybs wolmugender gesuntheit vnd wolfart
Langwirig fristen wolle, Amen. Wir haben auch gemeltem vnserm hertzlieben Sohn
Ein andere Amme zugeordnet, dweil die Alte Amme hinfurder nicht fur ihn sein wolt etc.
*
Digitized by
Google
71
Welchs wir e. L. Als dem hertzlieben hemn ynd gemahel gantz freuntlich nicht wolten
verhalten. Vnd thun E. L. bir mit in den gewaltigen scbutz vnnd Schirm des aller-
hochsten empfelen. Datum In eill, den 2 May Anno etc. 46.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl i rfldt Vox (det danske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel :
Wir haben auch den Renthmeister, E. L. schreiben nach, an vns bescheidenn
ynd vns mit Ihme des vnderhalts halbenn zwischen hir vnnd Jacobj etc. vnderredt*
Dauon schicken wir e. L. hirnebenn Ein Register.
E. L. gluglichen Zustand habenn wir aus e. L. gesterigen scbreibenn durch
Cristoffer Johanssenn mit besonder frolockung gern Angebort, E. L. soln vns vnd vnsere
liebsten kinder auch in gleichnus von den Almechtigenn erhalten wissenn.
Wir pitten auch vfs freuntlichst, weil E. L. doch Itzund doctor Nicolaum bey
sich habenn, E. L. wollenn vnns vnsem Predicanten Magister Paulum mit dem aller
ersten widderumb anher schicken, Auch vmb Freuleyn Anna willenn etc. Wir ver-
merken auch das die von Hadersleuen Ihren Prediger, den wir Itzt bey vnns
habenn, nicht woll lenger entrathen konnen Vnd sich des hinfurder beschweren
wurden etc.
Solchs wolten wir e. L. freuntlich auch nicht pergenn vnd wollenn vns e. L.
Jegenwertigen Trommeter auch palt widerumb zuruck schicken. Datum ut Supra.
Paa en anden Ids Seddel:
Mitt Jorgen vom Rade hat sichs wol seyner Augen halbenn gebessert, Aber
Ann dem Eynen Arme vnd Seytte Ist er noch so schwach, das er sich nicht selbst
kan anleggenn, wie Jegenwertiger hans Trommeter E. L. seinthalb wcitter vnderthe-
nigst herichtenn wird. Vnd wolln e. L. derwegen gemelten vom Rade, das er sich an
e. L. nicht begeben kan, gnedigst entschuldigt nehmenn. Datum vt in literis.
4 .
1555, 23 April.
Dorothea vonn gotts gnadenn zu Dennemarckenn Norwegenn der wendenn
vnnd Gottenn Kdnnigin etc., Gebom zu Sachssenn etc., Herzogin zu Schleswig
Hollstein etc. Greuin zu Olldennburg vnnd Delmennhorst.
Vnsernn freuntlichenn grusz vnd was wir Ider zeit mehr Ehrenn liebs vnnd gutts
vormugenn zuuoran. Hochgebornner Furst, Freuntlicher gelipter Bruder, Nachdem wir
bericht, Das E. L. Keller Itzundt mit weyn nichtt wol gespeysett sey, Als wollenn wir
E. L. schwesterlich vnnd freuntlich nicht verhalttenn, Das Itzundt ein kauffinan vonn
C6llen mit eynem Schieff mit wein alhir angekommen ist, welcher sehr gutten wein
hatt, Den habenn wir vhm E. L. willenn vffgebalttenn, vnnd weil wir Erachtenn, Damit
Digitized by L.OOQ Le
72
E. L. damit gediennett sein mochtt, habenn wir E. L. zum besten mitt Ihme gehandeltt,
das er E. L. ein Ahme weyns fur vij daler gebenn solt.
VnndAls E. L. Ja gesynnett werrenn etzlichenWein zu helsingnor zukeuffenn,
vnd noch villeicht souiel fracht daruff gehenn mochtt, Wilchann E. L. diser gestaltt der
6rth Allso nicht bekommen wurdenn, So habenn wir Auch solchenn wein selbst geschmeckt.
Also das wir erachtenn E. L. Inn der werde dergleichen wein Fur solich geltt zu hei-
singnSr nichtt zukauffe sein werde. Denn es bericht vnns auch der Kauffman, das er
seine betzalunge nichtt allein mitt gelde, Sondera auch mit Korn nehmenn ynd Empfa-
henn wolle.
Vnnd weil alhier der Amptmann Frantz Brockennhusz Ewr L. solchenn wein
vonn hir nach haderslebenn ohn allenn frachtt vnnd vnkosten zuuorschaffenn erbottig,
So bitten wir schwesterlich vnd Freuntlich, was E. L. hirinne gefellig vnd wieuiel
Ahmenn E. L. vonn solchem weyne habenn wolle, Das wollenn E. L. vnns bey kegen-
wertigem Bruderlich vnnd freuntlichenn mit dem Jlichstenn verstendigen, damit das wir
denn Kauffmann nichtt lenger vffhalttenn dorffen etc. Vnnd seind E. L. als vnserm
freuntlichen glipten Brudern Iderzeit freuntliche Angenheme willfarunge zuerzeigenn
gantz willig vnnd gneigt. Datum Nyborg denn 23en Aprilis Anno etc. Lv.
Paategning: Konigin Dorotheenn zu Dennemarken schreiben etzlichen wein be-
langend als vor Nuburg ankommen. Productum Rothschilld den xxvij
Aprilis Anno etc. 55.
Orig. paa Papir med Udskrift (il Hertug Hans og Segl (det saxiske Vaaben).
A.
1556, 14 Juni.
Dorothea vonn Gotts gnadenn zu Dennemarckenn Norwegenn der wenden
vnnd Gotten Konnigin, Geboran zu Sachssenn etc., hertzogin zu Schleszwigk
holstein etc., Grefin zu Oldenburg vnd Delmenhorst.
Was wir in Ehrenn yderzeit mehr Liebs vnd guts vermugen zuuora. Hoch-
geboraer Furst, Freunttlicher gliebter Bruder. Wiewol Gott Lob die Molen zu Dron-
ningburgk Nun eynen gutten fortgang habenn, So ist doch noch mangel ann denn
Schleuszen, darzu wir eynes gutten zimmermans bedSrffenn. Gesynnen und bitten
demnach E. L. als vnsern freunttlichen gliebten Brudern Schwesterlich vnd freuntlich,
E. L. wollen vns zu sundern ehren vnd freuntlichen gefallenn Bruderlich vnbeschweret
sein Iffer Moller zu Rendeszburg befelen zulassen, das er sich strax vngeseumpt erhebe,
nach Randerszen verfuge vnd daselbst die Schleuszen vnd was aldar noch mangel-
haftig sey, zurichten und verfertigen muge. Es wirtt auch gemelter Ifer Moller, wenn
er dar kompt, von dem Amptman Hans Stuggen aller gelegenheit berichtett wer-
denn etc. Ewr L. wollen sich hirinne bruderlich vnd wilferig erzeigenn. Das wollenn
Digitized by L.OOQ Le
73
wir vhm E. L. hinwidder in Allwege Schwesterlich vnnd freuntlichen zubeschulden
gneigtt sein. Datum Wedel Sontags denn xiiij tag Junij Anno etc, Im Lyjtcn.
Paategning: Productum Hadersleben denn 14. Junij Ao. etc. 56
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertag Hans og Segl (det saxiske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel:
Wir schickenn Auch hirneben ein schreyben An Heinrich Rantzowen vff Got-
torff, das er Iffer Moller mit zweyen wagen bisz gen Flensburg befordern wolle. Den
briff werden E. L. neben Irem beuhel An den Moller mit vbersenden, vnd bitten auch
freuntlichen E. L. wollenn gedachtem Moller anzeigenn lassen, das er eynen knechtt
oder zween mitt sich nehmen muge. Datum vt in literis.
6 .
1556, 9 Octbr.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarkenn , Norwegen, der Wenden vnd
Gotten Konniginn, Gebome zu Sachssen, engern vnd westphalen, Herzogin zu
Schleszwig, holstein etc.
Vnsem freimtlichen Grus vnd was wir Inn Mutterlichen Trewen ehren liebs
vnd guts vonnugen zuuorn. Hochgeborner furst, freunthlicher geliepter sohn, Wir
haben deiner Liebden schreyben, so d. L. samptt vnserm herzliebsten hern gemhaln d. L.
hern vnd vattern zugleich vnd dan Allein an vns gethan, Empfangen Vnd daraus vor-
s tand en , Das d. L. nochmals pitten , Wir mochten vnsere geliepten Sohne , her-
zog Magnussen vnd Hansen vnd Graff Johan hinuber gegen dem ellenbogen erlau-
ben, Die Kurtzweyl vnd Reutherspiell anzusehen vnd der hochzeit beyzuwohnenn
etc. Mugen d. L. daruff freunthlich vnd Mutterlich nicht verhaltten, Das wir nicht
zweiffeln, d. L. håbe noch In gedechtnus, Was wir derselben negst alhir zu Anttwortt
vf dise bitt gegeben, So haben wirs auch vnserm gelieptten hern gemhalen d. L. hem
vatter Jungst wie auch Itzo abgeschlagen , konnen vnd wissenn also vnsere geliepten
sohne nicht zuuorlauben vnd Ire studia zuuorhindern. Wir haben auch wol zuerachten,
das das Ritterspiel Irenthalben nicht Angefangen, Sondernn zweiffeln nicht, d. L. werde
die zur stedtt Alle finden vnd haben, von deren wegen es geschichtt. Vnd ist noch wils
gott wer es mitt segen lebtt, vhm vier Jar zuthun, das vnser gelieptter sohn herzog
Magnus vnther vnser Mutterlichen handt vnd zucht sein mus, Darnach haben d. L.
Ihne so oft zufordern vnd zu sich bescheyden, Als Ir das gelieptt. Was wir sonst d.
L. zu Mutterlichenn willen guts vnd gefallen erzeigen konnen, sindt wir geneigtt. D.
L. himit dem schutz des Allmechtigen zu gesimtheit langem leben vnd Aller wolfartt
empfhelende. Datum Copenhafen den ixten octobris etc. 56.
Orig. paa Papir med Udskrift til den udvalgte Kong Frederik og Spor af Segl.
Digitized by L.OOQ Le
74
7 .
1557, 9 October.
Freuntlicher hertzuielgliepter herr vnnd Gemahell. wir mugen E. 1. freuntlich
nicht verhaltten, Das wir gestern nach Mittage zu KorszhSr zu Schiff gangenn vnd
mit vnserm gliepten Sohn dem Churfursten, Churfurstin, Printzen, Herzog Johansenn
vnd Hertzog Mangnussen vnnd gantzem hofgesinde mit guttem stillem winde vnd
wetter nechten spaath alhir zu Nyburg frisch gesundt vnnd wol ankommenn sein, Dem
Allmechtigenn Gott sey Lob vnnd danck , Wie E. L. vonn Jachim dem Lackeyen
allenthalb ferner horenn vnnd vernhemen werden. Wir werden noch morgenn alhir ver-
harrenn, vnnd vfn Montagk nach Odensee verrugkenn.
Vonn der Feste Gebew vnnd gelegenheit alhir, wie es vnserm Sohn dem Chur-
fursten allenthalben gefallen, Solchs werdenn E. L. aus seiner L. eigenn schreibenn
freuntlich zuuornhemenn habenn. Wir hoffenn auch teglich vonn E. L. freuntlich zuer-
farenn, wie es E. L. vnd vnsernn gliepten Kindernn ergehett. Der Allmechtige wolle
E. L. in langer frischer gsuntheit vnnd aller wolfart gnedigclich fristen stercken vnd
erhalten. Demselben lieben Gott thun wir auch E. L. hirmitt in sein gnadenreichen
schutz gantz treulich Emphelen, Vnd seind E. L. als vnserm hertzuilglipten herrn vnd
Gemahel in allenn Ehren vnnd treuenn yderzeitt freuntlich zuwilfarnn gneigt schuldig
vnnd willig. Datum Nyburgk Sonnabendz den 9 Octobris Anno etc. 57»«“.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det saxiske Vaaben).
9 .
1557, 10 October.
Freuntlicher herzuilgliepter herr vnd Gemahell. Naehdem wir E. 1. gestern
freuntlich zugeschribenn haben von vnserm zustandt vnd gelegenheit, Wasser gestaltt
wir Gott Lob mitt vnsern freuntlichen gliepten Solmen , Tochtern vnnd Bruder sampt-
lichen alhir ankommen sein, So mugen wir auch E. L. freuntlich nicht verhaltten, das
gestern nach Mittage vnser freuntlicher gliepter Sohn der Churfurst Allerwegenn vf
der Veste vnd dem Gebew alhir vrabher gegangenn vnnd dasselbe besichtigett hatt.
Vnd ist soleher Baw nach seiner L. ansehenn statlich vnnd mit grosser muhe, Arbeit
vnd Kosten angefangenn, Vnnd berichten S. L., So es dermassenn damit soltt forttge-
f arenn werdenn, wie es angefangen ist, So wurde es langksara volnbracht vnd geen-
digett werdenn, Wie dann E. L. hirneben aus Seiner L. eigenn schreibenn ferner
freuntlich zuuornhemen werden haben.
Nun sehen wir fur vnser einfaltig bedencken vor gut vnnd gerathen an, Weill
dise zeither vnnd den vergangen Sommer so ein trefflicher grosser vnkosten daruf
gegangen, vnd die tage nun hinfurder kurtz werdenn vnd der wintter herbey kompt,
Das E. L. mit dem Baw still halten lassen, damit nichtt vergeblicher vnkosten auff-
Digitized by booQ le
75
gehett, Weill mann doch gegenn der Wintter zeitt wenig bestendiges Arbeitten kan,
bisz widderumb gegen den Fruelingk, Vnd das E. L. Frantz Brockenhusen schreibenn
li^ssenn, Alle das Arbeitter volck gegen disem Windter zuuerleuben. Ewr. L. wollenn
Ir disz vnnser Weybisch bedenckenn nichtt Andersz dann freuntlich ynd wolmeinlich zu
gemiieth furenn, Wie wir vns zu E. L. als vnserm freuntlichenn hertzuilgliebtenn
herrn vnd Gemahel vngetzweifeltt freuntlich versehenn. Vnd wir thun E. L. hirmit
Gott dem Allmechtigenn zu aller zeitlichenn vnd ewigen wolfart vnd langkwiriger star-
cker gutter gesuntheit gnediglich zufristen vnd zuerhalten gantz treulich befelen. Da-
tum Nyborch Sontags den x Octobris Anno etc. Lvij.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det saxiske Vaaben).
9 .
1557, d. 24. October.
Freuntlicher liertzuilgliepter herr vnd Gemahl, Nachdem Itzund vnser freunt-
licher gliepter Sohn der Churfurst eine Post An E. 1. schickenn wollen , haben wir nit
vnderlassenn kSnnen E. 1. mit vnserm schreiben freuntlich zuersuchenn vnd geben E.
1. gantz freuntlich zuerkennen, das wir gestern mit vnsemn gliepten Sohnen vnd
tochter alhir zu Rendzburg gsundt vnd wol ankommen sein, Vnd werden vnns von
dage von hir nach Nymunster vnd Morgen nach Brambstede, vnd obermorgen als den
dinstagk mit vnserm Sohn dem Churfursten nach Hamburgk verfugenn. Von dar wol-
lenn wir vnns strax vngseumett, So baltt wir daselbst vonn eynander scheydenn,
widerumb zum Ilichsten Ann E. 1. begebenn. Wir mugen Auch E. 1. freuntlich nicht
bergenn, das vnsere gliepte Schwester die Grefin vonn Oldenburgk vns gestern zu-
gschrybenn, das Ire L. vor zweyen tagen zu Itzeho angelangt sej vnd gebethenn, das
wir Ire L. nach vnser gelegenheit Ann ein orth bescheidenn wolten etc. Wiwol es
vnns nun Itzund vnser glieptenn Kynder halben mit Irer L. gantz vngelegenn ist, So
habenn wir doch Ire L. morgen nach Brambstede bescheidenn bej vns aldar Anzu-
langenn. Wollen vns demnach zu E. 1. Als vnserm hertzuilgliepten herrn vnd Ge-
mahl gantzs freuntlichen Verhoffen vnd versehenn, E. L. werden Ir disz alles nicht
anderst als freuntlich vnd im besten vermerckenn. Vnd thun E. 1. hirmit dem Almech-
tigenn Gotte sambt vnsere hertzlieben Kyndere In langer frischer gsuntheit vnnd aller
glucklichenn wolfartt gnediglich zufristen vnd zuerhalten gantz treulich vnd freuntlich
Emphelenn. Datum jn eill Rendsburg Am Sondage frue den xxiiij Octobris Anno
etc. Lvij.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl i rødt Vox (det saxiske Vaaben).
I B. 2 H. (1853). 10
Digitized by L.OOQ Le
76
10 .
1557, d. 7. Novbr.
Durchleuchtigster vnd groszmechtiger Koning, Hochgeborner furst, E. Ko. W.
8ein vnsere schuldige gehorsarae dienst sohnliche trew freuntschaflFt vnd freuntlich gru§s
stets beuorn. Gnediger vnd freuntlicher lieber herr vnd vatter, Wievoll wir dieser
zeit nit beisonders zuschreiben gehapt , So haben wir doch E. gnaden vnsere gesunt-
heit vnnd gluckligen furtzug dienstfreuntlich zuzuschreiben nit wollen vndterlassen, Vnd
hette vns dasselbig mit eigener hanndt, als wir sonderlich furgesetzt vnd begirig gewe-
sen, dienstfreuntlich zu leisten gebuert, Vnd sein doch gleichwoll durch kegenwertig-
keit der vielen fursteu, so vnsz fur vnd fur bej sich haben wollen, In diesem verhin-
dert, das wir vns diszmall mit gnaden zu guethe zu halten vnd dienstfreuntlich ent-
schuldigt Aufzunemen bitten. Weil vns dann, gnediger herr vnd hertzfreuntlicher lieber
herr vatter, vf erden nit hohers angelegen, auch nit liebers von gott bitten vnd flehen
wollen, Dan E. g. Gesuntheit fur vnd fur Lanckwerig zu vernemen vnd zuempfinden,
Als bitten wir In sohnlicher demuth gar dienstfreuntlich, E. gnaden wollen vns Je, wan
Dieselbig ahn vnsern geliebten herrn vnd Bruder, dem printzen botten abfertigen wirdt,
mit einem Kleinen brieflein gnediglich besuechen vnd nit vergeszén sein lassen, Das
kegen E. g. wir mit sohnlichem gehorsam trew vnd freuntschaflFt In aller demuth zuuer-
dienen dienstfreuntlich schuldig willig vnd vrbuttig. Vnd thuen damitten E. gnaden als
vnserm hertz freuntlichen lieben herrn vnd vatter dem allerhohesten In Christlicher
friedlicher Regierung vnd leibs gesuntheit gnediglich zuerhalten gantz getrewlich demutig
vnd dienstfreuntlich beuelhen. Datum Scheningen ahm 7*en Nouembris Anno 57.
E. g. freuntlicher
sohn Magnus manu propria subscripsi.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og paatrykt Segl (det danske Vaaben).
11 .
1557, 30 November.
Dorothea Von Gots gnadenn zu Dennemarckenn, Norwegen, der Wendenvnd
Gotten Konigin, Gebornn zu Sachssenn, Hertzoginn zu Schleswig, Holsteinn,
Stormarnn, vnd der Dithmarschen, Grefin zu Oldenburg vnnd Dellmenhorst.
Was wir Inn Mutterlichen trewenn Iderzeitt Ehrenn, viel liebs und guts vor-
mugenn zuuornn. Hochgeborner Furst Freundlicher gelipter Sohnn, Wir habenn D. L.
Schreibenn mit eygner handt an vnns gethann, welchs zur Lochaw datirtt, Freundlich
empfangenn Vnd daraus Mutterlich vnd mit erfrewen vernommenn, das es D. L. an Leibs
gesundheitt vnnd sunst noch allenthalbenn woll gehett, dem Hern sey Lob vnnd danck,
Vnnd haben zu mutterlichem gefallen vnnd gantz gerne vormerckt, das sich D. L. souiell
Digitized by L.OOQ Le
77
erleddigett, vnnd vns mit D. L. eigen handtschreibenn Sohnlichenn ersuchtt. Wir hoffenn
auch, D. L. werdenn vns, so lange sie der Ort seynn, hinfurder offte mit schrifftenn er-
guchenn. Vnnd als demnach vnser freuntlicher vilgelipter Herr ynnd Gemahell, D. L.
gnediger Herr Vatter, Itzundt ann D. L. geschrybenn, das sich D. L. mit dem erstenn
widderumb hereyner begebenn soltte , Vorsehenn wir vnns Mutterlich D. L. werdenn
demselbenn als der gehorsam Sohnn also nachzusefeenn wissenn, Vnnd gesynnen Freund-
lichenn D. L. wolle fur Ihrem abreysenn bey vnserm geliptenn Sohnn ^iem Churfurstenn
vleiszig befordernn vnnd anhalttenn, das D. L. Bruder Hertzogk Magnus mit einem
gutthenn Hoffmeister muge versehenn werdenn , Vnd wolle D. L. mit dem Hoffmeister
vmb sein Jarlichenn Vnderhalt vnnd Pension handlen lassenn, vnd sich vonn wegenn
D. L. Herm Vatters erbiethen, was dem Hoffmeister zugesagt wirdt, das D. L. solches
von Hgchgedachtem D. L. G. Herm vnnd Vatter Jarlichenn zuentrichten, befordem wolle
etc. Wir begerenn auch Mutterlich, D. L. wolle Ihren Jungenn seines langen aussen-
pleybenns entschuldigt haltten, Dan wir Ihnenn nicht eher haben abfertigen konnenn.
Solchs woltten wir D. L. als vnserm geliepten Sohnn hinwidder freundlich nicht vor-
halttenn, Vnnd seindt D. L. mit allem mutterlichen willen vnd trewenn freundlich zu-
willfarnn geneigt. Thunn D. L. hirmitt Inn des Allmechtigenn Gottes gnedigen schutz
vnd schirm Mutterlich empfelenn. Datum Coppenhagen den Letzten Monatstag Nouembris
Anno etc. Lvij««-
Oriff. paa Papir med Udskrift til den udvalgte Kong Frederik „zu Seiner L le “ cigen hånden 6 og Segl i r6dt Vox
(det saxiske Vaaben.)
12 .
1558, 18 Januar.
Durchleuchtigster Koning vnd Hochgeboraer Furst, E. Ko. Matt. sein vnsere
schuldige gehorsame dienste , sohnliche trew , zusampt vnserm demutigen Christlichen
gebeth vndertheniglich beuom. Gnediger vnd freuntlicher lieber herr vnd vater. Wir
haben E, Ko. Matt gnedigs schreiben, geben Coppenhagen ahm heiligen Newen Jars
tage , ahm 16*«n Januarij zu Dresen gar vntertheniglich mit hertzlichen verlangen vnd
frewden empfhangen. Daraus wir erstlich E. Ko. Matt. zusampt vnserer gnedigen vnd
freuntlichen lieben Fraw Mutter, Auch Broders vnd Schwesters gesunt Christlich vnd
friedlich Leben vnd wesen mit schuldiger empsiger getrewer dancksagung kegen gott
In Sohnlicher vndterthenigkeit hertzlich gern vernhommen. Zu dem wie etzliche kr&mer
vnd andere vast In die Neunhundert thaler Schultregister, dauon wir E. Ko. Matt.,
wie wir billich als der Sohn vnderthenig schuldig, nit verwamet, vnd also vber
zuuorsicht nach vnserm abtzug vbergeben. Wie wir nhun, gnediger herr Vater,
durch E. Ko. Matt. vnd vnserer gnedigen vnd freuntlichen lieben Fraw Mutter
als vnserer gnedigen vnd freuntlichen lieben Elther, auch Bruders vnd Schwe-
10 *
Digitized by t^ooQle
78
sters gesundt friedlichen zustandt ynd Christlich woll leben , dieselbig der barm-
hertziger getrewer gott allenthalb vns zu sonderlichen tr6st vnd frewden fur und fur
zur seligkeit lanckweilig wolle erhalten, hertzlich erfrewet, So hoch sein wir hinwiederumb,
das wir E. Ko. Matt. vnserm gnedigen vnd freuntlichen herrnn vnd vater ausz vnbe-
dacht vnd Kindescher einfalt erzurnet vnd bewogen, betrubt, entsetzt vnd enthrustet
worden, Vnd mussen, gnediger vnd freuntlicher lieber herr vater, wol bekennen, das
wir vns In diesem vbersehen vnd den Sohnlichen gehorsam, dadurch wir sollichs E.
Ko. Matt. vndtertheniglich anzuzeigen schuldig gewesen, verletzt vnd vberfharen, wie
wir dan auch gantz demutiglich vmb gots willen vmb veterliche gnad vnd vertzichnus
bitten thuen. Vnd geloben darauff E. Ko. Matt. das wir nit allein sollicher vnbe-
dechtigen handlung vns gentzlich abthun, hinfurter meiden, Auch von sauffen, Spielen
vnd anderer vnart, datzu wir (got lob) ohn das niemals liebe noch neigung gehabt,
enthalten wollen, Sondern auch E. Ko. Matt. veterlichen beuelh gemesz aller furst-
lichen eingetzogenen tugenth, zucht vnd messigkeit durch des allerhohesten genad
vnd beistandt dermassen befleissigen, das E. Ko. Matt. ohn Jemandtz verwesisz dar-
ahn ein gnedigs vnd freuntlichs gefallen, auch ehre vnd guets haben vnd vernemen
werden. Vnnd sein gleichwoll, gnediger vnd freuntlicher lieber herr vatter, E. Ko.
Matt. jngeschiossen Register vnd das vnsere nit allein gleichformig, Sondern es sein
auch die Kleider, szo von dem seidengewandt gemacht, noch alle beihandenn vnd ver-
wharet, die zu E. Ko. Matt. vnd vnserer ehern notturfft wir noch eine guethc weil zu-
gebrauchen, dieselbig auch durch vnsern lieben gewesenen houemeister Borge Trollen,
weil er diesen tag von dem hochgebornen Fursten herm Augusto hertzogen zu Sach-
sen vnd Churfursten, auch hertzog Friedreichen dem printzen, vnserm freuntlichen
lieben herm Schwager vnd Bruder verlassenn, vnsern zugeordnetcn hoffmeister Hansz
Wurwitz vberanntwartet vnd beuolhen werden sollen. Vnd gelangenn darauff nochmals
ahn E. Ko. Matt. als vnsern gnedigen vnd freuntlichen lieben herm vnd vatter, In
sohnlicher demuth gar vleissig vnd vndertheniglich bittendt, E. Ko. Matt. wollen das
gnedig veterlich hertz derhalb von vnsz nit abwendenn, sondern vsz veterlicher liebe
vnd neigung vnsern vnbedacht diszmall gnediglich vertziehen vnd zu guete halten. Das
wollen wir, gnediger herr vnd freuntlicher lieber vatter, nimmer jn vergesz stellen,
sonder kegen E. Ko. Matt. als der demutiger gehorsam Sohn mit vnserm Christ-
lichen schuldigen gebeth auch vnderthenigen willigen gehorsam vnerspartes leibs
jeder zeit getrewlich verdienen, vnd sein gleichwoll von wegen der veterlichen gne-
digen wåmung vnd zuchtigung vndertheniglich danckbar. Thuen domit E. Ko. Matt.
als vnnserm gnedigen vnd freuntlichen liebenn herran vatter dem almechtigen jn seinen
veterlichen gnedigen schutz mit wunschung eines frolichen heylsamen Newen jars jn
gesuntheit vnd aller wolførth durch Christum vnserm lieben herm, zusampt vnserer
gnedigen vnd freuntlichen lieben Fraw Mutter, Bruder vnd Schwester, zuerhalten vnd
Digitized by L.OOQ Le
79
fdr allem vbel zubewharen gantz Sohnlich demutiglich vnd getrewlich beuelhen. Datum
dreszden ahm 18t*n Januarij Armo etc. 58.
E. K. Matt. Gehorsamer vnd freuntlicher Sohn
Magnus manu ppa.
Paategning: Hertzog Magnus bitt Sohnlich ynd demuttigs vleys vmb verzeyhung der aus-
genohmenen wahr halben hie bey den Kremern. Productum Coppenhagen
den 7. Februarj Anno etc. 58.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl.
15 .
1558, 30 August.
Dorothea vonn Gotts gnadenn zu Dennemarkn, Norwegenn, der Wendenn
vnd Gotten Konnigin, Geborn zu Sachssenn etc., Hertzogin zu Schleswig,
Holstein, Stormarn vnd der Ditmarschen, Grefin zu Oldenburg vnd Del-
menhorst.
Vnsern freuntlichen grus vnd was wir yderzeit Ehrenn liebs vnnd gutts ver-
mugen zuuorn. Hochgebornner Furst Freuntlicher geliepter Bruder. Wir vberschickenn
E. L. bey zeigem eynen Schieszhundt, den wir E. L. freuntlich zugesagt habenn, Vnd
heist der hundt Falck. Yersehen vns, er werde zu eynem Wasser hunde nicht vn-
tuglich sein, Denn vnsere diener Ihneu oft gebraucht vnd versucht. Ynd ist gantz willig
insz wasser zulauffen, Allein das er noch jungk ist, Vnnd mangeltt Ihm nichts, dann
das er steets geubt vnd gebraucht muge werdenn. Wenn nu derselbe E. L. wol
gefiele, were vnns gantz Lieb zuuernhemen.
Des Kalcks halbenn, darumb E. L. vnns am negsten befurdertt, habenn wir
mitt dem Amptmann Hans Stiiggen bescheidt gemacht, der vns zugesagtt, das er E. L.
ein Schiff mit Kalck mitt dem Allererstenn , So ballt Jorge Barnickowen sein Schiff
(welchs itzund in Norwegenn ist) widerumb ankommen wirt, nach Haderszleben schicken
will, Daruff sich E. L. zuuorlassenn. Das wir E. L. als vnserm freuntlichenn viel-
gliebten Brudern nicht wolttenn verhalttenn. Seind derselben in Ehren Iderzeit freunt-
lich zu willfarn gneigtt, Vnd thun E. L. hiemit Gott dem Allmechtigenn in sein gna-
denreichen schutz vnd schirm befelenn. Datum Alborch denn xxx tag Augustj Anno
etc. Im Lviijten.
Orig. paa Papir med Udskrift (il Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel:
Auch freuntlicher gliepter Bruder. Do Iffen Moller zu Kolldingen noch nicht
angelangtt were, Wie wir E. L. am negsten freunntlich darumb belangtt, So bittenn wir
Digitized by L.OOQ Le
80
freuntlichenn, E. L. wolle nochmaln gemelten Iffen Moller verschreybenn lassenn, da«
er sich mit dem Ersten nach Koldingen begebenn muge. Das wollen wir vhm E. L.
binwider Schwesterlich vnnd freunttlich verschulden. Datum vt in literis.
Paategning: Productum Hadersleben denn 5ten Septembris A°. etc. lviij. Vberscbickt
einen scbishuntb, belån gt aucb ein schiffuoll Kalk. Item umb Juen muller.]
14 «
1558, 9 September.
Dorothea vonn Gots gnadenn zu Dennemarkn, Norwegenn, der Wenden vnd
Gotten Konigin, Geborn zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleszwig, Holsteyn
etc. Grefin zu Oldennburg vnnd Dellmenhorst.
Was wir yderzeit Ehren liebs vnd guts vermugen zuuorn. Hochgeborner Furst,
Freuntlicher gliepter Bruder, Wir habenn E. L. freuntlich schreiben, Darin vns die-
selbe fur den vbersandten Schiszhundt, Auch des zugesagten Kalcks halben bruder-
liche dancksage thun Vnnd darnach Ifen Moller vnd noch eynen Andern Moller, wil-
chen E. L. fur sich ausz dem Landt zu Meissen bestelt haben, belangenn etc., Freunt-
lich Empfangenn vnd vernommen. Vnd were erstlich der hdhen grossenn dancksage
des Schiszhundts vnd Kalcks halbenn, Als wir bey Hans Stuggen E. L. zuzusenden
bestelt haben etc., nit ndtig gewesenn, Dann wir E. L. als vnserm besondern gliebten
Brudern In deme vnd viel mehrerm, das E. L. zu Ehren vnd angenhemenn willen sein
mftchtt, Iderzeit Schwesterlich zu wilfarn gneigt sein.
Vnd ist Ifen Moller vor etzlichen tagen alhie bey vnns Angelangtt. Was
aber denn Andern Moller im Land zu Meissen betreffenn, Wilcher mitt dem Gebeude
vnd Malwerck wol vhmzugehenn weisz, Derhalbenn sich E. L. gegen vns freuntlich
erpiethen, So wir limen bedurfftenn, vns denselben zuzusenden etc., Solich E. L. bru-
derlich vnd freuntlich Erpieten Ist vnns zu sunderm Angenhemen vnd Schwesterlichen
gefallen, vnd bitten daruff E. L. hiemitt gantz freuntlichenn , So baltt derselbe Moller
ausz Meissen bey E. L. anlangen wirt, Ewr L. wollen durch Iren Amptman Syuert
Rantzowen mit demselben M5ller vnsernt wegenn vhm ein geburlichen vnderhaltt
lassen handlen vnd ein entlichen bescheidt, was wir Ime geben sollenn, machen las-
senn, Vnd alszdann gedachten Moller an vns schickenn, So soli demselben, was Syuerdt
Rantzowenn Ime vnsern wegen zugesagtt, von vns gnedigst vorreicht vnd gegebenn
werden.
Vnd wollen sich E. L. In deme bruderlich wilferig vnnd vnbschwert erzei-
genn, Wie wir gantz freuntlicher vnd Schwesterlicher zuuorsicht sein, Das seind wir
vhm E. L. als vnsern freuntlichen gliptenn Brudernn Inn Allwege hinwiderumb Schwe-
Digitized by
.Google
81
sterlich vnnd freuntlich In Ehrenn vnnd Allem guttenn zubeschulden erbottig vnd
gneigtt. Datum In eil Drflnningburg denn 9 tag Septembris Anno etc. Im 58,
Paategning: Productum haderszleben den xvjten Septembris Anno etc. 58.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
15 .
1558, 12 September.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarcken, Norwegen der Wenden
vnd Gotten Konnigin, Geborne zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleswigk,
Holstein, Storinarn vnd der Dithmarscben, Greuin zu Oldenburg vnd Del-
menhorst.
Was wir In Ehren Iderzeit Liebs vnd guts vormugen zuuorn. Hochgeborner
Furst, Freundlicher gelibter Bruder, Nach dem E. L. vff vnser Jungst Schwesterlich
vnd Freundlich Schreiben vns Ihren Mollern Iffen zugeschickt, Thuen wir vns des-
selben Jegen E. L. Schwesterlich vnd Freundlich bedancken. Vnd wiewoll wir geneigt,
gemelten Molner an E. L. widderumb abzufertigenn, So jst es doch dermassenn mit
vnserm Baw geschaffen, das wir seiner noch ein Monath lang zuthuen, Freundlich vnd
Schwesterlich bittendt, E. L. wollen des vorzugs kein beschwer tragen vnd den Mol-
ner seins aussenbleibens Freundlich entschuldigt halten. Das seindt wir hinwidder
vmb E. L. Freuntlich zuuorschulden geneigt. Datum Drottingburg zu Randers den
xijten Septembris Anno etc. Im Lviijten.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og dét saxiske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel:
Wir bittenn Auch E. L. freuntlichenn, diselbe wolle Ann gedachten Irenn Moller
Iffen schreibenn lassen vnd befelen, das er noch solche begerte zeit bey dem Ange-
fangenn Baw pleiben mtfge, Dann er sunst, wie wir verstehen, nicht willig ist zu-
pleiben. Das verschulden wir vhm e. L. auch freuntlichen. Datum vt in literis.
16 .
Meyn herz leyb son, ych byt d. 1. wylt mych wyssen lassen, was d. 1. vor
zeydynck van hynryek rantzow gekregen hast vnd auz dem lånt zw meyssen (d. 1.
deynner war yo hyr) das ych mych myt d. 1. zw frogen hab ys yt gut, ys yt bosse
zeydynck das ych yt lyeh wol mach wyssen als dey getruwe mutter, ych byt d. 1.
wyl meyn gerynge schreybent vor gut nemen vnd besser vorsteyn als ych schreyb.
der her vnd getruwe got sy all zeyt bey d. 1., renger stur vnd wende alles zwm
besten vnd zw der seylychheyt. dann eylych dynckgest daeh zw oddensen. ych byt
d. 1. wylt mych bey geygen warygen schreyben, korfytz kan yt wol dhon, ych weys
d. 1. schreybt sulben nycht gern.
Egenhændig Skrivelse uden Udskrift med Segl (det danske og det saxiske Vaaben) i rddt Vox. Aarstal
mangler, men Brevet er dog formodentlig noget senere end de her nærmest aftrykte.
Digitize * by L.OOQ Le
82
1 *.
(1558), 8 November.
Meyn hertz leyb son, ych hab nycht lassen konnen dych zw schreyben, dey
weyl du so lange van mych byst gewessen, most ych dych myt meynem schreyben
besochgen als deyn getruwe mutter, du machst wyssen das deyn heruatter van eynem
dachge bes zwm anderen ser swach wirt, dey docktores trosten ser obbel, als se nu
gedan haben. got helf vnd wende alles zw dem besten, das wyr mochgen sallych
werden. meyn leyb son, ych byt dych frucht got, yt ys hyr eyn gerynge zeyt,
myr mossen starben, das yst nycht anders, du darbest dych nycht dregen dar auff,
das du yunck byst, dey yungen starben yo so baldt als dey olden, der barmhertzyche
got erholde dych vnd bewarre dych vor allem bossen, nym myn schreybent vor gut.
ych byn dych myt aller mutderlych truwe vorwachen, meyn hertz son. dann den
8 nouember.
Egenhændig Skrivelse med Spor af Segl, men uden Underskrift og Udskrift.
18 *
1558, 17 November.
Dorothea vonn Gottes gnaden zu Dennemarcken vnnd Norwegenn, der Wenden
vnd Gotten Konnigin, Geborne zu Sachsszen, hertzogin zu Schleszwyg, Holstein,
Stormarn vnd der Diettmarschen, Greuin zu Oldemburch vnnd Delmenhorst.
Vnseren freundtlichen grussz vnd was wir in ehren lieb vnnd gutts vermugen
zuuorn. Hochgeborner Furst, besunder geliebter freuntlicher Ohem vnd Bruder, Wir
haben e. L. schreiben den 12 ditz zu haderszleben datirtt Sambt hanssz Christoff von
Bernsteins brieue den Muller betreffend, So e. L. aussz dem Lande zu Meysszen zu-
komen, alliir freundtlich empfangen. Fugen e. L. darauff freuntlich zuuernhemen, das
wir e. L. willferige ertzeygung vnd das vnnsz dieselbe den Muller auff vnser freunt-
lich begeren anhero geschickt, zu Angenhemen vnd gutem geuallen vormerckt, Sindt
e. L. derwegen freuntlich danckbar. Wir habenn auch den Muller an den ortt, da wir
bawenn zulaszen willens, furenn lassen die gelegenheit zuerfaren. Wir werenn auch
geneigt gewesenn mitt Ihme handlen zulassen, dho er den Wintter Alhir zupleyben
bedacht, damitt der Baw zeittlich Angefangenn, weyl er aber zu diser zeitt nicht
auffzuhalttenn, haben wir Ihme bescheidt geben laszen vnd widerumb an e. L. erleubet,
Vnd alsz e. L. Ihme gegen den Frulingk wider An Sich zubescheiden geneigt, wollen
wir mittler weyl die gelegenheit erwegenn vnd vnsz alszdann zu Seiner ankunfft des
Bawes halbenn gnedigst gegen Ihm erklerenn. Wir haben auch des Bernsteins schrei-
ben vorgisteren widerumb an e. L. zuschickenn beuholen. Haben e. L. solches freundt-
lich vnnd Schwesterlich nicht wollen verhaltten vnd Sindt e. L. alsz vnserem beson-
deren geliebten Ohem vnd Bruder jederzeitt freundtlich zu willfharenn geneigt. Datum
auff vnserem Schlossz Colding den 17 des Monaths Novembris Anno etc. 58.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Digitized by L.OOQ Le
83
19 .
(1558), 18 Decbr.
Meyn hertz leyb son, ych hab deyn schreyben bekammen zwey mal vnd byn
es erfroget, das ych deyn gesuntheyt mach erfaren, der barmhertzyche got der gebe
dych das du mochgest leben dych zw der seylychheyt vnd deyn vnderdannen zw dem
besten. ych kan dych auz mutterlychem hertzen nycht barchgen das deyn heruatter gar
swach ys vnd so swach als he nu gewessen ys. all dey peyn, dey he hat, folie
ych yn meynem hertzen, ych byn bedrobet bes yn den dhot. got helff vnd gebe vns
das vns nuthtest ys zw der seylychheyt, yt ys eyn gerynge zeyt hyr. ych dho dych
dem herren crysto beffelen vnd byt, du wylt so weyt nycht wech syn vnd wylt was
neyger bey seylant syn, ych wyl myt dem ersten wedder botschaft bey dych hebben,
vnd byt och dych als deyn getruwe mutter, du wylt deyn hertz allen mynscken nycht
eroffen. dey welt ys so nycht wey du meynst. du kanst y nycht geloben, wo bedrobet
deyn holger ys gewessen, das he so lange van dych syn scholde. ych hedde dych
wol feyl zw schreyben, ych kans nycht dhon , myr yss all zw wey. dann zw koldynck
den 18 december.
Egenhændig Skrivelse paa Papir uden Udskrift med Segl i rødt Yox (det danske og det saxiske Yaaben).
(1558), 20 Decbr.
Meyn hertz leyb son, ych byt du wylt strack kammen vnd yo nycht auz bley-
ben, schal ych dych meyn dachge vor meyn son erkennen, vnd byt du wylt dych yo
wol vorsen auff dem wasser, das du dych yn keynem storm obber gybst. duss hab ych
dyr als deyn getruwe mutter auz meynem bedrobeden hertzen nycht konnen barchgen
vnd byn dych myt aller mutterlyche truwe vorwachgen. dar myt befel ych dych got.
dan eyllych den 20 december, ych hab korfytz befalen das he dych schreyben schal,
das du dar neynmant van sechgen mochgest, das du so eylych most hyr kammen vnd
och suz mer, das ych nycht schreyben mach.
Egenhændig Skrivelse uden Udskrift med Segl (det danske og det saxiske Yaaben) i rødt Yox.
1558, 21 Decbr.
Dorothea vonn Gotts gnadenn zu Dennemarken Norwegenn der Wenndenn
vnnd Gotten Konniginn, Geborn zu Sachssenn etc. hertzogin zu Schleswig,
holstein, Stormarn vnd der Dithmarschen, Grefin zu Oldenburg vnd Del-
mennhorst.
Was wir in Mutterlichenn trewenn yderzeit Ehrenn liebs vnd gutts vermugen
zuuorn. Hochgeborner Furst, Freuntlicher hertzlieber Sohn. Wir wollenn Deiner L. als
1 B. a H. ( 1863 ). 11
*
Digitized by booQ le
84
vnnserm hertzuolgeliepten Sohne mit schmertzlichem gemueth nicht verhalttenn, Das
Deiner L. hertzliebster herr vatter vnser hertzliebster herr vnnd Gemahell aus Gott-
licher versehunge mitt schwerer schwachheit beladenn. Der Almechtig wirt gnad zur
besserung vorleyheun.
Vnnd als wir vormergkt, das Sein L. Dich nicht vngerne hier segenn, Weill
allerley vnd bedenckliche hendel vnnd Kriegsgeschefft vflrlauffenn, Daran gelegenn,
Vnd vast wenig Rethe bey hofe verhandenn, Vnnd das S. L. wol gegontt vnd dersel*
bigen zu freuntlichem vnd angenheraen gefallen, Das wir dein L. schirst anzulangen
vorschreibenn mSchtenn lassenn, Weil Seiner L. solichs nicht vffzuladenn gehapt, Wic
dann S. L. auch sonst mit hendeln sich zubeladenn beschwerenn.
So ist ann Dein L. als vnsern hertzliebstenn Sohn vnnser Mutterlich vnnd trew-
hertzig furdem vnnd Freuntlich synnenn, Dein L. wolle sich vngeseumpt erheben, vnd
anhero zu vnns verfugen, Vnd denn hendeln, wie daran gelegenn, obsein. Dein L
wolle sich des Auch mit nichte widdera odder beschwerenn, Daran geschicht Gott dem
Allmechtigen vnd D. L. hertzliebsten herrn vatter zu angenhemenn gefallenn.
Vnd D. L. wolle sich dieser gelegenheit Jegen Nymandts vermerckenn vnd
vernhemen lassenn, Wie wir dann zugeschehenn nichtt zweiffeln. Vnd wir seynd D.L.,
die wir hirmit dem gnadenreichen schutz des Allerhochsten treulich thun befelen, als
die hertzliebste Fraw Mutter mit Mutterlichen trewen vnd allem gutten allwege freunt-
lich gneigt. Datum In eill Coldingen denn xxj. tag Decembris Anno etc. Lviij.
Original paa Papir med Udskrift til den udvalgte Kong Frederik og paatrykt Segl (det danske og det saxiske
Vaabcn).
Paa en indlagt Seddel egenhændig:
Meyn leyb son, ych beger noch wey vor das du mochst kammen vnd yn key-
nem wechge auz bleyben, wey dych sulben dar an gelechgen ys. ych meyns wey
deyn getruwe mutter.
(1558), 27 Decbr.
Meyn herz leyb son, wes du mych schreybst van annen, dar auff kan ych
dych nycht barchgen, das ych dar wol van gehort hab, das dar van gesecht ys, doch
ys yt nycht fullen zachgen , ych lasse yr fruntschoft dar vor raden, das ych schold®
eynem syn geluck vor sumen, das kan ych vor got nycht vorantworden. so weys ych
das hyr eyn gerynge zeyt ys , dar yn genner welt ys yt ewych. ych weys du bast
so eyn erlych auff rychtych gemotte, das du yr geluck nycht werst hyndereu. ych kan
auz bedrobedem hertzen nycht mer schreyben. hans schal dych allens berychten. ych
bytt kum eylych, dar ys dych mer an gelechgen, wey du ytz nycht dencken kanst
dann am dynckgest daeh yn den wynnachten.
Egenhændig Skrivelse paa Papir med Segl og Udskrift til den ad valgte Konge.
Digitized by
Google
85
28 .
1559, 31 Mai.
Dorothea vonn Gotts gnadenn Konigin zu Dennemarken vnnd Norwegenn
etc. Geborn zu Sachssenn etc. Hertzogin zu Schleswig, Holstein etc. Wittwe.
Was wir in Mutterlichenn trewenn Alwege Ehrenn liebs vnd guts vermugen
zuuom. Hochgeborner Furst Freuntlicher geliepter Sohn, Weil Itzundt diser Junge
auszm Landt zu Meissenn hereyner geschickt vnnd wir alhir angelangtt, haben wir als
die getrew Mutter nicht vnderlassenn wollenn D. L. mit vnserm sclireiben zubesuchenn,
Vnnd wenn es D. L. an gesuntheit ynd sunst glucklich vnd wolferig erginge, Das
horetenn wir mit erfrewen gerne Vnnd verlangtt vnns von hertzen sehre, Das wir vonn D.
L. mugen erfarenn, wie es nach gelegenheit diser hendel zustehett. Habenn auch,
weil wir wissenn, Das D. L. itzundt mit den • Krigsrustungen vnd geschefften bemuhett
vnd verhindert, Das sie nit alwege IrenBothen ann vns senden konnen, Itzundt neben
dissem Meisnischen Jungenn derhalbenn vnsernn eignenn dyner An D. L. schicken
wollen, Vnd pitten freuntlich, D. L. wolle vnns mit demselbenn, wie es vhm D. L.
vnnd sunst gelegenn, freuntlich vermelden lassenn, Damit wir vnns des gutten zuer-
frewenn Vnnd herwidderumb des bosenn, Das der Almechtig gott gnedig abwende,
nebenn D. L. zubetrubenn haben mugenn.
Weill wir auch gestern Durch Gotliche verleyhunge alhir zu Flenszburgk ankom-
menn, Haben wir grosz hekummernusz vnd sorge alhir fur vnns fundenn, Nachdem D. L.
die gantze Burgerschafft diser Stadt wegkgeforddert hatt, Wilchs wir gantz vngerne Anse-
henn vnnd vermerkt habenn, Das dise D. L. furnhembste vnnd besten Stadt eyne in soleher
gefahr vnd so gar blosz vnnd leddig vonn Volck sein soli. Dann, da Gott fur sey,
dise Stadt mitt fewer angezundet wurde, konde sie nymandts errettenn, Das dann D.
L., Irem Reych vnnd disenn leutten nicht ein geringer schade sein wurde, Wie D. L.
mitt Irenn getrewen Rethen solichs weitter Christlich vnd Notturfftig behertzigen vnd
erwegenn werdenn. Derhalb wir dann D. L. als vnsernn liebenn Sohn gantz Mutter-
lich vnd treulich pittenn, Weil doch die Burger sich sambtlich Erpietenn Andere
Knechte, die gnugsam gerust vnd bemannt sein sollen, An Ire stadt gerne auszmachenn
vnd verordnen, Odder aber Deiner L., was sie begerenn, Souiel gelts strax bar vber
erlegenn wollenn etc., D. L. wolle diser Armenn vnderthanen Narunge vnnd hand-
tyrunge nicht verhindern vnd sie in diser gelegenheit mit gnadenn verschonenn, Dweil
doch D. L. mit anderm Krigsfolcke gnugsam gerust vnd gefast sein, Das sie die
Burger nicht bedurffenn, vnd diese leutte gnedigclich erleubenn vnnd widder zu
hause ziehenn lassenn. Das gereycht Deyner L. vonn ydermennigclich zu sundernn
hohen Ruhm vnd ehren, Vnnd wirt Gott der Allmechtige Deine L. widderumbe ander
wegen segenen vnnd gluck verlehnenu. Vnd es werdenn vnns D. L. hirinne nicht
anderst als die trewhertzige Mutter wolmeynlich vermerken, wie wir vnns des zu
11 •
Digitized by L.OOQ Le
86
D. L. freuntlich vnd treulich verhoffenn, Vnnd seind D. L., Die wir h ir mit dem Ewigenn
Gott in sein reyche gnade vnnd beschutzunge treulich thun befelenn, mit allenn Mut*
terlichenn trewenn, Ehren vnd guttem freuntlich zuwilfarenn yderzeit von hertzen gneigtt
Datum Flensburg Mitwochen den letzten Monatstagk May Anno etc. 59.
Orig. paa Papir med Udskrift til den advalgte Konge og Spor af Seglet.
* 4 .
1559, 8 Juni.
Dorothea vonn Gotts gnadenn KOnigin zu Dennemarkenn vnd Norwegen etc.
Geborn zu Sachssen etc. hertzogin zu Sehleswig, holstein etc. witwe.
Was wir in Mutterlichen trewen allwege Ehren liebs vnd guts vermugen zu-
uorn. Hochgeboruer furst Freuntlicher gliebter Sohn. Wir haben D. L. schreyben aus
Meldorp jnn Dithmarschen den 4. ditz negst datirt freuntlich empfangen, Vnd daraus
Mutterlich vernhommen, das D. L. mit derselben Krigsfolck vnnd Iren gliebten Vettem
denn Flecken Meldorp Am negstuorschinnen Sonnabende mit gewaltiger handt einge-
nhommen vnd durch hulff des Almechtigen erobert vnd In Ire gewalt gebrachtt hatt etc.
Nun seind wir als die Mutter soleher Victorien vonn dem Almechtigen ver-
lyhen gantz Mutterlich vnd zum hochsten erfrewett, Wuntschen vnd pitten auch von
dem lieben Gott treulichenn, Er wolle D. L. vnd all denn Ihren auch hinfurder sein
gdtlichenn Segen, gluck vnnd wolfart In Irem furnhemen widder Ire Feynde gebenn
vnnd verlehnen. Wir gesynnen vnd vermahnenn Aber D. L. hiemit Mutterlich vnnd
treulichenn, Dein L. wolle disen vonn Gott erlangtenn sig vnnd victoria nicht denn
Menschen odder Irer gewaltt, krafft, weyszheit vnd verstandt zurechnen, Das es dauon
heerkomme, Sondern allein des Ewigen gottes gnedigen willen, Segen vnd wolthat
daraus verstehen vnd erkennen, Vnd seine Alraacht Alleine darjnne ruhmen, ehren vnd
danchenn. Vnnd wolle sich D. L. derhalben gar nicht vf Menschenn stercke vnd ge-
waltt verlassenn, Sondern allein vf denn allerhochsten, der aller menschenn synne,
weiszheit vnnd Macht jn seinen hånden vnd gewaltt hatt.
Vnd wolle sich D. L. jnn disenn geschwindenn leufften ja vleissig fursehen vnd
nicht zu weyth verthun, Auch gutter leutte rath vnnd wolmeynung nicht ausschlagenn,
Das gereicht D. L. selbst zum bestenn, So D. L. dem also volgenn werdenn, wie wir
vns Mutterlich verhoffen, vnd werden vns D. L. jderzeit jren zustandt Sohnlich vnd
freuntlich vermelden, Des wir vns Itzund Alwege getrostenn wollenn.
Wir seind auch gneigt, heutte mit gotlicher hulff widder von hir zuuorrucken
vnd vns nach dem Closter Reynefelde zubegebenn, Aldar wir hoffen vnsere geliepte
Schwester hertzogin Elisabeth zu Meckelnburgk zu vnns kommen werde, Vnd weil
wir auch bericht sein, das Ire L. etwas schwechlich vnd mit einem Fiber behafft g e *
Digitized by L.OOQ Le
87
wesenn sein solle, ynd villeicht Ire L. aldar zum Reynefelde nicht anlangenn wurde,
So wollen wir zu Irer L. reysenn, da sie ist vnd zufindenn sein wirt.
Das wir Deiner L. hinwider zu Mutterlicher Antwurt nicht wolttenn verhal-
ttenn, Vnd thun D. L. hirmit dem Ewigen Sohne Qottes des Allerhtichstenn Inn sein
gnadenreichen schutz vnd bewahrunge gantz treulich vnd Mutterlich befelenn. Datum
Im Closter Pretze Domstags den 8 tag Junij Anno etc. 59.
Original paa Papir med Spor af Seglet og Udskrift til den udvalgte Konge „Zu Seiner L. eigen banden
sunst Nymandz zuerbrechenn."
S*.
(1559), 12 Juli.
Meyn hertz leyb son. ych hab meynem deynner mu(n)tlich werb an dych be-
falen, vnd byt du wylt dem sulben geloben geben. dey weyl ych vor marck hyr yn
gutlande, das keymant vor schreben yst van dem gemeynen addel vnd borchger vnd
burren, wey das eyn gewanheyt vann ollenz gewessen ys, das men dey ryekes rede
vnd amtlude alleyn nycht fordert auf dey kronyek, das dey ge meyn man dar och
moss van wyssen. dey weyl den hyr yn yutlande keymant van den lantsassen vor-
schreben syn, so kan ych gedencken das deyn kronnyek auff gesettet ys. byt ych,
das ych yt mochge eyllens zw wyssen kreygen, das ych mych weys dar nach zw
rychten, ych wolde nycht gem dych lange vnkost dhon. dus hab ych dyr als mey-
nem leyben son nycht konnen vor ennt holden vnd byn dych myt mutterlyche truwe
vor wachgen. dann koldynck den 12 yulyus.
Egenhændig Skrivelse uden Udskrift med Segl (det danske og det saxiske Vaaben) i rfidt Vox.
20 .
1559, 19 Juli.
Dorothea vonn Gotts gnadenn Konigin zu Dennemarkenn vnnd Norwegenn,
Gebornn zu Sachssenn etc. Hertzogin zu Schleswig, Holstein etc. Witwe.
Was wir Allwege viel Ehrenn liebs vnnd gutts vermugen zuuorn. Hochge-
bomner furst freuntlicher gliebter Bruder. Weil wir Itzund alhir eins grossen Steyns
vonnothen habenn, So bitten wir E. L. hirmitt gantz freuntlichen, E. L. wollenn vns
damit entsetzen vnd vns eynen Stein von grosze vnd lenge, als E. L. Steinhawer
dauon berichten wirdet, lehenen. Wann wir vnsere Steine von Hamburg bekommenn,
wollen wir als dann E. L. widerumb betzalenn. Vnnd werden vnns E. L. widerumb
freuntlich berichtenn, wenner wir den Stein mugen holen lassenn, So wollenn wir
vnsem Rustwagen damach schickenn.
Vnd seind solches vhm E. L. Als denn gliebten brudernn Alwege in Ehrenn
Digitized by L.OOQ Le
88
Freuntschafft vnd allem gutten hinwider mit freuntlicher wilfarung zubschulden gneigtt.
Dalum Koldingen denn 19 Julij Anno etc. 59.
Original paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Spor af Seglet.
Paategning: Productum Haderschleben den 25 Julij A® etc. 59. Die Konniginne zu Den-
nemarck bittet m. g. h. vmb einen grosen stein.
*V.
Meyn hertz leybst son, deyn knecht ys ytz hyr gekamen vnd begert dyn
dockter. machst du wyssen das ych hut hyr gekammen byn, vnd der dockter ys
nycht hyr, ych hab em vor lobt eyn wochge edder fer, dey weyl ych wust, das du
wol zw freden werst, vnd haff yo nycht, das dych wes schadt. got gebe mych des
nycht zw horren. du machst wyssen, das deyn fetter h. hans hat myt meyner fru-
mutter zw oddensen gewessen, wo du yt zw forn nycht wyst, so moss ych yt dych
schreyben. ych byt du wylt zw mych kammen zw koffenthachgen, wo yt dych mochge-
lych ys. du kanst wol nu balt wech kammen, dey weyl dey kost so balt syn wert.
ych byt du wylt dych yn solchge far nycht mer geben, wey du am lattesten deydest.
got weys was du meynem mutterlychen hertzen wey deyst. du machst meyn schrey-
bent besser vorsteyn, als ych schreybe. ych befel dych got, der behodt dych meyn
leyb son. ych hab feyl myt dych zw sechgen, das ych nycht schreyben kan. dann rot-
schylde den 21 herbstmon.
Egenhændig Skrivelse paa Papir uden Segl eller Udskrift. Den er uden Aarstnl, men den synes at være
fra en noget tidligere Tid end de her foregaaaende og efterfølgende.
* 8 .
1559, 18 Dccbr.
Durchleuchtiger Furst, Was wir in muterlichen trewenn allwegen Ehren, liebsz
guts vermugen zuuoran. Freundlicher geliebter Sohne, Wir haben eins vergessen, Das
wir E. 1. sonderlichen vermelden wollen, Namlichcn, Nachdem der Erbar Ewer 1. Rhat Hol-
cher Rossenkrantz in Judtlande wissen wirt, Alls bitten wir Ewer L. gantz freundlichen,
Eur L. wollen derselben Ambtman, auff Arhaussen bey gemeltem Holcher Rosenkrantz
befehlen, vnnd daneben schreiben lassen, das er Ambtman alle die brieff, so zu vnsserm
leibgeding etc. gehorig, vnd bey hånden hatt, Vnsserm Ambtman vff Dronnigburg vnd
liebenn getrewen Jorgenkrante *) zustellen vnnd behandigen lasse vnd wolle, Wie wir
nit zweyffeln, Eur. L. solchs freundlich zubestellen wissen werden. Das send wir vmb
E. 1. als vnssern vilgeliebten Sohne mit muterlichen trewen zubeschulden geneigt.
Digitized by L.OOQ Le
89
Wollen Eur 1. hiemit go tt dem allmech tigen zu aller glackseliger Zeit treulich befelhen.
Datum Odensebe den 18 Decemb. Anno 59.
Dorothea von Gottes gnaden Konigin zu Denmarckhen vnd Norwegen, Geborn
zu Sachssen etc. Hertzogin zu Schlesswig, holstein etc. Witwe.
Oriff. med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og saxiske Vaaben) i rødt Vox. *) Jørgen Rosenkrands.
29 .
Meyn hertz leyb son. d. 1. gesuntheyt ys myr leyb zw horren als der getrw-
gen mutter vnd dho mych bedancken d. 1. eggen hant schreybent. ych weys d. 1. nycht
mer zw schreyben, alleyn dem barmhertzychen got zw befelen, dey erholde d. 1. myt
synnem hyllychen geyst. ych vorhoff mych gewysse das d. 1. mych szprechgen wert,
wey ych d. 1. gefordert hab, mych vorlanget nach antwort. dann den 12 yanuaryus.
Egenhændig Skrivelse paa Papir med Segl og Udskrift til Kongen.
80 .
1560, 11 April.
Durchleuchtiger Furst. Was wir in Miiterlichenn trewenn Jeder zeit Elirenn,
Liebs vnd guts vermugen zuuorn. Freundtlicher geliebter Sonn. Wir mugen Eur L.
freundtlich nit pergenn, Das wir in erfarunge kh ommen, Das diser tagen Claus vhren
von vnnsserm auch geliebten Sohne hertzog Magnussen etc. bey Eur L. angereicht etc.
Dieweil wir dann auch gern wissennschafft haben muchten, wie es seiner L. auf der Reis
vnd sunst ergangen, Demnach ist vnnser Muterlich gesinnen, Eur L. wollenn gerael-
tenn Claus vhrn (wo er sunst seiner geschefft halben bey Eur L. fuglich abkhommen
khan) furderlich vnd bald an vnns gelangen lassen, wie wir vnns zu Eur L. dann
Muterlich vnnd freundtlich getrosten. Das send wir vmb dieselb als vnsern Freundtlichen
geliebtenn Mit Muterlichen trewen zubeschulden gewilligt, vnd thun Eur L. dem Allmech-
tigen Got befelhen. Datum vff vnnsserm Leibgedings Schlos Drotingburg Donderstag
nach Palmarum Anno etc. lx.
Dorothea vonn Gots gnadenn Konigin zu Denmarckenn Norwegenn. etc.
Gebornn zu Sachsenn etc. hertzogin zu Schlesswig, Holstein etc. witwe.
Oriff. med Udskrift til Kongen og Spor af Segl i rødt Vox.
81 .
1560 , 20 Mai.
Dorothea vonn Gotts gnaden zu Denmarken, Norwegen, der Wenden vnd
Gottenn Konigin, Geborn zu Sachsen etc., hertzogin zu Schlesswig, holstein
etc., witwe.
Was wir aus verwantnus allwegen viel Ehrn liebs vnd guts vermugen zuuorn.
Hochgeborner furst, freundtlicher geliebter Bruder. Wir fugen Eur 1. freundtlich zu-
Digitized by L.OOQ Le
90
uernemmen, das vnns Jorg anderschenn, so wir vnsserer geschefft halben nach Hamburg
verschickt, In bericht vnderthenigst zugeschribenn, Wie das er die Steine, So vns der
hochgeborne furst vnsser freundtlicher geliebter Sohn herr Augustus, hertzog ynd Chur-
furst zu Sachsen etc. vor zway J har en zugefurdert, besiehtiget ynd derselben an einem
ort vor dem Eckholtze genandt ein bundert befunden, ydoch das ettliche dauon mit
Sand bedeckt vnd das zubesorgenn, wa sie lange zeit daselbst verpleiben wurden, das
dieselben gentzlicben mit dem Sande beworfen werden muchten. Dieweil wir dann
gemeltem Jorg Anderschen bey disem potten schreibenn vnd befelhenn lassen, Im fahi vonn
Eur 1. Ime des orts Kein bescheidt zukhommen wurde, wes mit solicben Steinenn fur-
z un em men, Das er allsdann dieselbige anderwegen vns zum vorteyl bingeben vnd ver-
kauffenn wolle. Demnach stellen wir solichs in Ewer L. freundtlich bedencken, Vnnd
ob Ewer 1. in solicher angezeigter gelegenheit bey Jegenwertigem an Ine Jorg An-
derszen scbreiben ergebn zulassenn. Das alles Ewer 1. freundtlich zuermessen habenn
ewer 1. solichs freundtlich vermelden wollenn, Vnd send derselbenn freundtliche vnd
schwesterliche willfarunge zuerzeigen In Ehrn freundtlich geneigt. Eur L. hiemit dem
getrewen Gott in wolferiger gesundheit vnd glucklichen zustande zuerhalten empfelhende.
Datum vf vnnsserm Leibgedingsschlos Drotingburg denn xxen May Anno etc. lx.
Paategning: Productum haderszlebenn den 1“ Junij A<> 60. der Konniginne zu Denne-
margken schreiben belangende den piraischen stein damit sie m. g. h. vor-
ehret vnd zu hamburg ligen soli.
Orig. pst Papir med Udskrift til Hertag Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel:
Verrer freundtlicher geliebter bruder. Weil vnns auch gedachter Jorg ander-
szen berichten thut, das soliche Stein ohne grossen vncosten nit wol hierein zur stede
gebracht werden mugen, Als habenn wir daselbige Eur 1. auch freundtlich vermeldenn
wollenn, Damit Eur 1. deszhalben nachdenckens haben lassen mugen. Datum vt
in literis.
82 .
1560, 2 Juli.
Dorothea vonn gots gnaden Konigin zu denmarcken, Norwegen etc. Geboru
zu Sachssen etc. hertzogin zu Schleszwig, holstein etc. Grefin zu Oldenburg,
witwe.
Vnnsera freindtlichen grus vnd was wir Ehrn, liebs vnnd guts vermugen zu-
uorn. Hochgeborner furst freindtlicher geliebter Pruder. Der freindtlichen neigunge
vnnd gutem vertrawen nach, so wir zu Eur L. als dem freundtlichen lieben Brtidern
tragen Wolten wir dieselb mit vnserm schreiben freindtlichen belangenn. Vnd nach-
dem vns Eur L. hiebeuorn ein Braw Pfannen freintlich vberlassen, So beklagt sich
Digitized by
Google
91
aber vnsser gosenbrawer, dasz selbige zu gering ynd zu klein Mit anzeig er einer gro-
szen vnd die auf zwelff Tunnen hallten muge, zu thun. Weil wir dan dergleichen Braw-
pfannen wie wir geen sehen noch vmb gelt zuerlangenn, Gesinnen wir an Eur L. gantz
freinndtlichen vnd bitten, Ewr L. wollen in derselben Brauheussernn erforschenn, vnd da in
solicher form wie gemelt vorhanden (daran wir doch nit zweifeln) vns eine vbersenden
lassen, als soli Eur 1. die andere dargegen widerumb zugeschickt werden, Vnnd wollen
sich Eur 1. vns zu freindtlichen gefallen so vnbeschwert erzeigen. Das send wir vmb
dieselb in schwesterlichen trewen Ehrn vnd allen guten zubeschulden freindtlich ge-
neigt. Eur L. damit freindtliche antwort pitende. Datum vf vnnsserm Leibgedings-
schlos C oldingen Denn ij Julij A o. 60.
Original paa Papir med Udskrift til Hertng Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
33.
1560, 6 Juli.
Dorothea vonn gots gnaden Konigin zu Denmarckenn, Norwegenn etc. Ge-
bornn zu Sachsen etc. hertzogin zu Schleswig, holstein etc. Grafin zu Olden-
burg etc. witwe.
Vnnsern schwesterlichen grus vnd was wir in derselben trewen jederzeit mehr
Ehrn liebs vnd guts vermugen zuuorn. Hochgeborner furst, freundtlicher geliebter
Schwager vnnd Bruder. Wir habenn Eur L. schreibenn sambt der Brawpfannen, wess-
halben wir Eur L. freundtlich belangt, empfangenn Vnd thun vns gegenn Eur L. zum
freundtlichsten bedanckenn, das sich dieselb auf vnnser freundtlich ansuchenn in dem
so gutwillig, priiderlich vnd vnbeschwert habenn findenn lassen, Das wir dann vonn Eur
L. zu gar freundtlichem gefallen angenommenn vnd vermergt. Da wir auch Eur L. als
dem freindtlichen geliebten schwagern vnd Brudern hinwider in einem andernn vnd
grossem zuwillen sein Konthen, Das thun wir, als die getrew Mlium vnd schwester In
allenn Ehrenn von hertzenn gern, Vnnd vbersendenn Eur L. hiemit die andere Braw-
pfanne widerumb danckparlichen zw, dabeneben auch ij Tunna Gose, die Eur 1. von
vns zu freindtlichem gefallen ahn- vnd damit vf dis Malhn verlieb nemmen wollen.
Ewer L. hiemit dem schutz des allerhochsten empfhelende. Datum vf vnnsserm Leib-
gedingsschlos Coldingen denn 6 Julij Anno etc. 60.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
34.
1560, 3 August.
Durchleuchtiger furst, Eur L. sein vnser Muterlicher grus, trew vnnd was wir
liebs vermugenn zuuorn. Freundtlicher vilgeliebter Sohnn, AUs vnns Eur L. Jegen-
wertigen derselben Botten zu vnsern geschefften vorstattet, Weil wir dan seiner nit mer
IB.9H. (1853). 12 '
Digitized by booQ le
92
zuthun, wolten wir Jne an Eur L. widerumb gelangen lassenn, Send Eur L. Muterlich
danckpar derselben Sohnlicben erzeigten willen. Was wir auch Eur L. in Muterlichen
trewen freindtlich zuerzeigen wusten, wolten wir vngern an vns was manglen lassen.
Eur L. damit got dem Allmechtigen zu glucklichem Regimendt vnd aller Wolfart gantz
treulich empfellende. Datum vf ynserra Leibgedings schlos Coldingen den iij Augustj
Anno etc. 60.
Dorothea von gots gnaden Konigin zu Denmarcken, Norwegen etc. Geborn
zu Sachsen etc. hertzogin zu Schleswig, holstein etc. Witwe.
Original paa Papir med Spor af Seglet og med Udskrift til Kongen „zu Seiner L. eigen hånden*.
3S»
1560, 15 Angust.
Durchleuclitiger furst, Eur L. sein vnser Muterliche lieb vnd was wir Ehren,
liebs vnd guts vermugen zuuorn. freundtlicher vielgeliebter sohn, Wir fugenn Eur L.
freundtlich zuuornemmen, Das wir jn vorgenommner vnser Reisz (dem lieben got sey
danckh) alhier mitt gutem wetter nach allera vnserm willen, wunsch vnd gefallenn ange-
langt. Derselbige liebegott geruhe vns allerseitz jetzo vnd hinfurter sein gottlichen
segcnn, viel gluck vnd heil zuuorleihenn.
Vnnd als wir Eur L., da dieselb bey vns zu Coldingen verlialtenn, freundtlichen
vermeldet, Das wir vnsernn Ambtman vf Ackier vnd lieben getrewen Georgen Bar-
nakhuoe vns nach dem lande zu Meisen zuuolgen abgefordert habenn, Mit freindtlichen
gesynnen vnd bitten, dieweil ettliche geprech vnd Jrrunnge vnder vnsern getrewen
vnd Eur 1. bey gesessenen vnderthonen gemelts Ambts Ackhier sich erhabenn, soliche
bis vff sein Ambtmans widerheimkhunfft auffgeschobenn vnd eingestelt werden much-
ten, wie vnns dann Eur 1. daselbige mit vieis verordnen zulassenn freuntliche zusage
gethonn. Ob wir wol an Eur L. sohnlieher vnd rechtmesziger erzeigung nit zweifeln,
Woltenn wir doch dieselb hiemit widerumb Muterlich erinnern. Vnd ist an Eur L.
als den vilgeliebten Sohn, vnser freindtlich pit, Dieselben wollenn so ernstliche verord-
nung beuelch thun vnd mandiern lassenn, yetzgemelte vnsere vnderthonen von den
genachpaurten Adels vnd andern Personen vnangefochtenn pleiben, vnd gegen jnen in
abwesen des Ambtmans rechtlichs nichs muge furgenommen werden, So achten wir Eur L.
des orts kein bcdencken zu habenn, Dieweil auch den Ernuesten vnsern besonder lie-
benn Holicker Rosenkrantz vnd Jens Trutzsen, als dieselben auscr Reichs gezogenn,
dergleichen Beschutz brief gnedigst mitgetheilt worden, Vnd werden Eur 1. sich hierin
freindtlich vnd wilfarig erzeigen. Das gereicht derselben selbs zum besten, Vnd wir
send es in Muterlichen trewen zuerwidern freundtlich geneigt, Eur 1. damit dem All-
mechtigen got empfellende. Datum Flensburg den xv Augusti Anno etc. 60.
Digitized by L.OOQ Le
93
Paa en indlagt Seddel
Freundtlicher geliebter Son. Als wir hartuig hockin abgefertigt, ist vnser
bott, den wir an e. 1. gesandt, wider kommen, Vnd ob wir wol E. 1. von hertzen
gern gesprochen, weil wir aber aus E. L. die vngelegenhait vermerken, Begern wir
E. 1. dawider nit zu beschweren vnd gedencken, das es der liebe got vf dismal nit
aus versehenn vnd tzu anderer furderlicher bequemigkeit mit gnaden schicken werde.
Datum vt in litteris.
Dorothea.
Original paa Papir med Segl.
36.
1560, 13 December.
Durchleuchtiger furst, Eur L. sein vnser freundtlich grus, vnnd was wir allwegen
vil Ehrn, liebs vnd gutts vormugen zuuom. Freundtlicher hertzlieber Sohn, Wir
mugen Eur L. freundtlich nit pergen, Das wir sambt den vnsern heut dato alhier vf
vnserm Koniglichen widdumbsschlos widerumb glucklich vnd gesundt einkhommen sein,
Dem allmechtigen Gott sey darfur in ewigkeit danck. Nachdem wir dan ein hochlich
vorlangen vnd begirde tragen, Wir vns mit Eur L. in aller frolicheit hertzlich vnd
muterlich erlieben muchten, Demselben nach bitten wir Eur 1. gantz Mutterlich, Die-
selben wollen sich vns zu Muterlichem gefahllen so vil beuilen vnd vf das baldest,
auch da es sein khondt, vf nestkhunfftigen Montag bey vns alhier zu erscheinen, Vnd
mit vns ergetzliche vnder redung pflegen. Das wollen wir zu so hochem gefahllenn
vermercken, als vnss Eur 1. Immer erweisen muchten, Vnnd sein Es vmb Eur L. in
Mutterlichen trewen zubeschulden freunndtlich geneigt. Datum Coldingen den xiij de-
cember Ao. etc. lx.
Dorothea von gotts gnaden Konigin zu Dennemarchen, Norwegen etc. Gebom
zu Sachsen etc. hertzogin zu schleswig, holstein etc. wittwen.
37 .
1561 , 19 Januar.
Dorothea vonn gots gnadenn zu Dennemarckenn, Norwegenn, der Wennden
vnnd Gotten Konigin, Geboran zu Sachsenn etc., hertzogin zu Schleswig,
holstein etc. Grauin zu Oldenburg etc. wittwen.
Vnnsern freundtlichenn grus vnnd was wir vnnser vorwandtnus nach merr
Ehren liebs vnnd gutts vormugenn zuuorn. hochgeborncr furst, freundtlicher vilgeliebter
bruder, Nachdem wir eines kleinen Eysen Kacheloffenn alhier vf vnserm widdumbsz-
schlosz zuthun vnnd dann vnns Eur 1. des orts freundtliche willfarung zuerweisenn,
habenn wir dieselb mit disera vnnserm schreiben freundtlicher meinung belangenn wol-
lenn, Vnnd ist vnnser freundtlich vnd schwesterlich synnenn vnnd bitt an Eur L, Die-
12 *
Digitized by L.OOQ Le
94
8elbenn wollen vnns zu freundtlichem gefallenn denn aller klemsten Eysenn offenn,
So Eur 1. vonn Copenhagenn pringenn lassenn, freundtlich vorstatøenn, So wollenn
wir Eur 1. In Ire Newe furstliche behausunge yf erfordern gern einen grosem volgenn
lassen vnd entgegenn gebenn, Vnnd wollenn vnss also Eur 1. dise vnsere suchung
bruderlich zugutte haltenn vnd freundtlich vermerckenn, Das send wir vmb dieselb in
schwesterlichen trewen der gebur nach zuuorschuldenn freundtlich geneigt. Datum vf
ynserm widdumbszschlosse Coldingen denn 19tcn Januarij Anno etc. 61.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiskc Vaaben).
Paa en indlagt Seddel:
Vnnd werdenn vns Eur 1. auch die straubenn zu solichem offenn mitsenden.
Datum yt in literis.
38.
15(11, 21 Januar.
Was wir in Mutterlichenn trewenn Ehrenn liebs vnnd gutts vermugenn zuuoran.
Durchleuchtiger furst, freundtlicher vilgeiiebter Sohnn, Wir mugenn Eur 1. Mutterlich
nit vorhaltenn, das vns der Liineburgisch Cantzler Clammer vf vnnser beschehenn
schreiben die bewuste heuratshandlung belangendt beantwortet vnd vermeldet, das
sem gnediger furst vnd herr, hertzog wilhelm etc. bedacht, derselben Rhatte denn
xiiij dises Monatts an Eur 1. abzufertigenn, Vnd hatt vns derhalbenn vnderthenigst er-
sucht die verordnung zuthun, sie die gesandten in Irer ankhunfft su flensburg wagenn
vnd notturfftige befurderung zuerlangenn.
Wann wir dann in keinen zweifel stellen, Sie werden vf dem zug sein vnd
furder bey Eur 1. anlangen, haben wir derselben solichs Mutterlich vormelden wollenn,
Damit Eur 1. Ire Rhatte desto balder zu bescheidenn Vnd die luneburgische Rhatte
nit lange vfgehaltenn werdenn mugenn. Vnnd thun damit Eur 1. dem lieben gott zu aller
wolfart vnd glucklicher Regierung Mutterlich befelhen. Datum vf vnserm leibgedings
schlos Coldingen den 21 Januarj Ao lxj.
Dorothea von gottes gnaden zu Dennemarken, Norwegen etc. konigin, Geborn
zu Sachsen etc. hertzogin zu Schleswig, Holstein etc. witwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben) i r6dt Vox.
1561 , 28 Januar.
Durchlauchtiger furst, Eur L. sein vnser Muterlicher will vnnd was wir mehr
Ehren, liebs vnnd guts vormugen zuuorn. freundtlicher vilgeiiebter Sohne, Aus Eur L.
schreiben habenn wir vorstandenn, Das Eur L. die heuratshandlung zwischen vnser
Digitized by L.OOQ Le
geliebtenn Tochter frawlin Dorothea vnd dem hochgebornen fursten vnserm liebenn
Ohimen herrn Wilhelmen dem Jungernn hertzogenn zu Braunschweig etc. bisz vf schie-
ristkiinffitige zusamenkunfft gegenn Ripenn einzustellenn bedacht, auch derwegenn den
abgesandtenn in Eur L. statt Arhausenn so lang zuuorharren, bescheidt zu kommen
lassenn etc. Solich Eur 1. neigung ist vnns gar seltzsam, In erwegung vnnd dieweil
wir mit sonderm Eur 1. vorwissenn vnd bewilligenn an hochgedachtenn hertzogen
schreibenn ergehn lassenn, Sein L. Ire gesandtenn furder nach Arhausenn abfertigenn,
vnd das Eur 1. bey der handlunge selbs sein woltenn. Habenn also Mutterlich vor-
hoft, Eurl. wurdenn beschehnem abschide nach schleinigst vortgesetzt, vnd die gesand-
ten vnnser mitgegebner vorschrifft gnedigst haben lassenn geniesenn. Nachdem sich
nun aber Eur 1. vf vnnser vnnd derselbenn geliebtenn Bruders hertzog hansen etc.
gegennwartigkait ziehenn, vnnd ohne vnnser sambtlich beywonen in solicher ehhandlung
nit vortzuschreitenn bedacht, Achtenn wir solich Eur L. bedenckenn desfalhs vnser weib-
lichenn Einfalt nach vor vnnotig, khondenn auch nit erachtenn, was schaden oder nachtheil
daraus eruolgenn mocht, Dieweil ye nit schlieslich, das erwenter vnser geliebter Sohne
hertzog hansz etc. zu gemelter handlung mit seinemRhat was vortraglichs sein khondt
oder mocht. So habenn auch Eur 1. vnser Mutterlich bedenckenn vnnd hertz des orts,
so vil ann vns, sohnlich vnd nach langs vernommen, Das also forthin alle forderung
vnd zuthun allein an E. L. als dem freundtlichen getrewen Bruder gelegenn. Wan wir
dann, freundtlicher vilgeliebter Sohnne, wie gemelt gar nit zugedenckenn, das durch
vnnser oder hcrtzogk Hansenn absein ettwas mangels geberen mochte, Vnnd sicb dann
aller gelegenheit nach ia aignen wiil, Wie Eur 1. selbs aus bey wonendem vorstande freundt-
lich zuermessenn, beschehnem fordern vnd schreiben nach, die gesandten jetzo wa im-
mer muglich zu Arhausenn abzufertigenn vnd gegebner vortrostung nach zu setzenn, So
bitten wir Eur L. zu dem allerfreundtlichstenn vnd Mutterlich, Dieselbenn wollenn beide
alte Leutt vnd gesandtenn nit lang vfhaltenn, noch die handlunge in angestelte vor-
lengerung weisenn, vnnd derselbenn nuraehr einiche vhnvorsorgte schwester in bru-
derlichem getrewenn beuelch haltenn, vnnd allein so gutte vorsehung thun, Damit jr
L. mit jrem Leibgeding gniigsam vorsichert vnd hemacher nit in sorgenn lebenn dorfe,
Wie wir dann solichs alles Eur 1. vnnd derselbenn weisen Rhattenn zuerwegenn freundt-
lich vnd gnedigst heimgestelt haben wollenn. Im fail es aber an dem manglete, Das
Eur 1. Råhte derzeit nit beyhandenn, als habenn Sie Irenn Rhatt Wotzlaf Wobisem zu
dem allerfurderlichsten nach Arhausen zubescheidenn, der, wie Eur 1. vileicht wissen-
schafft habenn, zu solichenn hendeln zuuom auch gebraucht wordenn, Wolicher auch
darzu vngezweifelt nit vntaugentlich sein wirt. Ewer L. werdenn dise vnser Mutter-
liche suchunge freindtlich behertzigenn vnd vermerckenn. Das send wir vmb Eur 1.
als den freundtlichenn geliebtenn Sohn in Mutterlichen trevenn Ehrenn vnnd allenn
Digitized by
96
guttenn freundtlich zuuorschuldenn geneigt. Datum yf vnnserm Koniglichem widdumbs-
schlos Coldingenn denn xxviij Januarij Anno etc. Im lxj Jhar.
Dorothea vonn gottes gnaden zu dennemark, Norwegenn etc. Konigin, Ge-
born zu Sachsen etc., herzogin zu schleszwig, holstein etc. wittwen.
Paategning: Productam Fridrichsburg den 1 februarij Ao 61.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Spor af Segl.
40 «
1561, 2 Februar.
Was wir Ehrenn liebs vnd gutts vormugenn mitt freundtlichem erpieten zu-
uornn. Durchlauch tiger furst, freundtlicher vilgeliebter Sohnne. Wir habenn Eur L.
widerantwort vf vnser schreibenn empfangenn vnd darausz derselbenn ferrer erkle-
rung, ausser was erbeblichenn bedenckenn sie die angestellte ebhandlunge zwischen
vnser geliebtenn Tochter frawlin Dorothea etc. vfzuschiebenn vnd zuerstreckenn etc. mit
weiterm bericht selbigen schreibens vornommen. Nun wissen wir zwischenn Gott vnd
vns, das wir Eur 1. vngern was zurauttenn woltenn, so derselben zu einichem nach-
teyl gedeutett werden mocht, Dan wir als die wolmeinende getrew Mutter derselbenn
vormerung vnd vfnemmen van dem ewigen Gott treulich vnnd hertzlich pittenn, In-
massen wir vns auch dasselbige aus angeborner eingepflantzter Mutterlicher liebe
schuldig erkhennen. Allein hetten wir gerne gesehenn, So es bey E. 1. zuerhåbenn
gewesszenn, die abgesandtenn yetzo zu Arhausen abgehort vnd die handlunge in gotts
namen geschlosszen vnd nit in vorlengerung gestelt werdenn, Wie wir dann vnnser
einfalt nach nit geachtet, dasz dardurch hernacher vnrichtigkeit oder zanck zuge-
wartenn, Weil aber nit, Mussen wir es dahin stellenn vnd E. 1. vnd derselben Rhet-
tenn gelegenheit vnd Rathsamen erwegenn heimgebenn. Wir hoffenn aber nimmer,
dasz E. 1. sich dahin beredenn lassenn werdenn an andere derselben geschwistrigen
was zubegerenn, das men des orts zu leisten vnmuglich, Sonder wir wollen vns zu
E. 1. als dem freundtlichen geliebten Sohn nochmals Mutterlich getrosten, dieselb
werde aus angeborner Milte vnd priiderlicher liebe jre geliebte schwester frewlin
Dorothea jn allem gutenn stets bedencken, Dieweyl yo ohne E. 1. bruderliche befur-
derung, hilff vnd zuthun derhalben nichs vorzunemraen. Das gereicht got dem all.
zu sonderm wolgefallenn, Eur 1. bey allcrmeniglich zu Rhum, vnd wir send es vmb
E. 1. mit allem freundtlichen willenn zu vorschulden stets geneigt. E. 1. dem einigen
heilandt Jhesu Christo empfellende. Datum vf vnserm leibgedings schlos Coldingen
denn ij Februarij Ao. lxj.
Dorothea vonn gots gnaden zu Dennemarken, Norwegenn etc. Konigin, Ge-
born zu Sachsen etc. hertzogin zu Schleszwig, holstein etc. Wittwenn.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl.
Digitized by L.OOQ Le
97
41 .
1561 , 4 Februar.
Durchlauchtiger furst, was wir Eur 1. in Mutterlichen trewenn vil ehr, liebs vnd
guts zuerweisen wisszen zuuorann. Freundtlicher vilgeliebter Sohnne. Wir vbersen-
den Eur L. hiemit bey gegenwertigenn derselbenn Laggeyen iiij hemander, Mitt freundt-
lichenn pittenn, Eur L. wollenn vf dismal damit freundtlich vorlieb nemmen, Vnnd dasz
wir gedachtenn Laggeyen derhalbenn anhallten lassen, vnfreundtlich nit vormerckenn.
Wir hettenn auch Eur 1. Mutterlich gerne mer gesandt, da der zeit mer fertig werden
mugenn, Aberst nach Rippenn bringen wir eur 1. mit gottlicher vorleihunge mer.
Vnd mugen e. 1. danebenn freundtlich nit vorhaltenn, Das wir geneigt vnnsernn zug
von hier auszzunemmen den Monttag nach dem vastelauendt, das wir also den dienstag
hernacher aldar anzulangenn, Doch dieweil wir daselbst nit sonderlichs zu thun,
wenig zeit zu pleibenn. Derallerhalbenn vns zu gantz Muterlichem gefallen were, da
es Eur L. gelegenheit erleiden, Vnd olme vorhinderunge wichtiger geschefften gesche-
henn mochte, Das Eur 1. zuuor, vnd ehe sie nach Rippenn geraisset, vns alhier Sohn-
lichen angesprochen hetten, Das wir doch zu Eur 1. eigen willen wollen mutterlich
gestelt habenn. Thun dieselb damit dem all. gott freindtlich empfelhen. Datum vf
Vnnserra widdumbs schlos Coldingen denn 4 Februarij Anno etc. lxj.
Dorothea von gots gnaden Konigin zu dennemark etc. Geborn zu Sachsen
etc. hertzogin zu schleswig etc. wittwen.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Yaaben).
4 *.
1561 , 31 Marts.
Durchleuchtiger Furst, Eur L. sein vnser freundtlicher grus vnd was wir ehren,
Liebs vnd gutts vormugen zuuornn. freundtlicher vilgeliebter Sohnn. Obwol der hoch-
wurdig hochgebome Furst, vnser auch geliebter Sohn herr Magnus, Bischofe der Stifft
Esel, wick vnd Chiirlandt etc. begirig vnd geneigt gewesen Eur 1. eigner Person zw
Bruderlicher vnderredung zuersuchen, haben wir doch derselben dem genomhmen abschide
nach, so wir mit Eur 1. getrofen, nit wollen vorstatten. Derhalben dan Sein L. der
vnuormeidentlichen notturfft halber derselben Cantzler an Eur 1. hiemit abzufertigen
nit vmbgang haben khonden, Vnd ist demnach an Eur 1. alls den vilgeiiebten Sohne
vnser gantz Mutterlich bitt, Dieselben wollenn gedachten Cantzler an sich selbst gne-
digst vnd schleinigst bescheidenn, vnd vf gethonen bericht der sachen gelegenheit vnd
zustande allenthalben vornunfftiglich erwegenn. So machen wir vns gar keinen zwei-
fel, Eur L. werden befinden, wie geferlich vnserm geliebten sohn Magnuss etc. von
dem Teuzschen Meister vnd den Ordensherrn nachgesatzt etc., Vnd sich hernacher
Digitized by L.OOQ Le
98
aller bruderlicher gebur zuerweisen wissen. Eur 1. werden sich hierin gegen erwend-
ten Cantzler so gnedigst erzeigen, wie wir nit zweifeln. Das send wir vmb Eur 1. in
Mutterlichen trewen zuuorschulden geflissen. Datum Coldingen den Montag post pal-
raarum Anno etc. lxj.
Dorothea von Gots gnaden zu Denemarken, Norwegen etc. Konigin, Geborn
zw Sachsen etc., hertzogin zu Schleswig, holstein etc. wittwen.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen. Seglet er afrevet.
Paa en indlagt Seddel:
Nachdem wir auch weitleufftig berichtet worden, Das Dieterich beer vnserm
Sohn ferrer beyzuwohnen nit bedacht, vnd aber er Seiner 1. in disen geschwenden
leufften wol vortraglich sein kann, So bittenn wir freundtlich Eur 1. wollen bey gedach-
tem dieterich beer vorschaffenn, Das er noch ein zeit lang in lifflandt pleibenn vnd
seiner 1. zum besten helffenn einrahtenn. Datum vt in litteris.
48 «
1561 , 12 April.
Durchlauchtger furst, Eur 1. sein vnser Mutterliche trev vnd was wir ehrenn liebs
vnd gutts vormugen zuuornn. Freundtlicher vilgeliebter Sohn. Wir Khonen E. 1. mutterlich
nit pergen, Das wir in vnser widerankhunfft zu Coldingen Des hochwurdigen hochge-
bornen fursten vnsers auch geliebten Sohns herrn Magnussen Bischofen etc., vf was
Mittel vnnd wege durch Eur 1. Ire l.ten widerumb in Ire stifft solten forderlichst abge-
fertigt werden, berichtet, Irer 1. auch dabey die verfertigten Nottein Eur 1. bedencken
vberreicht. Ob nun wol Ire 1. in dem allem Eur bruderlichen Rhatt zufolgen gantz
willig vnd daruf Iren Canntzler ettlicher doch geringer Puncten vnnd beschwerungen
mit E. 1. vnderthenigst zw bereden abgefertigt, So wolten wir jedoch bey E. 1. ferrner
des hochstes vnd vornembsten vnsers in diser Sachen anligens halben muteriicher vnnd
freundtlicher meinunge zugedencken nicht vnderlassen, Vnnd nachdem E. 1. vileicht
achten solten, Das Ire 1. hochgedacht sich zeit jres lebens in Ettliche heuratt nit ein-
1 assen, noch derselben Stifft erblich besitzen, Sonder das nach absterben dieselbige
der Chron zu Dennemarck ohne alle Mittel eingethan vnd zugefallen sein solten, Ob
dem allem wir dan wie billich ein hertzlich trauren vnd bekhuminernus tragen, In
furnemlicher erwegunge das dardurch allerley Sunde vnnd vnzucht angestifftet vnd die
gottliche Mtt. zu ewigem zorn wider Ire 1. vnd andere, so dieselb darzu vorursachen,
gereitzt werden, jnmassen dan ieder frommer gotsforchtiger Mensch vernunfftiglich
zuermessen, was vbels vnd vnglucks daraus zugewarten vund bedencklichen sich
solichs gottgefallenden Stands zuenteysernn. Weil wir aber Eur L. als den freundt-
Digitized by L.OOQ Le
99
lichen geliebten Sohnne zu allem gottgefelligen Christlichenn eyfer geneigt wissen, So
khonnen wir nit schliesen, derselben vorhaben oder gemutt des ortts von Ir selbs,
Sonder aus eingebunge boser leut, so solichem ehrliebenden Stande gehas vnd zu-
gegen, hergeflossen sein, Vnd ist kein zweifel, der allmechtige gott werde die jhenigen,
so den selbigenn behindern, zu seiner zeit zustrafen vnd jn dem jrem vornemmen zu
begegnen wissen. Daniitt dan hochgedachter vnser auch geliebter Sohn jn disem
vngottseligen lebenn dem laster der Trunckenheit auch anderm, darein Ire 1. leider
gerahten, nicht vorderben oder zu anderm vngluck vnd endtlichen vorderb vnd vnder-
gang der Sehlen gereichen mochtenn, Y*ere vns nichs erfrolichers, Dan das Iro 1.,
wan Ire Stifft durch E. 1. Bruderliche befurderung widerumb zu friden vnd bessern
Rusamen zustande gebracht, In Christlicher Ordnunge Ir leben ehlich zubrechten, Der
Mutterlichen zuuorsichtt, Ir. 1. wurden zu besserer vornunfft greifen vnd Irenn Standt
vnd leben nach dem willen gottes gottselig zubringen. Weiln aber Ire 1. Ires vetter-
lichen Erbtheils an dem hertzogthumb holstein begeben vnd E. 1. vberlassen, vnd
vnsers vorsehens Das heilige Reich, weiln daselbig nun sonsten leider in gnugsame Be-
schw’erung auch ohne das es mit den landeu zu lifflandt, besorglich in anderung khom-
men will, vild solichs in Preisen sowol als andern Stifften vnd orden verhengett wor-
den, I. 1. darin auch nit hindernu, Bitten wir Eur 1. gantz Mutterlich, dieselben wollen
sich mit Irem geliebten bruder auf dise wege vnder sich allein in geheim oder engem
Rhatt vereinigen, Das I. 1., wan jre Stifft durch gottliche hilff widerumb inRhu gereicht,
Dieselbigen lehensweis von E. 1. vnd Irem Reich erlangen vnd sich darin vorehlichen,
auch soliche, das sie khunfftig durch gottes segen furstliche Manliche erben erlangen,
dieselbigen vf belehunge E. 1. vnd Irer Nachkhommen erben mochten , Da aber sie
olme Manliche Erben thottlich abgehn, das dieselbige Stifft an E. 1. Erbtkumb vnd nit
zu dem Reich einen andernn jres gefallens damit zuuorsehenn widerumb verfallenn,
yedoch da Fraulen vorhanden, das dieselbige daraus verheuratt, vnd Irer lten gemall,
so der liebe gott derselbenn khunfftig zufugen mocht, darin vorleibgedinget werden.
hierin werdet Eur 1. Ires bruders gelegenheit, als der christliche potentatt, aus ange-
borner schuldiger trew bruderlich erwegen, vnd vns zu Mutterlichem willen, die wir
Irer 1. auch aller vnser khinder heil vnd wolfart beide zur Sehlen vnd leibe gern
sehen, Sohnlich willenfahrn, Wolichs der liebe gott, in erwegunge es ein sehr christlich
werk, E. 1. reichlich belohnen wirt, Vnd wollen E. 1. sich auch sonsten in der abfer-
tigung gegen Irer 1. vmb vnsert, auch der angebornen trew willenn, dergestalt pru-
derlieh erzeigenn, das Ire 1. E. 1. bruder Ehe zu neigunge, daran wir dan gar keinen
zweifel machen, wircklich erspiren raugen, So werdens I. 1. vmb dieselb jn briider-
licher trew hochstes vormugens zuuordienen niramer vergessen. Wir aber Send es jn
ehren zuuorschulden erbottig, vnd thun E. 1. hierait dem all. gott zu aller wolfart Mut-
IB.2H. (1853). 13
Digitized by L.OOQ Le
100
terlich empfelhen. Datum vf vnserm leibgedings schlos Coldingen den xij Aprils
Anno etc. lxj.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemark Norwegen etc. Konigin, Gebom
zu Sachsen etc., hertzogin zu Schleswig hoUtein etc., wittwen.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben) , bag paa mærket:
„productum Coppenbagen den 19 Aprilis Anno etc. 61.*’
Paa en Ids indlagt Seddel :
Ferrer vilgeliebter Sohn, Weil vns dan auch noch zu merer berechtigung soli-
cher ehlichen beywonunge Eur 1. Cantzler nit weniger Eur 1. selbs zuempotten ynd
sich vorlauten lassen, Das vnser auch geliebter Sohn hertzog hans etc. zu dem Stifft
Brenøen erblich zugelangen, Mitt anzeig das der Bapst von habender macht vnd gewalt
abgetriben vnd vf deszelben forcht nichs mer zu pauen, haben Eur 1. freundtlich zu
ermessen, Das derselben bruder hertzog Magnus meren fugisch zu beheuratten, Die-
weil jrer 1. vndersassen nichs liebers sehen, Das Ire 1. in den Ehlichen Standt tretten
vnd die Stifft erblich besitzen mochten. E. 1. mugen derselben Cantzler solichs an-
zeigen vnd erinnern. Datum vt in litteris.
Paa en anden indlagt Seddel :
Wir weren auch wol geneigt gewesen Eur 1. bedenckenn In hertzog Magnus
etc. sachenn zuuorsiglen vnserm genomehnem abschide nach, Weil aber I. 1. darin ett-
liche erclerunge begert, haben dieselb derhalben Iren Cantzler an E. 1. abgefertigt.
Wan dan des orts allenthalben abgescheiden vnd fridlich, Alsdan mugen E. 1. vns'
daselbig widerumb zu senden, Wollen wir daran thun, was sich geburet. Eur 1. wol-
len die Sachen bruderlich befurdern vnd Ir lassen befolen sein, Das wirt der all. gott
wider vorgellten. Datum vt in litteris.
44.
1561, 13 April.
Dorothea vonn Gotts gnadenn zu Dennemarcken, Norwegenn der Wenden
vnd Gottenn Konigin, Gebom zxi Sachsen etc., hertzogin zu Schleszwig,
holstein etc., Wittwen.
Was wir der vorwandtnis nach in Ehren Liebs vnd gutts vormugenn ieder
zeitt beuom. Hochgeborner furst, freundtlicher geliebter Bruder, Wir mugen Eur 1.
freundtlich nit pergen, Das vnsere schiffleut zu besserunge eines schiffs, So zu seitz
gelegt vnd gesturtzt werden musz, ettlicher doppelder schiffblocke notturfftig seindt.
Weil wir aber dergleichenn werckzeug ietziger zeit nit habenn, vnd vns Eur 1. in dem
freundtiichen willenfahren khonndenn, So bittenn wir dieselb schwesterlich vnns zu
angezogenem behuof zwen doppeldte Schefsblocke volgundts vier Enckelde grose blocke
Digitized by L.OOQ Le
101
ynd dan einenn Kordeil von 80 oder 100 Faden lang vorzustreckenn vnnd freundtlich
vnbeschweret sein dieselbige bey einem Wagen schlenigst alhieher verfertigenn zu
lassenn, Alls wollenn wir Eur L. solichen zeuge widerumb mit danck zusenden, So
baldest desselben an gemeltem schiff nit mer zu thun sein wurdet. Eur 1. wollenn
dise vnsere suchung in guttem vormerckenn, Das send wir vmb dieselb, So wir dem
Ewigen Got zu ewiger vnd zeitlicher wolfart freundtlich empfe(l)hen thun, in Ehrenn vnd
allem guttenn zu vorschulden freundt- ynd schwesterlich geneigt. Datum Coldingen
den 13 april Anno etc. Im lxj Jhar.
Paategning: Productum haderschleben den 14ten Aprilis 61. Konniginne hittet etzliche plucke
zuuberschicken.
Orig. paa Tapir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (del danske og det saxiske Vaaben).
45 «
1561, 20 April.
Durchlauchtiger furst. Was wir in Mutterlichenn trewenn allwegen vil Ehrr,
liebs vnd gutts vormugenn zuuornn. Freundtlicher hertzlieber Sohnn. Wir haben Eur I.
sohnlich schreibenn, Koppenhagen dem 17*en ditz ausgangenn, heut dato zu vnsern
handenn empfangenn vnd darausz verstanden, Das Eur 1. in Irer ankhunfft daselbst
in die hundertt vnd mer pferdte mit grossem Costen hertzog Magnusscnn etc. zuge-
horigken vor sich fundenn, vnd Eur 1. ferrer anzeig aufgegangnen Costens in dem sambt
ferrerm anhange mit besonderm Mutterlichenn Wehmiit eingenommen. Dann wir jn
hoffunge gestandenn, Es wurde sich gedachts vnsers Sohns etc. vorbringen vnd vor-
meldung nach allerding geschicklich erhalten haben, Weil aber nit, Musszenn wir es
dem allmechtigenn gott empfelhenn vnd bittenn, Sein gottliche Maiestat Seiner 1. bessere
weisheit vnnd furstiichen Starcke reichen wolle. Es sollenn es aber Eur 1. sohnlich
vnd vngezweiffelt daruor halten, das wir an vnser Mutterlicher zuchtigung vnd straff, ^
als die getrev Mutter, nie nichs erwindenn lassenn. Darumb vns dan Eur 1. anma-
nung destomer befrembtt, vnd wer vns gantz zu wider, wir Eur 1. vbertrusz oder
beschwerdt in einichen weg vornehmmen soltenn, Dieweil wir Eur 1. als des getrewen
freundtlichen geliebtenn Sohns frommen vnd bestes vorzusetzenn ausz Mutterlicher
liebe vnd trev begirlich vnd geneigt. Nachdem wir nun aber zuerachten, erwendts
vnsers Sohns hertzog Magnussenn etc. Cantzler, So vor 8 tagen von hier abgescheiden,
werde bey Eur. 1. nuhnner angereicht sein, So habenn sich E. 1. bey demselbenn aller
gelegenheit zuerkhundigen , Daruff wir es dann beruhenn lasszenn, Gantz Mutterlichs
fleis pittende, Als wir vf den Montag Jubilate nestkhunfftig von hier abfahren wer-
den, E. 1. wollen sich der abfertigung halben gegenn lifflande allenthalbenn vorglei-*
chenn vnd vns die vorhandlete jngrossierte abrede zufertigen, Wollen wir dieselbige
13*
Digitized by L.OOQ Le
102
vor vn8erm Abreisen zu vorre gezeignus besiglen lasszenn. Eur. 1. wollen an vnser
Mutterlicher zuredtsetzung angezogner zu Koppenhagen vfgeganguer geltspilldung nit
zweifeln, vnd Ir derselben briider hertzog Magnussen in bestem lassenn befolhenn sein.
Das send wir vmb E. 1. jn Mutterlielien treven Jederzeit zuvorsehulden geneigt. Gott
befolhenn. Datum Coldingen den 20 aprils Anno etc. lxj.
Dorothea von Gottes gnaden zw Dennemark Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc. hertzogin zu Schleszwig holstein etc. wittwe.
Oriff. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Yaabcn).
46 .
1561 , 24 April.
Was wir in Mutterlichen trewenn vil Ehr, Liebs vnnd gutts vormugen zuuorn.
Durchlauclitiger furst, Freundtlicher vilgeliebter Sohn, Wir habenn Eur L. sohnlich schrei-
benn vnd widerandtwort vnsers auch Lieben Sohns, Hertzog Magnussen etc. vorhey-
ratung belangendtt empfangenn, vnd daraus vermerckt, das Eur 1. wol bruderlich frid-
lich Sein L. sich vorehliehen mochtenn. Weil man sich aber aller vnrichtigkeit be-
sorgenn vnd der schutziinge annehmmen muste, Da sein 1. die Stifft in lehens weisz
besitzenn soltenn, sich sein 1. jetzgedacht vf den fahi selbst olme Eur L. ziithun be«-
schirmen mochtenn etc. Vnd was selbigem Eur 1. schreibenn wegen gethoner briider-
lichen vorsehunge mer anhennig gewesenn. Nun haben wir Eur 1. gemuht vnd nei-
gung, so sie zu dem Gottgefelligen ehlichen freyen Stande tragen, zu Mutterlicher
freude vnd angenemen gefallenn vornohmmen. Nachdem wir aber Eur L. zii der
schutzunge vnd belehnunge der lande jm zweifel vnd nit gericht findenn, Will es Seiner
1., vnser Mutterlichen einfalt nacli, nit geralitenn sein, Dagleich derselben Stifft zu
Rhu vnd Fride gebracht, Wie aucli sunst nie anderst gemeindt, sich ehlich zu machenn,
Inmassen jeder vorstendiger zuermessenn, Ob sich auf ein Solichen zweifel dergestallt
einzulassenn. Daraus dan zu schliesenn, Das Seiner 1. solich Christlich werck vnd
gottselig lebenn, dardurch vilem vnglUck zu entfliehen, Mer gesperret dan gefurdert.
Ob nun dann wol die leufft jetzigen zustands dermassen nit geschaffen, Das einicher
heuratt zugedencken, Bitten wir docli Eur 1. als den freundtlichen geliebten Sohn gantz
freundt- vnd Mutterlich, Eur 1. wollen sich in solichem vnsserm vornemlichen anligen
eigendtlichen vnd der gestalt wircklich erkleren, Ob sein L., Da derselbenn Landt widerumb
jn Rhue gepracht, auf Eur 1. schutzung vnd vorlehnunge ein heuratt, So der all. gott
Seiner 1. kunfftiglich zufugenn mocht, vorzunehmmen, Vnd wSlicher gestalt E. 1. darzu
bruderlich zuuorhelfen geneigt, jm fail S. 1. mit oder ohne leibes Erben abgehn wur-
■den, vnd solichs alles in die Nottel vnd Abrede, So s. 1. mit sich nehmmen vnd wir
zu merer wissenschafft auch vorsiglen sollenn, begreifen lassenn, Inmassen wir Mutter-
Digitized by Gooq Le
103
lich vorhoffenn, Eur 1* werden sich in erwegung aller gelegenheit, vnd weiln S. 1. sich
derselben Erbschafft im land zu holstein etc. gentzlich begebenn, bruderlich behertzigen,
vnd sich von den Iren, So villeicht Seiner L. vorderbenn vnd vndergangkh gern
sehenn, anderst hin nit bewegenn lassenn, Dan was Seiner 1. zu ewiger wolfart, zeit-
licher Rhu, frid- vnd Christlichen leben zugelangenn, Auch sich sunst mit der abferti-
gung gegen Seiner 1. hochgedacht bruderlich erzeigenn, Das dieselb Eur 1. ferrer brii-
derlichen vnd freundtwilligen erpietenns fruchtparlich zugeniesenn vnd vns in dem allem
sohniich vnnd vnwegerlich vormerckenn. Das wirt der allmechtig Gott, Darumb wir
Mutterlichs vieis bitten thuu, Eur L. anderwegen segnen vnd gedeihen lassen. Was
dann sunst die Stattliche auszmachunge mit den Schiffenn, dero Sein L. zugeprau-
chenn, belangendt, Thun wir vns vor vnser personn gegen Eur 1. ganntz freundtlich
bedanckenn, wollen auch daran sein, das S. 1. furderlichst bey Eur 1. zu Coppen-
hagenn anzulangenn, vnnd werdenn sich dieselb vfEurL. bruderlichen Rhatt allwegenn
richtenn, wie es derselben mit Seiner L. abfertigung zu wasser oder Lande gehallten
werdenn soli. Nachdem wir aber Seiner L. Furstlichen Jugendt vnd sunst aller erfor-
derten Noturfft vnd geltspildung halben vor nottwendig erwegen, Das Seiner L. die
Stattliche vorsehunge, So zu deu Schiffen, Daruf Sein L. wegfertig sein soli, in der-
selben Stiflft weniges vorrahts halben angewendet, vnd die Lehute vnd Rhate mitgeben
werdenn, So Seiner L. zurahtenn vnd aller ausgab vnd jharlicher Einkhunfft wissen-
schafft vnd Masz zuhaltenn vorstande habenn, Bitten wir nit weniger gantz Mutterlich,
Eur L. wollen selbigem nachdencken vnd jrem erpieten nach, So Eur 1. in derselben
8chrifftlichen bruderlichen bedencken einvorleubt, die vorsehung thun, Damit derselben
Bruder hertzog Magnusz nit mit lehrer handt Ire StifFt widerumb zuersuchen vnd mit
spott abzuziehen, wie wir dan an Eur 1. ferrer briiderlicher erzeigunge nit zweifeln
wollen. Das geschicht E. 1. zu Rhum vnd vorhuttung alles vnglumpfs, so sunst erfol-
genn mochte, vnd vns zu Sonderm Mutterlichen gefallen, Das wir vmb Eur L. als den
vilgeliebten Sohn jn allen Mutterlichen trewen zuuorschulden nit vorgessen wollen. Eur
L. dem allmechtigen gott empfelhends. Datum vf vnserm Leibgedingsschlos Coldingen
denn xxiiijten aprils Anno etc. Lxj.
Dorothea vonn Gots gnaden zv Dennemark, Norwegen, der Wenden vnnd
Gotten Konigin, Geborn zv Sachsenn etc., hertzogin zu Schleswig, holstein
etc., Wittwe.
Orig. paa Papir med Segl (det danske og det saxiske Vaaben) og Udskrift til Kongen.
Was
den zuuorn.
47 .
1561 , 1 Mai.
wir Eur 1. in Mutterlichen treven, Ehren , liebs vnd guts erzeigen khon-
Durchlauchtiger furst, freundtlicher hertzlieber Sohn. Nachdem vnsx
Digitized by L.OOQ Le
104
dise pottschafft vorgelaufen, wolten wir Eur 1. aus Mutterlicher Liebe mit Vnserm
schreiben freundtlich zuersuchen nit vnderlasszenn , Vnd gebenn derselbenn freundtlich
zuerkhennen, dasz wir alhier sambt vnser geliebtenn dochter glucklich vnd mit gutter
gesundheit angelangt vnd morgens vnserer Reis ohne vmbschweif vnd vfgehalten straxs
nachsetzenn werdenn. Der liebe gott gebe darzu sein gottliehen segen. Nachdem wir
dan Eur 1. sunstenn nichs zuschreibenn, Bitten wir doch dieselb gantz Mutterlich, Eur
L. wollen derselben freundtliche liebe Bruder in bruderlichem beuelch haltenn Vnd
mit hertzog Magnusz die vorsehung thun, damit s. 1. mit getrewen vorsichtigen leutten
vorsorgett, vnd hertzog hans etc. zu allem gottesforchtigen leben angehalten werde, In-
massen Eur 1. aus briiderlicher liebe vnd koniglichem vorstande hierin die anschaffung
zuuorfugen, Das sein wir vmb E. 1. in Muterlichen trewen freundtlich zuuorschulden
gencigt, Vnd thun damit Eur L. dem schutz gottes zu gliiklicher Regierung vnd aller
Christlichen wolfart empfelhen. Datum Flenszburg den tag philippj vnd jacobj Ao etc. lxj.
Dorothea von gots gnaden zu Dennemarken Norwegen der Wenden vnd Gothen
Konigin, Gebom zu sachsen, hertzogin zu Schleszwig Holstein, wittwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Spor af Seglet.
48.
1561, 22 Mai.
Vnnser Mutterliche trew vnd alles liebs zuuorn. Durchleuchtiger Furst, Freundt-
licher geliebter Sohnn, Wir haben Eur L. schreibenn, Copenhagcn den ix ditz datiert,
empfangen vnnd daraus vorstandenn, das Eur L. vnsern auch geliebten Sohn hertzogken
Magnussenn etc. mit der Notturfft vnd vorstreckung, So Eur L. mer als gnugsam vnd
bruderlich crachten, zu schiff abgefertiget , vnnd derselben andern lieben Bruder her-
tzogken hanssenn zu Furstlicher tugendt vnd aller Erbarkait anhallten woltenn, Auch
was Eur L. schreiben sunst zu wunschung vnserer Reys mer anhengig etc. Nun
habenn wir als die Mutter von Eur L. gern vormerckt geleister briiderlicher abfer-
tigung, So sie gedachten Iren pruder hertzog Magnussen etc. erwissenn, Weyl wir
aber nit zuuorsthenn, was vor ein beuelhhaber Seiner L. mitgegebenn, habenn wir ein
Mutterliche vorsorg, Das Sein L. wegen derselben Einfaldt vnd Jugendt in weiterung
vnd ferrer geltspildung zugerahtenn, WSliche vorhutung wir doch vorhoffen von Eur
L. wurcklich geschehen sein, Vnd wirt vngezweiffelt der allmechtige Gott reichlich
ergetzen die Christliche billiche trew, So sie Irem pruder hertzog Magnussen In ietzi-
gem zustande, vnd weil sich Sein L. alles vatterlichen Erbtheils vorzigen, scheinbarlich
erzeiget. Hertzog hannssen belangett wissen wir E. 1. zw aller briiderlicher neigunge
vnd gutem geneigt sein. Vnd mugen E. 1. freundtlich nit pergen, das wir vf nest
khunfftigen 9 Junij alhie vfprechenn vnd widerumb nach vnserm Leibgeding ziehenn
werdenn. Der allmechtige Gott gebe mit gnaden, wir soliche Reys mit •gottlicher
Digitized by L.OOQ Le
105
vorleihunge enden vnd Eur L. vnserm vorlangen nach sehen ynd balde sprechen
mugen. Gott befolhen. Datum Dorgia den Donderstag nach Exaudj Ao etc. lxj.
Oriff. paa Papir med Udskrift til Konffen off Segl (det danske og det saziske Vaaben).
40.
1561 , 30 Mai.
Vnnser Mutterliche trew vnnd was wir ehrenn, liebs vnnd guttes vormugen zu-
uorn. Durchlauchtiger Furst, Freundtlicher vilgeliebter Sohn, Wir khonden Eurl. muter-
lich nitpergeun, das wir dem hochgebornen Fursten vnserm freindtlichen geliebten Sohn
vnnd gefattern herrnn Augusten hertzogen zu Sachsen, Churfurstenn etc. freundtlich zu-
erkhennen geben, Das wir nit geneigt, die hochzeit zwischen vnnser freundtlichen ge-
liebten Tochter Frawlin Dorothea etc. Vnd hertzog Wilhelm zu Braunschweig vnnd Lu-
neburg, auf die zeit, so gedacht hertzogken Wilhelm gepetten, zubefurdern. So wer-
den wir doch von seiner L. sohnlich berichtet, das dieselb wegen allerhandt vnge-
legenheitt vnd sonderlich mit desz heiligen Romischen Reichs geschefften dermassen
behindert vnd abgehalten, Das sein L. mit sonderlicher beschwer vnd obligenn ab-
zukhommen vnd zuerscheinen, da wir die hochzeit vierzehen tag vor Michaelis nest-
kunfftig nit in die wircklicheit richten vnd volnziehen lassen wurden, Mitt gantz Sohnlichen
vnd empstigen bitten, da wir zu ietzernantter zeit So Sein L. doch von vnnsz keines ab-
8chlags hofften, nit bedacht, Das alsdan die hochzeit Den Sontag nach Michaelis alls
den funfFten Monattstag Octobris nestkunfftig gewiszlich furgenommen vnd in ferrer
weiterung nit gestelt wurde. Ob vns nun, freindtlicher vilgeliebter Sohn, schwer vor-
fallenn will die begerte zeit mutterlich zu zugebenn, Sonderlich weil wir mit der klei-
dunge vnd anderer noturfft also in Eyl nit fertig zu werdenn, zu dem auch dasz Fraw-
lin gern bey vns weiter behalltenn, Vnd vnerwogen, dasz es vns wegen der wan-
derung vnd alters halben vnbequem zu dem wenigsten mit der hochzeit vf die nest-
kunfftige Fasznacht mit sonderm vorsatz vorzogen hettenn, So habenn wir doch so
vleisige vnd sohnliche pitt derw egenn bey vns geschehen angesehen Vnd vor vnser per-
son zugesagt Die hochzeit zwischen geraelten vnserm frawlin vnd hertzogk Wilbelmen
etc. auf den vien tag octobrisz nestkunfftig Iren vortgang gewinnen zulassenn, Dessen
wir dan Eur L. alls dem Freundtlichen vilgeliebten Sohn zur nachrichtunge mutterlich vor-
stendigen sollen, Vnd wollen vns zu derselben gentzlich vorhoffen, Weyl man sich aller-
ley vngelegenheit vnd geschefft, So ewer L. vnd dem Churfursten ausz weitterm auf-
schub herflysen mochten, zubesorgenn, Eur L. darzu vnd vf soliche ietzerwendte zeit
auch guttwillig sein werde. Vnd ist Eur L. vnser weiblichen einfalt nach nit vnge-
legen, dan dieselb Ire sachen darnach zurichten, das sie die Reichshandlunge vnd hul-
dunge lin Furstenthumb holstein etc. auf soliche zeit auch zuuorrichten Vnd sich
Digitized by L.OOQ Le
106
hemacher afis Irem Konigreich derenthalben nit zubegeben. Ewer L. wollen disen
dingen sohnlich vnd also nachdencken, das zu vnser aller aufnemmen, gedey vnd ge-
meiner wolfart zugereichenn. Das sein wir vmb dieselb in Mutterlichen trewen vnd
allem gutten zuuorschulden freundtlich geneigt. Eur L. dem schutz gottes treulich
empfellende. Datum Dorgia den Freitag nach den heyligen Pfingsten Anno etc.
Im lxj jhar.
Dorothea von Gotts gnaden zii Dennemarcken Norwegen etc. konigin,
Gebom zu Sachsen etc., hertzogin zu schleszwig Holstein etc., Grefin zu
Oldenburg etc., Widtwen.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen „Zu Seincr 1. aigen hånden 11 og med det sædvanlige Segl.
50 .
1561 , 22 Juni.
Durchlauch tiger furst, freundtlicher geliebter Sohn. Neben erpietung vnser
Mutterlicher lieb vnd trew Fugen wir Ewr L. freundtlich zw wissen, das wir sambt
vnser liertzlieben Tochter frawlin Dorothea etc. vnd freundtlichen geliebten Sohn,
hem Christian, herzogen zw Sachsen etc. alhie durch die gnade Gottes mit gutter
frischer gesundtheit einkharamen vnd entschlossen sein vnserer angestalten Rays nach
vormittelst gottlicher hilff den ersten tag Julij negstkhunftig vff vnserm leibgeding
schlosz Colding anzulangen. Ob wir nun woll ein sonder vorlangenn, wir vns mit Eur
L. als dem freundtlichen geliebten Sohne freundtlichen vnderreden muchten, Weyln
aber zubesorgenn, das Eur L. wegen derselben viler vnd sonderlichen Reichs gescheff-
ten mit vngelegenheit abzukhommen, So bitten wir freundtlichen, Eur L. vnsz der-
selben geliebten pruder hertzogen Hansen freundtlichen vbersenden wollen, damit S. L.
bey vns zw Coldingen schleinigst anzuraichenn, So wollen wir mutterlich verhoffen, Ewr
L. vns zu Irer gelegenheit auch vnbesucht nit lassen werden, damit wir vns allent-
halben freundtlich zwunderreden. Daran erzaiget vnsz Ewr L. ein sonderliches gefal-
len, vnd wollen es vmb dieselb iederzeit gern vorschulden. Eur L. dem schutz gottes
empfellende zu glucklicher Regirung vnd aller Christlicher wolfardt. Datum Im Clo-
ster Segenberg den 22 Junij Ao Lxj.
Dorothea von Gottes gnaden zw Dennemarck, Norwegen etc. Konigin, Ge-
bom zw Sacksenn etc., Hertzogin zw Schleszwig, Holstein etc., Widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl.
51 .
1561 , 3 Juli.
Vnser freundtlich grus, vnd alles liebes zuuor. Durchlauchtiger furst, freundt-
licher geliebter Sohnn. Was an vns der hochgeborne furst, vnser lieber Oheim, herr
Digitized by L.OOQ Le
107
Wilhelm der Junger hertzigk zw Braunshwig vnnd Luneburg etc. wegen der eh-
lichen vortrawung zwischenn seiner L. vnd ynser geliebten Tochter frawlin Dorothea
etc. bittlichen gelangen lassen, das haben Eur L. ausz inligendem schreiben zusehenn.
Nach dem wir nun das beylager bisz auff Fasznacht nestkhunfftig gentzlichen zuuorlengern
geneigt gewessen, vnd vns, wie Eur L. sohnlich zuermessen, gantz schwer yorfallen
will, die ausmachunge ynd alle notturft, so sich zu solichen ehrentagen geburt, in so
kurtz gesetzter zeit zuuorfertigeu vnd vorarbeiten zulassen, Vnd dan aueh das frawlin
gem noch lenger bey vns sehen wolten, Als sein wir doch von dem Churfursten etc.
vnserm freundtlichen geliebten Sohn vnd gefatter so freundtlich ersucht worden, das
wir seiner L. vngelegenheit in dem, das dieselb vf ferrer erstrecken wegen des Ro-
mischen Reichs geschefften vnd andern abhaltungen personlich nit zuerscheinen , ange-
sehen vnd vor vns gewilligt das byleger vf Michaelis zubefurdern, vnd der zuuor-
sicht gewesen, Weylnn solichs selbige zeit mit geringerm vnkostten zugeschehen vnd
Eur L. sich derenthalben ausz Iren konigreichen nit zubegeben, Eur L. darzu auch
fridlich sein werde. Weil aber villeicht nicht, Woltenn wir derhalben gegenwertigen
an Eur L. lauffen lassen, freindtlich bittende vns derselben sohnliche meinung vnd
vngelegenheit hierin furderlichst zueroffnen, damit wir hertzog Wilhelm etc. seiner L.
begerr nach mit widerantwort zubegegnen. Vnd wollen vns zu Eur L. als dem freundt-
lichen geliebtenn Sohne nochmals freundtlich vorhoffen, dieselb werden behertzigen,
Ob schon Eur L. die ausstheur erlegt, das gleichwoll die Sorg, Mhu vnd arbeit vns
angelegen sein will, vnd das sich mittler zeit allerley geschefftt einreissenn vnd zutra-
gen khondten, dardurch Eur L. vnd der Churfurst neben vns behindert, das ehliche
beylager vff die fastnacht in die wircklicheit ergehn zulassen, vnd bitten der allerwe-
gen Mutterlich, Eur L. wollen neben vnser beschwer vnd vngelegenheit die angestelte
zeit den Sontag nach Michaelis oder drey wochen darnach zugeben vnd willigen vnd a -
vns hiemit derselben meinunge sohnlich vorwissigen, Vns damach wissen zurichten.
Dasz sein wir vmb Eur L. als den freundtlichen geliebten sohn Muterlich zuuorschul-
den geneigt. Datum Coldingen den 3 Julij Ao Lxj.
Dorothea von Gottes gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. konigin, Gebomn
zu Sachsen etc., Hertzogiu zw Schleswigk, Holstein, Widtwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaabcn).
1561, 6 Juli.
Dorothea von Gotts gnaden zu Dennemark, Norwegenn, der Wendcn vnd
Gotthen konigin, Geborn zu Sachsenn etc., hertzogin zu Schleszwig, Holstein
etc., Widtwe.
I D. 2 H. (1853). 14
Digitized by L.OOQ Le
108
Was wir ehrenn liebsz vnnd gutts vormugen zuuor. Hochgeborner furst freundt-
licher geliebter Bruder. Wir woltenn hiemit bey Eur 1. briefszeigers des wurdigen
Esaiæ falla freundtlicher meinung zugedencken nit vnderlassenn. Vnd ob wir wol
ausz seiner gethonenn Sermon auch sunst eyserlichem wesenn nit zufindenu, das er
ein hoffpredigambt vortrettenn khonndte, So zweifeln wir doch nit, er die Kirchen
Gottes in Rainer lehre vnd Christlichem wandel befurdern werde, Inmassen er gnug-
same testimonia by sich hatt. Wan Avir dann soliehe fromme leutt, So dem predig-
ambt mit vleisz begerrn vorzusthen, vorschuob zu laisten gnedigst geneigt sein, So
bittenn wir Eur 1. alsz denn freundtlichen geliebten Bruder freundtlich, dieselb wol-
lenn erwendtem prediger In Irem Furstenthumb zu einer Condition mit gnaden vor-
helffenn, oder da er also balde nit platz zuerlangen, In derselbenn Closter vnderhal-
tung gebenn lassenn. Daran erzeiget dem all. gott Eur L. ein angenembes werk
vnd wir sein es vmb Eur 1. in ehren freindtlich zuuorschulden geneigt. Gott befollen.
Datum vff vnserm leibgedings Sios Coldingenn den 6ten Monattstag Julij Anno etc. Ira
lxj jhar.
Paat egning : Konigin zu denncmarcken schreiben Esaia falla belangcnd.
Orig. paa Papir med Udskrift lil Herlug Hans og Segl (det danske og det saiiske Vnabcn).
53 .
1561, 11 Juli.
Dorothea vonn Gotts gnaden zu Dennemarekn, Norwegenn, der Wenden vnd
Gothenn konigin, Geborn zu Saehsen etc., hertzogin zu Schleszwigkh, holstein
etc. , Widtwe.
Vnnser freundtlich grusz vnnd was wir in ehrenn liebsz vnd guttsz vormugen
zuuor. Hochgeborner furst, freundtlicher geliebter Bruder, vns ist Eur L; schreibenn
den ixten disz datiert heutigs tags behandigt wordenn, darausz wir vorstanndenn, dasz
Eur L. derselben hieuorigenn Becker auf vnser beiderseitz gehabte vnderredung Sei-
nen abschidt gegebenn, vnd das wir derhalbenn Eur 1. den weisbecker, So wir derselben
zu guttem bestelt, furderlichst zu sendenn vnnd durch vnsern hoffmeister desz vnder-
halts halben, handlung vnd abschidt treffenn lassenn wolltenn. Weyl wir dann Eur L.
in allem muglichen jn Ehrenn zu willennfarrnn geneigt sein, habenn wir alszbaldt
vnserm hoffmeister beuclh gethonn mit dem erwendten weisbecker, So wir Eur 1.
hiemit thun zusenden, zuhandlenn, Vnd ist Ime wegen Eur 1. Jharlichen Sechzehen dal-
ler sambt einem hoffkleidt zugesagt vnd vorsprochenn wordenn, Verhoffendtlich Eur 1.
mit 8olichcm geding fridlich sein werde. Das wir dan Eur L. hiemit zur antwort
freindtlich nit wolten vorhallten, Vnd sein derselben, So wir dem schutz gottes
empfellenn, lieb vnnd freindtschafft in treven vnd ehrenn zuerweisen freindtlich
Digitized by L.OOQ Le
109
geneigt Datum vf vnnserra Leibgedingsschlos Coldingenn den xj Monatstag Julij Anno
Im lxjtcn Jhar.
Paa en Seddel :
Weyl sich dann der becker ynder anderm auch vornemraen lassenn, das der
ortter, So er zuuor gedienet, gebrauchlich, dasz man vor hemender vnd andere Noturfft
jharlich iiij daler gebe, Habenn wir Ime soliches gelte doch vff Eur 1. gefallenn auch
zusagen lassen. Datum vt in literis.
Paategning: Productum haderschleben 13 Julj Ao 61.
Dj Koniginne schickt m. g. h. einen weisbecker.
Original paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
54.
1561 , 29 Juli.
Durclileuchtiger furst freundtlieher vilgeliebter Solinn. Nebenn erbietung vnnser
mutterlichen trew fugenn wir Eur L. freundtlich zwwissenn, Das vnnser lieber Sohnn
Hertzog Magnusz bey brieffszeigernn abermals vns seiner L. vnnd derselbenn vnder-
thonen beschwer vnd armutt zuerkhennen gebenn, Neben angeheffter bitt Bey Eur 1.
seiner L. bestes iederzeit zubefurdernn. Ob wir nun Eur 1. gegen seiner L. zu allem
brudcrlichenn willen geneigt wissenn, Woltten wir doch seiner 1. begerrnn nit entsein,
Vnnd bittenn freundtlichenn, Eur L. wollen hochgedachtenn derselben brudern in allem
billichenn im bruderlichenn beuelch haben vnd sein 1. zu aller Tugent vnd erbarkeit
anraitzenn lassenn, In massen wir als die getrew Mutter, so allerseitz vfnemmen vnd
gedey gern sehenn, an vnser ernstliclien straff niemals was erwinden lassenn. Daran
crzeigt ewer 1. dem all. gott ein angenembs werck, vnnd wir sein es mitt Mutterlichen
trewenn vmb ewer 1. zuuorschuldenn geneigt. Datum Coldingenn den 29 Julij Anno etc. lxj.
Dorothea vonn Gotts gnadenn zu Dennemark Norw r egenn etc. Konigin, Ge-
born zu Sachsen etc., hertzogin zv Schleszwig holstein etc. etc., widtwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en indlugt Seddel :
Verrer geliebter Sohn. es hatt vns auch Sein 1. berichtet, das dieselb mitt
Rhatt vnnd wisscnschafft derselbenn Rhatte Christoff vonn Munchausen seines beuelchs
vnnd Ambts entsatzt ausz erhablichenn vrsachenn, so Eur 1. seine 1. vngezweiffelt zu-
geschnbenn. 1 Weyl dan wissendtlichen, wie er vnserm lieben Sohn hertzog Magnus-
sen hausgehaltenn vnd mit den Armen vnnderthonen sondemn schaden nutz vnd
vortheyl gespilett, So zweyffeln wir nit, Eur L. werde sich durch die Leuhte, so
14*
Digitized by L.OOQ Le
110
Munchausen In seinen Bach en zugeprauchen ynd sich rein zu machen vor meindt, nitt
yberredenn lassenn, Sonder auch S. L. gegen Munchansen noturfftiglich h8ren , In-
massen wir ewer 1. zu aller bilhiheit gerichtet wissenn. Datum yt in litteris.
55 .
1561 , 31 Juli.
Dorothea vonn Gotts gnadenn zu Dennemarcken Norwegenn der Wennden
vnnd Gotthen Konigin, Gebornn zu Sachszenn, herfczogin zu Schleszwig Hol-
stein Stormar vnd der Dietmarschen, Graffin zu Oldenburg vnnd Dellmenhorst,
Widtwe.
Vnnsernn freundtlichenn grus vnnd was wir ehrenn liebs vnnd gutts vormugen
ieder zeitt zuuor. Hochgeborner furst, freundtlicher geliebter Bruder, Wir haben Eur
1. freundtlich schreibenn vnnd begerr als derselben ettliche Norrwegische Dellen oder
Bretter zubedeckung eines Tkorms zuuorstatten sambt ferrnerm Inhallt zu freundtlichenn
gefallen vorstandenn. Ob wir nun Eur 1. als dem freundtlichenn geliebten brudem nit
allein in solichem geringen sondern vil mererm in ehren freundtlichen zu willenfarenn
geneigt, So mugenn wir doch derselbenn freundtlichen nit bergen, Das dergleichenn
Deelen, so ewer 1. zu angezogenem behuoff zugebrauchen, nit bey vns, allein ettliche
Raffenn, so sich vber ein halb ehlu an der breitte nit erstreckenn. Da dan dieselbige
dienstlich vnnd zugefallenn, wollenn wir ewer 1. damit begirlich gern willenfarrn. Da-
mitt dann an vnserm muglichen vleisz nichs zuerwenden, Habenn wir bey den vnnsernn
vmb dergleichenn Deelen nach forschen lassen vnnd befunden, das diser tagen ein
Sekutten mitt Norwegschenn Deelen alhier angereicht, Das wir dan Eur 1. freundtlichen
vorwissigen sollenn, Damitt sie vns bey gegenwertigem brieffszeigern zuuorstendigen,
Ob soliche Sckuten gegen haderszlebenn zu furenn vnd alhier anzuhalltenn , Dan ewer
L. mit obgeraelten vnnsern Rafften vnd sunst allem muglichen zu willenfarrenn sein
wir in ehren freundtlichen geneigt. Datum Coldingen denn 31*en Julij Anno etc. Im
lxj Jhare.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Yaaben)
5 «.
1561 , 9 August.
Vnnsern freundtlichen grus vnd was wir ehrenn liebs vnnd gutts vormugenn
iederzeit zuuor. Durchlauch tiger Furst, freundtlicher geliebter Sohn, Wir mugen Eur
1. freundtlich nit pergen, Das vnser Jung, So Eur L. wegen der angestellten heim-
furung vnser freundtlichen geliebtenn Tochter an hertzog wilhelmen zu Lunebtirg etc.
gesandt, Jn dato widerumb an vns gelangt vnd vns sein L. freundtlich ersucht hatt,
beyligendt schreibenn an Eur L. furderlich zuschickenn, Damitt jm fali Seiner L. ab-
Digitized by L.OOQ Le
111
gefertigter Bott so baldt nitt zur stett kheme, gleichwol dises schreibenn an Eur 1.
fiirderlich gelangen mochte, Anch das wir bey ewer L. ferrer mutterlich befurdem
wollten, damitt Eur 1. die auszschreibung ynd forderung an die furstenn ohne vorzug
ergehnn lassen woltenn. Wan dan, freundtlicher geliebter Sohnn, die zeit vor der thur,
vnd die noturfft erfordem will sich nun mer zur Reis zuschickenn, So bittenn wir Mut-
terlich vnd freundtlichen, Eur 1. wollen den Churfursten zu Sachsenn etc. Marggrafen
zu Brandenburg, die hertzogen zu Mechelburg auch andere, so Eur 1. vorzeichnet, zum
baldesten vorschreibenn ynd die anzall der pferdt vormelden lassenn, Weyl die lassimg
der pferdt zu zell nicht grosz, Vnnd vns solicher einladung Copeyen auch widerantwort
an hertzogken Wilhelmen sambt derselben abschrifft vnd vorzeichnus deriehnigeu, so
Eur 1. vns zuordnen werden, zusenden bey gegenwertigen, Damit Sein L. ietz gedacht
sich darnach zu richtenn. Wann dann Sein L. auch vor ratzam angesehenn, dasz der
Churfurst zu Sachsenn etc. vnd die hertzogen zu Mechelburg den Sonabendt als den
alfften Octob. zur olltenstatt bey vns anlangenn soltenn, Alls vbersendenn wir E. L.
hiemitt ein auszzug vnserer angestellten Reis, Daruff Eur L. die fursten desto besser
zubescheidenn. Wir bittenn nochmaln gantz freundtlichen, weyl es so weit khommenn,
Eur 1. wollen an derselbenn befurderung nichs manglen lassen, damitt vnsers theils
kein vorseumnus erscheine. Das sein wir vmb Eur 1. vor vnser person mit allen Mut-
terlichen trewen zuuorschuldenn begirig vnd geneigt. Datum Coldingen den 9 Åugustj
Anno etc. Jm lxj.
Dorothea von Gotts gnaden zv Dennemark, Norwegen etc. Konigin, Gebom
zu Sachsen etc., bertzogin zu schleszwig, holstein etc., Widtwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saziske Yaaben).
Tilløg til Brevet:
Den 26 Septembris freitag zu hadersleben. 27 Sonabendt zu openrade.
28 Sontag zu flensburg. 29 Montag daselbst stilgelegen. 30 Dienstag zu Schleswigk.
1 octob. Mittwochen zu Ecklenforde. 2 Donderstag zu Bretz. 3 Freitag zu Segenberg.
4 Sonabendt, 5 Sontag daselbst stillgelegen. 6 Montag zu N. 7 Dienstag zu Berger-
dorff. 8 Mittwochen zu luneburg. 9 Donderstag daselbst stilgelegen. 10 Freitag zu
Vitzsen. 11 Sonabendt zur oltenstatt. 12 Sontag zu Zell mit gottlicher hilfif.
Weyl dan von Schleswig vff Ecklenforde vnd Pretz gutte ausrichtung vnd her-
berg zubekhommen, haben wir vor vnnotig geachtet vff Rentzburg vnd Neuwenmunster
zu zu ziehen. Datum vt in literis.
57.
1561, 11 August.
Vnnser muterliche trew iederzeit zuuornn. Durchlauchtiger Furst, Freundtlicher
geliebter Sohn, Wir haben aus ewer L. schreibenn Copenhagen den letzsten Julij da-
Digitized by L.OOQ Le
112
tiert vorstanden, das ewer L. zu Copenhagenn mit gutter leibs gesundheit ankhommen,
Vnd das der Konig zu Schweden mit Seiner L. Brudern inWiderrung gerahtenn, vnd
der Konig erstochen worden sein soli, Vnnd was ewer L. vns ferrer von vnsers Sohns
hertzog Magnussen etc. zustandt zuerkhennen geben. Nun haben wir ewer L. gesundheit
vnd glucklichen zustande als die getrew Mutter mitt hertzlichem vorlangen vormerckt,
aber vngem vomohmmen, Das der Muskaviter vnserm Sohn zwey dorflfer auszgebrandtt,
vn'd der Konig zu Schweden die Statt vnd schlos Reuel erobert vnd sich mit gewalt
Jn lifflandt trengen solle. Der allmechtige Gott wolle doch solichem vnchristlichem
Veindt dem Muscawidter steuren vnd die Arme lifflander gnediglich erretten, Das wir
aus Christlichem mittleiden trewlich wunschen. Vnndt weil dan des Konigs zu Schwe-
denn Rahte sich gegen vnserm Sohn was dunckel Vnnd zweiffelhafftig vornehmmen
lassenn, Vnnd der Konig zu Poln hilff begert wider Schwedenn, Auch in disen ge-
schwendenn leufften gedachtem vnserm Sohn notig sein will wol zuzusehenn, Bitten wir
Mutterlich, Eur L. wollen seiner L. mit Rliatt, wes dieselb sich allenthalben vorhallten
soli, bruderlich erscheinen, Damit Sein 1. wegen derselbcn Jugendt nit in weiterung
zugelangen. Vnnd wollen vns auch Eur L., da sie gewise zeitung, wie es mit dem
Konig zu Schweden gewandt, eingezogen, vns dieselbe auch mittheilenn, Vnnd vns
sunst mitt Jrem schreiben furderlich ersuchenn Vnnd die einladunge der Fursten zu
vnsers frawlins einfurung gegen zell, des hertzogen zu Luneburg beschehnem suchen
nach, mit vieis bestellenn. Das sein wir vmb Eur 1. freundtlich vnd Muterlich zuuor-
schulden geneigt Vnd thun Eur L. dem allmechtigen gott zu aller wolfart hertzlieh
empfellen. Datum Coldingen den Ilten Augustj Ao etc. 61.
Dorothea von Gotts gnaden zu Dennemarcken Norwegcn etc. Konigin, Ge-
born zu Sachsen etc., hertzogin zu Schleszwig Holstein etc., Widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiskc Vaaben).
58.
1561 , 13 August.
Durchlauch tiger furst freundtlicher geliebter Sohnn. Nachdem vns dise Bot-
schafft bey Eur L. Einspeniger vorgestanndenn, Woltenn wir Eur L. mit disem vnserm
schreibenn freundtlichen ersuchenn, Vnnd da es Eur L. an leibes gesundheit glucklichen
zustunde, Das were vns ein hcrtzliche freudt zuerfarenn. Wir sambt Eur L. hertzliebe
geschwister sein gott lob auch noch frisch vnd bey guter vormugenheit, der allmech-
tige Gott geb zu allen theillen ferrer gnade.
Weiter, freuntlicher geliebter Sohnn, Mugen wir Eur L. freundtlich nit pergenn,
dasz vnnser freundtlicher geliebter Oheim hcrr wilhelm der Junger, hertzogkh zu
Braunschweig vnd Luneburgen, vns freundtlich ersucht bey Eur L. zufurdern, damit vnser
Furier vierzehen tag vor vnser ankbunft zu zell erscheinen vnnd die losier bestellenn
Digitized by L.OOQ Le
113
muchte etc. Ob wir min kernen zweyfel, Eur 1. werden zu solicher Einfurung
Jrer geliebten vnnd einigen vnuorsorgten schwester an vleisiger bestellung ohne vnser
erinnern niche manglen lassen, Vnd was sich vnnser seitz geburn will mit der Ein-
ladung vnd anderer zuordnung alle ding zum vleisigsten ansehicken, Wolten wir
gleichwol als die Muter bey Eur 1. hochgedachts hertzogk Wilkelmen suchen freundt-
lich gedencken, Ynd bittenn Mutterlich Eur L. wollen den Furier, so sie vorordnen
werden, mit dem Furier zedel vnd anderm, so vns zu solicher Reis zuwissen, an vns
abfertigen vff soliche zeit, Damit er 14 tag vor vnser einkhunfft wie gemelt zu Zell
zuer8cheinenn, Vnd vns Eur 1. zustande zuerkhennen gebenn. Das sein wir vmb Eur
L. Mutterlichs vieis zuuorschulden geneigt. Datum Coldingen den 13 Augustj Ao. 61.
Dorothea von Qotts gnaden zu Dennemark Norwegen etc. Konigin, Geborn
zv Sachsen etc., hertzogin zu Schleszwig holstein etc., widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
59.
1561 , 20 August.
Vnser muterliche liebe vnnd trew stetts zuuor. Durchlauchtiger Furst Frcundt-
licher lieber Solmn, Wir habenn aus den zugesandttenn brieffenn neben ewer L. schreiben
Sontby in Schona ausgangen abermals mit Christlichen Mittleiden vnnd Mutterlichenn
wehmutt vornohmmen, Jn was beschwarlichen betrug, Jamer vnd not vnser Sohn Hertzog
Magnusz, derselbenn Stifft vnnd ellende vndersassen sitzenn vnnd von dem Tiranischen
veinde Muskawidter vnd andern potentaten taglich besorgenn mussen. Wtfliches alles
ietzgedachter vnser Sohnn wehmutiglich an vnns gelangen lassenn, Mitt angeheffter
bitt, wir bey ewer L. hochstes vnnd Mutterlichs vieis befurdern vnd fortsetzen helffenn
wolten dasiehnig, So Seinen L. vnnd derselbenn armen vnderthonenn zuentsetzung
dienstlich sein mochte, wie aus solichem Jamerlichenn schreiben vnnd suchen, So wir
ewer L. hiemit wider zusendenn, zuersehenn. Ob nun wol ewer 1. an vns gethon
schreibenn dahin gerichtet, Seiner 1. hochgedacht mer als bruderliche hilffreiche erzei-
gunge wircklich widerfarhn sein, Vnd das ewer L. ferrer mit fuogenn zu was nit zu-
tringen noch iethwas auffzulegenn etc., kondtenn wir gleichwol Seiner L. aus mutter-
licher eingepflantzter neigung hiemit in guttem zugedencken nit vnderlassenn. Dan
da wir in ietzigem gefahrlichen vorstande an vnser mutterlicher befurderung was solten
manglen lassenn, dardurch sein L. in vngluck vnd vorderb zugelangemn, So doch der
allmechtige Gott mit gnaden wole vorhutten, Alls wurde vns vnser gewissen ruhrenn vnd
iederzeit ein nagenden Wurm geberrn, Derhalbenn wir vor vnser person vngem was
erwinden lassen wolten, So seiner L. vnd derselben Stifft; zu vffnehmmen vnnd gedey
zugereichenn, Vnd bitten demnach nochmaln gantz mutterlichenn, Euer L. wollen von
Digitized by L.OOQ Le
114
Gott gegebnen vorstande vornunffkiglich ermessenn vnd zu gemuht fuhrenn, Da sein L.
in diser vorsthebenden nott von ewer L. hilfif vnd Rhatlosz gelassenn, was schimpff, vnrichtig-
keit ewer L. vnd vns daraus zugewartenn, Vnd demnach zuuorhutung allerley vnheil, wo
seiner L. nit allein den armenn vnderthonen zu rettung vmb Gottes willen vnd christ-
licher barmherzigkeit befurderung leistenn, Das dieselbige mit Koggen, gersten, hopffenn
vnd andem noturfft entsetzt vnd sein 1. neben derselben Armenn vnderthonen hun-
gers halben sich ausser landes nit begebenn durffen, Vnd seiner 1. sunst getrewen
heilsamen Rhatt mittheilen, wesz dieselb sich mit vorkhauffung des Stiffs Reuel gegen
dem Schwedenn vnd andern vorhallten soli. Daran erzeiget ewer L. ein Christlich
werck, vnd wirt es der allraechtige Got derselben anderwegenn mit gnaden gedeihen
lassen. Eur 1. wollenn dise vnsere suchung zu freundtlichen gefallen vorsthen, Bitten
wir muterlichs vieis vnd vns derhalben vnsohnlich nit vormercken, Dan wir Eur 1. mit
disem vnserm schreibenn, erkhenne es Gott, villieber woltenn vorschonen, Wa wir
vnsers sohns hertzog Magnusen zustandt vnd gelegenheit nach dessen vmbgang habenn
khonden. Das sein wir vmb ever 1. als den freundtlichen geliebten Sohn freundtlich
zuuorschulden in ehren geneigt, Vnd thun ewer L. dem gnadenreichen Schutz Gottes
empfelhen. Datum Coldingen den 20 Augustj Anno etc. 61.
Dorothea von Gotts gnaden zv Dennemark Norwegen der wendn vnd Gotten
Konigin, Geborn zv Sachsen etc., hertzogin zu Schleszwig, holstein etc.
widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiskc Yaaben).
60 .
1561, 20 August.
Dorothea vonn Gotts gnadenn zu Dennemarcken Norwegenn der Wenden vnnd
Gothen konigin, Geborn zu Sachsenn etc. hertzogin zu Schleszwigk Holstein
Stormar vnd der Dietmarschen, Grafin zu Oldenburg vnd Dellmenhorst,
Widtwe.
Vnnser freundtlich grus zuuor. Hochwurdiger hochgebomer furst, freundtlicher
lieber Sohn, Wir habenn abermals deiner 1. beschwerdt vnnd obligenn aus derselben
schreibenn, Arnsburgk denn 14 July auszgangenn, mit ferrnerm suchen vnnd begern
nach der leng vomohmraen, Vnnd mugen deiner L. daruff nit vorhallten, das wir gar
kein vorwundern tragenn, Ob deiner L. ietzigenn vnglucksaligenn Armen vnd Ellenden
zustande, bey wSlichem zubesorgenn es nit pleiben, Sonder der allmechtige Gott deiner
L. vilmer vnheil zufugenn werde. Dan wir weitleufftig vonn Glaubwurdigenn leuten in
erfarung kommen, Wie vngottselig vnnd wild Dein L. Jr lebenn anstelle vnd sich des
willden Rochlosen vnnd vnfurstlichenn wesens, als hieuor geschehenn, befleisige vnnd
Digitized by v^ooQle
115
wenig Rhats hSren vnd folgenn solle. Wolichs wir dan neben anderm eingebraehten
bericht zu hochstem schmertzen vornommen, Jn erwegung das wir in mutterlicher hoff-
nung gestanden, dein L. solte vnsem so miintlichen vnd schrifftlichen erraanungen,
Sonderlich in ietzigem Jamer vnd ellendt, darin dein ^ sietzet, gehorsame volge ge-
leistet babenn Vnd Gott den allmechtigen vmb gnad vnd vorzeihung begangner Sunde
angeruffen habenn. So mussen wir aber taglich deiner L. vnzuehtig vnwesendtlicb
ballten also wehmutiglichen Je lenger vnd mer anhorenn, Darab wir dan vnser hochste
bekhummernus tragenn vnd wunschen, da dein L. sich nit bessern vnnd zu Rheue vnd
biiz8 greiffen will, der allmechtige Gott dieselb zeitlich gottseliglich aus disem lebenn
nehmmenn vnd ferrnerm Spott vnd leidt, so vns vnd der gantzen freundtschafft aus
deiner L. vnrichtigen lebenn zuerfolgenn, vorkhomen wolle. Dann wie gantz betrubt
vns all vnser hertz gemuht vnnd gedanckenn werdenn, wan wir erfaren, Das dein L.
in so vorweislichen lebenn wandert, Das kan iedes frommen hertz ermessenn. Ydoch
getrosten wir vns hinwider, Das wir an vnser mutterlicher straff vnd erinnerung gegen
deiner L. niemals was winden lassenn, Jnmassen wir dein L. abermals vnd ietzo zum
hochsten vnd ernstlich vormanen thun, Dein L. wolle doch die Straff des allmechtigen
Gottes forchtenn vnd nit so sicher lebenn, Auch deiner L. Rhaten in sonderheit des
vorordneten Stathalters Dieterich behrs geheis iederzeit gelebenn, sich darwider nit
stellen in kein weis noch weg. Dan wir vns warlichen sunst bey vnsern koniglichen
wurdin vnd glaubenn deiner L. gentzlichen entschlagei^vnd Jm wenigsten nit annemmen
wollen, Vnd soli also dein L., da sie disem vnserm Rhatt nit volgen wirt, Jederzeit ein
vngnedige frav Mutter habenn vnnd vns weder zu haus noch zu hoff khommen, vil-
weniger bittenn bey der koniglichen wurde was auszubringen oder zu befurdern,
Sunsten musten wir an iehnigera tag darfur rechung gebenn, vnd weren ein vorhengnus
Deiner L. bosen vnchristlichen lebens. Da sich aber dein L. furstlicher tugendt vnd
gutter sitten befleisiget vnd in allem derselbenn getrewen Rhaten volget, Wollen wir
deine L. mit vnserm Mutterlichen vorschub vber hieuorige erzeigte lieb vnd trev bey
der Konigl. w. hochgedacht nit vorlassenn, Wie wir auch ietzo zum vberflus bey Irer
L. doch allein den armen vnderthonen zum besten muterliche ansuchung gethonn, ohne
vorzug Deiner L. vnderthonen mit 50 last Roggen zuentsetzenn, vorhoffentlich vnser so
vleisig beschehen bitt vnfruchtbar nit entstehn werde. Was dan also deiner L. von
Jrer Konigl. w. zum vortheil geleistet wirt, Soli dein L. wissenn, Das solichs alles aus
vnser befurderung geschehen, Das wir dann auch hinfurter wurklich thun wollen, da
wir deiner L. gutte neigung gegenn dem gottlichen wort, eisserliche zucht vnd erbar-
keit erspirenn, vnd dessenn von deiner L. Rhatten vorstendigt werden. Jm fahi aber
dein L. in solichem vnordentlieben wesen vortfahren wirt, Als soli dein L. vnser mut-
terlicher liebe gentzlich entraubt sein vnd sich vnserer Trev im wenigsten getrostenn.
Das wir deiner L. hiemit zur nachrichtung aus mutterlicher trev liertziger liebe nit
1 B. 2 H. (1863). 15
Digitized by L.OOQ Le
116
wolten pergenn, Vnnd thun dieselbige dem lieben Qott zu besserung ynd ewiger wolfart
treulich empfelhen. Datum Coldingen den 20ten augustj Ao. etc. 61.
Udskrift: Dem hochwurdigenn hochgebornenn furstenn vnserm freundtlichenn liebenn
Sohn herrn Magrilissen, Bischoffen der Stifft Oszel, wick vnd Churlandt,
administratorn des StiflFs Reuel, Erben zu Norwegen, hertzogen zu Schlesz-
wig Holstein Stormarn vnnd der Dietmarschenn, Graffen zv Oldenburg ynd
Dellmenhorst.
Orig. paa Papir med Segl (det danske og saxiske Yaaben).
Paa en indlagt Seddel.
Das Stifft Reuel belangendt wirt von notten sein, Dein L. sich bey der Konig-
lichenn w. alles thuns erklere. Wir achtenn aber vnser einfalt nach vor rathsam, besser
zu sein mit gelt vnd freundtschafft dauon abgewichen, dan mit gewalt abgetrungen.
Datum vt in litteris.
Bilag til Nr. 59 og 60.
1 .
1561, 20 August.
Dorothea von Gottes gnadenn zu dennemark Norwegenn der wenden vnd
Goten Konigin, Gebori^ zu Sachsen etc., hertzogin zu Schleszwig, holstein etc.,
Grafin zu Oldenburg etc., Widtwe.
Vnnseru gnedigstenn willenn zuuorn, Ehrnuestenn vnnd hochgelertenn liebenn
besondern. Wir habenn aus beiden ewern schreiben, Arnszburg den 8 vnd 11 Julij
datiert, mit hochem wehmut vngern vornohmmen den gefahrlichen vnnd ellenden zustande,
darin ietziinder vnser Sohn hertzogk Magnusz vnd Seiner L. vnderthonen sitzenn, Vnd
das S. 1. sich des Rochlosen willden lebenn noch nicht enteyserdt, Sonder mit allerley
vnordentlichen leben behafftt sein solle, Wolichs vns zu sonderm schmertzen gereicht.
Dan wir der freude vnd hoffnunge gelebt, Sein 1. wurde vnsere so mutterliche muntt-
liche vnd schrifftliche vormanungen zu gemuht gefurett vnd sein leben gebesserdt
haben, Weyl aber nit, haben wir an sein L. hiemit zum schårpfisten schreiben lassenn,
ob doch ettwas wolte frucht schaffen, Vnd gesynnen an euch gantz gnedigst, Jr wollet
sein L. wie bishero hinfiirter auch zu aller erbarkeit vnd furstlichen tugendt anreitzen,
vnd Seiner L. in ietzigen geschwinden leufften Ja nit entseyn noch euch von derselben
enteysern, Dan Jr Jme in diser Seiner Regierung mit Rhatten vnd sunst vil vortraglich
sein khonden. Das wollen wir vmb euch als vnsere liebe besondere die zeit vnsera
lebens mit gnedigster Forderung vnd allem guten zugedencken vnuorgessen sein. So
habenn Wir auch bey der Konigl. w. vnserm freundtlichen lieben Sohn muglichs vleie
befurdert, Die 50 last Roggen vnd andere noturfft vnuorzuglich nach lifflandt zuschicken
Digitized by L.OOQ Le
117
Dan wormit wir den armenn vnderthonen gnedigsten vorschub leisten khonden, Darzu
wern wir mit gnaden geneigt. Das wir euch hiemit zur widerantwort nit pergen
wollen. Datum Coldingen den 20 augustj Anno etc. Im 61.
Udskrift: Den Ehmuesten ynd Hochgelarten vnsem lieben besondern Dieterich
Behren vnd Conradt Baurenmeister, Cantzler der Stifft osel Wick ynnd
Cbiirlandt sambt ynd sondern.
Original paa Papir roed Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Bilag til Nr. 59 og 60.
2 .
1561 , 20 August.
Dorothea vonn Gotts gnadenn zu Dennemark Norwegenn der Wendenn vnd
Gothen Kbnigin, Geborn zu Sachsen etc., herzogin zu Schleszwig holstein
etc. widtwe.
Vnnsern gnedigstenn grus zuuor. Erbar lieber besonder, Vns ist dein schrei-
ben, zur Anrszburg 1 ) den 13 Julij datiert, vberreicht worden, Daraus wir vorstanden,
wolicher gestalt der Muscawiter sich gegenn vnsers freundtlichen geliebten Sohns
hertzog Magnussen Stifft vnd vnderthonen veindtlich erzeiget, vnd was selbigem dei-
nem schreibenn zu volge mer anhengig gewesenn, Wolichs wir alles zu mutterlichem
vnd Christlichenn mittleiden vornomen vnd dem allmechtigen lieben gott heimstellenn
mussenn, der zu seiner zeit wol gnad vorleihen wirt. Wir wollen nichsdestoweniger
aber bey der Eoniglichen W. vnserm freundtlichen lieben Sohn muglichs vieis befur-
dern, Damit Vnser Sohn hertzogk Magnusz mit 50 last Roggen vnd andrer noturfft
furder vorsehen werde, Vnd begerrn gantz gnedigst an dich, du wilt hochgedachtenn
vnsem Sohn Neben Dieterich behr vnd dem Cantzler zu allem guten weisenn, vnd
da s. 1. sich was vngeburlichs vnderfahen will, Dieselb dauon abhaltenn, Vnd sunst
alles das thun, so seiner L. vnd derselben vnderthonen zu Nutz zugelangen, Wie wir
an deiner erzeigung nit zweiffeln. Das sein wir mit gnaden vnd allem gutten vmb
dich zuerkhennen geneigt. Datum Coldingen den 20 augustj Ao 61.
Udskrift: Dem Erbarn vnserm Lieben besondern Christoff walckendorff etc. Jetzo
In lifflandt.
Original paa Papir med Segl (det danske og det saxiske Vaaben). ’) sic.
Bilag til Nr. 59 og 60.
3.
Ihs.
1561, 19 August.
Min gandske god uillig sdsterlig helsen nu och altid forsend med gud. kere
christofer och kere broder, maa du uide atth meg lider uel, gud uere lofued, och gud
15*
Digitized by L.OOQ Le
118
aldmectiste unde meg nu och altid dett att spore til deg afcth deg lider uel, da ued
gud att meg lider mCgett dis bedere. kere christofer och kere broder, hafuer min
frues nåde fangett din skrifuelse, och uar dett hindes nåde til tacke att du skref hin-
des nåde til, och hafuer hindes nåde befaled meg atth ieg skal skrifue deg til, atth
du skal io tencke paed, huar god hindes nåde hafuer uered bade deg och uas alle
samen, och du skal sige hertug mauns ied sa uitt, som deg muligtt er, men dog med
en god lempe, atth hans nåde uille skicke sig i guds frochtt och lyde de uise ad, som
er hos hans nåde och under uiser hans nåde, och lader min frues nåde deg bede, att
du vel io gSre her udi, som du uel uere bekend for gud aldmectiste och for hindis
nåde, men gorett io med en god lempe, den aldmectiste euige gud gifue hans nåde
och deg och uas alle samen sin helligands and och nåde til att lefue i guds frocth,
och hafue min frues nåde skrifued hertug mauns selluf til, sa atth hans nåde ma uel
betencke seg, for iegh tror uel atth same bref skal och lyde nogett hartt. och ma du
uide, atth min frues nåde drager her fra nu pa fredag fem uger med frdcken dortte
och til lantte lynebore, den aldmectiste gud gifue atth dett blifuer til locke, och blifuer
brulluped nu pa sondag siu uger. kere christofer och kere broder ieg uel nu och
altid hafue deg den aldmectiste here och gud befalindis til euigtid. ex kolling tistdagen
nest for sancte bertolomei dag 1561.
rigbor ualckendorf.
Orig. med Udskrift til Christoffer Walkeodorf og Enkedronningens sædvanlige Segl i rfldt Vox.
61 .
1561 , 23 Angust.
Vnser muterliche trew vnnd Liebe Inn ehren zuuor. Durchleuchtiger furst,
freundtlicher vielgeliebter Sohnn, Vnns ist E. L. schreibenn vnnd abschrifft der ein-
ladung, Auch ann herzog Wilhelm zw Luneburg etc. ergangene wiederantwort bey
vnserm diener Qoscken Brockenhausenn vberreicht wordenn, Darbey wir dann auch
die verzeichnus der Jenigen, so E. L. vnns mitgebenn werden, entpfangenn, Vnnd
lassenn vns solch schreibenn ann hochgedachten herzogenn freundtlich gefallenn. Das
wir vnns aber mit vberschickung des Furiers etc. woll zuuorhalten wissenn werdenn,
Inmassen E. L. schreiben auszweiset, Ist vnns solchs vonn E. L. selzam, Dieweil die-
selb aus beywesenden vorstande Sohnlich zuermessen, das wir als ein Witwenn nicht
mit einspennigern oder andern versehenn, so wir zu solchem ambt zugebrauchenn oder
vonn vns zuentpheren. Da wir aber dergleichenn diener (hetten) , solt es an vnser abfer-
tigung vnnd guttenn willen nichts gebrechenn, Weyl aber nicht, vnnd dann vnser lie-
ber Oheim herzogkh Wilhelm etc. freundtlich fordert denn Furier schleunigst abzu-
fertigenn, Damit S. L. die lassunge der pferdt anzustellenn, So bittenn wir freundtlich
E. L. w olienn zuuorhutunge allerley vnrichtigkeit, so sich durch verseumnus des fu-
Digitized by L.OOQ Le
119
ners, so wir denselben nicht balde abschickenn wurdenn, Vnns einen Furier zum fur-
derlichsten alber scbickenn, Denn wir dann alsbaldt mit dem furier zeddel nacb zell
befurdernn, Vnnd was an vns, freundtlich fortsetzenn wollenn. Was dann denn andera
Furier, so allzeit bey vnns sein soli, betrifft, bedarff keiner erinnerung, Dann ohne
zweyfel E. L. dennjenigen, so sie vns zugeben werdenn, woll einen tauglichen Furier
verordnen wirdt. Welches alles wir vnns zu E. L. freundtlich verseben. Dieselbige
wir denn Schuz Gottes entpfhelenn. Datum Coldingeu denn 23 tcn Augusti Ao etc. lxj.
Original paa Papir med Levning af Udskriften til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel:
Ferner freundtlicher geliebter Sohn, Wir kommen In erfarung, das zw Nyburg
stehen vnnd warten sollenn xj pferdt zw vnsers frewleins behuoff, Darunder funff
blawschimmel vnnd sehs rothschimmel, Weill dan dieselbigen Jung sein sollenn,
habenn wir zwen wagennknecht dahin gefertigt, dieselbigenn zwbesichtigenn , ob sie
auch zugebraucben. Wir muegen aber E. L. freundtlich nicht pergenn, Das wir vor
dem einen wagen acht pferdt haben muessenn, Derhalbenn vnser freundtlich bitt, E. L.
die zall der pferdt darnach wollen lassenn beschaffen, das vor denn einen wagen sechs
vnnd vor den andern acht pferdt zukhomen, Wie wir ann E. L. freundtlicher befur-
derung nicht zweyfelnn. Datum vt Inn Literis.
Paa en anden indlagt Seddel, aom dog maaakee egentlig har hflrt til et andet Brev.
Ferner freundtlicher geliebter Sohn, Ob wir woll gernn denn hochgelarthen
vnsern Doctorn vnnd liebenn getreuen Coraelium etc. mit vnns gegen nechstkunfftige
Gottverleihende heimfurung vnserer geliebtenn Tochter Frewlein Dorothea habenn
vnnd nhemen wolten, So durffen wir doch vnser Junges Sonlem herzog Christian vmb
tragender sorgfeltigkeit willenn nicht allem lassenn, Vnnd haben derhalbenn vor gutt
angesehenn vnnd beschlossenn, Das wir gemelten Doctorem Coraelium alhier denn
kinderlein zuordnen, Vnnd den auch hochgelerthenn, Vnsern liebenn besondera Doc-
torem Heliam Reinpolt etc. mit vnns nach zell nhemen wollenn. Wann wir dan zu
solchem vnserm zuge nicht wol eines Medicj entpheren konnen, Sonderlich in diesen
geførlichenn zeitenn vnnd herbst, darin gemeinglich sich allerley kranckheitenn erregenn,
So bitten wir E. L. ganz freundlich, Dieselbenn wollen Sohnlich friedlich sein, Das
wir gemeltenn Doctorem heliam zu solchem zuge anhaltenn vnnd brauchenn werdenn,
Vnnd solchs E. L. guttenn willenn der Vniuersitet zw Coppenhagen gnedigst ver-
melden lassen. Das seind wir vmb E. L. muterlichs vleisz zuuorschuldenn Inn Ehrenn
freundlich geneigt. Datum vt Inn Literis.
Digitized by L.OOQ Le
120
1561, 15 September.
Durchlauchtiger Furst. Ewer L. seindt vimsere Muterliche trew vnd was wir zw
aller willferigkeit in ehrnn mer ehrn liebs vimd guts vormugen stets zuuoran. Freundtlicher
geliebter sohn. Wir wolten hiemit nit vnderlassen, Weyl vns gegenwertige Botschafft
zukhommen, Eur 1. mit vnserm schreiben freundtlich zuersuchen, Vnd nachdem die zeit
nunmer vor der thur das wir vns mit vnser freundtlichenn geliebten Tochter auff die
Rays gegen Zelle zubegebenn, Darzu dan der Barmhertzige Got gnadt gluck vnd alle
wolfart vorleihen wolle, Als wolten wir Eur L. vor vnserm Abraysen hertzlich gernn
sprechenn, Inmassen wir an Eur L. kurtz hiebeuorn freundtlich gesunnen, Das vns
dieselb vor der hochzeit, so zu Odenseh angestelt sein soli, Zu noturfftiger Vnder-
redung heimsuchen mugenn, Vnnd biten nochmaln muterlichs vleisz, Da es ohne Eur
L. Reichs geschefften vorhinderung vnd nachteyl zugeschehen, Eur 1. bey vns vor
ietzerwendter hochzeit vnd vnserm abreysen von hier gutwillig erscheinen wollen.
Das vorsthen wir zu freundtlicher wilfarung, Vnd thun Eur 1. damit als den fo ge-
liebten Sohn dem gnadenreichenn schutz Gotes treulich empfelhenn. Datum Coldingen
den 15*® n September Ao etc. 61.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck, Norwegen, der Wenden vnd
Gothenn Konigin, Gebom zu Sachsen etc., hertzogin zu Schleszwig, Holstein
etc., Widtwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
63 «
1561 , 18 September.
Vnsern grus vnd was wir in ehrenn liebs vnnd guts vormugen mit freundt-
lichenn erpieten zuuorn. Durchlauchtiger furst, freundlicher geliebter Sohn, Ob wir
wol in Keinenn zweiffel setzen, Eur 1. werden mit sonderm vieis jm Furstenthumb
holstein etc. vnd sunsten die vorordnunge thun haben, Das wir vnd die jhenige, so
mit vns gegen zelle ziehen werden, Futérung vnd die Noturfft bey den wirthen zuer-
langen, haben wir doch Eur 1. hiemit derhalbenn vnd weyl die zeit numehr bey ban-
den, das wir vns auff den zugk zubegeben, freundtlicher meinunge wollen erjnnern,
Dan Eur 1. ja zubedencken, Das es vorseumlich vorfallen wolt, Da vnser zug zuuor
den Ambtleuten vnd den, bey wolichen wir zubenachtigen , nit vorstendigt worden.
Bitten derhalben gantz freundtlichen, Da soliche vorordnung in vorgesz gestellet, vnd
Eur L. von den Jhren, als den, so diser vnser Rays, woliche Eur li. billich angelegen
sein will, wenig achtung, nit berichtet worden, Eur L. wollen vngeseumbt die vor-
fugung thun vnd ergehn lassenn, Damit In vnserm auszug Kein vnrichtigkeit zuer-
folgen. Wir hetten vns aber gentzlich vorhoffet, Eur L. wurden vns, vnserm bescheh-
Digitized by L.OOQ Le
121
nem gantz nmtterlichem biten nach, vor der Odensehischen bochzeit zu muterlichen
ehren alhier besucht haben, Weyl aber zuerwegen, das Eur L. die hochzeit mer
angelegenn, Musen wir es geschehen lassen. Wir wollen aber vorhoffen, EurL. werde
dise vnsere noturfftige suchunge guter meinunge vorsthenn, Vnd da es Ir anmutig
nach der hochzeit an vns zukhommen, Sunst wir Eur L. wider derselben sohnlichen
willen vnd gelegenheit nit gern erzwingen wolten. Sein damitt Eur Muterliche trew
zuerweiscn fn geneigt. Datum Coldingen in groser Eyl den 18 Sept. Ao etc. Im lxj.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemark, Norwegen, der Wenden vnd
Gothen Konigin, Geboren zu Sachsen etc., hertzogin zw Schleszwig, Holstein
etc., widtwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen (cito, cito, citissime) og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
64 .
1561, 20 September.
Freundtlicher geliebter Sohn. Vns ist Eur 1. schreiben, Nyburg den 19 ditz
datiert, ietzo disen abendt vberbracht wordenn, darin wir Eur 1. derselbenn ehafften
halben, so sie jm Furstenthumb holstein etc. zuuorrichten , gericht finden Dienstags
oder Mittwochs bey vns zuerscheinen , Das wir billich zu hochen freuden vorsthen
sollen, das Eur 1. eben auff dise zeit Irer gelegenheit vnd gescheffte nach reysen,
vnd wir derselbn zu worten khommen khonden. Wir hetten vns aber gleichwol
muterlich vorhofft, Eur 1. vns zu Muterlichen ehrenn als der Sohn ohne das zu noturff-
tiger vnderredunge zuersuchenn freundtlich geneigt gewesenn. Weyl aber Eur l.
villeicht mer neigunge der Odensehischen hochzeit ob zu sein, lassen wir es gesche-
henn, Wir bitten aber doch gantz muterlich, Eur 1. wollen ja vff diszmal, wa nit vns,
derselben numer einigen vnuorsorgtenn schwester zu wolfart vnd bestem jre gelegenheit
dahinstellen, das sie vff nestkhunfftigen Montag alhier gewislich zuerscheinen, Vnd wir
mit Eur 1. noturfftige vnderredung, so wir also, wie wir wol aus Muterlicher einge-
pflantzer liebe geneigt sein, in schrifften nit vormeldenn khonden. Das wollen wir vmb
Eur 1. mit vieis muterlich vorschulden, vnd wolten dis Eur 1. hiemit zur widerandtwort
nit pergen. Datum Coldingen den 20 Septemb. Anno etc. lxj.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemark, Norwegenn etc. Konigin, Geborn
zu Sachsen etc., hertzogin zu Schleszwig, holstein etc., widtve.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
65 *
1561 , 30 September.
Durchlauchtiger furst, Ewer 1. sey vnser freundtlich grus vnd was wir ehrnri
liebs vnnd guts vormugen stets zuuorann. freundtlicher geliebter sohn. Wir mugen
Digitized by L.OOQ Le
122
ewer 1. freundtlich nit vorhalltenn, Das wir briefszeigem befolhenn, Ewer 1. freundt-
lichen geliebten schwester Frawlin Dorothea etc. Bra(u)ttbett vnnd andere Gereldtschafft,
daran gelegen, nach zelle zubringenn. Wan wir dan gern sehenn, das solichs mit
gewiser fhur znr stet gebracht werdenn muchte, So bittenn wir ewer 1. muterlich,
dieselbe wollen freundtlich vnbeschweret sein, vmb allerley gefahr willen, zw gedachter
gereidtschafftt ettliche geleit pferdt bisz vber die Elb oder ghen Bergerdorff (alda
man vmb vnser gelt einenn wagenn bestellenn moge), Oder da es ewer 1. zugefallen,
vollendt gehn Luna dem Closter vorstatten lassenn vnd sich gutwillig erzeigenn. Das
sein wir vmb Eur 1. muterlichs vieis zuuorschuldenn geneigt. Datum Flensburg den
letzsten Sept. Anno etc. lxj.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarken Norwegen etc. der wenden
vnnd Gothen Konigin, Geborn zv Sachsen etc., hertzogin zu Schleszwigkh, hol-
stein etc., Widtwe.
Original paa Papir roed Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
1561, 28 November.
Vnnser muterliche liebe vnnd was wir vber derselben trewen mer ehren liebs
vnnd gutts vormugen zuuorn. Durchleuchtiger Furst, freundtlicher geliebter Sohnn,
Vnns Ist Ewer L. sonlich schreiben auff Kallenburg den 23*®n ditz geben von zeigem
vberreicht wordenn, wolich wir dahin vormerckt, Das Ewer L. von derselben Stat-
halter In Lifflandt Dieterich behr zeitunge erlanget, das zwischen dem Grosfursten, dem
Muscawidter, vnnd vnserm freundtlichenn geliebten Sohn hertzog Magnussen etc. auff E.
L. beschehen anwerben Fridenstande erhalltenn, Vnd aber das gemelter Stathallter
Dieterich behr zu weidtleufftiger vorstendigung seines vorrichten befelchs vorschriebenn,
Aiich das vnns Ewer L. zu desselben ankhunfft aller vmbstende gelegenheit ferrer
zuberichtenn freundtlichen erpottig, Woliche zeitung vnd sonliche anzeig wir dann
neben E. L. glucklichen gesundenn zustande mit muterlichen freuden vnd danck vor-
standenn, Mit freundtlichera bitten, da erwendter derselben Stathallter ankhommen wirt,
Ewer L. vnns sein Einpringen vnd Relation, besch(i)hnem erpieten nach, freundtlich vn-
uorborgen haltenn, Auch da es ohne vorhinderung anderer obligen zugeschehenn, vns
mit Irem Schreibenn offte besuchen wolle, damit wir derselbenn Leibsfristunge vnnd
wohlgehendt jederzeit mit freuden zuerfahrn. Solichs alles nehmmen wir von EwerL.
zw dancknehmen willenn ahn, Vnnd wollen es jn gleichem vnd sunst vmb E. L.
mutterlich erwidernn. Damit wir E. L. dem Schutz gottes empfelhenn. Datum Col-
dingenn denn 28*en No. Ao 61.
Dorothea vonn Gotts gnaden zu Dennemarcken Norwegenn der Wendenn
vnd Gotthenn Konigin, Geborn zu Sachssenn etc., Hertzogin zu Schlesszwig
holstein etc. , Widtwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Digitized by L.OOQ Le
123
Paa cn indlagt Seddel :
Freundtlicher geliebter Sohne, Wor es fuglich sein khondte vnd Ewer L. Ir an
geschefftenn sovil abzabrechenn vnd Ire gelegenheit also anschickenn khondtenn, Das
sie vn8 zu getzlicher vnderredunge Nach der heiligenn iij Konig tag oder wan es
Ewer 1. zum gelegnisten alhier zuersuchenn, Wolten wir solichs vonn ewer L. zu
hochenn Dancknemen gefallen vorsthenn. Doch woltenn wir dieselben vngem zu was
zwingen, So Ir zu misgefallenn vnd In disen winterlichen zeiten vntreglich wer. Der-
halben es Jn E. 1. freundtlich bedencken zustellen. Datum vt in litteris.
67.
1562, 2 Januar.
Vnnsern freundtlichen grus vnd was wir Ewer L. in muterlichenn trewenn
Ebrenn liebs vnnd guts zuerzeigenn wissenn alzeit zuuomn. Durchlauchtiger Fursfc,
freundtlicher hertzuilgeliebter Sohun, Aus E. L. freundtlichenn Schreiben, Koppenha-
genn den zweintzigsten Decembris geben, habenn wir vorstandenn, Wolicher massen
vf derselben beuelch Dieterich Behr mit dem Muscowiter zu nutz vnnd wolfart der
Lande etc. vmb fridenstandt gehandlt, Vnnd E. L. vmb bestendigernn fridenn werbenn
zulassenn, auch Dieterich Behr an vns zubefurdern sambt ferrnerm vorwissigenn der
Schwedischenn Legationn an vnsernn geliebtenn Sohne hertzogk Magnussenn ergan-
genn, Vnnd aus wasz statlichenn vorhinderungenn sich E. L. derzeit an vnns nit zuuor-
fugenn etc., Wie dan Ewer L. schreibenn nebenn angehefftenn bitten dieselb auff den
Fail Ires nit erscheinens im bestenn entschuldigt zunehmmen weitleufftig vormeldet. Nun
habenn E.L.freundtliche zeitung wir hochgedachts vnsersSohns halben, das der Muscowidter
wol zum Fridenstandt zubringen, Vnnd vnnser Sohnn vonn Ime wie vorhoffentlich vor-
sichert zubleibenn, zu hochenn freuden eingenohmmen. Dar uor wir dem allmechtigen
Got danckenn, das er vns ein soliche froliche Botschafft hat erfahrenn lassenn, Vnnd
biten demutiglich, Er wolle S. L. vor allem bosenn gnediglich bewaren, Vnnd dersel-
benn arme vnnderthonen von dem blutdurstigen Muscowiter errettenn, Bedancken vnns
auch gegen E. L. muterlichenn, das sie vns ein soliche vortrostunge zuerkhennenn
gebenn. Mit was mutterlichen trawrenn aber wir vormerckt, Das wir Ewer L # alls
des freundtlichenn hertzlieben Sohn zu notturfftiger vnnd ergetzlichenn vnderredunge
vor vnserm abreisenn alhier nit habenn konnen, wissenn wir E. L. nit gnugsam
schreibenn, Dann wir Immer zu der hoffnunge gelebet, Es wurde E. L. geschefften
vnuorletzlich wol zwgeschehenn sein, Weil wir aber E. L. dahiu vorstandenn, das es
derselbenn auch Reichen vnnd landen erforderten, vnd teglicher furfallender noturfft
halben vngelegen vor den Osternn dise Orter zuersuchen, Were vns schmertzlich
I B. 2 H. (195$). 16
Digitized by
'Google
124
E. L. vn8erntwegen derselben obligende Sachenn vnd Reichsgescheffte zu nachteil
einstellen vnd vorschieben soltenn, Dieweil wir zubehertzigen Ewer L. als denn Freundt-
lichen hertzuilgeliebten Sohne vns zu aller sohnlichen vnnd muglichenn Willfarunge
geneiget zusein. Nachdern wir aber vnnser muterlich hertz nicht z Rhu begebenn
noch zu fridenn stellenn khonden, Ehe vnd zuuor wir E. L. aus muterfichem gemuhte
vor vnserm zuge nach dem Land zu Meisenn freundtlicb gesprochenn vnnd gesehenn,
So wolten wir instendig nit vnderlassenn E. L. hiemit nochmaln freundtlich zuersuchenn,
Mit muterlichem vortrawenn, Dieselb vnserm Suchen aus erst erwendten vrsachenn
auf diszmaln nit abschlag sonder ersettigung thun werde. Damit vns dan also E. L.
mit weniger beschwer vnd vorhinderung zuwillenfahrenn , Sein wir ernstlich geneiget,
Gcschwigen aller vnnser vnd diser Jahrszeit vnbequemlicheit, wo fern es E. L. zuwil-
lenn gereicht vnnd wir von derselbenn vorstendigt werdenn, vns gegen Nyburg zube-
geben vnnd daselbst Ewer L. gluckliche gegenwart zu erwartenn, vngeachtet das wir
E. L. wenig dienstlich sein vnd allein aus muterlicher eingepflantzter trew dieselb in
allem guten gern ansprechenn muchten. Vnnd wollen E. L. gewislich glaubenn, da wir
angezeigten kurtz angesetzten zug nach vnser geliebten Tochter der Churfurstin zu
Sachssenn nit vorhandenn vnd Irer L. doch mit vnsernn grosen vnstatten vnnd be-
schwer vollendt vf diszmal nit zusage gethonn hettenn, Das wir E. L. als dem freundt-
lichen hertzliebsten Sohne mit Mutterlichenn freudenn vnnd vorlangen nach Copenha-
genn vnnd noch vil weitter zuvolgen begirig, da wir schonn soliche Rays mit leibes
vnd sunst groser gefahr fuhrnemmen solten, Vnnd bittenn derhalben E. L. gantz mut-
terlich, die wollenn vnns bey Briefszeigernn vnseumlich vorstendigenn, Ob es dersel-
benn wolgefalligk, das wir vnns nach Nyburg schleinigst zuuorfugenn vnd auf
wolichen tag wir daselbst zuerscheinen, So sein wir des freundtlichen erbietenns, Da
wir auff E. L. tagsatzunge anlangen vnd aber der windt E. L. nach Nyburg nit
fugenn wiirde, vns in dem Namen gots vf den Beldt zubegebenn vnnd zu E. L. gehnn
Eorszoer ziikhommenn, Derhalben vnnser vleisig suchenn, E. L. vns derselbenn gemutte
vnnd meinunge bey briefszeigern vnuorzuglich wollenn zu schreibenn, Vnnsz darnach
haben zurichtenn. Wollenn vns damit in E. L. sohnlich trew hertz muterlich em-
pfolhen haben, vnnd wir sein E. L., dero wir ein gluckselig Newes vnd vil volgunder
guter Jar wunschen, zu allenn gefelligen diensten in ehren freundtlichenn geneigt.
Datuiq Coldingen denn January Anno 62.
Dorothea vonn Gots gnaden zu Dennemark Norwegenn der Wenden vnd
Gothenn Konigin etc. Widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen („cito, cito 11 ) og Segl (det danske og det saxiske Vaabcn).
Digitized by L.OOQ Le
125
68 .
1562 , 29 Jaouar.
VnnBernn freundtlichenn grus vnnd alles liebs zuuorn. Durchlauchtiger furst
freundtlicher geliebter Sohne, Als vns dise Botschafft vorkhummen, Woltenn wir E. L.
mit disem vnserm Schreiben freundtlicher meinung ersuchenn, damit wir E. L.
freundtlich erinnern mochtenn der gethoner sohnlichen zusage, dabey sie vnns sohnlich
vortrostet, Vns den Ehrnuesten vnsern lieben besondern Beridt Troli etc. nach dem
Lande zu Meisen zu ziehenn etc. zuuorstadtenn. Wan dan die zeit numer vor der thiir, das
wir vns vff den zug zubegebenn, So bitten wir E. 1. freundtlich, die wollen bey ge-
rurtem Troli die vorsehunge thun lassenn, Das er acht tage vngefarlich vor Reminiscere
nestkunfftig bey vns alhier gewiszlich zuerscheinen Vnd vns zu gerurtem zuge zu-
uolgen, Inmassenn wir an E. L. sohnlicher wilfarung nit zweifeln. Vnd wollen damit
dieselbe dem allmechtigen Got empfelhen. Datum Coldingen den 29 Januarij A<> 62.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemark, Norwegen, der Wenden vnd
Gothen Konigin etc.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Yaaben).
Paa en indlagt Seddel :
Verrer freundtlicher geliebter S ohnne, Es hatt vns Gegenwertiger E. L. Einspe-
niger vnderthenigst ersucht, das wir jue bey Eur 1. gnedigst geruhenn zuuorbieten,
damit er mitt vns nach dem lande zu Meisen zu ziehenn, Dan er seiner guter halben
derselben orter zu thun. Wan wir dann solich suchen nit wol khondtenn abschlagen,
So woltenn wir jne vmb seiner bitt willenn gnedigst woll mugen leiden, Da es Eur 1.
gelegenheit, dasz sie seiner zuentrahten. Das wir E. L. hiemit auch nit pergen woltenn.
Datum vt in literis.
69 .
1562, 3 Februar.
Dorothea vonn Gots gnadenn zu Dennemarckenn Norwegenn derWenndenn
vnd Gothen Konigin, hertzogin zu Schleszwig holstein etc., Widtwe.
Vnnsernn freundtlichen grus vnnd was wir in ehren liebs vnnd guts vormugen
zuuorn. Hochgebomer Furst freundtlicher geliebter Bruder. Wir woltenn Ewer L.
mit disem vnserm schreibenn freundtlicher meinung belangenn, Damit wir dieselb
freundtlich erinnern mochtenn des Vischers, Dauon vns E. L. vns denselbigen vonn
einem von Bylow zuwegen zu bringen vortrostung gethonn, Als dan briefszeiger
soliche werbung vonn lubeck aus wol zubestellenn, Bittenn wir freundtlichen, E. L.
wollenn an gerurten von Bylow schreiben lassenn vmb einenn vischer, der auch jm
fliesenden waszer als jn Strumen zu fischen vorstande hab, Vnd also damit vnser im
16*
Digitized by L.OOQ Le
126
besten gedencken. Wissenn wir E. L. schir morgen freundtschafft jn ehren zu er-
zeigen, Das thun wir freundtlichen gem. Datum Coldingen denn 3t®n februarij Anno
etc. 62.
Orig. pat Papir med Udskrift til Hertug Hans og Spor af Segl.
70 .
1562, 23 Februar.
Vnnsernn freundtlichenn grus vnd was wir in ehrenn liebs vnnd guts vormugen
stets zuuorn. Durchleuchtiger furst, freundtlicher geliebter Sohn. Wir wollenn vns
keinen zweifel machen, E. 1. werdenn noch frisches ynd guttes gedencken tragenn,
was vor Irrung ynd gebrech sich zwischen dem Adel, so nahendt vnserm leibgedings
Ambte Drottingburg gesessen, von wegenn der Mulin, so daselbst gebawet wordenn,
erhebet vnd zugetragen. Vnder Anderm sich dan auch der Erbar vnnser lieber
besonder Christoff Rosenkrantz seliger beklaget, das jme an seinen wischen vnnd gut-
tern schadenn widerfahmn. Weil wir nun ye vnd allwegenn des gnedigsten erbietens
gewesen zubefurdern, Damit solicher schadenstande allenthalben widerabgeleget vnd
vorglichen werdenn mocht, So habenn wir vnlangst dem Erbarn vnserm Ambtman vff
Drotingburg vnd liebenn getrewenn Jorgen Rosenkrantz aufferleget soliche schaden
zubesich tigen Vnd die widergeltunge, so derhalbenn zu geschehen, anzuzeigenn. Nach-
dem vns nun obgerurts Christoff Rosenkrantz seligenn Erbenn vnderthenigst ersucht,
Nachdem sie in Erblicher theilunge sein Christoff Rosenkrantz seligen Vorlassner guter,
auch solicher scheidung vnd gebrechen halber vnder sich theilung zuhabenn, So woltenn
wir nit vnderlasszenn E. L. hierait freundtlich zubelangen, damit sich niemantz wider
die billicheit zubeklagen.
Vnnd wan dann soliche Mulin dem Ambt Drotingburg nit vndienstlichen, Vnd
dan dieselbige Eur L. nach schickung des allmechtigen heimgefallenn , So bittenn wir
E. 1. gantz freundtlichen, Damit meiniglichen zu seinem geburlichen Rechten vorholffen,
Die wollenn gerurtem vnserm Ambtman Rosenkrantz Commissarien vnd Rhate zuordnen,
die den Schadenn, So Christoff Rosenkrantz seligen begegnet, zubesichtigen, vnd
E. 1. nach eingenohmnem Augenschein die Erben daruff zur genuge zubefridigen. Wie
wir dan E. 1. als den geliebten sohne zu allem billichen geneigt wissen. Das sein wir
vmb E. 1. Muterlich vnd in trewen vnd ehrenn zuuorschuldenn geneigt. Datum Col-
dingen den 23ten Februarij Ao 62.
Dorothea vonn Gots gnaden zw Denneraark, Norwegen, der Wenden vnd
(jothen Konigin, Gebom zu Sachssen etc., hertzogin zu Schleszwig,*
Holstein etc., Widwe.
Original pat Papir med Udskrift til Kongen og Segl (del danske og det saxiske Vaaben).
Digitized by L.OOQ Le
127
11 .
1562, 26 Februar.
Dorothea vonn Gots gnadenn zw Dennemarck, Norwegenn, der Wenden
vnnd Gothenn Konigin, Geborn zu Sachssen etc., hertzogin zu schleszwig,
holstein etc., Widtwe.
Vnnsern freundtlichen grus vnd was wir in ehrnn liebs vnd guts vormugen
zuuor. Hochgeborner furst, freundtlicher geliebter Bruder. Nachdem wir vf vnserm
leibgedmgs hause Sonderburg beuelh gethann, denn Windelstein daselbst zubedecken,
So manglet es aber an Negel, die alhier nit zubekhommen. Wann wir nun gerurten
Windelstein in dem gern vorfertigt sehenn, So ist an E. 1. vnser freundtlich bitt, die
wollen zu solichem behuoff vns ein halbenn thunna oder Ein Vierti Schifer Nagel
leihenn, vnd dieselbige nach Sonderburg lassenn furdern. Das sein wir vmb E. 1.
freundtlich in ehren zuuorschulden geneigt. Datum Flensburg den26ten Februarij A® etc. 62.
Pa ategning: Productum hadersleben denn 3ten Marcy Ao. etc. lxijten.
Bittet vmb eine balbe tonne Scbiuer nagell zu Irer ko. w. gebauwete zu
Sunderburgk.
Original paa Papir med Udskrift til Hertag Hans og Segl (det danske og det saziske Vaaben).
7 *.
1562, 24 Marts.
Dorothea von Gotts gnaden zu Dennem^rcken Norwegenn der Wendenn
vnnd Gothenn Konigin, Gebornn zu Sachssen etc., hertzogin zu schleszwigk
holstein etc., Wiidtwe.
Vnnsern freundtlichenn grus vnd was wir in ehrnn liebs vnnd guts vormugen
zuuor. Hochgeborner furst freundtlicher geliebter Bruder. Nachdem wir briefszeigern
nach vnnserm leibgedingk abgefertigt, woltenn wir nit vnderlassenn EwerL. mit disem
vnserm Schreibenn freundtlich zuersuchen, Vnnd fugen E. L. freundtlich zu wissenn,
das der allmechtige Got vnnser hertzliebe tochter die Churfurstin Irer L. frawlichen
Burdin vngefarlich zehen tag vor vnser glucklichen ankunfft alhier gnedigst erledigt,
vnd ein Frawlin ohne leibs mangl vnd gebrechen wol beschert, Auch das wir vnd
hochgedachte vnser geliebte tochter sambt den Iren bey guter gesundtheit sein, Dem
allmechtigen sey lob vnd Danckh, Der geruhe vns allerseitz mit gnaden zuerhallten vnnd
zuuorleihenn, Das wir E. L. wolgehendt vnd leibs fristunge Jederzeit zuuornehmmen.
Ob wir nun wol sunst E. Lu sonder schriffltwurdigs nichs anzukhundigen vnd
nit zweiffe(l)n, dan das Eur L. vnsern geliebten Sohn hertzog Johanssen etc. zu allem
guten anhallten lassen werden, So vbersenden wir doch Eur L. hiemit zeitunge, die
erschrocklich vnd in warheit also ergangen sein. Der guttige Got vorleihe vns allen
Digitized by L.OOQ Le
128
sein heiligenn geist, das wir vns bessern vnd Qotseliglich lebenn mugen. Gott dem
allmechtigen befolhen. Datum Dorgia den dienstag nach Palmarum Anno etc. Im Lxij.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertugen (zu Seiner L. eigen banden) og Segl (det danske og det saxiske
Vaaben.
Paategning: Productnm baderazleben den 14ten Aprilis Anno etc. 62. Die Koniginne zn
Dennemargken Schreiben zustanndt ynd anders belangend.
Paa den nu tilstedeværende indlagte Seddel læses dog blot følgende:
Wir khommen auch in erfarunge, das der graff von schwartzenburg mit grosen
schulden behafft, vnd yetzo Stathalter in frieslandt sein soli, Ynd wer vns leidt, da Eur
1. Ires ausstendigen gelts solten entgelten. Datum vt in literis.
73.
1562, 19 Maj.
* Dorothea vonn Gots gnadenn zu Dennemarcken Norwegenn der Wennden
vnnd Gothenn Konigin etc., Widtwe.
VnnsCrn freundtlichen grus vnnd was wir in ehrenn liebs vnnd guts vormugen
zuuor. Hochgeborner furst freundtlicher gelibter bruder. Nachdem wir vff vnnser
lustheuslein alhier ein Sper setzenn Ynnd dasselbige Ewer L. vnderthonen vordingen
lassenn, Ist es albereidt fertigk, Allein das es vnns an einem Schiferdecker, Schifern
vnd Nagel mangelt, Die Jetziger zeit diser orter vor die bezalunge nit zubekhommen
sein. Als vns aber E. 1. hiemit willfarunge zuerzeigenn, Bitten wir freundtlichen, Da
E. L. Ires Schiferdeckers wenige tag zuentrahten, Die wollen denselbigenn an vns
weisen, Das er sambt berurtenn Schifer vnd Nageln, Die vns E. L. vorzustreckenn vff
ietzkunfftigen Montag alhier zuerscheinenn, So wollenn wir dem decker den lohn, So
Ime in gleicher arbeit von E. L. gegebenn, auch nit wegern, Vnnd vns befleisigen,
Damit wir E. L. die Schifer vnnd Nagl widerumb bezallenn vnnd soliche gutwilligkeit
in ehren vorgleichen khonden. Datum Coldingenn denn dienstag nach Pfingsten Anno
etc. Im lxij føn.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans („zu S. L. eigen banden 11 ) og Segl (det danske og det saxiske
Vaaben).
1562, 6 Juni.
Durchleuchtiger furst, E. L. sey vnnser muterliche trew vnd was wir ehrenn
liebs vnnd guts vormugen stets zuuor. Freundtlicher geliebter Sohn. Was wir E. L.
Jungster tage alhier wegen des Konigs zu Poln schwester etc. als zwischen derselben
liebden vnnd vnserm Sohn hertzog Magnussen etc. ein Christliche heurat zu vnder-
Digitized by L.OOQ Le
129
bawenn muterlich zuerkhennenn geben habenn, Dessenn wissenn sich E. L. sohnlich
zuerinnernn. Als vns dann nichs erfr Blichers, Dan das vnser Sohnn hochgedacht in
christlicher ordenunge Ir lebenn ehlich zubringenn ynd dardurch zu besserer vornunfft
greiffenn ynd vilem vngluck vnd entlichenn vorderbe vnd vndergang der Sehlen
empflichen mochte, woltenn wir nit vnderlassenn E. L. bey gegenwertigen dem Ehm-
uesten vnserem lieben besondem Dieterich Behm solicher handlunge halb mutterlich
zuerinnern. Vnd nachdem wir berichtet, wie das E. L. Diener der herr vonn Dohna,
da er vonn E. L. vorleubnus zuerlangen sich nach Breisenn zuuorfugenn, Achtenn wir
vnser weiblichenn einfalt nach diser Sachenn nit vndienstlichen vnd ratsam zu sein,
E. L. Ime der orter hin vorgondet vnd dergestalt mit beuelch abgefertigt, weil er der
ortter bekhandt vnd sich mit seinem bruder des fals in engem Rhat vortraulich vnder-
reden khondte, Das alsdan soliche dingk furderlichst in die wirklicheit gestalt vnd
ergehn mochten, Inmassenn wir dan wissenn, E. 1. vns zu allem muterlichen willenn
sohnlich geneigt sein. Das wollen wir vmb E. 1. muterlich in ehren vorschulden.
Datum 6*en Junij Anno etc. Jm lxijten. *
Dorothea vonn Gots gnaden zw Dennemark Norwegen der wenden vnd
Goten Konigin etc. widwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Spor af Segl.
75.
1562, 10 Jnni.
Dorothea vonn Gots gnaden zu Dennemarckenn Norwegenn der Wenden
vnd Gothenn Konigin, Geboran zu Sachssenn etc., hertzogin zu Schleszwig
Hol s tein etc., Widtwe.
Was wir ehrnn liebs vnnd guts vormugenn zuuor. Hochgebomer furst
freundtlicher geliebter brlider. Was an vns gesucht, werden E. L. aus inligender Stip-
plication vomehmmen* Ob wir wol nun an E. L. Rechtmesiger erzeigung nit zweif-
felnn, Wolltenn wir doch vf so instendigk siichen die begerde vorschrifft nit wegernn,
Vnnd bittenn E. L. freundtlich, Was hierin thunlich, diser vnser vorschrifft geniesenn
zulassenn. Das sein wir vmb dieselb in trewen vnd ehrnn zuuorschulden freundtlich ge-
neigt. Datum Coldingenn denn 10i«n Junij Ao. 62.
Paategning: Productum tandem den 16 Janij Ao etc. 62.
Original paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saziske Vaaben).
Bilag.
Dorchluchtyge grothme chtyge hochgebornne Konnyngynne. J. g. Grothmech-
tycheit sy myne othmodyge vorplychtyge Stetwyllyge denste vnnderdenychlyken
Stedes voran boreyth. Aldergnnedygeste frowe. J. g. grothmechtycheyt tho weten
Digitized by L.OOQ Le
130
vnszer armen kynderen anliggenden nodt J. g. vnnderdenychlyken tho vornemende.
Gnedigeste frowe Juver g. wylle yns armen kynnderen tho gwde helpen, vmme gades
wyllen, wente wy Synt ij Swsterenn vnnde wy denen vppet forwerck hir tho hadersleff,
ynnd vnnszer fader hoffte vnde Bole ys geweszen tho Seymerstet Jn gramherretde. nu
hefft eyner vnnszer Broder eyn wyle Jnn vnszem hoffte geseten vnde vns vnweten
vnsze Bole vnde hoffte vorbracht, vnde Jn frommeder hant. Wylle J. g. wol dhon
dorch godt, vnde vns armen kynnderen dorch godt eyne forschryffte vorgunnen an
hertych Johanszen tho hadersleff, wente hakeh tho Seymerstet J. g. wolbokant vnde
gwde frunt. he was vnsze vader, vnde vnsze Broder nu hefft Jn vnszem Bole geseten
myth vnnszem Erffdel, vnde noch ny nene skyfftynnge myt vnns armen kynnderen ge-
holden. wy wyllen mhere vthgewen wen vnsze gerechtycheyt vthwyszet. wy wyllen
J. g. wylle dar vor hebben. Juwer Gnaden wert vns armen kynnderen jo nicht vor-
laten, vnde Eyne vorschryfften jo vorgunnen.
J. G. grotmechtycheyt vnderdenyge arme vnde getruwe
* Katryne vnde Tyrckel.
76 .
1562, 13 Juni.
Vnsernn freundtlichen grus vnnd was wir in ehrenn liebs vnd guts vormugen
stes zuuor. Durchleuchtiger furst freundtlicher geliebter Sohnn, Wir habenn E. L.
freundtlich schreiben empfangenn, Darbey sie vns zwein Papagoyenn vnd ein Merkatz
beschehnem vorsprechenn vnd vnserm verlasz nach vbersenden, empfangen, Vnnd E. 1.
gliickliche gesundheit, auch das sie mit gutem wetter vnd stande vber denn Beldt
gelangt, mit besondern mutterlichenn freuden vorstanden, Daruor wir auch dem all-
mechtigen danck sagenn vnnd bitten E. L. hinfiirter in glucksåligen stande vnd in
gesuntheit gleich vns gnedigst zu bewarenn.
Vnnd sagenn E. L. auch vor ermelte 2 Papagoien vnd die Merkatz freundt-
lichen danck, Dabey wir zuerspiren, Das vns E. 1. auser gedechtnus nit gelaszenn
wolichs vns auch E. L. wunsch nach zu gefallenn vnd anmutig.
Die Pomerantzen belangendt, damit E. L. vns gern willfart, Nemben wir der-
•selben erbieten zu gefallenn an, wollen desselben mutterlich gewertich sein vnd vns
diser beschickung vnd willfarung halben hiemit freundtlich bedanckt habenn. Begeren
es in mutterlichen trewen vnd ehrn zuuorschulden, Vnd thun E. L. dem allmechtigen
empfelhen. Datum Coldingen 13 Junij Ao. etc. 62.
Dorothea von Gots gnaden zw Dennemarck Norwegen der Wenden vnd
Gothen Konigin, Geborn zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleszwig Holstein
etc., widwe.
Ørig. paa Papir med Udskrift til Kongea og Segl.
Digitized by L.OOQ Le
131
77 .
1562, 18 Juni.
Dorothea vonn Gots gnaden zu Dennernark Norwegen der Wenden vnd
Gothen Konigin, Geborn zu Sachsenn etc., hertzogin zu Schleszwig Holstein
Stormarn vnd der Dietmarschen, Grauin zv Oldenburg vnnd Dellmanhorst,
widtwe.
Was wir ehrnn liebs vnd guts vormugen stets zuuor. Hochgeborner furst
freundtlicher lieber bruder. Wir haben E. L. vorbittlich schreiben, Darin vormeldet,
wolicher gestallt E. L. hannszen Schowgarts thadthandlung vorgebracht, als das er
sich mitt einem weib alhier vorgriffen vnd derhalbenn vber gewallt zu zweyen dings-
tagen rechtlichen angefochten vnd in vnser vngnadt gefallenn etc., empfangen vnd
derwegen beschehenn bitten, wir die Juget vnd trunckenheit, Insonderheit aber den
Adel vnd gut herkommen erwegenn vnd den thatter, weil er sich berewe, zu gnadenn
auffnehmmen vnd seine handlung der Ko. w. vnserm freundtlichen geliebten Sohn
soilten vorschweigen, Vnd also mit einer geltstraff abgelegt vnd fridlich sein, Alles
weitern inhalts E. L. ausfurlichen schreibens. Gebenn E. L. hieruff zuerkhennen, Das
wir nit allein vmb derselben vorbitte willen, Sunndern auser eigner bewegnus geneigt
vnd vns schuldigk erkennen, niemantz wider billicheit zubeschweren oder anzugebenn.
Es ist aber andem, wie dan mit warheit vnd bestendigen grundt zuerzeugen, Das hans
Schowgart vorflossnen heiligen Sonnabent, als den vjten dis monats Ein vnuorleumte
magt, So vor kein weib gehalltenn, mit offentlichenn gewallt vnnd notzwange alhier
in vnser Statt angefallen vnd betruglicher weis auser der Statt gefuhrt vnd zu sundt-
lichen werck gezogen, Auch liernach dieselbige^ genotigte personn, woliche sich von
seinem muttwillenn nit erweren konnen, nach gerurter vnser Stat abgewisen, Vnd sich
an dem, Auch das er vnser hocheit beleidiget, nit gnugsam ersåttigen lassen, Sunder
den driten tag hemach alhier mit gefasten gewehren vnd buchszen ohne zweiffel mit
sonderlichem vorsatzlichen bosen gemuht durchgereiset, damit einen offentlichen trutz
angebotten vnd ein anzeig seines berohms erweisen wollen. Dabey dan E. L. vor-
nunfftlichen zuerwegen, das kein Leid oder betrubnus seines gewalts vnd freuels zuer-
spirenn, Dardurch vnd vmb wolicher Sunndthafftiger thadt willenn, So doch vber emes
Jeden frommen natur vnnd neigung wircket, Der ewige Gott ohnzweifelhafftigk zu
hochster straff gereitzt, Wie dan befundenn, Das von wegen geringschatziger vbel vil
erschrockliche plagen erfolget sein, Vnnd Gott der allmechtige soliche straffen vber
beide hoches vnd niders standts ausgeweiset, So durch die obrigkeit vorzeihunge vnd
nachlaszung geschehenn. Vnd haben demnach, weil Gott vnd vnser gewiszen von vnns
fordert das vbel zu straffen, nit vrabgange haben konnen Soliche bose handlung an
hochstgedachte Konig. w. vnsern geliebten Sohne gelangen zu laszenn, noturfftiglich
vnd dise ding nit vber gewalt, Wie doch E. L. schreiben meldet, getribenn, Auch Jre
1 B. 2 B. (1863). 17
Digitized by L.OOQ Le
132
L. hochstes vieis ersucht die mittel schleunig vorzusetzenn, Damit angerurter vnmensch
vnd thatter gestrafft vnd andere darab ein warnunge zuempfahenn, Vnd ob wir wol an
Jrer L. rechtmesziger erzeigung nit zweifeln vnd wiszen dieselb dem thatter nit we-
niger wir kein barmhertzigkeit einraumen werde, Wollen wir doch noch mer vleisig
bitten, Dieweil die gerechtigkeit soliche vordampte Sunden andern zum Exempel ge-
strafft haben will, Damit ermelter freuel vnd Mutwill zu recht gefurdert vnd der vbel-
thatter geburlich gestrafFt, auch der gelt straff, wie hoch die sein mocht, nit genoszen
werde. Das wirt Jrer L. zu zeitlicher vnd ewiger gnadenreichen wolfart reichenn, vnd
wirt solich vnser befurdern vnd miszgefallen bey Jedem vorstendigenn ohne zweiffel
zu mehr rohm gedeihenn, dan wir solichen strafffall vorbittenn oder nachgeben solten.
Das aber den -thatter, wie E. 1. erachten, Sein adel oder herkommen, auch trun-
ckenheit vnd Jugett hierin vortragen oder helffen sollte, Geben wir E. 1. als dem
freundtlichen geliebten bruder vff disen vnsem bericht zuermeszen, ob Jne soliche
vorwendung zuentschuldigen, vnnd einer solichen miszhandlung halben vom thatter ein
adel, daruff er sich beruofft, zuerspiren. Vnnd werden E. 1. vilgemelte frewliche
Miszethat aus Gott gegebnen hochen vorstande reifflich erwegen vnd vns mit ferrerm
bitten zu ablegung gefaster vngnadt gegem thetter zuuorschonen wiszenn, Darumb wir
dan freundtlich thun bitten. Wissenn wir aber E. 1. in andern vnd zimlichem in ehrenn
willenfahrn, Darzu sein wir willig. Datum Coldingen 18*en Junij Anno etc. Jm lxij.
Paategning: Productum tundern den 19 Junij Ao 62.
der Koniginne zu Dennemargkcn Andtwurt vf f. g. gethane vorbitt hanns
Schowgarden belangend.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saziske Vaaben).
78.
1562, 22 Juni.
Vnnsern freundtlichen grus vnd was wir in mutterlichenn trewenn Jederzeit
ehrenn, liebs vnnd guts vormugenn zuuor. Durchleuchtiger furst, freundtlicher geliebter
Sohn. Ob wir wol der vnzweiffelhafftigen mutterlichen zuuorsicht, E. L. werdenn
vnsers gemuhts wolmeinunge vnd vnserer beiderseitz gehabte vortrauliche vnderredung
mit was vortraglichen raht vnd vorschub derselben freundtlicher geliebter bruder,
hertzog Magnus etc. zu des konigs zu Poln schwester, frawlin Katharinna, in ehlichenn
gottgefelligenn stande zuuorhelffen, zu freundtlichenn angedencken habenn, Vnd daruff
beschehnem vleisigen erbie tenn zu fortsetzung solicher handlung, auch vnserm Jungst
bey Dieterich behrn gethonem erinnern vnd bittenn, mit getrewem nachsynnen die
wirklicheit vnd abschickung angestalt habenn, Konnen wir doch E. L. zu wenigerm
miszuortrawen nit bergenn, Das vns in Dato von des hochgebornen forsten vnsers
geliebten vetters, herrn heinrichenn des Jungern, hertzogen zu Braunschweigk vnd
Digitized by L.OOQ Le
133
Luneburg gemahln schreibenn vberbracht wordenn, daraus vorstandenn, wolicher
gestalt Jre L. von derselben geliebten herrn vnd briider dem konig zii Polnn schrei-
benn bekommen, des Inhalts, wie wolmeinlich Jre konigliche wnrdin die freundtschafft
vnd gut vortrawenn zwischenn derselbenn vnd dem Koniglichen haus zu Dennemark
etc. erweitert sehenn, vnd zu bawung mererer vorwandtnus wolgeneigt sey, Aus wo-
lichera an vns gethonem schreibenn, So wir E. 1. ausfurlichen anzumelden vor vnnotig
ermessenn, zufassenn, Das zum furderlichsten zuw solicher handlung zuschreitenn vnnd
bey Jrer L. bruder dem Konig zu Polnn ansuchung ergehn zu lassenn. Weil wir dann,
freundtlicher geliebter Sohnne, vnsers Sohns hertzog Magnussen etc. heil vnd wolfart,
wie auch der andem vnnsern geliebten kindernn beide zur seelen vnd leib gem
sehen, vnd vns in s. L. gelegenheit vnd zustande vornemlich vnd zum hochsten an-
gelegenn, weil numer derselben Stifft durch E. L. zuthun vnd befurdernn Qot lob zu
frid gebracht, Seine 1. durch E. 1. hilffreiche furderung Jr lebenn in christlicher ordnung
eehlich zuzubringenn, vnd zu angemelter vorwandtnus zugereichenn, dardurch dann Sr.
1. vnehrzweiffel mit hilff des allmechtigen zu besserer vornunfft vnd gottseligem
lebenn zugreiffenn, wir auch kunfftiglich vnd durch solichen gottloblichen stande allerley
Sorgfaltigkeit abzulegenn, Dero wir vns yetzo, wie E. 1. aus beywesendem vorstande
zuermessenn, nit zuentschlagenn. Vnnd bittenn demnach E. 1. als denn freundtlichenn
geliebtenn Sohne gantz mutterlich, die wollenn Jres bruders besserung vnd gelegenheit
hierin aus angeborner schuldiger trew briiderlichen erwegenn vnd vns zu mutterlichen
willen an den konig zu Polnn durch den herm zu Donna, weil er der orter bekant,
oder andere, nach E. 1. rathsam erwegenn, schleunige schickung abfertigenn, vnnd was
also zu fortsetzung fruchtbarlichs endts gut vnd notig sein will, an derselbenn bruder-
lichen erzeigung nichs entgehn zulassen, Vnd Jm fahles dan die gelegenheit hette, wie
wir berichtet, das auser dem Koniglichen Polnischen haus in vorheuratung das Jungste
fraw(l)in dem eltem nit vorgesetzt, Das alsdan E. 1. gesandte vmb die Elteste an-
halltenn vnd dise ding vor der werbung vornunfftiglich erkhundigen liessen. E. L.
wollen sich hieruff vnser mutterlichen zuuorsicht vnd der angebornen trew nach
wircklich erzeigen, wolichs der liebe Qot E. 1. wirt belolinen vnd wir in muterlichen
trewen vnuorgessen sein wollen. Datum Coldingen 22ten Junij Ao etc. 62.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarken Norwegen etc. Konigin, Gebora
zu Sachssen etc., hertzogin zu Schleszwig Holstein etc., widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
79 '
1562, 22 Juni.
Auch freundtlicher geliebter Sohn. Jn dato als wir an E. 1. vnser bottschafft
abfertigenn wollen, Jst vns E. 1. schreiben, Die Ausbeut des Stiffts Churlandt vnd der
17 *
Digitized by L.OOQ Le
134
Sonneburgk behendiget worden. Aus selbigem schreiben wir vormerckt, Das sie zu
furderlichster erorterung gerurter wechsluuge Dietrich behm abzufertigen, zw wolicher
besehickung wir dan vmb weniger nachdenckens willen ann vnsern Sohn hertzog Mag-
nussen etc. vnd dan die Stende des Stiffts Churlandt, Das vns die Ausbeut in allweg
angenehm etc., schreiben solten vorfertigenn. Nun ist nit obne, Das wir vff vilfaltig
beschehen einbringen, zu was dienstlichen vnd furtraglichen gedey solicher tausch
vnserm Sohn hertzog Magnussen zu gereichen, auch vor vnser Person gewilligt vnd
vns dessen gegen Eur L. freundtlich vorlauten lasszenn, Nachdem wir aber vnser weib-
lichen einfalt nach hierin, was zu gemeinem bestenn furdersam, nit reiflich zuerwegen,
Als wollen wir doch E. 1. des vor betrachtlichen Rahts vnd vorsichtigkeit wissen, Das
sie angemelter auswechslung halben vorsichtiglich, vnd das sle derselben bruder nutz vnd
zur richtigkeit dienstlich allenthalben betracht haben, Vnd vbersenden also E. 1. hiemit,
weil die sachen nuraer nit vil vorzugs leiden konnen, ein schreiben an ermelten der-
selben bruder etc. vnd dan ein Credentz an die Stende des Stiffts Churlandt, Damit
vnserdthalb kein vorseumnus zuerscheinen. Weil dann, freundtlicher geliebter Sohn, eben
die gelegenheit ietziger zeit vorgefallen, das Dietrich behr die heurats handlung vnd for-
derung beym Konig zu Poln etc. zuuorrichten, auch E. 1. mit weniger bekostung die abferti-
gung vff Jn zustellen. So bittenn wir nochmal zum aller freundtlichsten, Eur 1. wollen
vns vnd derselben bruder hiemit in getrewem freindtlichen angedenckenn habenn, vnd
vns hierin vnd vff dismal zu mutterlicben willenn vnd ehrenn sohnlich willenfahrcnn, Damit
wir vns zu erfrewen vnd dardurch vnsers Sohns hertzogk Magnussen besserung vnd
Gotseliglich leben, wie wir nit zweiffeln, zuerfahrnn. Daraus wollen wir E. 1. sohnlich
gemut erspiren vnd soliche erzeigunge in mutterlicher gedechtnus halten. Datum Col-
dingen den 22ten Junij Anno etc. 62.
Dorothea vonn Gots gnadenn zu Dennemark Norwegen der Wenden vnd
Gothen Konigin etc., Widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
80 .
1562, 31 August.
Dorothea vonn Gots gnadenn zu Dennemark, Norwegen etc. Konigin, Ge-
bornn zu Sachssen etc., hertzogin zu Schleszwig Holstein etc., Widwe.
Vnnsern freundtlichen grus vnnd was wir in ehrenn liebs vnd guts vormugen
zuuorn. Hochgeborner furst, freundtlicher lieber bruder. Das E. 1. sich freundtlich er-
pottenn, Jre Rollen, so sie machen lassenn, der Koniglichen w. zu dennemarken
vnserm freundtlichen geliebtenn Sohne zu vberlassenn, Thun wir vns derhalben freundt-
lichen bedanckenn. Nachdem vns aber aus dem land zu Meisen ynder den Guthem,
Digitized by L.OOQ Le
135
So diser tagen zu Coldingen geliffert, vber ein par gesandt worden, dauon wir hoch-
gedachten vnsern geliebten Sohne zuuorsehen, Als konnen wir E. 1. freundtlichen
willens hierin wol entrahten. Das wir dann Eur 1. hiemit freundtlicher meinungk nit
wolten pergen , das sie ohne vorzugk jren wagen fertig zumachen vnd derselben Rol-
lenn zugeprauchen. Datum Sonderburgk Slien August Ao. etc. lxij.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Spor af Seglet.
81 .
1562, 15 October.
Dorothea vonn Gots gnaden zu Dennemarcken, Norwegen, der Wenden vnd
Gothenn Konigin, Gebornn zu Sachssen etc., hertzogin zu Schleszwig, hol-
stein etc., Grauin zu Oldenburg vnd dellmanhorst, Widtwe.
Vnnsern freundtlichen grus vnd was wir in ehren liebs vnd guts vormugen
stets zuuor. Hochgeborner furst, freundtlicher geliebteV Bruder. Das E. L. die ge-
legenheit desz wassers, So sie vor jre newe behausung zu leitenn, zufassen gnugsam
befunden, vnd in vorhabender meinung stehn, darzu zutrachtenn, das dasselbige furder
vortzubringen, Darzu wir dan Ewer L. zu freundtlichem gefallen die Rorer, so sie
albereidt zu hawenn bestelt, boren vnnd vnsern Rhorraeister bedingen lassen wolten.
Solichs haben wir aus E. L. freundtlichenn schreiben bey zeigern an vns gethon
freundtlich vorstanden, Vnd seilien gantz geneigt E. L. als dem freundtlichen geliebten
brudern alles das ihenig mit vieis vortzusetzen vnnd zubefurdern, So zu vollen ziehung
angemelts wercks dienstlich vnd zu schleuniger vorfertigung vnd borung der Rhor immer
furtraglich sein magk, Damit sich E. L. noch vor disem winther von Jrer alten vnbe-
quemen behausung vnd in die newe zubegebenn. Darzu der allinechtig Got sein
segen vnd gnadt geruhe zuvorleihenn. Ob wir vns nun auch wol gefallenn lassenn,
E. L. durch die Jre, so derselben neigung hierin zum besten wissenn, mit gerurtem
vnserm Rhormeister der besoldung halben gehandelt, Wollen wir doeh E. L. freundt-
lichem begeren nit entsein vnnd es also lassenn vorhandlen, als wir selbst thetenn.
Dan E. L. als dem geliebtenn brudern in mehrera in trewenn vnd ehrenn zu willen-
fahren sein wir freundtlich geneigt. Datum Coldingen 15ten octobris Anno etc. Lxij.
Paategning: Productum Haderschleben den 15 ten octob. Ao etc. 62 .
Der Konigin schreiben, erbent sich die wasserroren boren zu lassen.
Original paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
8 *.
1562, 26 October.
Vnnsern freundtlichen grus vnd was wir in muterlichenn trewenn stes ehrenn
Digitized by booQ le
136
liebs vnnd guta vormugen zuuorn. Durchleuchtiger furat, freundtlicher geliebter Sohn, Es
hat vna der gestrenge vnser lieber besonder Herloff Troli etc. Eur L. sohnlich schrei-
benn vberandtwort ynd daneben bericht eingebracht, wes Er neben andera E. L. zu-
geordneten gesandten Jn lifflandt vorrichtet, Vnnd woran sich die Auszbeute mit
Sonneburg vnnd Churland gestutzet.
Das nun aber der hochgeborne furst vnser freundtlicher lieber Sohnn herr
Magnus bischoffe etc. ye lenger ye mehr in miiheseligem stande sich wåltzet vnd zu
gentzlichem vorderb und embltisung Seiner L. noturfftigen ynderhalt gereichet, Das
haben wir zum theil aus Seiner L. an vns gethonem flehen vnd schreiben nit ohne
geringe betrubnus vnd bekhumertein schmertzen eingenohmen, Jnbehertzigung das wir
der trostlichen hoffnung vnd zuuorsicht gelebt, wir solten von ferraerm vberlauff vnnd
beschwerung des orts hero vorschonet vnd gentzlichen vbersehenn worden sein, nach-
deme wir vor vnser personn vber muterlichs vormugen ye nichs manglen noch entstehn
lassenn, So zu obgemelts vnsers Sohns auffkhommen, gedey vnd wolfart zugelangenn,
Das wir demnach seiner L. ietzo vnd fiirder mit vnserm einfaltigen Rhat vnd bey-
stande nit mer ersprieslich sein vnd helffen konnen. Dieweil vns aber solicher zu-
stande vnd Ellendt, wie E. -L. sohnlichen zuermessenn, aus eingepflantzter liebe vnd
vorwandtnus zuhertzen gehet vnd bekhummerlich vorfalt, Als konnen wir nit vnder-
lassenn E. L. derhalben hiemit muterlich zubelangenn, Damit wir dardurch derselbenn
wolmeinlich bedencken vorursachen vnd vns hierin Jres Rliats belernen mochtenn. Ob
wir dann wol wissenn mugen, das E. L. als der getrewe Bruder an bruderlicher
hilfferzeigung vnd vorschub alles gedeys sich freundtlich vnd getreulichst erzeiget
(Daruor auch derselben geliebter bruder obgedacht zum hochsten danckpar), So wissen
wir doch E. L. gott lob des loblichen vorstandts, Das sie nit aus pflicht, Sonder aus
Christlicher bruderlicher liebe hinfurter nichs erwinden lassen vnd neben vns mit zeit-
lichem Rhat das ihenig vorbawen helffen, So vns allerseitz durch nachlassung vnd
abziehung weiterer hilff zu vorweis vnd kleinerung langen mocht, Vnnd bitten dem-
nach E. 1. als denn freundtlichen geliebten Sohne zum hochsten mutterlichen, Nachdem
zu derselben nechst Got alle hoffnunge vnnd Zuuorsicht, E. L. wollen ietzig Jres
bruders suchenn vnd gelegenheit reiflich ermessenn vnd vns Jres wolmeinlichen vnd
rathsamen vorschlags, dem wir nit vorzugreiffen, sohnlich vorstendigenn , mit was vor-
traglichenn mitteln vnd wege Sr. L. zu helffenu, vnnd wes derhalbenn E. L. aus bruder-
lichem willen geneigt, damit beiderseitz gedienet, vnd derselben bruder zu heil vnd
wolfart zur seelen vnd leib furstendig vnd dienstlich sein mag. Daran erzeiget E. 1.
sich als der Christliche pottentat, So Jren geliebten brudern, als der Eltter vnd hoch-
uorstendige, zunehmmen vnd vffkhunffit aus schuldiger bruderlicher liebe vnd gunst
vorthelffen soli vnd kan. Solichs wirt der allmechtige E. L. reichlich vorgeltenn, vnd
Digitized by L.OOQ Le
137
wir sein es nach vnserm muterlichen vormugen in trewen vmb E. L. zuuorschulden
mer dan erpotigk. Datum Coldingen den 26*en octob. Anno etc. Ixij.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemark Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zu schleszwig holstein etc., widtwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en Ids Seddel:
Auch freundtlicker geliebter Sohnne, vbersendenn wir E. L. hiemit auch ein
Altfraw, So wir derselben ausgericht vnd jm lande zu holstein auffgepracht. Jst eines
guten leumuts vnd namens, Jr besoldung ist vber das ihar iiij daler, Das wolten wir
E. 1. freundtlich auch nit pergen. Datum vt in literis.
83.
1562, 2 November.
Vnsern freundtlichen grus vnd was wir in muterlichen trewenn ehr liebs vnd
guts vormugen, stets zuuor. Durchleuchtiger furst freundtlicher geliebter Sohne. Es
hatt vns der hochgeborne furst vnser freundtlicher geliebter Sohn vnd gefatter, herr
Augustus Hertzog vnd Churfurst zu Sachssen etc. bey briefsweisers Jrer L. botten schrifft-
lich berichtett, Mit was getrewen vleise dieselbige E. L. geliebden bruders hertzog
hanssen etc. bey hertzog heinrichen zu Braunschweigk vmb richtige erclerung der
Coadjuterej sach mit dem Ertzstifft Bremen gedachtt etc., Vnd waruff nhun die fur-
nembste furderung vnd fortsetzung haffte, wie wir vns vorsehen, E. L. aus gedachts
Churfursten schreiben nach lengs finden werden. Dieweil dan vor notwendig vnd
nutzlich erachtett, nachdem der Ertzbischow hinder des Cappituls bewilligung sich in
nichs einzulassen, Vilweniger vor Jre person ychtwas hierin zufurdern, das derhalben
E. L. als der ansekliche potentat aus Bruderlicher vorwandtnus D. hencken des
Thumbdechandts Stim vnd beyfall in diser sachen zu vorschub Jres geliebten pruders
vor allem suchen vnd derhalben beschickung an Jn ergehn lassen solten. Wie dan
hertzogk heinrich neben dem Churfursten erptftig ist, nach sollicher eingenohmner
erklerungk an vester vnd dapferer fortsetzungk kcin vieis zusparen, So wollen wir vns
an E. L. gutwilligkeitt kein bedencken machen, Sie werden Jr disz mittel auch mitge-
fallen lassen, Das dise sach obgedachter liebdten vorschlag nach furgenohmmen vnd
zu fruchtt in das werck gerichtett, Jnmassen wir dan E. L. des Koniglichen vnd
angepornen bruderlichen gemuhts wissen, was zu furderung Jres geliebten bru-
ders wolfartt vnd Gedey dienstlich, E. L. Jres theils kein mangeil sein lassen
vnd Christlick behertzigem werden, das es derselben als von Gott gesetztem hochen
Regenten ye rohmlich vnd sich der vorwandtnus nach nit anderst geburen wolle
denn geringern gebrtidern auch fortzuhelffen vnd sie Jres loblichen Mitherkomens
geniesen zulassen. Vnd wan wir dan des willigen erpietens allwegen gewesen vnd
Digitized by L.OOQ Le
138
noch sein, Die gebur zu noturfftigem behuoff, so in diser saeh anzuwenden, ohne E. L.
beschwer zuerlegen, So ist vnser freundtt- vnd muterlich bitten, E. L. wollen Jr nit wide-
rich sein lassen, Das sie Jrem geliebten bruder in diser handlung allein mit papir vnd
plack, wa sie nitt zu merem geneigtt, zu gutliem kelff vnd furstendig sey, vnd der-
halben heinrichenn Rantzowen Statthaltern schleunigen sclirifftlichen befelch zusende
neben Credentz vnuorzuglich bey D. hencken die vnderpawung zu thun vnd sich
seiner Stim gcwisz zumaclien, das also liernach ohne weniger miszvortrawen vort
zuschreiten, vnd wolle also E. L. Jr an solicher bemuhungk keinen vordries machen,
noch sich von niemandtt zu ychtwas bewegen lassen, So disem Stifftshandell hinderlich
sein mocht. Daran erzeigen E. L. sich als der getrewe herbruder vnd furderer, vnd
wirtt es der allmechtige Gott, dem wir E. L. hertzlich empfelhen, anderstwa vorgelten.
Datum Coldingen den 2*en Nouembris Anno etc. Lxij.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck, Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., hertzogin zu Schleszwigk, Holstein etc., Widtwe.
Fan cn indlagt Seddel:
Weil dan, frcundtlicher geliebter Sohnne, ohne zweifel der Churfurstt nit weniger
wir gentzlicher zuuorsicht, E. L. werden sich mit angemelter schickung gutwillig finden
lassen, Wic dan dcrhalben diser bott hensell an E. L. abgefertigett, So kan E. L.
die befelch an heinrich Rantzowen oder an Caspar fuchsen nach E. L. gefallen bey
solichcm potten aucli lassen bestellenn, Das durch soliche gelegenheitt Kein anderer
bott abzuachickenn, Wie wir dan E. L. mit vilem kosten gern entubrigen woltenn. Das
wir E. L. hiemit freundtlick auch nit wolten pergen. Datuin vt in Literis.
Orig. paa Fapir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
84 .
1562, 2 November.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarcken Norwegen der wenden vnd
Gothen Konigin, geborn zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleszwig Holstein
Stormarn vnd der Dietmarschen, Griiuin zu Oldcnburgk vnd Dellmenhorst,
Widtwe.
Vnser freundtlich grus vnd was wir in ehren liebs vnd guts vormugen stets
zuuor. Hochgeborner Furst, freundtlicher geliebter bruder. Wolicher gestalt wir von
vnserm vnderthonen ersuchtt, haben E. L. aus inligender bittschrifft zuuornehmmen.
Ob wir nun woll wissen mugen, Das E. L. meniglichen zur billigkeitt zuuorhelffen wol
geneigtt, Solten wir doch dem vnsera sein vnderthenigst bitt nit vorsagen, Vnd ist
derhalben vnser freundtlich synnen, sie wollen gerneitem vnsern vmb diser vnser
Digitized by L.OOQ Le
139
vorbitt willen in gnedigenn beuelch halten, Damit er schleunigen austrag vnd orterung
gegen E. L. vnderthonen ohne weittleuffig rechtgehendtt zuerlangen. Das sein wir
ymb E. L. in ehren freundtlich zuuorschulden geneigtt. Datum Coidingen 2 Nouembris
Anno etc. Lxij.
Paategning: Der Konigin vorschrifft vor Thomies kielscbmidt.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaabcn)
Følgende Brev er indlagt:
Stormectiige oc hogeborne fur stinne och Drotning, Mynn allernaadigste frue.
yerdis ethers naade tiill for gudtz skyl at hore mig fattige mandtz bonn och begiering.
Saa giffuer Jeg ethers naade ydmygligen tilkende, at ther er nogen aff hogborne
herzugh hanszis vndersatt vdj Synder Juttlandt, som haffuer en tid lang forleden giord
mig fattige mand stor vrett och skade, som ieg kan beuisze med Dannmendtz breff
och segell. Der er och en anden person, som er mig nogen penning skyldig aff
vitterligt giall och fick mig hans eydom y panth for samme penning. Saa kom han y
skade och sloffiie en karl y hiel y koling och bleff fredlosz. nu sidder hans moder
och hans broder och bruger same eydom och gi6r mig fattige mandt ingen ret eller
skeli aff myn penning, icke heller kan ieg faa dennom igiend y nogen made. Der for
er myn ganske ydmygligen bon, att ethers naade ville verdis till forgudtz skyl att
ansee myn fattige mandtz store bryst och skade och vnde mig eders naadis schriff-
uelsze tiill Stormectige furste Hertzug Hans, at hans naade vilde verdis till for gudtz
skyl at lade same sag kallis for siig och hielpe mig fattige mand saa mogit som rett
er, effter beggis voris breffuis lydelsze. Eders stormectige naade then allermectiste
gud befalendis tiill liff siel och salige regemente.
Eders naadis
ydmyge vndersatt
Tamis kielsmedt.
85.
1562(?), 11 November.
Vnnsernn freundtlichen grus vnd was wir in muterlichen trewen vnnd ehrenn
Liebs vnnd guts vormugen zuuomn. Durchleucbtiger furst, Freundtlicher geliebter
sohn, Wir mugen E. 1. freundtlich nit pergen, Das wir gantz gern ein Schonenn Enge-
lischenn hundt haben mochten. Wan wir nun in erfarung kommen sein, das E. L. ein
Schonen falhen Engelischen hund haben sol, der in E. 1. reitstall ist, So bittenn wir
muterlich, E. 1. wolle vns denselben vberlassen vnd bey zeigernn zuschickenn. Das
I B. 2 H. (1863). 18
Digitized by L.OOQ Le
140
vormercken wir von E. L. zu freundtlichem Dånet vnnd wollen es in mehrem muter-
lich Vorschulden. Datum Coldingen den 11 Nouemb. Ao
Dorothea von gotts gnaden Konigin zu Dennemark Gebome zu Sachssen etc.
Widtwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen („ru Jrer L. oigen hånden”) og Segl (det danske og det saxiske
Yaaben).
8 *.
1562, 16 november.
Vnser freundtlich grus vnd was wir in muterlichenn trewen ehren liebs vnd
guts vormugen iederzeitt zuuor. Durchleuch tiger Furst, freundtlicher geliebter Sohne,
Es hat vns der Ehrnuest vnser lieber besonder Er herloff Troli Ritter nachlengs
berichtet, was E. L. Jme vff mitgegeben Credentzschrifft an vns zu tragen beuolhen,
Dabey wir dan E. L. als des freundtlichen geliebten Sohns wolmeinung vnd getrewes
mittleiden, So sie neben vns derselben geliebten bruders hertzogk Magnussen halben
tragenn, Neben dem auch ditz muterlich vorstanden, Ob woll E. L. zum theil durch
beschickung, zum theil mit anderer handtreichung alles muglichs vorgestelt, So zu
obgedachts derselben brudern vnd Seiner L. stifft zu vffkopnnen, gedey vnd sicherheitt
zugelangen, So weren doch E. L. vber das erpotig, mit hindahnsetzung solicher hieuor
bruderlicher erzeigungk vnd vffgewandter bekhostung, sich gegen Seine L. der be-
gerten zweyer puneten halben den zutrit vnd antheil des Furstenthumbs holstein auch
die vnderhaltung betreffendtt etc. aller billichen vnd bruderlichen gebur zuuorhalten,
Vnd das demnach Seine L. sich vff E. L. furderung vnd zu schreiben schleunig hieraus
zuuorfugen, wie dan gedachter Troil vns E. L. getrewe gemuhts meinung des fals
weitleufftig enteckett, Daruor wir dan E. L. als dem geliebten sohne Jrer freundtlichen
gutwilligkeitt vnd das sie Jren bruder in so getrewen beuelch vnnd mitleiden haben,
vleisigen vnd freundtlichen Danck sagen. Ob vns nun widerich vnd entgegen ist
E. L. zu ferrer bekostigung zuuorursachen , So haben vnns doch E. L. ye sohnlich
zubedencken, Das es vns aus eingepflantzer liebe vnd mutterlicher vorwandtnus nit
anderst gepuren will. Vnd weil wir vns dan E. L. getrewen vnd sohnlichen Rhat, was
zu vorbawung kunf&gen vnfals dienstlich, muterlich vnderworffen, So lassen wir vns
freundtlich auch gefallen, Das sich vnser Sohn hertzogk Magnus, nachdem S. L. vfs
euserst kommen, nach E. 1. gutt beduncken vnd vorschreiben hieraus entheb vnd in
dem vnd anderm E. L. als des getrewen herrn bruders Rhatt vnd geheys gelebe, wie
dan E. L. vff den fail die richtige vorfugung thun wirtt, Damit sich S. L. mit E. L.
zugeordnetenn beuelchhaber ohne anhang vnd vnnotig gesindt vff den weg vorfug,
Weshalben wir dan herloff Troli vmb muterlicher sorgfeltigkeitt willen beuolhen vnsere
neigung in dem vnd sunst E. L. munthlich anzuzeigen. Was dan E. L. Jren vor-
wandten zu hilff vnd beystand leisten wirtt, Jst bey gott dem allmechtigen vnuorgessen,
Digitized by L.OOQ Le
141
ynd wir wollen es mitt muterlichen nachsehen vmb E. L. hinwider freundtlich vor-
schulden. Datum Coldingenn 16 *«n Nonembris Anno etc. Lxij.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarcken, Norwegen, der Wenden vnd
Gothen Konigin, geborn zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleszwigk, Hol-
stein, Stormarn vnd der Dietmarschen, Grauin zu Oldenburgk vnnd Dell-
manhorst, Widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl.
Indlagt er en Afskrift af Enkedronningens Brev til Hertag Magnus af samme Dato tilligemed den til
Samme hørende indlagte Seddel.
87 .
1562, 16 November.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarcken Norwegen der wenden vnd
Gothen Konigin, geborn zu Sachssenn etc., Hertzogin zu Schleszwigk Hol-
steinn Stormarn vnd der Dietmarschen, Grauinn zu Oldenburgk vnd Dellman-
horstt, Widtwe.
Vnnsernn muterlichen willen zuuor. Hochwurdiger hochgeborner Furst, freundt-
licher geliebter Sohne. Nachdem vns der Ehrnuest vnser lieber besonder, Ehr Herloff
Troli Ritter, Deiner L. gelegenheitt eroffnett vnd derselben schreiben vberandtwort,
Daraus wir Deiner L. Ellenden zustande vnd widerwertigkeitt nit zu geringem bewegtem
gemuhtt vnd betraurnus vornohmmen, So haben wir nit vnnderlassen, vngeachtett hie
zuuor von vns beshener mer dan muterlicher hilff vnd vormugens, Deiner L. suchen
nach die Konigliche wurdin vnsemn frundtlichen geliebten sohne zum vleisigsten
belangt vnd es bey Sr« L. vff die wege befurdertt, Obgleich Jre lieb neben vns be-
funden, Das dein L. sich zumal vorweislich vnd vber alles vorsehen taglich in trun-
ckenheitt vnd anderer vngebur waltzet, Das durch solich vnordentlich vnd vnchristlich
leben Dein L. aller noturfft entplost vnd alle beschickung vnd Vortsetzung, So Deiner
L. bestes halben geschehenn, gantz vbel angewenndtt vnd vorspilett, Das gleich woll
hochgedachter vnser geliebter Sohne solichs nit geachtett vns zu ehren vnnd gefallen
sich Deiner L. ferrer in billichem anzunehmmen sich freundtlich erpotten. Vnd weil
Deine L. der beider puneten halben zum zutrit Jres vatterlichen erbtheils des Fursten-
thumbs holstein, Vnd dan auch, da solichs abgeschlagen, der vnderhaltung halben etc.
mitteil vnd bewilligung gesuchtt, haben die Konigliche wurdin vor ratsam angesehenn,
Das dein L. sich vff Jrer L. furdern vnnd ankhundigen Derhalben vnd zu allerhandtt
noturfftiger redsetzung hieraus vorfuge, Das wir vns dan aus den beduncken auch nit
lassen misfallen. Dieweil mit schreiben bey Deiner L. nichs auszurichten, Achten wir
es an personlicher erinnerung vnd ernstlicher ermanung ettwas besser frucht schaffen
werde, Das dan der allmechtige gott mitt gnaden vorleihe. Es wirt derhalben Deine
18*
Digitized by L.OOQ Le
142
L. der Konig. w. als derselbenn getrewen herrn prudern zugehorsamen vnd sich vff
Jr 8chreiben ynd beuelhen nachsetzlich zuuorhalten wissen vnnd Jrer L. zugeordneten
beuelhaber nit /weniger als derselben selbst gehor ynd forcht geben Vnd sich von
aller leuchtfertigkeit vnd vbrigen gesyndt entschlagen, Dan wa zu Deiner L. ankhunfft
solte an derselben ein vbelstande befunden werden, Das wir vngern wolten, hat Dein
L. die gelegenheitt, was darus zu volgen, selbst zubedencken. Das wir deiner L. nit
wolten pergen, die wir gottlicher gnad thun befelhen. Datum Coldingen den 16ten No-
uembris Anno etc. Lxij.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Magnus og Segl.
Paa en indlagt Seddel:
Weil dan, wie wir berichtett, all deiner L. wolfartt vnd gluck gantz hinderlich,
da dein L. sich nit vnseumlich hieraus vorfugett, So wirtt D. L. hierin der Ko. w.
billichen gehorsam zuerzeigen wissen. das meinen wir ernstlich. Datum vt in Literis.
Paa en indlagt egenhændig Seddel, der dog neppe hOrcr til dette Brev:
26 Oktober.
lejb son, ych byt dych vm gotz wyllen, hor doch auff myt dejnem bossen
leben, got wert dych yn evychheyt straffen, wo du nycht auff horst myt suffen vnd
ander schande vnd vorgyffest was du hast, wol wyl dych wes wedder geben. leyb
son, wes mynseken nycht sen, das sut got, dej alle hertz erkent, vnd let boss dat
nycht vngestrafet vnd dej syn hyllyches wort vorachten. auch yt ys so eyn lange
zeyt yn ewweychhejt. du hast eyn getrwge mutter an mych, wen du dych syeken
wollest. ych befel dych got, dej stur vnd werre dem duffel vnd gebe dych syn hyl-
lychgen geyst. dan den 26 october 1 ).
') „Den 26 october” er overstreget.
88 .
1562, 16 November.
Dorothea vonn gots gnadenn zw Dennemarckenn Norwegen der Wenden vnnd
Gothenn Konigin, Gebornn zu Saehssenn etc., hertzogin zu Schleszwig holstein
etc. etc. Widtwe.
Vnnsernn freundtlichen grus vnnd was wir in ehrenn liebs vnd guts vormugen
zuuor. hochgeborner furst, freundtlieber geliebter bruder. Nachdeme E. 1. dieners
Junge, briefszeiger, alhier gewesenn, Woltenn wir E. L. hiemit zu frolicher zeitung nit
pergenn, Das vnsz disen tage von statlichem der Koniglichen wurde zu Dennemark
etc. vnsers freundtlichen geliebten Sohns Khate vnd vndersasen, So kurtz vorflossen
von Koppenhagenn vorreiset, zu bericht einkhommen, wolicher massen zwischen hoch-
gedachtem vnserm geliebten Sohne vnd dem Konig zti Schweden etc. zu beider
thaylen Reichenn nutz vnnd sicherheit bestendiger fride gemacht vnd gepflantzt, Auch
Digitized by L.OOQ Le
$
143
das vnser geliebter Sohne ietzgedacht gegen dem Reusen vff desselben ietzige statlicbe
beschickung Die alte fridsame vorwandtnus, So von altersher von Konigen zu Den-
nemarken etc. bewilliget ynd in vbung gewesen, lassenn befestigenn, Vnnd Jn summa
mit ietzgemelten beiden Potentaten frid vnd enigkeit geschlossen, Dessenn wir dan
dem lieben Got hochenn dancksagenn. Ob wir nun nit zweiffeln, Es werden vil vnfrid-
fertige vnnd vnruwige soliche zeitung vngern anhorenn, So haben sie doch hinwider
den trost, das zwischen dem pabst vnnd frantzosen, auch Schweiden vnd Poln, zanck
vnd hader, Dabey sie durch angemelte vnsere froliche zeitung ergetzlicheit zuempfa-
henn vnd zu diennst zugereichenn. Wolichs wir dan E. 1. als dem freundtlichen geliebten
bruder nit wolten pergen, Dieweil wir wissenn, Das sie nit weniger wir ein frolocken
haben werden, Vnnd thun damit E. L. gottlicher beschirmung befelhen. Datum Col-
dingen 16 *en Nouembris Anno etc.
Paategning: Productum haderszleben den 20 Nouemb. A<>. etc. 62.
Die Konigin zu Dennemarken bericht das der Konig mit Schweden vortragen.
Orig. paa Papir med Udskrift til llertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
89 .
1562, 23 November.
Vnnsernn freundtlichen grus vnd was wir in muterlichen trewen ehrenn liebs
vnd guts voPmugen stets zuuor, Durchleuchtiger furst, Freundtlicher geliebter Sohnn,
Wir haben E. L. freundtlich schreiben bey gegenwertigem empfangenn, vnd daraus
vornohmmen, das von wegen der schwedischen Gesandten abziehenn vnd fordern noch
kein vortraglicher beseheide erfolget, vnnd das E. 1. mit der Reiszischen bottschafft noch
kein handlung pflogenn etc. Nun sagen wir E. 1. als dem frundtlichen geliebten
Sohne freundtlichen danck, Das sie vns mitJrem schreibenn vnd derselben sohnlichem
vorsprechen nach erinnern. Es ist vns aber in wahreit soliche zeitung als der ge-
trew r en Muter leid vnnd vnlieb, Dieweil Jre khundig, das aus krieg vnnd widerwillenn
aller vnfall vnnd vorenderung zuerfolgenn, vnnd vber vnser vorhoffen aus des schweden
practicen allerley zu schepffen haben, Wir wollen aber E. 1. als den christlichen po-
tentaten aller fridsamheit vnd vnuorursacht wissen. Wie wir dan derselben gemueht
niemals zu vnlust oder kriegen befunden. Bey wolicher neigung der allmechtige Got
E. 1. gnedigst geruhe zuerhallten vnnd disenn Reichen vnd landen gluck vnd frid
zuuorleihen. Vnnd werden vns E. 1. hinfurter, als der geliebte Sohn mit Jrem schreiben
mit zwfallender bottschafft ersuchen vnnd mit frolicher bottschafft belangen, darumb
wir freundtlich thun bitten. Thun hiemit E. 1. gottlicher beschurmig treulichst em-
pfelhen. Datum Coldingen 23ien Nouembris Ao etc. 62.
Dorothea von Gots gnaden zw Dennemark, Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., hertzogin zu Schleszwig, holstein etc., widtwe.
Orig. paa Papir med Seglet.
Digitized by L.OOQ Le
1562, 11 December?
Vnser muterliche trew ynd was wir in ehren L[iebs] ynnd guts vermugenn
zuuor. Durchleuchtjiger] furst Freuntlicher geliebter Sohn. Wir haben E. L. schrei-
benn bey zeigern ein schatzung belangend empfangenn, ynd seines Jnhalts vernohmen,
Vnd erach[tenn es] zum bestenn sein, Wan E. L. vns alhie sohnlich besuchet, das wir
vns alsdann mit E. L. diser sachen halfben] freundtlich vnderredenn, Dahin wir es
auch hiemit wolflenn] vertzogenn vnd gebetenn haben, das wir vns vf dis mall nit
anderst erklert, solichs Jm besten von vnns zuuermercken Vnnd befelhen damit E. L.
gots schutz. Datum Coldingen denn llten(?) December Anno etc. Lx ....
Dorothea
Dorothea von Gotts gnaden Zu Dennemarcken, Norwegen, der Wenden
vnd Gotten Konigin, Geborne zu Sachssen, Hertzogin zu Schleswig, Holstein
etc., Witwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
91 .
1562, 19 December.
Vnnsern freundtlichen grus vnd was wir in muterlieheu trewen ehren liebs vnd
guts vormugen stets zuuorn. Durchlauchtiger furst freundtlicher geliebter Sohnn. Wir
habenn diser tagen abermals von vnserm sohn Magno etc. brieff empfangen vnd daraus
vors tanden, Das Seine Liebden Jr Jungst Suchen bey Herloff Troli etc. zum theyl
geendert, zu was meinuug konnen wir nit aigentlich wissen. Wir vormercken aber aus
seiner L. schreiben vngefarlich so vil, Das sie sich ohne E. L. vorgeende gewise er-
klerung schwarlich hieraus zubegeben vnd derhalben bedencken haben. Nun tragenn
wir ob solicher vnbestendigkeit ein misgefallen, Jnmassen wir dan Sr. L. mitt gebur-
lichem ernst als die Mutter eingebunden E. L. alls dem herrn bruder zugehorsamen, Vnd
stellen demnach zu E. L. Wolmeinen vnd Rhat, Ob sie Jrem brudem obgemelt Mittel
vorschlagen vnd namkundig niachen Wollen, Wie vnud vff was beschaidt sich Seine L.
hieraus zuuorfugen, Dan was E. L. hierin vor Rathsam erachtenn, zweiffelnn wir nitt,
Es zu derselben Brudern ' hertzog Magnussen etc. wolfartt vnd zu vnser allerseitz
guttem gemeindt, Vnnd wirt vns E. L., das wir disen dingen wegen Weiblicher Einfallt
nit zu Rahten, sohnlich entschuldiget nehmmen.
Wann wir dan auch, Freundtlicher geliebter Sohnn, ein Mutterlichs vorlangenn
tragenn vns einsmaln mitt E. L. freundtlich vnnd ergetzlich zubesprechenn , So ge-
raichte vnns zu besondern freuden vnd danckparem gemuht, das wir E. L. als den
freundtlichen geliebten Sohne mitt gottlicher vorleihung zu furderlicher Jrer gelegen-
heitt alhier sehen vnd erfahrenn mochten, Da es allein diser Windterlichenn ietzigen
bosen zeitt halben E. L. an Jrer gesundheitt kein anstos zuuorursachen, Sunst wir
Digitized by L.OOQ Le
145
E. L. vngern beschweren wolten, Sstellen demnach solichs zu E. L. seibst wolgefallen,
Die wir dem Ewigenn Gott empfelhenn, Des sen Gottliche Allmacht geruhe E. L. inn
bestendiger gesundheit vnnd glucklicher Regierung allzeit zuerhalten Vnd das kunfftig
New Jar zu Christlicher wolfart zuuorleichen. Datum Coldingen den 19 Decembris
Anno etc. 62.
Dorothea von Gotts gnaden zu Dennemarcken Norwegen der Wenden ynd
Gotten konigin, Geborn zu Sachsenn etc., hertzoginn zw Schleswig Holstein
Stormarn ynnd der Diettmarschen, Grauin zu oldenburg vnd Dellmanborst.
Widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
9 *.
1562, 28 December.
Dorothea vonn Gots gnaden zu Dennemarcken, Norw egenn der Wenden
ynnd Gothenn Konigin, Gebornn zu Sachssen etc., hertzogin zu Schlesswig,
Holstein, Stormarn vnd der Dietmarschenn, Grafin zu Oldenburgk vnd
Dellmenhorst, Widtwe.
Vnnsernn freundtlichenn grus vnd was wir in ehrenn liebs vnnd guts vormugen
stets zuuornn. Hochgeborner Furst freundtlicher geliebter Bruder, Wir wissenn vnns
freundtlich zuberichtenn vnnserer zusage, Ewer L. wegenn der Asterich, so wir zu
Hausum ligen haben, freundtlich gethonn, Vnd weil wir dann E. L. als dem freundt-
lichen geliebten Bruder in trewenn vnd Ehren zu willenfahrenn geneigt, So habenn
wir zu wircklicher volge gerurts vnsers vorheisens hiemit an vnsemn Ambtschreibern
auff Sunderburgkh schreibenn lassenn, Ewer L. befelch vnd geheisz solicher Asterich
halbenn, so er in vorwarunge, mit vieis nachzusetzenn. Das wir dann E. L. hiemit
schwesterlich nit woltenn bergenn, Damit sie die forderung darnach ergehn zulassenn.
Vnd thun Ewer L. dem allmechtigenn Got in sein gnad empfelhenn. Datum vff
vnserm leibgedings schlosz Coldingen den Montag nach der heiligen Christwerdung
Anno etc. Jm lxijt«n.
Paategning: Der Konigin schreiben etzlichen Asterrach, so sie zu husem ligen vnd M. g. h.
vbergeben hat, belangend.
0 rig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans („zu seinerL. banden”) og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
93 .
1563, 16 Januar.
Dorothea von Gotts gnaden zu Dennemarcken Norwegen der Wenden vnd
Gothen Konigin, Geborn zu Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig Holstein
etc., Widtwe.
Digitized by L.OOQ Le
146
Was wir in eliren Liebs vnd guts vormugen zuuorn. Hochgeborner furst,
Freundtlicher geliebter bruder. Es hat vns vnser Maler Jost ynderthenigst ersucht
bey E. L. Jne zuuorbitten, Das E. 1. Jme gnediglichen wolten vorgonnen von dersel-
benn Freyen bawren vier Beum zum zimmer zuerkauffen. Ob wir nun wol E. L. in
ietziger betewrung des holtzes vngern beschweren, So haben wir doch gemelts vnser s
Malers so instendig vnderthenigst ersuchen angesehen, Vnnd ist derhalben an E. L.
vnser freundtlich bitt, Die wollen diser vnser vorschrifft den vnsern geniesen lassen.
Das vorschulden wir vmb E. L. hinwider in ehren freundtlich gern. Datum Coldingen
den 16*en Januarij Ao 63.
Paategning: Productum haderschleben den 17 Januari Ao 63.
Konigin vorbit vor Jost maler Jhme etzlich holtz zuerkauffen zuuorstadten.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaabcn).
94.
1563, 12 Marts.
Vnsern muterlichen willen in trewen zuuor. Durchleuchtiger furst, freundt-
licher geliebter Sohn. Wir haben bey disem botten schreiben von dem Churfursten
zu Sachssen etc. bekommen, Daraus wir vorstanden mit was getrewem vieis es S. lieb
vnd hertzog heinrich zw Braunschweig etc. meinen vnd begerrn zutreiben, Damitt E. L.
geliebter bruder hertzog hans zu der Coadiutorej des Ertzstiffts bremen zugelangen.
Dieweill vns nun hochermelter Churfurstt vnder anderm auch freundtlich zuerkhennen
gibtt, was S. L. an E. L. bey gegenwertigem gelangen lassen vnd vns daneben ge-
bettenn zu besserer vorttste liung dersachen E. L. mutterlich zuersuchenn, So woltens
wir nitt vnderlassenn vnd bitten freundtlich, E. L. wollenn zu merer befurderung diser
ding nochmals an doctor henckenn vnnd andere die furnembste Capitularn schreibenn
vnnd also Jr derselbenn geliebtenn bruder lassen befolhen sein. Das wirtt der All-
mechtige E. L. reichlich belegen vnd wir thun E. L. dem AUmechtigen empfelhen.
Datum Coldingen den 12 Marcij Anno etc. 63.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen der Wenden vnd
Gotten konigin, Gebom zw Sachssen etc., hertzogin zw Schleswig Holstein
Stormarn vnd der Diettmarschen, Grauin zw Oldenburg vnd Dellmanhorstt.
Widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Digitized by L.OOQ Le
147
9 *.
1563, 13 Marts.
Dorotbea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen der Wenden vnd
Gotthen Konigin, Geborn zw Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig Holstein
Stormani vnd der Diettmarschen, Grauin zw Oldenburg ynd Dellmanhorst,
Widtwe.
Vnsem freundtlichen grus vnd was wir in trewen vnd ehren Liebs vnd guts
vormugen stets zuuor. Hochgeborner Furstt, freundtdicher geliebter bruder. Nachdem
sich briefszeiger der pfarherr zu Sest vonn wegen der weiterung vnd vnbillicher be-
schwerung, so jme einer bewonung halben zu seiner befolhnen Kirchen gelegel),
zugefugtt worden, an E. L. vmb gnedige hilff vnd zu erlangung derselben zubegeben,
So woltenwir Jme dis vnser furderungs schreiben gnedigst mittheilen, Vnd ist derhalben
an E. L. als den freundtlichenn geliebten bruder vnser freundtlich bitt, E. L. wollen
gemeltem pfarherr in oberwendtem seinem anligen, jn dem er berechtett, gnedige for-
derung erzeigen vnd diser vnser bitt geniosen lassen. Das sein wir vmb E. L. ziSfor-
schulden in ehren freundttlich geneigtt. Datum Goldingen dén 13 Marcii Anne etc. Lxiij.
Orig. paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
96 .
1563, 1 Juni.
Vnnser muterliche trew vnnd was wir in ehrenn liebs vnnd guts vermugenn
zuuoran. Durchleuchtiger furst, Freundtlicher vilgeliebter sonn. Wir sein von einem
Lubischen burger Martin detlefs genandt claglich berichtet worden, das er in denne-
marcken schulden aussten håbe, vnd aber zu dem seinen nit gelangen konne, Warumb
er dan verursacht werde, solichs an e.l. in vnderthenigkeit gelangen zulassen, Vnd hat
vns hieruff vmb vnsere gnedigste vorschrifft gebettenn, Jn hoffung derselben zugeniesen.
Weil wir dann erfahren das gemelter Martin detlefs ein frommer vfrichtiger man sein
sol, der auch nichs vnbillichs fordern thut, So bitten wir e. 1. gantz freuntlich vnd
muterlich, E. L. wolle sich seiner gnedigst annemmen vnd befelhen, das er moge Zu
seinem gerechtenn gefurdt werden. Das begern wir vmb E. 1. muterlich Zubeschulden,
Vnd befelhen hiemit e. 1. dem allmechtigen Got in seinen getrewen schutz. Datum
Lubeck den dienstag in den h. Pfingsten Ao. 63.
Dorothea.
Dorothea von gots gnaden Konigin zw Dennemark, Norwegen, der Wenden
vnd Gotten etc.
Orig. paa Papir med Dronningens egenhændige Underskrift, som fra nu af næsten altid findes; med Udskrift
til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
I B. 8 B. (1864). 19
Digitized by L.OOQ Le
148
• 7 .
1563, 4 Juni.
Was wir in muterlichen trewen- ynd ehren liebs ynd guts vormugen allezeit
zuuorn. Durchleuchtiger furst, freuntlicher geliebter Sohnne. Nachdem sich E. L. in
vorschiner Jrer gegenwart bey vns erstlich ettwas hart vorlautten lassen, vnsem
Ambtman Jorgen Rosenkrantz zu vorgenomner Kriegsybung wider den Schweden
zugeprauchen, Vnd aber hernachmaln sich sonlich erbotten, auff derselben glucklichen
widerankunfft aus Holstein, sich mit vns derhalben zu muterlicher ersettigung zuuor-
gleichen, So haben wir nit anderst muterlich vorhoffet, Dieweil vns E. L. vnuormeldet
diser dinge vorbey gezogenn, Die solten jr neigung gegen gemeltem vnserm Diener
gentzlich abgestelt vnd mit vns sohnlich geschertzt haben. Nun kommen wir aber
ietzo in erfarung, Das E. L. gleichwol gemelten Rosenkrantz vorschriben vnd abge-
fordert. Da es dan also were, hetten wir vns dessen abgeneigten sohnlichen willens,
(oly^é alles vnser vorursachen) im geringsten nit befahret, Trugen auch E. L. halben,
als des freundtlichen geliebten sohns, aus bewegnus der vorwandtnus, ein muterlich
vnd hertzlich betrauren, Darumb das E. L., als die von Jugent auff in vnser eusersten
muterlicher befurderung vnd vortsetzung Jres Koniglichen auffnemens gestanden, ietzo
vns auch aus sohnlichem eingepflantzten willen, sonderlich in ietzigen geschwinden
weltleuffiten behertzigen vnd mit trost vnd hilff in allem furstehenden als der getrewen
Muter sohnlichen beystand leisten, vnd sich der gestalt vnser annemmen solten. Aller-
massen wir E. L. gedey vnd wolfart, wie E. L. selbst vnd jren furnembsten Rhaten
guter massen bewust, muterlich gemeint vnnd gefurdertt.
Da vns nun E. L. dagegen vnsern einichen diener enttziehen oder nit gonden
solten, hetten wir vns dessenn aus angebomer liebe, als die E. L. vnder vnserm
hertzen getragen, muterlich zubetruben, Vnd mussten vnser vnschulde vnd nit vorur-
sachung E. L. halber hertzlich beweinen, Dieweil got der allmechtige sohnliche vnnd
muterliche vorwandtnus gegen ausztrucklichem vorbott ye vnuorletzt haben will, Darzu
wir vnsers theils vngern vorursachung geben wolten. Sonder zu aller zeitt E. L. als
dem freundtlichen vilgeliebten sohne, nach allem vnserm eusersten erstrecken muter-
lichen willen vnd liebe ausfurlich zuerzeigen, sein wir freundtlich vnd begirlich ge-
neigtt, Vnd wollen an E. 1. ebenmesiger sohnlicher erzeigung auch nit zweiffeln, vnd
gewislich wissen, da sie sich aller eingepflantzter liebe vnd geneigter vnser muterlicher
trew vornunfftiglich erinnern, Es werde E. L. sohnlich hertz durch gottliche gnad kein
menschlicher Ratt von vns abwendig machen Konnen. Solten wir dan gedachts vnsers
Dieners Hinfurter entrahten, So heten wir den trost dagegen Das E. L. daran ein
fridfertigen getrewen haben, der Keines verriickten oder weiter gewissens oder vn-
rechtmesigen beyfalls ist. Vnd wollen vns E. L. Jr neigung hierin vnbeschwert an-
khundigen, vnser Ambtsuorwaltung zu Drotingburg vff den Einen fali darnach wissen
Digitized by L.OOQ Le
149
anzustellen. Vnd befelhen E. L. hiemit gott dem allmechtigen. Datum C oldingen den
4 Junij Anno etc. Lxiij.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. itonigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig Holstein etc., Widtwe.
Dorothea.
Oriff' P®* P®pir med Dronningens Underskrift, Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske
Vaaben).
98 .
1563, 12 Juli.
Vnnsern muterlichen grus vnd alles liebs zuuor. Durchleuclitiger furst freundt-
licher geliebter Sohnne. Die veldzeichen So E. 1. von vnns zuuorfertigen freundtlich
erbetten, Thun wir derselben hiemit mit bekhummerten hertz en vberschicken. Dan ob
wir wol E. 1. als dem vilgeliebten sohne nach erstreckung vnsers vormugens in muter-
lichenn trewen vnd ehren zu willenfahren freundtlich geneigt sein, So ist vns doch
aus muterlicher liebe schmertzlich E. L. zum Krieg, daher ins gemein alles vnheyl
her khombt, aus zu schmucken. Wir bitten aber hertzlich vnd demutiglich, Es wolle der
allmechtige Gott E. L. bey derselben wurdin, Ewiger vnd Zeitlicher wolfart gnedigst
erhalten. Vnnd werdenn E. 1. gerurte veldzeichen vnder Jre obristen nach gefallen aus
zutheilen wissen, vnd dabey vnser angedechtnus . spiiren. Das nun E. 1. freundtlicher
geliebter bruder hertzog Magnus bey vns angelangt ist, mag E. 1. vileicht wissenschafft
haben, vnd soli S® L. ewer L. zum furderlichsten vberschickt werden, Dieweil E. 1.
vnserer Reis vnd ietziger gelegenheit berichtet seihen, vnd wirt sich E. 1. ohne zweiffel
aus bruderlicher liebe mit abschaffung S* 1. dienern vnd in ållen rahtlich zuerzeigen
wissen. Got befolhen. Datum Coldingen den 12 Julij A®. 63.
Dorothea von Gotts gnaden Konigin zu Dennemark Norwegen etc. Widtwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
99
1563, 20 Juli.
Vnsern freundtlichen grus vnd was wir in mutterlicher trewen ehren liebs vnd
guts vormugen stets zuuornn. Durchleuchtiger Furst freundtlicher vielgeliebter Sohn.
Nachdem wir in diser vnser Rais nach dem lande zu Luneburg gegenwertigen E. L.
Potthen alhier vor vns .gefunden, wolten wir aus muterlicher getrewer liebe E. L. bey
solicher gelegenheitt mit vnserm schreiben zuersuchen freundtlich nit vnderlassen, Vnd
da Es E. L. an gesundtheitt vnd ietzigem jrem vorhaben allenthalben glucklich vnd
gotseliglich ergunge, das were vns ein besondere hertzliche freude. Inmassen wir dan
die Gottliche allmechtigkeitt demutiglich kutten, Seine Gotliche allmacht wolle E. L.
vnd den Jren wider vorstehende widerwertigkeitt gluck, segen vnd alles gedey Vnd
19*
Digitized by booQ le
160
gnade vorleihen, dasz wir E. L. als den vielgeliebten sohne in aller fr5licheit vnd
liebe vns zq. besondern freuden widerumb zu langen zeiten ergetzlich seben mogen.
Wir bitten aber gantz muterlich vnd freundtlich E. L. wollen sich nit vff Menschen
stercke oder gewalt bestendiglich verlassen, Sondern alle Jre sacben in des aller
hocbsten bende stellenn, Der aller Menschen thun vnd wesen in seinen henden hat.
Damit wir vns nun allezeitt des guthen zuerfrohen vnd des bosen, so der allmechtige
vorhutte, mit E. L. zubeweinen, Als wolle vns E. L. mit jrem sohnlichen schreiben
zuuilmalen besuchen Vnd vns also in sohnlicher getrewe? gedechtnus halten. Das
wollen wir vmb E. L. in muterlichen trewen vnd ehren freuntlich vorschulden. E. L.
gottlicher beschirmunge empfelhende. Datum Flenszburg den 20 Julij Anno etc. Lxiij.
Dorothea von Gots gnaden Konigin zw Dennemarck Norwegen etc. Geborn
• zu Sachssen etc. Hertzogin zu Schleswig Holstein etc. Widttwe.
Dorothea.
Orig. paa Papir med Dronningens Underskrift, Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske
Vaaben).
iOO.
1563, 23 Juli.
Vnnser muterliche trew vnnd allesz liebs zuuorn. Durchleuchtiger furst,
freundtlicher geliebter sohnn. Wir thun E. L. hiemit vnnserm freundtlichenn vorab-
schidenn nach derselbenn geliebtenn brudern hertzog Magnussen vberschickenn, Vnnd
wollenn nitt zweiffeln, E. L. werdenn S«* L. bruderlichen zu beschaiden vnnd die Mun-
sterung vnd abschaffung vnnotigs gesyndts halbenn zuuorfugen wissen. Ob wir nun v
wol gentzlich hoffenn, Se' L. werdenn durch soliche Mittel vnnd wege verbessert wer-
denn, So were vnns doch nichs erfrolichers, Dann das Se L., nachdem derselben Stiffte
Gott lob numer in ruosamen stande, Jr leben in christlicher ordenung eelig zubrech-
tenn. Ohne aUenn zweiffel, Es wurde durch gottes gnade in solichem stande das
laster der trunckenheitt, auch ander vbel in JrerL. ausgewurtzelt werdenn, Vnd dage-
genn bessere vornunfft gebehrenn, Das also Se L. Jrem Stande vnnd lebenn nach dem
willen des allmechtigen gehorsamlich vnnd gottseliglich nachkommen wurdenn. Dieweil
nun E. L. von gottlicher hoheit zu einem Christlichen Potentatenn erhebt Vnnd Jren
geliebten brudern an wurdin, weisheit vnd vorstande vorgesetzt, Als werdenn sich
E. L. vornunfftlich wissenn zuberichtenn, was derselben aus bruderlicher schuldiger
trew dagegenn zvthun (geplire, Vnnd wir wollenn mutterlicher zuuorsicht sein, E. L.
werdenn Jr solich vnnser muterlichs bedenckenn der vorheyratung halbenn sonlich
lassenn mit gefallenn, Vnnd in ansehung das sich derselben bruder Jres vatterlichenn
erb thaiis vorziehenn, Jrer L. ietzo auch die bruderliche freundtschafft efzeigenn, Das
sie Jre Stifft von E. L. vnnd Jrem Reich Dehenweisz empfahenn, vnd da sie durch
Gottlichenn segen Mansleibs Erbenn bekhomenn dieselbige erbenn mogen. Vnd wol-
Digitized by L.OOQ le
151
lenn also E. 1. Jres geliebtenn bruders bestes ynd gelegenheit bruderlich erwegenn
ynd sich mit raht vnd rettung gegen Se. L. dermassen erzeigen, wie wir nit zweiffelnn,
Vnd E. 1., da sie in solichem stannde weren, gernn wolten Jr geschehen solt. Das
wirt der allmechtige Gott E. L. mit gegenwolthat belohnen, Vnnd wirt es E. L. bruder
bertzog Magnusz in liebe vnd trew zuuorschulden nimmer mer vorgessenn. E. L. dem
allmechtigen empfelhende. Datum Coldingen den 23 Julij Anno Lxiij^
Dorothea von Gotts gnadenn Konigin zu Dennemarcken etc. Geborn zu
Sachssen etc. hertzogin zu Schleszwig holstein etc. Widtwe.
Dorothea.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
101
1563, 5 September.
Vnnser muterlicbe trew Vnnd was wir in ehrenn mehr liebs vnd guts vormu-
genn zu allerzeit zuuor. Durchleuchtiger furst, freundtlicher geliebter sohne. Das wir nit
alle tag von E. 1. in ietziger Jrer krigs vbung Potschafft haben, vnnd erfahren mogenn,
das Es E. 1. an gesundheit vnnd allenthalben zu gefallen ergeen moge, das ist vns zu
hochstem betrawrenn, Vnnd ob wir wol ein schreibenn, so den andern Augustj datiret,
von E. 1. empfangen, darin vns E. 1. Jren Gott bedancklichen gesunden zustande
melden, So konnen wir doch vnser muterlich hertze nit ersettigenn, Wir mogen dan
wis^enn, das E. 1. zwischenn solicher zeit vnd ietzo in allem glucklichen wesenn zuge-
nohmmen, Vnnd haben darumb zuerforschung dessen disen gegenwertigen vnsem
diener Daldorp an E. 1. abgefertiget. Da es nun E. 1. an gesundheit leibes vnd in
gegenwertigem Jrem begonnen glucklich vnd zum aller besten ergunge, Das were vns
aus muterlicher liebe Zum hochsten erfrolich, Bitten auch das die Gottliche allmech-
tigkeit E. 1. dergestalt vnd vor allen vbel vnnd anstos gnedigst vnd sighafftiglich
sambt den Jren wolle beschutzenn. Dann wan wir in vnser einfeltigen vorstendnus er-
wegen die gefahr vnd vnheil, So der krieg ins gemein nach sich ziehet, Sollen wir
vns aus bewegnus der vorwandtnus nit ynbillich betruben. Vnd werdén zwar in deutz-
lande allerley aussage gesprenckt vnd vngleicheit bericht, Dero wir vns nit erfrewenn.
Man sagt heinrich Rantzow Stathalter Seihe • merertheils seines besten halben nach
Niderlande geraiset, vnd nemme E. 1. gelt vff, vf ieder hundert sibenzehen zinsgelt,
Vnd man achtet er solte seinen beaelh in merer geheimb verrichten, vf das meniglich
vnd sunderlich E. 1. vfsetzige nit mochten gedancken schepffen an die blosheit der
bezalung zugedenken. Vnnd eaist beschreitt, das von E.'l. Statbaltern vnd Rhaten zu
Copenhagen alle auslendische vnd frembde schiff vnd hendler, so nach E. 1. leger
begern zu sigien, strenglich angehalten vnd allein gestattet werden solle, von den Den-
nemarckischen schiffen zuzufuhrenn, Wolich vornemmen von vielen vor beschwerlich
D itized by v^ooQle
152
vnnd vnratsam vfgenommen, Als solte E. 1. Kriegsvolck vf solich vfgewiirckt vorbott
vbermesige grose manglung vnd Armut leidenn. Vnd wir sein durch glaubwurdige
berichtet worden, Das ietzgedachte E. 1. heimgelassene Statbalter ynd Rbete zu Copen-
hagen vnder einander vnfridlich vnd nit eines Kopfs sein sollen, Daraus vil getrewe
sorgfeltigkeit tragen, da es dermassen geschaffen, wie wir doch nit hoffenn, es mochte
die Regierung dardurch in bester form nit vorsehenn werdenn. Von hertzig Ericben
zu Braunschweig wirt allerband miszuortrawen Vnnd Partielicheit gesagt, wie dasz er
in vorstehender neigung vnd Practic sey Jn Dennemarck ein offen loch zusuchenn,
vnnd soli sich mitt beimduckischenn gescbwinden farben schuckenn. Vnnd ist vns von
erleucbten boben Personen vor gewise warbeit beykommen, hertzog Erich håbe sich
in seinem widerweg aus Dennemarkenn bey hochen vnd nidem stenden vornemmen
lassenn, wie schwarlich Jme sein Reis in Dennemarck gefallenn, Jn dem er in vorsorge
gestandenn, Er mochte zu letzst in des vorstorbnen Konig Christians gefencknus iosiert
worden sein, Sonderlicb weil er von E. 1. so widerwertig vnd nit nacb seines Stands
gepur empfangenn, vnd håbe E. 1. Jme angebotten an vngepurliche vnzuchtige ortter
gesellig zufuhrenn, vnd in beysein des Grafen zu Schwartzenburg allerley seltzame
Reden gegen Jme laufen lassenn, die Jme Schrecken vnnd allerley nachdencken er-
wecket, Vnnd were derhalben zum hochsten erfrewet, das er wider hieraussen wer.
Vnnd sein Jn Summa der leutter meuler sunst in vil mehrem groblich voller lugenn.
Der aUmechtige Gott werhe denéelbigen vnd allen vnfridfertigen vfrurern vnnd betru-
bernn. Ob wir nun wol muterlich konnen ermessen, Es werden E. 1. von den Jrenn
vnd sttnst allenthalben hero diser vnd anderer zeitung gnugsam bericht sein, haben wir
doch nit vor schedlich erachtet, solichs an E. 1. wie wirs empfangen gelangen zu
lassenn. Da nun E. 1. dem zu Jrem besten nachdenckens haben kondte Sehen wirs gem.
Sunst mugen E. 1. freundtlich wissen, Das wir vber gemachte zuuorsicht von
Giffhora aus, dahin wir E. 1. geliebte schwester die Churfurstin bescheiden, vollent
gehnn Dreszden gereiset, Dan es hatt vns der Churfurst zum fleisigsten durch Jre L.
Bottschafft ersucht vnd gebetten, Dieweil ietzgemelte unset geliebte Tochter hoch-
schwanger vnd derhalben in leibs vngelegenheit gefallen, Das sie zum reisen fast
vntuchtig, wir wolten vns demnach der vbrigen reis von giffhora aus, mit dem Jungen
herra hertzog Christian vollentt mechtigen. Nun ist es vns zum hochsten vngelegen vnd
schwerlich gefallen, Nachdem wir aber dagegen all vnsern geliebten Kindern vber vnser
vormugen auch zu Dienen begierig, haben wir eki soliche Reis vf vns genohmmen,
Vnd sein Got lob widerumb glucklich anhemiscb kommen. Des wir E. 1. hiemit muter-
licher meinung wolten vorstendigen, Damit sie auch vnserer gelegenheit wissens haben
mochte.
Vnnd bitten hieruff dagegen mit besonderm muterlichen vieis, E. 1. wollenn
vns hiemit Jren glucklichen zustande, vnd wie fehr sie khommen, nach Jrem sohnlichen
Digitized by
Google
153
gefallenn ankhundigenn, vfdas wir vns des guten zu erfrewen, vnd des bosen, so der
allmechtige abwende, neben E. 1. zubetruben habenn, Ynd bitten daneben E. L. gantz
muterlicb, die wollen ya trewe achtung vf sie geben lassen, ynd nit zu keck oder
freidig sein. Dan wie bald sich ein vngluck erreget, jst ohne zweiffel E. 1. gnugsam
erinnert worden. An dem allen thutt vns E. 1. ein sohnlich wolgefallen, Die wir
hiemit in den gnadenreichen schutz des allmechtigen befelhen. Datum Eylich Sonder-
burg den v*«n Septembris Ao. etc. 63.
Dorothea.
Dorothea vonn Gotts gnaden zw Dennémarcken Norwegen der Wenden
vnd Gotten Konigin, Geborne zw Sachssenn, hertzogin zu Schleszwig, Hol-
stein etc. Widtwe.
Paategning: Productum vor Elszburg deu 13 7bns A°. 63.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen „zu aigenn banden 11 og Segl (det danske og det saziske Vaaben).
109 .
1563, 29 September.
Was wir in mutterlichenn trewenn Ehrn liebs vnnd gutts vormugenn zu* aller-
zeit zuuoran. Durchleuchtiger furst freundtlicher geliebter Sohnn. Wir habenn E. L.
sonlichs widerscbreibenn bey vnnserm diener empfangenn Ynnd daraus vor allenn
dingenn zu hertzlichenn freudenn vnnd frolockenn vormerckt, Dasz E. L. dureb die
Gnade gotts in glucklichem gesundenn wolstande erhaltenn. Vor woliche angekundte
erfrewung wir E. L. aus muterlichem hertzenn hohenn fleisigenn Danck sagenn, Vnd
bitten den allmechtigen Gott, dasz Er E. L. hinfurter bey solicher wolfart langwurdig
gnedigst sebutzenn vnd erhaltenn wolle. Vnnd lassenn Vns daneben mutterlioh wolge-
fallenn, Das E. L. vnnsere vortrauliche anzaig nit anderst, dann wie es hertzlich von
vns gemeindt ist, sonlich vnd Jm besten vormerckt. Wir habens aucli E. L. nit
anderer gestalt, dan es an vns gelangt, gebenn wollenn. Vnnd mag zwar das werck
einen iedenn richtenn, Weil aber gleichwol hertzog Erich, wie E. L. freundtlich wissenn,
bey vielen so hochen als nidern Stenden des Reichs eines mercklichen Miszuortrawenn,
Vnd ehrmals den hundt hencken lassenn, Kan vffsehens nit schaden, Ohne geachtet
Ewer L. zugeschickter erklerung, Wolicher wir vor zwechen Monaten in Deutzland,
aUermassen vns E. L. derselben Copey zugeschickt, vorstendigt wordenn. Gleichenn
freundtlichen danck sagen wir E. L. auch Jrer zugeschribner glucklicher eroberung,
Dann wann wir in vnnser mutterlichen sorgfeltigkeit vngefarlich erwegenn die grose
Summa gelts, So E. L. monatlich vff den Erieg haben musz, Machte es vnns fast
Digitized by L.OOQ Le
154
hertzliche bekhummernis , Da E. L. begonnen sich vorziehenn, Ynd nit so furderlich,
wie wol vorhoffet glucklich auszgefxirt werdenn solt.
Vnnd wirt vns gleich ietøo gelegenheit zugedenckenn, das wir É. L. ebrmals
vnnserer mutterlichenn vorsorge wehmutiglich erinnert, Da sie vns sonlich vortrostet,
Wie bald sie Jrer Kriegshandlung ein End zumachen gedechtenn. Es sihet vnns aber
vnnser Weiblichenn einfalt nach ahn, als håbe der Erieg allerhand beschwer, sorg vnnd
vorhinderung vff sich, Vnnd kein masz leide, Vnnd desto zeitlicher vnd vornunfftiger
znbedencken sein wolle. Wir hoffen vnd bitten aber zu gott dem allmechtigen, Das
E. L. durch beschehne eroberung dem feindt zaghafftige forcht erwecket vnd numer
bessem Einruck haben mugenn, Wie wir dann, eh vns E. 1. schreiben zukommen,
vor aigentlich bericht worden, Das E. L. Jren ferrnern zuzug straxs ohne vmbschwaiff
nach Schwedenn zu nemmenn, vnnd Jre Arme vnderthonen, So albereit zum hochsten
abkhommen, mit weiterer vfflag vorschonenn Vnnd vielmer des feinds Leute beschweren
wurden. Nachdem nun aber E. L. durch Jr konigreich zuziehenn vorursacht, wolten
wir aus muterlichem getrewem gemuhte nit vnderlassenn, Vff solicher naheit E. L. mit diser
vnser bottschaffit muterlich zuersuchenn, Vff das wir, so vil Jmmer zugesehehenn, allezeit
E. L. gesundheit vnd wolgehendt erforschenn mogen, Darnach wir ein hertzlichs vnd
begirlichs vorlangen tragenn. Vnnd bitten derhalben gantz mutterlich vnnd freundtlich,
E. L.. wollenn vns Jren glucklichen zustandt hinwider zuschreibenn, Vnd sich danebenn
vnserer trewhertzigen offtmals gethoner vormanung vnd bitte sonlich erjnnem vnd
zu gemuht furenn, Jn wasz gelegenheit gefahr vnd sorg E. L. vnd wir alle sitzenn. Dan
es erscheinet, Nachdem ewer liebden so tieff in die sachenn, gerahtenn, Das vnmoglich
sich durch Menschliche vornufft, witz oder Krafft daraus zuwirckenn, Vnnd derhalbenn
hochlich von noten sein will, hilff zusuchenn bey dem, bey wolichem nichs vnmoglich ist.
Vnnd wie Dauid vnd andere Konig auch E. L. geliebter herr vnd vatter hochchristse-
liger gedechtnus, da sie miten in der noht vnd in der feinde gewaldt gewesen, zu
Gott dem allmechtigen in starckem vortrawenn geflohenn vnd errettet wordenn, Also
wolle E. L. sich solichen christlichen Exempeln nach als der Kriistliche Potentat auch
gernes erzeigenn, Vnd zu Got dem allmechtigen neben vns ruoffenn vnd seuftzenn,
Das Seine Gottliche allmechtigkeit E. L., derselben Konigreich , Land vnd Leute vor
allem vbel vnd vngluck gnedigst wolle erhaltenn vnd in gegenwertiger schwaren
gelegenheit mit weiszheit vnd Rhat gnedigst zustatten kommen.
Vnnd wir bitten E. L. muterlich vnd zum vleisigsten, die wollen sich von
vbermesigen trincken, daraus all andere erschrflckliche sunden herfliessenn, enthalten,
Vnnd Jrenn geliebten bruder herzog Magnussenn in bruderlicbem beuelch halten, Vnd
warmit E. L. Seiner L. an weisheit, Rhat vnd zur wolfart nutzlich sein konnen, Als
wolle E. L. seine L. in schuldiger bruderlicher vormanung vnd liebe halten. Daran
erweiset sich E. L. christlich vnd bruderlich, Vnnd wir haben auch an E. L. erzeigung
Digitized by L.OOQ Le
155
tein zweiffei. Befelhenn hiemitt E. L. dem allmechtigen Got zu allem gutten. Datum
Coldingen den 29*«n Septembris Anno lxiij.
Dorothea, von Gotts gnaden zu Dennemarken Norwegen etc. Konigin, Ge-
bora zu Sachssen etc. herzogin zu Schleszwig ....
Orift. paa Papir roed Segl (det danske og det saxiskc Vaaben) og Udskrift til Kongen „zw aigen handen u .
103 .
1563, 14 October.
Vnnsemn Muterlichen grus vnnd was wir in derselben trewen ehren liebs
vnnd guts vormugen zu ieder zeit zuuor. Durchleuchtiger furst, freundtlicher geliebter
sobne.
Wir haben E. 1. sonlich schreiben ynd anzeig Wardurch sie vngefarlich betrangt
worden, gegenwertig derselben Kriegswesen zum Theyl einzuziehenn Vnnd Jrer vor-
fahrn Exempel nach der hartenn Winterzeit abzuwartenn, sambt ferrnerm sohnlichen
anhang Jrer vorhinderunge, Das sie vber freundtlich vorlangenn wegen des vbermutigen
Kriegsvolck vf dismal an vns nit zu gelangen etc. muterlich empfangen vnd vornommen.
Vnnd wiewol E. 1. zustandts den wir vor allen Dingen zuerfahren begirig gewessenn, in
solichen schreiben nit erwehnet, So wollen wir doch denselben vormerckter gelegenheit
nach glucklich vnnd wilfarig erachtenn, habnen auch Zuerkhundigung desselben Jungste
vnsere bottschafft derhalben an E. L. abgefertiget. Der allmechtige liebe Gott wolle
dieselbig gnedigst vorleihen.
Das nun E. L. Jrer Kriegsgelegenheit bey vnns sonlich gedenckenn, vorstehen
wirs von E. L. muterlich. Vnd ist dise zeitung des beurlaubtenn vnd abgedanckten
Kriegsuolcks auch angestelten winterlegers vor der zeit alhier einkommen. Wir kond-
tens aber nit allenthalben glauben, das E. L. so ein grosse menge folckes die zeit hero
vor vberflussig vnd vndienstlich gehaltenn vnnd daran so merckliche kosten vorge-
bentlich gewendt habenn solte, Da wir doch nit zweifflen sollen, E. L. zusambt Jren
vorstendigen Rahtenn werden den vberschlag vnd anzall des Notwendigen kriegs-
volcks vmbstendig vnd reifflich bedacht haben.
Es erscheinet aber daher, dasz der Krieg nichs bestimpts leide Noch der
anfang vnd Ende desselbenn in gleicher macht stehe.
Wie muterlich vnd wolmeinlich wir nun E. L. von Jrem vornemen gerahtenn
Vnnd derselbenn aus hertzlicher tragender sorgfeltigkeit vnd weiblich^r einfalt zu
gemuht gefiihrt, Was vor zerriitung nachtheyl vnnd vorderben daraus zuentstehn , vnd
wie E. 1. vilgeliebter herr vnd vatter hochstchristseliger gedechtnus des kriegs ge-
witzigt worden, Darzu doch Jre L. getrungen vnd genotiget, Das wirt E. L. wie wir
hoffen noch in vnuorgessner sonlichenn gedechtnus sein.
Vnnd beteurenn nochmals bey dem allmechtigen Ewigen Gotte, Das vns diser
Krieg ja so vil sorg angst vnd bekhummernus E. L. halben erwecket vnd noch, als
I B. 3 H. (1864). 20
Digitized by L.OOQ Le
156
wan es vnser eigen Person gulte. Konden auch derhalben vnser hertz nit zufnden
geben, wir mugen Dan allezeit E. L. als des vilgeliebten Sohns gelegenheit vnd zu-
s tande wissenschafft empfahenn.
Dan vor was last, gefahr vnd Muhseligkeit kriegenn vf jm traget, Besorgen
wir muterlich, das E. L. dessenn zum theyl Innen wordenn.
' Es ist aber vieleicht des allmechtigenn will, Der vnser allerseitz wolfart vnd
heil gnediglich weist, Das E. L. durch dise weg vnnd Mitel der vnartigen welt lauff
vnd diek, so vnser sorge nach allein zu vnser aller vorwandten verderben gerichtet,
kennen lermen Vnnd greiflich sehen konne, Das vff Menschenn weisheit gewalt oder
anschlege nichs zu bawen, Oder in so wichtigen hendeln daruf so vbereylents ichtwas
vorzunemmen. Wie nun E. 1. Jrer Vorelthern Kriegsvbung nach sich hinfiirter zuuor-
halten vnnd der winterlichen wettertagen abzuwarten sich jn jrem schreiben erkleret,
Also bitten wir muterlich E. L. wollen die gelegenheit vnnd mit was veraunfftigen
vorbedacht auch vorhiitung viler geltspildung solichs geschehenn, vomunfftiglich be-
dencken, Auch dasz der ewige Got die wettertage vnd alle windt in seinen gottlichen
gewaldt vnd hånden hatt. Den E. 1. neben vns demutiglich wolle bitten, vns von
eingewickleter Weiterung mit gnaden zuentledigen vnnd vor weiterm vnfal gnedigst zu
beschutzenn.
Allermassen auch E. 1. sohnliche neigung tragen vns sohnlich zu besprechen,
also sein wir darzu nit weniger begirig. Nachdem aber E. L. sohnlich vnuorborgen,
dasz wir derselben vilgeliebten schwester der hertzogin zu Luneburgk freulichen
geburts zeit abzuwarten, Als haben wir entschlossenn vnsern zug in kurtzen tagen von
hieraus zu nemmen. Derhalben wir vns Neben E. 1. besserer bequemigkeit von got-
licher allmacht vorhoffen mussen, Dem wir E. L. zu ewiger vnd zeitlicher wolfart
hertzlich thun befelhen. Wolten wir E. 1. hinwider nit pergen. Datum Eylich Col-
dingen den 14 Octobris Ao. etc. 63.
Dorothea von Gots gnaden Konigin zu Dennemarck Norwegenn etc. hertzogin
zu Schleszwig Holstein etc. widwe.
Dorothea.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel:
Auch freundtlicher geiiebter son, Mugen wir hiemit nit vnderlassenn, der armen
bauren in E. L. Konigreichen zugedencken. Vnnd ist vns bey kommen wie schwerlich
es gemeiner BaurschafFt falle, das sie die Klipling so sie von andern nemmen mussenn,
in taglicher ausgab nit wider ohnig werden, Noch soliche Muntz die Ambtleut oder vogt
hinwider von jnen annemmen wollen, Das nun zumal beschwerlich vnd vnsers erach-
tenus vnbillich wer, die Armut zu anderer Muntz dan sie empfangenn zudringenn.
Weil nun E. L. aus vernunfftigem vors tande freundtlich wissen, Das Gott der
»
Digitized by
Googl
157
allmechtig durch dise Leut die obrigkeit ernert vnd erhelt, Bittenn wir freundtlich
E. L. wollen hierin nachdenckens vnd forschens haben vnd die gleicheit beschaffen
laasen, auch ea in allweg nit anderst dan wirs empfangen von vns sohnlich vfnemmen
vnd dasz es muterlicher getrewer meinung von vns gemeindt. Das vorschulden wir
vmb E. L. in allen muterlichen trewen. Datum vt in literis.
Dorothea.
Paategning: Prodactum Fridrichsburg den 19 8bris Anno etc. 63.
104.
1563, 4 December.
Vnaern freuntliehen grua vnd was wir in muterlichen trewen ehr liebs vnd guts
vormugen zuuor. Durchleuchtiger Furst, freuntlicher geliebter son. Was vor muterliche
bekummernus angst vnd sorge vns E. L. Kriegs zustande Erstlich Irer person halben
erwecket vnd darnach wegen der armen vnderthonen, die zu vnwiderbringlichem schaden
vortriben, erschepfit vnd vorhert werden, das hat E. L. zu vilmalen muntlich vnd schrift-
lich von vns vomommen, Vnd habén vns daruff zu E. L. als dem geliebten sohne der
eingepflantzten vorwantnus nach sonder zweiffel getrost, Sie werde vns mit merer
betrubnus verschonen. So befinden wir aber daruber vilmer beschwer vnd beweinen,
darem wir vber all vnser vortrawen gefuhrt werden, Jn dem wir E. L. biudem Hertzog
Magnussen jn vnserm zuruck zug des Landes zu Luneburg jm Closter Pretz, alda S. L.
in die kinder bocken gefallen, vor vns gefunden, vnd ob wir woll sein lieb nit gesehen
oder seibst zured gesetzt, - So haben wir doch S. L. angezeigfen ellenden vnnd vorlass-
nen zustande zugemuht genommen. Vnd ist seiner L. vnd den Iren wie wir vormercken
nit allein mith einicher zerung oder erstattung des schwedischen zugs nit gedacht, Son-
der auch mit besonderm vngnedigen willenn zum hefftigsten eingeknipft vnd betrawet
worden ohne vorziehent dise Reich zuflihen. Wolichs dan zumail schmertzlich vnd vris
so wehmutiglich zugemuht geht, das wir es E. L. nit allerding schreiben dorffen. Vnd wan
wir daneben bedencken, wolicher massen S. L. erstlich von E. L. aus Liffland gefor-
dert, Auch in Schweden gefuhrt vnd jn den absag brieff gesetzt, dardurch dan S. L.
zw allerley thatlicher findschafft vnd Miszuortrawen bey dem Schweden gefallen sein
soli, Konnen wir in vnserm muterlichen hertzen nit Finden, da gleich S. L. wider E. L.
ettwas groblich vorbrochen, Jnmassen wir dan wissen das S, L. aus Jugentlichen vor-
stande ermals sich vorsehen, Wie sich ein so hilflose eAitterung vnd abfertigung rei-
men mocht, dan ye Seine L. E. L. naturlicher bruder vnd von E. L. dergestalt vor-
fordert worden, das es zu derselben person, Jrer armen Stifften vnd vnderthonen wol-
fart vnd trost zugedeyhen. Ob es nun durch dise ietzige Mittel vnd weg zugeschehen
Konnen wir nit findan, Vnd were ja zuerbarmen da es dahin gemeint sein solt, wie es
wol scheinet, da man sich keines gefarlichen abfals mer zuuormutten, vrsach zusuchenn,
damit wir zuletzst die Burdin vnd beschwer tragen solten, dan E. L. weist sich zuer-
innern was wir derselben in erster Jres bruders abfertigung nach liffland vnd sunst alle
20 *
Digitized by L.OOQ Le
158
zeit vor all den andern vnsern geliebten Kindern zw sohnlicher wilfarung geleistet ynd
hierin vber vnser muterlich gewissen genommen, Woliche wolthatt E. L. ietzo billich
behertzigen vnd vns mit ferrerer betrubnus sohnlich vbersehen solt.
Wan es nun an dem ist, das E. L. bruder sich vff E. L. bitt vnd beschicken
mit groser vnkost vnd zerung gehorsamlich hier aus begeben vnd sich alles bruderli-
chen vorschubs zu E. L. gantz bestendiglich vorhoffett, So bitten wir E. L. muterlich
vnd zum vleisigsten, E. L. wolle seine L. solichs ietzo nit entgelten lassen, Sonder vil-
mer zu hertzen zihen, wa§ jr als einem Potentaten, die an weisheit alter vnd macht
die andere jre geliebte Bruder vbertreffen , aus christlicher schuldiger liebe zuthun
anstehe, vnd Got der allmechtige von derselben fordere, Vnd daneben auch nit vnzeit-
lich bedencken, was vor verkleinerung schimpf vnd nachrede E. L. vnd vns schier
allerseitz vorwandten bey meiniglichem hieraus eruolgen mochte, da S. L. in jrer Jugent
also von einem End zum andern vorachtlicher weis von vns zugesehen ziehen vnd in
allem wilden rawen leben vffwachssen solte.
Wie rohmlich es aber E. L. dagegen sein werde, da sie Jrem gnedigén freunt-
lichen lieben herrn vatter hochseliger gedechtnus, als dessen L. Nam vnd lob bey aller
welt erschollen, zwehren die sohnliche lieb erzeigtenn, vff das E. L. bruder jres christ-
lichen herrn vatters mit geniesen vnd dasselbig iedermeniglich spiren vnnd greiffen moch-
ten. Wolichs wir dan E. L. als dem geliebten sohn hiemit alles muterlich zugemuht
gefurt vnd dabey abermals zum vleisigsten gebetten haben wollen, E. L. wolle obge-
melten jren brudern nit so erbarmlich vorweisen , Sonder es mit dem vnderhalt in E.
L. Konigreichen oder sunst dahin richten, damit S. L. sambt derselben vorlassnen Stifft
von E. L. hilff vnd trost zuempfahen, Vnd vns nit mehr vferlegt werde, dan E. L. bey
Jrem sohnlichen gewissen zuuorantworten, Dan es vns nit zuerschwingen ist, Nachdem
wir ohne das den andem E. L. geliebten bruder hertzog hanssen bey vns haben, S.
hertzog Magnus L. nach Seiner gelegenheit zu vnderhalten. Solte nun aber bey E. L.
gar nichs zuerheben sein, des wir vns doch nit wollen vorhoffen, Musten wirs dem all-
mechtigen gott beuelhen, Vnd wurden alsdan getrungen vnsere Kinder, die vns durch
gotlichen segen ankhommen, zuerneren wie.wir mochten, Vnd solten wir gleich mit jnen
Armut leiden. Als dan hertzog Magnus nach endigung jrer Kranckheit in betrangter
neigung ist sich an vns zuentheben vnd vmb muterliche hilff vnd vnderhalt zuschreihen.
Das nun E. L. hieruff allerseitz gelegenheit vnd gottlichen zora bedencken vnd vns Jrer
sohnlichen vnd bruderlichen neigung hiemit vorstendigen werde, Auch warumb jr bru-
der dise ietzige vorderbliche vngnad vordient håbe, Tragen wir daran kein zweiffel,
Vnd bitten dessen allenthalben bey disem vnserm jungen Melchior von der Wisch
allenthalben ohn uffzugigen bescheid.
Verrer, freuntlicher geliebter sohn, Es ist vns vorschiner zeit, eh wir ins Land
zu luneburg vorruckt, von ettlichen denischen vor glaubhafftig angezeigt worden, Ais
Digitized by L.OOQ Le
159
solte sich E. L. in bey sein viler vom Adel haben vorlauten lassen, das wir in arbei-
tung vnd embsiger furderung stunden zu solicitiern, damit E. L. junger bruder hertzog
hans zu holstein zw Emem Konig erweltt werden solt. Wir haben aber soliche anzeig
vor nichtiglich jn wind geschlagen vnd vilmer daruff gesehen, das E. L., als die vnser
muterlich hertz in jren henden , dem da es gleich vf vns gesagt , aus sohnlichem vnd
koniglichem vorstand kein glauben zumessen wurden. Nim haben sich aber jm Land
zu Luneburg vnd holstein Etliche E. L. Abgedanckte Statliche Kriegs leut, Ritmeister
vnd ander glaubwurdige vff obgemelte meinung auch horen lassen , demnach wir aus
bewegnus vnser hochsten vnschult dise ding nit mehr vorbeissen, Sonder vnser wehmutt
des fals gegen E. L. ausschutten mussen. Vnd sagen das der ihenige was stands der
sey, der vns dergestalt bezichtigett , vff vns falschlich vnd Ehrendibisch gedichtett vnd
gelogen vnd mit keinem grunt nimmermer vf vns bringen mag, Wollen es auch bey
dem, der vns vnd E. L. geschaffen, beteuren, das wirs nie in vnsere gedancken gefast,
vil weniger das wirs gesagt haben solten. Vnd haben derhalben gar kein zweiffell, der
allmechtige Gott werde den ihenen, der also vnuorschembt wider gott vnd ehr vns mit
vn warheit eingetragen, zu seiner zeit straffen vnd des Teuffels saumen, den er hierin
gern aussehen wolt, steuren vnd wehren. Es thut vns aber E. L. person halben hertz-
lich wehe, das si§ ein so boses vortrawen in vns setzen vnd sich nit erinnern sollen,
wie recht treulich vnd wol wir es mit E. L. gemeindtt vnd noch meinen vnd das wir
dieselbige vor den andernn vnsern Koniglichen Kinder hochstes vormugens mit vnable«
sigem anligen zu jrem vffnemen vnd gedeyen vortgesetzt, Inraassen wir dan solichs E.
L. eigen Christlichem gewissen vnd all derselben Reichs Retten zw vrtheilen heym-
stellen, Vnd ist gott vnser zeug das vns ietziger Krieg aus muterlieher recht trewer
liebe vnd sorgfeltigkeitt allerley bekommernus vnd hertzenleid allein E. L. person
vnd dan diser Reich vnd vnderthonen halben vfgewirckt, vnd was wir an E. L.
derhalben geschriben, von vns aus keinem geferbten Schein Sonder Christlich vnd wie
wirs vor gott dem allmechtigen an ihenem tag bekennen wollen, gemeindt ist. Derhal-
ben E. L. vns des gedachten argwons, da sie vns denselben vfgefeylt erlassen vnd
an vnserm muterlichen hertzen hinfurter nit zweiffeln wollen, darumb wir zum vlei-
sigsten bitten, vnd sol es E. L. gewislich dauor halten wa wir derselben mit ietzigem
vnserm Armen ’vormugen alle muterliche ehr vnd wolthaten wissen zuerzeigen, das es
wie zuuor allwegen jm werck soli eruolgen, das wir E. L. nit mochten vorhalten, die
wir gottlicher beschirmung empfelhen, Vnd bitten vns jren glucklichen zustande hiemit
zuuormelden. Datum Coldingen den 4 Decemb. Anno etc. 63.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarcken Norwegen etc. Konigin, Geborn
zw Sachssen etc. hertzogin zu Schleswig Holstein etc. wittwe.
Dorothea.
Orig. paa Papir med Segl (det danske og det saxiske Vaaben) og Udskrift til Kongen „zu aigen handen tt .
Digitized by L.OOQ Le
160
Paa en tøs Seddel.
Auch freuntlicher geliebter sohn, Mogen wir nit vnderlassen hierait nochmals
bey E. L. Jres Kriegs wesens halben zugedencken, Vnd wie wir ieder zeitt deil Edlen
friden hertzlich gern gefurdert gesehen , Also ist vf dise Stund vnser vorlangen vnd
dursten dahin gerichtt, Vnd wollen E. L. wie zuuor alzeit darzu abermals aus muter-
lichem getrewen wolmeinen erinnert vnd daneben gebetten haben E. L. wollen vns,
wa zu geschehen, Jr fridliche sohnliche meinung vortraulieh zuschreiben, Als wollen
wir nach vnser weibliehen Einfalt mit gots hilff nichs lassen entsein was zu fridlichem
handel jmmer dienstlich sein mag. Vnd demnach wir ein muterlich vorlangen derhal-
ben vnd sunst der vorwantnus nach vns mit E. L. freintlich zu vnderreden, Als were
vns Lieb, da E. L. vf diser naheit, das sie sich sohnlich ohnbeschweren mocht vns
alhier freuntlich zubesuchen, Darumb wir muterlich bitten. Da es aber vber Ewer L.
gelegenheit, wolten wir vns gern zu E. L. bis gehn Nyburg entheben vnd begeren
dessen auch von E. L. freunttlich Antwort. Datum vt in Literis.
Dorothea.
105 .
1563, 26 December.
Vnser freuntlich grus , mit wunschung ewiger vnnd Zeitlicher wolfart zuuor.
Durchleuchtiger furst, freuntlicher viellieber sohn. Wir haben E. L. widerantwortt, so
sie vns bey vnserm Jungen vf vnser schreiben wiederfahren lassen , empfangen vnnd
vornommen, Vnd seihen hochlich erfrewet, das wir E. L. ankunfft alhier bey vns mu-
terlich gewertig sein mogen, Dan E. L. sollen vnd wollen vns sohnlich glauben, das
wir in besondem begirden vnd vorlangen stehn, der muterlichen Zuneigung vnnd trew
nach, einsmal mit E. L. ergetzliche besprachung zuhabenn, Vnd damit wir vns dero
desto gewiser zumachen, vnd nit besorgen dorffen das etwan E. L. Jre gelegenheit in
disem angefallnen frost endem mocht , Sonderlich weil wir dieselbige mertheyls nach
dem land zuholstein zureisen gericht befunden, So haben wir demnach gedacht, E. L.
mit disem vnserm schreiben muterlich zubelangen, Mit freuntlicher bit, E. L. wollen es
im besten vormercken, vnd vns als die getrewe Mutter Jrem ersten sohnlichen zuschrei-
ben vnd erpieten nach, ohnuorbeyzugig gewehren. Solte nun aber E. L. vber all
vnser zuuorsicht, einiche abhaltung vorgestossen , oder zu syn gebracht worden sein,
Als wollen wir nit vnderlassen, vns an E. L. so es derselbigen Jmmer gefellig zu
freuntlicher erliebung muterlich zuentheben, Vnd damit des Teuffels saumen, den er
seiner Ohnart nach, gemeinlich durch Mittéls personen vnd bose leutt vnder so nahen
vorwandten auszusehen pfleget, durch gotts gnad, zu steuren. Wir haben aber vilmer an
E. L. sohnlicher willfarigkeit vnnd hieherkommens ein gantz zuuorlessig vorhoffen, wol-
ten wir E. L. freuntlich nit bergen, Dero wir wie zuuor allwegen mit muterlicher recht
Digitized by L.OOQ Le
161
trewer liebe in ehrenn zu dienen begirig. Got befelhenn. Datum Coldingen den tag
Stephanj. Anno etc. 63.
Dorothea von Gots gnad zw Dennemarck Norwegen der Wenden vnd Got-
ten Konigin, Geborn zw Sachssen etc. Hertzogin zw Schleswig, Holstein etc.,
Witwe.
Dorothea.
Orig. paa Papir med Udskrift til I ongen og Segl (det danske og det saxiskc Vaaben).
106 .
1563, 27 December.
Dorothea vonn Gots gnadenn zw Dennemark Norwegen, der Wenden vnd
Gothen Konigin, Gebornn zw Sachssen etc., hertzogin zu Schleszwig, Holstein
etc. Widtwe.
Vnnsem freundtlichen grus vnd was wir in ehrenn liebs vnd guts vormugen
zuuorn. Hochgeborner furst, freundtlicher geliebter Bruder. Wir mugen E. 1. freundt-
lich nit Pergen, Das in vnser leibgedingsstat Drotingburg Die Stat brlick eingesuncken
vnd tagli ch zu Niderfall gereichen will, wolichem Vnraht wir aber gern wehren, vnd
vorkhommen lassen wolten. Weil sich nun E. 1. bawmeister erbotten, Da es mit E. 1.
gnedigem Zulasz zugeschehen, er nach gemelter vnser Stat reisen vnd sein bedencken
in den dingen geben wolle, So ist an E. 1. vnser freundtlich bitt, Dieselb wolle vns
gemelten Jren bawmeister vorgunstigen , vnd Jme, weil er in diser winter Zeit wenig
Zuuorseumen, vorleuben. Das vormercken wir zu freundtlichem danck von E. 1., die wir
gottlicher beschirmung befelhen, vnd wiinschen, Seine allmacht E. 1. disz new angeeridt
ihar zu gluck vnd freuden vorleihe. Datum Coldingen 27 december Ao. etc. 63.
Original paa Papir med Udskrift til Hertng Hans og Segl (det danske os det saxiske Vaaben).
Paa tegn in g: Koniginne hittet f. g. wolle den baumeister nach Droninburgk vorleuben.
Jtem einen greber belangend.
Paa en indlagt Seddel :
Auch freundtlicher geliebter bruder, mugen E. 1. wissenn, das wir einen graber
so ein Pommer vnd wolicher von jugendt vff Zu der arbeit gehallten worden, den wir
gebraucht vnd in seinem geschefft vorstendig vnd aufrichtig befunden. Weil wir nun
denselbigen mer theils vmb E. 1. willen bisher vfgehallten, So wirt vns E. 1. zuberichten
wissen, ob sie denselben auch brauchen zu lassen vnd ob wir E. 1. zu gutenn jne
anhallten lassen sollen. Datum vt in literis.
Digitized by booQ le
162
107 .
1564, 17 Januar.
Vnfeern muterlichen willen in trewen vnd Ehren zuuor. Durchleuchtiger furst,
freuntlicher geliebter sohn. Wir haben E. L. schreiben die Erbtheilung, so sie zwischen
derselben brudern hertzog hanssen zw Schleswig Holstein etc. vff negst kommenden Sontag
zu Flenszburg vorzunemmen vnd zuuorgleichen etc., empfangen vnd seines ferrer Inhalts
allenthalben vormerckt. Vnd sollen E. L. wissen das wir wollen hochgedachtem Jrem
bruder vorlaubenn vnd zulassen vff angemelte zeit vnd stat vormittelst gotlicher gnaden
zuerscheinen, E. L. bruderlicher befurderung vnd getrewen vorschubs, desz sie sich in
Jrem schreiben erbieten, im besten vortrawen gewertig zusein. Wie wir vns auch
vor vnsér person keines argen vorsehen vnd wissen sollen, das E. L. als der Christliche
Konig Jn bedacht gotlicher vorwantwortung vnd schuldiger liebe Jres geliebten Jung-
sten bruders bestes meinen vnd jm werck greifflich erzaigen werde, Darzu der allmech-
tige Got, dessen allmacht, wie der prophet sagt, raht vnd that in seinen henden hat,
gnad geruhe zuuorleihen.
Vnd als wir vor dieser Zeit in meinung gestanden vnser haus Sonderburg in
ietziger desselben gelegenheit zubesuchen, So hat vns aber diese vorhinderung bisher
abgehalten, das wir vns namlich E. L. eilenden zuruckzugs hieher taglich vormutet,
Vnd werden nun ietzo durch E. L. vnuorsehenlich vffziehenntt vorursacht gemelte reis
vorzustellen. Vnd weil wir dan aus vnser einfalt konnen finden vileicht E. L. gelegen-
heit kunfftig nit zusein in gegenwertigem Jrem kriegswesen vmbschweiffig zuraisen vnd
vns zubesuchen, Wie wir doch E. L. hertzlich vnd muterlich gem alhier sehen, So wol-
len wir derhalben vnser ziehent dahin richten, damit wir E. L. von Sonderburg ab mit
got8 hilff dannocht noch in dieser anwesenden zeit zu Flenszburg muterlich anzusprechen
vnd dieselb sunst nit zubeschweren, Dan E. L. den geliebten sohn zu vilmaln zusehen
sein wir begirig. Wolichs alles wir E. L., die wir gots schutz empfelhen, hinwider
nit wolten pergenn. Datum Coldingen 17 Januarij Ao. 64.
Dorothea von Gots gnaden Konigin zu Dennemarck etc. Geborn zw Sachssen
etc., Widtwe.
Dorothea.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
108 .
1564, i Begyndelsen af Febrnar?
Auch freundtlicher geliebter Sohne. Wie betrubt vns all vnser hertz gemuht vnd
gedancken wordenn, Jn dem wir in erschrockliche erfarung gelangt, das E. 1. gar balde
von den Jren vff der hierschiacht bey Flensburg erschossen vnnd entleibet worden,
Digitized by L.OOQ Le
163
Das bonnen E. 1. nit gnagsam sohnlich ermessen, Wolicher massen vnser muterlich hertz
zur betrubten bewegnas gereicht.. Wir bonnen aber dem lieben Qot nimmer gnugsam
danebenn, Das Seine gotliche allmacht E. L. gleichwol gnediglichen beschutzt ynd das
wir E. L. als den freundtlichen geliebten Sohne ohne vorletzt vnd vor so erbarmlichen
entleiben got lob gefristet wissen. Es pfleget aber der liebe got offtmaln die freude
mit dem Kreutz dergestalt zuuormischenn vnd zu mesigen, damit man seiner nit vor-
gesse. Wir bitten demnach E. L. gantz muterlich, die wollen sich hinfurter wol vnd
vornunfftiglich vorsehenn vnd aus solichem bosen zustannde ein warunge nehmmen. Wie
wir Dann nit zweiffeln, E. 1. die gottliche allmacht nebenn vns vmb ewige vnd zeitliche
wolfart anruffen vnd biten werde. Das gereicht derselben zu bestem vnd vns zu hochen
freuden. Datum vt in literis.
Originalt Tillæg til et Brev fra Dronning Dorothea til K. Frederik II. Til hvilken Tid dette Tillæg bør hen-
føres, kan neppe bestemt afgjøres. Efter Registre og Tegneiser over alle Lande opholdt Kongen sig i Flensborg
22 og 28 Januar og 12 October 1564, samt 11 til 19 Juli 1566.
109 .
1564, 17 Marts.
Vnsern muterlichen getrewen willen zuuor. Durchleuchtiger furst, freuntlicher lieb-
ster Sohn. Nachdem wir aus besonderm begirlichen vorlangenn E. L. wolgehentt vnd glucb-
lichen Zustande gern erfahren mochtenn, haben wir disen vnsern diener derhalben an
E. L. geschicbtt, Vnnd wunschen also von gotlicher allmacht, Es E. L. an gesundheitt
vud aller anderer christlichen wolfart recht woll ergehn moge.
Vnd als wir vns muterlich wissen zuentsynnen eines Banets, dabey vns E. L.
allem in sohnlicher angedechtnus zuhalten, Thun wir E. L. selbige ringe gab hiemitt
vbermachen, Mitt freuntlicher bitt, ob dem langen vorzug vnnd das wir vnser vnge-
legenheitt halber darzu zeittlicher nit bommen bonnen, Kein vordries zuhabenn, Vnd
vns Jr glucblich wesenn hiemitt anzubundigen , Daran erzeigtt vns E. L. Ein sohnlich
wolgefallenn, Vnd thun dieselbige gottlichem gnadenreichenn schutz treulichst empfelhen.
Datum Coldingen den 17 Marcij Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zw Dennemarcb Norwegen etc. Konigin, Geborn
zw Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig holstein etc., Witwe.
Dorothea.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og saxiske Vaaben).
110 .
1564, 17 Marts.
Durchleuchtiger furst freuntlicher liebster Sohne, E. L. sey vnser muterlicher
getrewer grus zuuor. Vnnd geben dabey E. L. freuntlich zu wissen, das vns der Erbar
I B. 3 H. ( 1864 ). 21
Digitized by L.OOQ Le
164
i
vnser lieber besonder Dittrich Vxkull den vnfall wehmutiglich zuerkennen geben, darein
er vnd andere Stiffts Stende in der wieck gantz klaglich vom Schweden gefuhrt, Mit
vnderthenigster Bitte Jme mitt gnaden zuerscheinen, Jnmassen E. L. aus Jngelegter
seiner Supplication gnedigst zuersehenn. Wan wir nun solich Clagen vnd Ellenden
zustannde zu gnedigstem mittleiden vorstanden vnd vor christliéh vnd recht billich
erachten, den guten Leuten, so vil Jmmer zugeschehen, allergnedigst zu helffenn vnd in
disem vnmesslichen erlittnen Jhamer zustatten zukhommen, Wolten wir gedachtem
Vxkull aus gnedigster christlicher neigung auch nit entseyn.
Vnd ob wir woll weniger dan nicht zweiffeln, E. L. werde ohne das der vor-
wantnu8 nach mitt all den vortribnen Stiffts Stenden vnd vndersassen ein gnedigst mit-
leidlich beklagen haben vnd sie ohne vnser vorschreiben zu Jrer befugung zu befurdem
mer dan geneigtt sein, Bitten wir doch als die Mutter E. L. zum vleisigsten vnd freunt-
lich, E. L. wollen hierin nach Jrem • Koniglichen vorstande die mitteil wircken vnd
vnderbiegen, damit erstlich dem allmechtigen zw ehrn, E. L. freuntlichen lieben brudern
hertzog Magnussen etc. auch derselben Land vnd Leuten zw gedey vnnd wolstande
der Arme vorlassene Adell Jn wick, so vom Schweden gewaltiglich weggerissen, nach
gelegenheitt von E. L. hilff erzeigett vnd Jrer getrewen dienst vnd redlicheitt geniesen
mogen. Jnsonderheitt Bitten wir auch E. L. gantz muterlich, E. L. geruhenn angemeltem
Ditrich Vxkull in gnedigster ergetzlicheitt zuhalten vnd Jne seiner angewandtenn
Adelichen trew vnd vnderthenigsten dienst, die er gegen E. L. vnd den Jren nit weni-
ger kunfftiglich zuerzeigen jn vnderthenigster beger, allergnedigst empfendenn lassen,
wie wir dan neben Jme zu E. L. ein besonder muterlich vnd vnderthenigst vortrawen
setzen, vnd was vns dan E. L. hierin vff vnser bittlich ersuchen zu ehren, den andern
aber zu freuntlichem vnd gnedigstem gefallen erzaigen, das begerrn wir in muterlichen
trewen, als were es vnsz selbst widerfahren, zu halten, Vnd es wirt von Jnen vmb E. L.
vnderthenigst zuuorschulden ohne zweiffell in dienstparlicher angedechtnus gehalten.
Warmit wir E. L. dem allmechtigen empfelhenn. Datum Coldingen den 17 Marcj
Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zw Dennemarck Norwegen etc. Konigin, Gebom
zw Sachssen, hertzogin zw Schleswig Holstein etc., Witwe.
Dorothea.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saziske Vaaben).
Bilag til Nr. 110.
Durchleuchtigste hochgeborne Koniginne gnedigste Fraw. Ewer Ko. wirden
seint meine vnterthenigste gehorsame dienste mit hochstem vieis stets beuorn. Gne-
digste Konigin, E. ko. w. werden one zweiuell hiebeuorn, welcher gestalt das Schwe-
disch Krigsvolck Jn Lieflandt die Wieck (E. ko. wirden etc. hern Sons der Ko. Mt.
Digitized by
Google
165
zu Dennemarck etc. ynd hertzog Magnus etc. meinen gnedigsten vnd gnedigen herren
etc. zustendig) vbertzogen, Hapszell belagert, beschossen vnd endlich erobert vnd einge-
nommen, auch die meisten vom Adell mit harter bestrickung Jn Schweden gefenglich
wegk gefuret worden etc., glaubwirdigen bericht entpfangen haben. Vnd ob woll jhn
derselben eroberiing der Schwedisch Oberster den vom Adell, so ferne sie sich vnter
den Koningk zu Schweden geben wolten, sie bey all Jhrem vormuegen Landen vnd
Leuten zu lassen, darbey zu schutzen vnd zuerhalten angeboten, So haben sie doch
dasselb nicht annemen, besunder Jn betraehtung Jhrer redlicheit, elirn, eide vnd pflicht,
mit welchen sie der Ko. Mt. zu Dennemarck etc. vnd hertzog Magnus etc. vorwant,
viel ehe vnd lieberer Jhre Lande, Leute vnd all Jhre wollfart vorlassen, Ja auch leib,
bludt vnd leben jn die euserste tods gefahr, dan solch des Schwedischen vorschlag
einzugehen, setzen vnd williglichen darstellen wollen, Vnter welchen jch auch einer
bin, der ich dan one rhum, wie menniglich bewust, mir von Qott gegeben vnd meinen
Eltern angeerbten Land vnd leutte nicht die geringsten gutter gehapt, Derselben ich
leider jn gemeltem vberzoge gentzlich entsetzet worden vnd dieselbe mit keinen ge-
ringen beschwerungen hinter rair vorlassen mussen etc. Als will ich nicht zweiueln,
E. ko. wirden als ein hochberumbte Christliche Konigin werden mit denselben trew-
hertzigen vnd standthafftigenn auch den gefangnen vom Adell ausz sonderlichem eiffer
ein gnedigst mitleiden tragen, Weiln es dan an deme, wie vormeldet, das mir all mein
gutter meines trewen dienstes halben benommen, Vnd aber ich jn diesem meinem
obliegen vnd hochster beschwerung zu keinem Menschen, dan allein zu E. ko. w.
herrn Sons etc. der Ko. Mt. etc. vnd hertzogk Magnus etc. als mir von Gott gege-
benenn Ordendtlichen Obrigkeiten trost vnd zuflucht weisz noch håbe. So bin ich
auch der trostlichen vntertenigsten hoffnung, Jhre Ko. Mt. etc. vnd f. Durchlaucht etc.
werden sich meiner, Jhres armen getrewen vnterthanen, gnedigst annemen. Damit
aber zu der Ko. Mt. etc. ich desto trostlichern zutrit haben, auch der f. Durchlaucht
zu Preussen etc. gnedigste vorschriefft empfindlich genossen spuren moge, Als hab
E. ko. wirden ich mit dieser demutiger schriefft zuersuchen nicht vmbgehn konnen.
Gelangt derwegen an Ewer ko. wirden mein vntertenigst flehen vnd bitten, E. ko. w.
wollen Jn gnedigster erwegung meines trewen diensts derntwegen genommenen vn-
uorwindtlichen schadens vnd daraus erfolgten hochstbeschwerlichen trubsals an die ko.
Mt. etc. mich vorbittlich gnedigst vorschreiben, das Jhr ko. Mt. etc. solch mein trewe
dienste gnedigst bedencken, sich meiner als Jhrer Ko. Mt. etc. armen vnterthanen an-
nemen vnd. fur Jhren trewen Diener halten, zu deme auch das Jhre ko. Mt. etc. die
armen bedruckten gefangne vom Adell, auch Jhre Land vnd Leute widderumb ausz des
Schweden gewalt freien vnd erretten wollen etc. Hiran thuen E. ko. wirden Gott dem
Allmechtigen grossen gefallen, welchen ich mit meinem Jimigen gebet alltzeit anruffen
21 *
Digitized by L.OOQ Le
I
166
will, Ewer ko. Mt. solchs reichlich widderumb zu belonen. Icb erkexme micbs auch
nach all meiriem vormuegen zuuordienen scbuldig.
E. Ko. Wirden
vnterthenigster
Ditterich Vxkull
zu Fickell Erbgesessen etc.
111 .
1564, 2 April.
Durchleucbtiger Furst, freuntlicber liebster sohn, E. L. sey ynser liebe vnd
trew allezeit ziiuor. Vnnd bitten daneben muterlich, E. L. wollen ob diser vnser
abermaliger botscbafft nit vordrieslich sein, vnd es sohnlich dahin halten, dasz wir aus
eingepflantzter muterlicher zuneigung sonderlicben in gegenwertiger kriegs gelegenheitt,
die vns E. L. als des liebstenn sohns halben mancherley schmertzen, sorg vnd be-
kummemus erweckt, ye gern E. L. zustande erfahren mochten, vns des guten zuer-
frewen, vnfals aber, so der liebe gott lang vorhute, zubeweinen. Vnd geben E. L.
hiemit freuntlich zuwissen, das vns derselben sohnlich widerschreiben zuhanden Kommen,
vnd ist vns gantz erfrolich, das der Schwedt vonn Bahus gewichen, Wollen dardurch
zu Gott dem allmechtigen hoffen, dasz seine gotliche allmacht vnser einfeltig vnd
christlich schreiben bey Jm hab etwas wurcken lassen. Derselb liebe gott wolle beeder
E. L. vnd des schweden gegen einander feintlich tragent gemuht dahin richten, dasz
sie numer von Tatlicher handlung abstehn, vnd durch gotts gnad frid vnnd ruhe suchen
mogen. Vnd ob wol zusehen nichs schadet vnd wir E. L. sorgfeltigkeitt vnd vieis, so
sie in starcker ausmachung der Schiff gebrauchenn, loben, So ist doch das groste, so
vns bekummertt vnd vff dem nacken ligt, Nehmlich vnser miszuortrawen in die kriegs-
leutt, dero beginnen vnsers besorgens zum theil vilmer zw eignem nutz vnnd vorderben
é
Land vnd Leut dan zw Enigkeitt geneigt, vnd ist derhalben leichtlich zuglauben,
dasz bey solichen leuten in glucklichem vorfall an boser vorhetzung gar nichs erwenden
werde. Weill aber gott allmechtig vnd der gantzen welt macht in seinen henden
hatt, Wir vns auch zw E. L. muterlich vorhoffen, Sie werde numer hinder sich sehen
vnd wissen, was kriegen vnd frid sey, Schepffen wir vns widerumb trost, vnd haben
aus eingepflantzter muterlicher zuneigung ein hertzlich vorlangen, das wir E. L. den
liebsten sohne Jn ietziger gelegenheitt muterlich sprechen vnd einsmal widerumb
sehen mochten, Theten auch E. L. darumb zum vleisigsten hieher fordern vnd bitten,
do wir nit besorgten, das E. L. Jres kriegs halben abgehalten. Da wir nun aber bey
E. L. anmutig vnd mit vnser person zu ewiger vnd zeitlicher wolfartt erscheinen
konten, Solte vns, ohne gottes gewalt, Kein vorhinderung der weite zu schwer werden.
Weil aber dagegen E. L. Jre Statliche kriegs vnd andere rehtt bey sich hatt, die
Digitized by L.OOQ Le
167
E. L. gntigsam einzurahten, Jst vnser wol zuuorgessen. Doch bitten wir muterlich,
E. L. wollen sich vnser hienoriger suchung nach yff die welt nicht vorlassenn, vnd sich
Jrem Reimen : Jch Sweig wol aber etc. gemesz vorhalten vnd besser zu nutz machenn.
Åuch wolle E. L. vns Jr wolgehentt vnnd sohnliche gelegenheitt hiemit vortraulich
eroffnen. das vorstehn wir zu muterlichen danck Jn angeborner trew zuuorschulden.
E. L. thun wir hiemit Eines Rhats zu Braunschweig schreiben den begerten predicanten
belangent zuschickenn, Vnd beuelhen dieselb gottes gnadenreichenn schutz. Datum
C oldingen den Sontag in h. ostem Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zw Dennemarck, Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig, Holstein etc., Witwe.
Dorothea.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl.
li*.
1564, 10 April.
Durchleuchtiger furst, freundtlicher hertzlieber sohn. E. 1. sey was wir in
ehren guts vormugen zuuor. Wir werden hochlich vorursacht E. L. mit disem vnserm
schreiben muterlich zubesuchen, In dem vns vnser alter getreuwer diener Goske
brockenhus beuelchs brieffs gezeiget von E. 1. an Jne ergangen, des Inhalts, das er
den Ausgeordneten schiffen beywonen solt. Nun mogen wir E. L. freundtlich nit
pergen, das wir sein ehlich beyleger mit vnser jungfer Anna Wenstermads vff ietz-
kommenden Sontag Misericordia alhier mit gottlicher vorleihung zu halten angestelt,
Vnd zu solicher gelegenheit vil von der Freundschafft vnd Adel vorschreiben vnd
fordern lassen, Also das weder wir noch er von gerurter E. 1. meinung gewust,
Sondern Jm ist der beuelch zu spat vnd vns erst in dato gewisenn worden. Wan vns
dan vnmuglich ist, die Eingeladene in so groser Eyl widerumb abzuschreiben, vns auch
von jnen schimpflich mocht gedeutet werden sie zu uorgeblicher reis zubewegen, So
haben wir vns darumb auch aus andera noturfftigen bewegnussen gemechtiget, gemelt
beyleger vff angeordnete zeit vor sich gehn zu lassenn, zweiffeln auch gentzlich nicht,
E. 1. werde in diser bitt als der hertzliebe sohn mit vns sohnlich zufriden sein, vnnd
vns dér Mutter zu besondem ehren den schimpff, so vns von den Eingeladnen vffge-
wurckt werden mochte, nicht gonnen, Auch gemelten vnsera diener nit allein gnedigst
entschuldiget haben, sondera sein stat durch andere lassen vortretten, Angesehen das
E. 1. solichs leichtlich thun konnen. So erbieten wir vns hinwider zu allermoglichen
willfarigkeit, Vnd erspiren dabey E. 1. sohnlich wilfarig hertz gegen vns vnd damit
sich vnser diener aller gnedigster forderung zugetrosten, Bitten wir E. 1. vorschriben
antwort hiemit gantz muterlich vnd ersuchen E. 1. nochmals zum freundtlichsten diser
Digitized by L.OOQ Le
168
vnser suchung stat zu geben. Got beuolhen. Datum Coldingen den Montag nach
qvasimodogeniti Ao. 64.
Dorothea von Gots gnaden Konigin zu Dennemark Norwegen etc. widwe.
D or oth ea.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel :
Freundtlicher herzlieber son. e. 1. hat vnns von einer schrifft gesagt die Magister
Paul gestalt habenn soli. Dieselbige schrifft wolle e. 1. vns mit disem vnserm diener
auch zu8chickenn. Darumb wir vleisig bitten. Datum vt in literis.
Dorothea.
11S.
1564, 12 April.
Vnsern muterlichen grus vnd was wir in der trewen ehr, liebs vnd guts vor-
mugen iedferzeitj zuuor. Durchleuchtiger furst, freuntlicher gfeliebter] sohne. Wir
konnen abermals nit vnderlasfsen] E. L. hiemit freuntlich zubelangen vnd derse[lben] die
beschwer, so der wundartzet halben alhier [ist], bittlich .erkennen zugeben. Vnd ist
an dem, d[as] Jungst vorschinen in E. L. Kriegs dienst zw[ey] vnserer burgér wund-
artz vorstorben vnd abganfgen] vnd allein noch einer hie ist, der aber ietzo mit ....
anzall auffgeforderter burger auch ausz solt, [Wan] nun aber in teglicher vorfallender nott
vorheylun[gen] vnd geschefft eines wundartzet sonderlich in einefr] Statt nit zuent-
beren, Haben wir muterlich vber genommen, gemelten noch enichen wundartzet alhie
zu taglicher vorfallender gelegenheitt zubehaltenn, Vnd bitten derhalbenn muterlich,
E. L. wollen darob kein vordries .empfahen, vnd vns hier [in] sohnlich gewehren, Wie
wir gar nit zweiffeln. D[as] wollen wir vmb E. L. inuterlich gern vorschulden. Hieruff
E. L. zuuorlessig vorschriben antwortt bittende. Datum Coldingen den 12 Aprilis
Anna etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zw Dennemarcfken], Norwegen etc. Konigin, Ge-
bar[n] zu Sachssen, Hertzogin zw Schleswig, Holstein etc., Witwe.
Dorothea.
Stærkt beskadiget Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
114.
1564, 21 April.
Vnsern Muterlichen willen in trewen vnd ehren zuuorn. Durchleuchtiger furst,
freuntlicher geliebter sohn, So frembt es E. L. ist, das wir den Trabandten Frantz
vora hordt, wie Jne E. L. nennet, aus erheblichen vnd trengenden vrsachen des Klosters
Digitized by L.OOQ Le
169
Arnsbock vorwiszen, Also auch ist vns seltzam, Das E. L. vns derhalbenn mit einicher
erinnerung Jrer gegebner brieff ynd sigel ynd andem vnnotigen bewegnussen schriffit-
lich belanget. Dan E. L. sich ye vornunfftiglich wissen zuerinnern, wie hoch sich
derselben freuntlichen lieben bruders hertzog hanssen Erbthumb erstrecket, vnd wie es
des Klosters Arnsbock einkunfft vnd gelegenheitt erleiden konne, weil dasselbige
schulden halben schier vffs new zukhauffen, frembde, sonderlich junge starcke leutt,
wie diser Trabandt ist, zuerneren. So hat es auch mit den vorschreibungen, die E. L.
herr vnd vatter Christseliger milter gedechtnus zeit Jrer L. vnmundigen brudem ge-
geben vnd E. L. in Jrera schreibenn angezogen, vil ein andern bescheidt, dan E. L.
Jr desfals einbilden lassen. Es konnen sich E. L. auch derenthalb leichtlich selbst erinnern,
Also das wir soliche Fr.eiheitt erwendter vorschreibungen hiemit nit erkleren dorffen.
Nun sein wir, ohne rohm, geneigt, haus Armen leuten nach gelegenheitt zu
helffen, vnd hetten hierin auch mitt dem Trabandten ohne E. L. vorbitt oder erinnerung
ein gnedigst mitleiden vnd erbarmen. Wan er aber sambt seinem weib jung vnd
starck vnd das taglich brott wol zuerwerben, Musten wir vns darumb einer sunden
forchten. Zudem So ist E. L. got lob des koniglichen vormugens, das sie Jrer diener
halben andere nicht zubeschweren. Derhalben haben wir es bey vorigem Jme gegebnen
bescheid gentzlich wenden lassen, Vnd bitten muterlich E. L. wolle vns mit solichen
rawen vnfreuntlichen schreiben, die der teuffel als ein listiger boser geist durch seinen
saumen erwecket, sohnlich vorschonen vnd derselbenn geliebten bruders, Auch vnser
gelegenheitt, Das wir seine L. nit ohne bekhostung bey vns bisher gehabt vnd ferrer
haben, sohnlich vnd im besten vormercken. Das stehet E. L. wol ahn, Vnd wir sein
derselben als dem gelipten sohne in muterlichen trewen vnd ehrenn zu dienen mer
dan begirig. Thun auch E. L. dem allmechtigen empfelhende. Datum Coldingen den
21 Aprilis Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. Konigin, Geborn
zw Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig Holstein etc., Witwe.
Dorothea.
Orig. pna Papir med Spor af Segl og Udskrift til Kongen.
ilft.
1564 , 26 April.
Durchleuchtiger furst freundtlicher lieber sohn. E. 1. sey vnnser angeborne
trew vnd alles liebs zuuor. vnd geben E. 1. dabey muterlichen zu wissen, das wir
derselbenn hiemit ettliche ringschetzige federn zum panet vbermachen, Vnnd bitten E. 1.
wollen soliche nit vorschmehen, Vnd allein dabey vnser muterlich einfaltig wolmeinen
abnemmen vnd erkennen. Vff E. 1. hieuorig schreiben, das sie vormittelst gottlicher
gnaden dise ortter zu beruhren, haben wir vnsere bottschafft zu Arhaussen gehabt, weil
Digitized by L.OOQ Le
170
aber vnser zuuorsicht in dem gefelhet, Mochten wir doch gleichwol gern E. 1. einsmals
diser gegent sehen, Wunschen auch von got dem allmechtigen ein solichs, das es ohne
E. 1. vorhinderung vnd geschefft fridlich ynd glucklich zugeschehen, Vnd wollen vns
muterlich vorhoffen, wan E. 1. bottschaflft gestattet, die werde vns mit Jrem sohnlichen
grus schreiben. Beuelhen hiemit E. L dem allmechtigen Gott. Datum Coldingen den
26kn Aprilis Ao. etc. 64.
Dorothea von gotts gnaden konigin zu Dennemark, Norwegen, Geborn zu
Sachssen etc., widtwe.
Dorothea. . *
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Spor af Segl.
110 .
1564 , 1 Mai.
Vnsern muterlichen willen in trewen vnd ehren zuuornn. Durchleuchtiger
Furst, freuntlicher geliebter sohn. Brieflfszeiger der Erbar heinrich dickerts, so sich vor
ein Rittmeister vorlauten laszet, soli von hendeln sagenn, die vff vnser seitt in lifflandt
nutzlich sein vnd zu abschaffung der widerwertigen dienen sollen. Weil yir aber
seine Anschlag nicht gehortt, Hat er vnderthenigst gebetten Jne vmb meren zutrits an
E. L. zuuorschreiben, Das wir hiemit gnedigst thun wollen, Vnd wirt E. L. Jrer ge-
legenheitt nach bey Jme woll ferrer erkundigung thun lassen. Gott beuolhen. Datum
Coldingen den 1 Maij Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden Konigin zw Dennemarck Norwegen etc. Witwe
Orig. paa Papir med Udskrift og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
HT.
1564, 1 Mai.
Vnsern muterlichen getrewen willen zuuor. Durchleuchtiger Furst, freuntlicher
geliebter sohn, Ob wol E. L. in gegenwertigem Jrem Kriegs zustande vnd wesen mit
vilheitt der geschefiFt billich vbersehen vnd nit beschwert werdenn solt, So sein aber
derselben freuntlichen lieben bruders hertzog Magnussen etc. StifiFt, vnderthonen vnd
hendell in der massen beschwerlichen vnd vorderblichen bedrang, Das wir vns erstlich
aus eingeborner trew, als die E. L. vnd all vnser hertzlieben kinder ewigen vnd zeit-
lichenn vndergang gern vorhutett sehen, Vnd dan auch aus muterlicher vns von Gott
gegebner hoheit vngescheucht gemechtiget mit diser schrifiFt E. L. freuntlich zubelan-
genn. Vnd wie E. L. vor diser zeitt der feindtlichen Schwedischen vber ziehung in
der wieck vorstendiget, Also auch haben sie aus diser Jngelegter Copei der Suppli-
cation, So gemeine Stende der StifiFt Ozell vnd wieck ietzo bey Jorg FitinghofiF vber-
macht, gleichmfessigem bericht zuempfahen vnd dabey zuuomemmen, Wes vberfals,
Digitized by
Google
171
Jamers vnd Eilents sie sich taglich ferrer zubeforchten, Mit vnderthenigstem suchen,
Sie als die vnschuldige Arme leutt gnedigst zubeschutzenn Vnnd vor vnbillichem
gewalt zuuorfechtenn etc. So haben auch daneben die Churische Stende vnd Ritterschafft
Jre gedanckenn wehmntiglich zuerkennen geben, Das sie vber Jr vnschuit vnd vor-
hoffen bey E. L. eines vngehorsams halben vngutlich eingetragen, Mit wolicher Jrer ,
der Stende entschuldigung vnd flehen aber wir E. L. vmb geliebter Kurtze willen nit
mogen beschwerenn, Sonderlich weill E. L. letzster beuelch an die Jre alle vormutliche
vorwirrnnge der Churischen Regirung gentzlich vffhebtt.
Vff das dan auch weiter zuuorargwonen sey, das etzliche, so E. L. derselben
Stathalter vff Oseli zugeordenet, jn vbung vnd sonderlich walekendorff (wolichs
zuuorsicht vnnd vortrawen vns mimer gentzlich betreugt) sich der Regierung ohne
E. L. beuelh allein aus gesuchtem eignen nutz vnd ansehen zu hoch zu vnder ziehen,
Auch hertzog Magnussen selbst zugeschwegen, Jrer lieb diener gar vnder das Joch
zubringen, Des sein beschwerliche Exempejl vnd vrsachen offentlich am tag. Vnd
neben anderm ist zu warer gezeugnus obgedachter Jorg Fiting hoff, Vngeacht das er
sein hertzog Magnussen lieb mit Eid vnd pflicht vorwandt vnd von S. L. angenomner
Ozelischer Stiffts vogtt ist, Durch gemelte E. L. Rhette seins Ambts vnd diensts ohne
einiche angezeigte vrsach vnerheblich gentzlich vorstossen, Vnnd seihen die andere
heimgelassne noturfftige diener, vnangesehen dieselben laut der Munster zetteln sich
disz vorgangen jar fur dem Veindt gantz trewligen, wie ehrliebenden aignet vnd zus(t)e-
hett, vorhalten vnd g^brauchen lassen, Jres geordneten vnderhalts vff Ozell von Jnen
auch vngedultiglich abgewiszen worden, Vnd sollen die Rethe dagegen einen andera
vogtt aus E. L. beuelh bestelt 7 vnd die Stifftssachen vnd einkunffit mit newerungen
nun ein geraume zeitt hero vff dise weg vndernommen haben, Das dieselbige mit
vnmessigen vnzimlichen teglichen ausgaben so woll der hoffhaltung als andem hendeln
zum hochsten geschwecht vnd ausgesaugett, Der gestalt auch, wa gleich hertzog
Magnusz die vbrige Stifft besuchenn wurde, Darin kaum das trucken brott haben
kondtt Vnd vber das in sonderer diensparkeitt vnd voraehtungk von Jnen den beuel-
habera kumerlich lebenn raust, Also das derselben gar kein vormugen oder einiche
macht offen stunde, Woliche last nun Jrer lieb vff dise weis ye hochbeschwerlich,
Vnd hetten sich Jre liebden dessen vor gott vnd der gantzen welt zubeklagen, Das
sie Jrer vorzicht vatterlichs Erbs mit gegenwolthat nit statlicher zugeniessen. Wir
konnen bey vns auch nimmer glauben, Das E. L. meinung sey Jre L. mit willen
einiche vngepurliche vorderbliche eintreg vnd vorringerung, Weill sie mit E. L. eines
ebenmeszigen herkommens, widerfahrenn oder sie vnnd Jre Stifft vffs heubt also vnder-
trucken zulassenn, Furnemlich weil wir von E. L. in Jungster Jrer gegenwart alhier
vorstanden, Das sie allein Jres vorwilligtenn schutzes vnd dapferen ansehens halben
Jre Leutt hineinwerths gesetzt, Vnd solle wie billich Jr bruder durch all der Stifft
1 B. 8 H. (1964). 22
i
Digitized by L.OOQ Le
172
gentzliche Einkunfft vnd Regierung derselben ThumbcapitteU Stiftsvogten vnd Rethenn
vnuorhinderlich zugebrauchen haben. Derhalben wir vns dan desto mer muterlichen
trost fassen, E. L. werde nit allein ob solichem vnfug ein besonder miszgefallen tragen,
sondem dise beschwer neben schmelerung der Regenten auch Capittel vnd Rethen nit
weniger furderlichen abwenden, Vnd darnach die Jre dahin weisen, das sie allein vmb
ansehens vnd wircklicher vortsetzung halben des Schutzs doch ohne beschwer vnd
vorderb der Armen Stifft trachten, Die vberige bestellung aber der Regierung vnd
gentzliche Einkunfft hertzog Magnussen lieb als desselben erkaufft gutt volgig sein las-
sen, Allermassen wir E. L. darumb herzlich bitten vnd ersuchen, die wolle vilmer gotts
des allmechtigen vnausbleiblich streng gericht vnd rechtfertigung, auch gemeine wol-
fart, guten nahmen vnd glimpff dan das priuatt vorsetzen, Vnd daneben behertzigenn, zu
was entlichem vorderb jr bruder, derselben Arme Stifft vnd vnderthonen vnuorwurckt
gerahten, Vnd also vbereylens vnd vnuorsehens mit in die suppen gebrockelt wordenn.
Darumb dan E. L. aus schuldiger trew vnd vffgenommenn Koniglichen schutz durch
gotts gnad die mitteli, vnd wegk zum furderlichstenn wolle vorhandlen, das jr bruder
bey disem noch habenden Armen stifft vor thatlicher feindtlicher vberziehung pleibenn
Vnnd jr wolfartt mit widerbringung der Eingenomnen wieck durch E. L. rettung vnd
beystand erweitertt werde. Daran erzeit E. L. das ihenig, so sie vor gott vnd der welt
schuldig, Aber in vorlassung nimmer mer vorantworten konnen.
E. L. bitten wir abermals zum hochsten, die wolle dise Arme berurte landt neben
jrem freuntlichen liebenn brudem in freuntlichen gnedigsten beuelch halten, vnd jr hilff-
lich gemutt, des die Arme betruckte vndersassen mit hochster begir gewertigj Auch
begerte abstellung schrifftlich vnd beuelchs weis gegen den jren bey diser vnser bott-
schafft. eroffnen , Vnd damit auch vnser burdin vnd vnderhaltung , die vns Seiner L.
halben von E. L* vffgewurcktt, sohnlich vnd Christlich behertzigen. Das wirt E. L. zu
besonderm sohnlichen gehorsam gerechnett, die wir zu allem gluckseligen stabd vnd sig-
hafftigenn regierung der krafft gotts empfelhen. Datum Coldingen den l*«n Maij
Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zw Dennemarcken, Norwegen etc. Konigin, Ge-
barn zw Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig, Holstéin etc.,* witwe.
Dorothea.
Paategning: „ankomen zu Coppenhagen den 4 Maij Ao. etc. 64.“
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Bilag til Nr. 117.
1564, 1 Maj.
Dorothea von Gots gnaden zw Dennemarck Norwegen der Wenden vnd Gotten
Konigin, Geborn zw Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig Holstéin etc., Witwe.
Digitized by L.OOQ Le
173
Vnsern gnedigsten willen zuuorn, Hochgelerter besonder lieber, Nachdem Jr
euch Jn vnsers freuntlichen lieben sohns hertzog Magnussen hendeil alle zeitt ausrich-
tig, Daruor wir euch nochmals danckpar, greifflich erzeigett, So habén wir zu euch vnserm
besondern lieben ein gnedigste zuuorsicht, Jr werdett hinfurder nichs erwinden lassen,
So seiner L. derselben Armen Stifft vnd vnderthonen Jmraer furstendig vnd furdersam.
Wie gefarlich vnd Ellendtlich nun gegenwertiger zeitt die lifflendische hendeli
stehn Jst vor augen, vnd geben es die beschwerliche exempell der wieckischen feintlicher
eroberung vnnd verner vormutlichen Oselischen vberzugs klar zuerkennen. Vnd beklagen
sich gemeine gemelter der Stifft Ozell vnd Wieck Stifft Stende gegen hochermeltem vnserm
sohn mit anruffimg hilff trost vnd errettung so erbarmlich, das wir darumb, Auch das
der Ko. W. Regenten Jres * beuels miszbrauchen vnd von Jnen der jerung halben
gefarlich gehandlett werden soli, nit vnderlasfcen konnen hiemit vnsern freuntlichen
geliebtenn sohn Konig Friderichen muterlich zuersuchen, Angesehenn, da gleich Jrer L.
geliebter Bruder hertzog Magnussen die ding wolten zu gemuht fuhren, mochte es doch
wenig oder gar nichs geachtett werden, wie sich dan die Ko. W. selbst gegen vns
vornemmen lassen, das sie Jres Bruders schreiben niemals gelesen. Vnd gewindt eben
Jetzo die Konig. W. gelegenheitt mit vns zu schertzen , Jn dem Jre L. niemals jn
Christoff walckendorff recht gnedigst vortrawen geseizt, Er aber vor vns dermassen
gerohmbt worden, das wir vns keines argen vormutett. Nun geschichtt vns recht, Vnd
wirt nicht vorgeblich gesagtt: wer nit vortraut der wirtt nit betrogenn. Solichs schreiben
wir euch darumb, damit wan vnser freuntlicher geliebter sohn der gelegenheitt gedechtt,
das Jr Jrer L. anzuzeigen, wir vns hierin selbst noch wol wusten zuerinnern. Gedach-
ter Walckendorff soli vnder anderer vngebur die Arme Stifft dermassen aussaugen,
das er, wie glaublich jBinkhombt, so wol das geringst als hochste zu seiner leibs noturfft
von S. hertzog Magnussen L. Stiffts Einkunfft bezalen vnd straxs sein eigen nutz vnsers
Sohns wolfartt vorsetzen soli vnd sich sunst in gebieten vnd vorbieten dermassen erhe-
ben, als were vnser Sohn oder Jre Aidsvorwante gantz frembde, wolichs nun zumal
erbarmlich vnd Seiner L. nit vnbillich darob Jr hertz erkalten mocht, Wan sie hinder-
dechten, jn was gefahr vnd Ellentt sie sich in vorzeihung Jrer vatterlichen Erhschaffit
gesetzt. Wir aber beuelhenn es den jhenigen vor dem jungsten gericht zuuorantwor-
ten, die vns soliche gepflogne handlung als vor nutz vnd rathsam eingebildett , vnd ist
gott vnser zeug, das wirs aus keinem vorsatz, sondern wie vnserm sohn dem Konig
bewust, bewilligt haben. Wan nun die sachen jn dem erbarmlichen standt vnd wesen,
wie jr vngefarlich aus vnserm schreiben ietzo an die Ko. W. ergangen zuersehen, So
gesinnen wir an euch vnsern lieben besondern mit besonderm vieis, Jr wollett euch
vnsern Armen Sohn Magnussen sambt derselben Stifft vnd vnderthonen Jm besten las-
sen beuolhen vnd angelegenn sein vnd bey der Ko. W. die furderung, christliche erin-
22 *
Digitized by L.OOQ Le
4
174
nerung ynd Einsag erzeigen, das die Arme Stifft nit Jn grundt vorderbtt vnnd Jrer L.
bruder nitt gar ins Ellentt also vnuorschuldt gestecktt werde, Sondern, weill seiner L.
Stifft aller einkhnfftt entbloszt, Ein zeit lang sicH aus dem hans Sonneburg zuerhalten
ynd vns nit also yff dem hals ligen dorffe, Wie wir dan seifcé L. nit vorfordertt ynd
ye zum hochsten beschwerlich, das Seine L. also schimpflich obne einichen trost abge-
wisen vnd vns heim geschicktt wordenn. Es wer$ vns auch hertzlich leic^das frembde
leutt ein soliche vnfireuntschafftt wissen solten. Zu dem so wollett auch getreulich an-
treiben, das es mit vilheitt der Regenten ein vornunfftige mas getroffen, vnd die Ko.
W. in dem vnd andern gottes des allmechtigen zorn vnd glimpff allem andern røtlichen
vorsetzen moge, wie wir wissen, das Jr der hochuorstendige in den sachen, so Jr vor-
stehtt, ewer gewissen nit bekrencken lassett, das wjrt, euch von> dem vorgelter aller
wolthatt belohnet, vnd wir werden es mit willigster vordenmg vmb euch gantz gnedigst
gedencken. Datum Coldingen den 1 Maij Anno etc. 64.
Dorothea.
Udskrift: Dem Hochgelertenn vnnserm besondernn liebenn Jheronymo Thenner,
der Rechten Doctori vnd dennemarckischen Koniglichen hoffrat.
Orig. pat Papir med Segl (det danske og saxiske Vaaben).
118 .
1564, 14 Mai.
Vnsem muterlichen trewen willen zuuora. Durchleuchtiger Furst, Freuntlicher
geliebter Sohn. Wir haben E. L. Jungstem vnd erstem freuntlicben zwschreibenn vnd
erbieten nach nit anderst vorhoffet, E. L. soltenn Jre gelegenheit diser ortter alhier
dahin gerichttet haben, das wir vns mit derselben hetten freuntlich vnnd ergetzlich
besprechen mogen. Nachdem vns aber E. L. bey vnserm Jungen, den wir Jn Schwe-
den gehabt, zuempotten, das sie gewiszlich entschlossen Straxs nach pfingsten mit dem
Kriegspolck aufzuziehen, Vnd wir dan auch numer nit vormutten konnen, das E. L.
mitier der vnd so geringer zeit Jrer vielobligender geschefft halben anhero zugelan-
gen, So sein wir aus muterlicher eingepflantzter bewegnus geneigt, vor vnser person
noch vor pfingsten E. L. muterlich heimzusuchen vnd zusprechen, Vnd also bedacht, So
fehr es Gott geliebett, zum Furderlichsten bey E. L. anzukommen. Wolichs wir E. L.
alleiu darumb im besten zuschreiben wolten, vff das E. L. nit ettwan vnwissent vnserer
ankunfftt zu Jrem kriegsuolck rucken Vnd wir ein so fehren weg nit. vorgeblich ziehen
dorffen , Wie E. L. weist , das vns ohne das der Belt gnugsam beschwerlich vnd all-
^ wegen zuwider gewesen ist. E. L., die wir in gottes gnad empfelhen, muterliche gunst
Digitized by L.OOQ Le
175
vnd alles liebs zuerzaigen sein wir begirigk. Datum C oldingen den Sontag Exaudi
Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden Konigin zu Dennemarcken , Norwegen etc. Ge-
bom zw Sachsseri etc. Wittwe.
Dorothea.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Spor af Seglet.
il*.
1564, 1 Juni.
Vnnsernn muterlichen grus w vnnd was wir ehren l[iebs] vnnd gutts vormugen
zuuorn. Durchleuchftiger] furst, freundtlicher hertzlieber sohn. Wir habenn E. 1. der
Krebsz halbenn in muterlicher angedechtnus gehalten, Jn dem wir E. L. hiemit diesel-
bige zum setzen, sambt vnseran vische[r] vbersendenn, Also dasz vnser vischer die-
selbige Einsetzen soli. E. L. wollen es von vns freundtlich vnd sohnlich vormercken,
Vnnd die beschaffung thun lassenn, das gemelter vnser vischer gefertigt x vnd furderlich
wider hieher zugelangen, Warumb wir £reundt[lich] bittenn. Vnnd thun E. L. den hertz-
lieben sohn in den schutz gotts zu aller Christseligen wolfahrt trewlich empfelhen. Da-
tum vff vnserm leibgut Coldingen den 1 Junij Ao. 64.
Dorothea von Gots gnaden Konigin zw Dennemarck Norwegen etc., Geboro
zu Sachssenn étc., widtwe.
Dorothea. . '
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og* Segt^det danske og <fet saxiske Vaiben).
* <
Paa en indlagt Seddel ; «
Auch freundtlicher geliebter sohn, Es soli E. L. nit ettwan gedencken, das wir
des zugesagten* wagen vorgessen seyn, IJs hatt ein weil her Eysen vnd anderer vnge-
legenheit halben gemanglet, yetio aber ist man daran in stenter Arbeit, 'Stnå soli damit
E. 1. furderlich gedacht werden. ^
Datum vt in literis.
120 .
1564 , 22 Juni.
Was wir in muterlichen trewen ehr liebs vnnd guts vormugen zuuorn. Durch-
leuchtiger Furst, freuntlicher geliebter sohn. E. L. gesunden vnd glucklichenn zustande
horten wir hertzlich gern, Vnd mogenn E. L. dabey freuntlich nit vorhaltenn, das nun
der wag fertig, dauon wir E. L. muterliche zusag gethon. Vberschicken also denselbenn
Digitized by L.OOQ Le
176
E. L. hiemit bey vnserm Jungen Mit gantz freuntlicher bitt E. L. wollen die gering-
heitt desselbenn nit allein nit vorschmehen, Sondern von vns zu freuntlichen gefalle'n an-
nemmen vnd vaser gutte meinung, dasz E. L. bey vns vnuorgessen, dabey vorstehn,
Auch vns bey gedachtem vnserm Jungen Jre gesundheitt vnd glucklich kriegswesen,
das wir hertzlich wundschen, ankundigen. Das begern wir vmb E. L. in muterlichen
trewenn freuntlich zubeschuldenn, die wir gotts gnad vnd schutz treulichst empfelhenn.
Datum Coldingen den 22*«n Junij Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnad zu Dennemarck, Norwegen, der Wénden vnd Got-
ten Konigin, Geborn zu Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig, Holstein,
Stormarn vnd der Ditmarschen, Gratfin zu Oldenburg vnd Delmenhorst,
Witwe,
Dorothea.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det kongelige og saxiske Vaaben).
121 .
1564, 24 Juni.
Vnsern freuntliclien grus vnd was wir in desselben trewen ehr, liebs vnd guts vormu-
gen zu ieder zeit zuuorn. Durchleuchtiger Furst, freuntlicher geliebter sohn, Wir zweiffeln
nicht, Es werde bey E. L. ein seltzam ansehen gewinnnen, das wir dieselbige hiemit
Jres bruders hertzog Magnussenn halb abermals beschweren. Nun konnen wir es bey
dem allmechtigen gott vnd erkunder aller hertzen bezeugen, das wir dises anlauffens
gegen E. L. vQ lieber vberig ^sein vand .»vns vidner den Tod wunschen mochten , dan
hinfurter also zuzusehen, das leibliche naturliche bruder, so vnder vnserm muterlichen
hertzen geruhet, Jn vnfreundschafft vnnd *wider willen gegen einander stehn sollen.
Dan dieweil wir die Mutter sein vnd aus taglicher erfarung befinden, das den eltern
vff diser Erden kein groserer hertzleid vnd bekummernus widerfahren kan dan eben
feindschaffitt vnder den kipdern , daher gottes greulicher zorn vnnd evrige vordamnus
volgett, So Wunschen wir von got dem allmechtigen vff diser Erden nichs liebers dan
die stund* zuerleben, das alle vnsere geliebte kinder vnder einander fridsam leben vnd
ie ems* detn andem einrehtig sein moge.
Das wir nun gedachts E. L. bruderti widerumb gedencken, wissen E. L. wie
Seiner L. leben vnd hendeli gerichtet, die wie alle vornunfftige dauon reden, also gele-
genn, das Seiner L. durch keiif ander mitteil noch weg zu ewiger seligkeit dan allein
durch den Stand der ehe zw helffen, derhalbenvns nicht anderst gezimmen wollen dan
mit E. L. dem vielgeliebten sohne vnd eltestenn bruder hiemit freuntlich zuratschlageu
vnd derselben zuuorlesigen freuntlichen willen zuforschenn. Wir setzen auch in E. L.
Digitized by L.OOQ Le
das freuntlich vnd gewiszes vortrawen, E. L. werde vns darob vnsohnlich nit vorden-
cken, dieweil es allem zu Jres bruders ewiger wolfart gemeint, Vnd wir daneben
wissen, das daran dem allmechtigen got ein dienst geschichtt:
Vnd stellen demnach E. L. biemit gantz freuntlich anheim vornunfftiglich zube-
dencken, was vor rohm, koniglicher nam vnd lob E. L. bey allen vornunfftigen werde
erwacbssen , da man E. L. furderung vnd willen zii solichem ckristlichen stande vnd
werck spurett, dagegen aber was vor allerhand nachrede sich. zubefahren, da hertzog
Magnusz widerumb Jn lifilandt ohne geregiert ziehen, darinnen in trunckenheit tnd
ander vnfursdich lebenn, die sie gott lob albier durch vnser geburlich einsagen vorlas-
senn, gerathen vnd also E. L. vnd all derselben vorwantenn zu spott Jr leben vnehlich
zubringen solte. So mogen wir E. L. muterlich nit bergen, das vns das fraulin zu pom-
mern zu gedachter heuratt von ettlichen fromen leuten vorgescblagenn vnd spnderlich
berumbt. worden, das sie an getrewem ehlichen Einsagen gegen Seiner hertzog Mag-
nussen lieb nichs erwinden lassen wurde , dardurch besserung vnd alle gottes forcbt
zuuorhoffenn.
.Mochten wir nun hieruff E. L. als des Christlichen potentaten, der den andern
Jren bruder An vormugenn alter vnd weisheit vorgehet, geneigten willenn vnd rath zu
disem Christlichen werck vorstehnn, So konte man alsdan den sachen ferrer nachden-
cken, wie die anzutreiben vnd in geheim zu vnderbawen. , Bitten darumb auch gantz
muterlich vnd vleisigk, E. L. 'wolle Jr dis vnser muterlich ansuchenn nicht allein lassen
christlich wolgefallen, Sondern vns darin Jren freuntlichen vortrauten willen bey disem
vnserm Jungen zuerkennen geben vnd die vnfreuntliche neigung, so sie zu Jrem bru-
der gefast vnd S. L. gegen E. L. vileicht vorwirckt haben mocht, ablegen vnd sie also
in gnedigem freuntlichen beuelch halten. Das erfahren wir als die Mutter zu sohochem
erfrewen, Als vns vff diser welt erzeigt werden kan. So werden es E. L. gewislich
befinden, das S. L. sich durch gots gnad in solichem Stande bessern vnd nach E. L.
geheys vnd willen vorhalten werden, Vnd wirt es der allraechtig gott E. L. fur allen
dingen reichlich belohnen, die wir zu gotts gnad vnd Schutz recht treulicli empfelhen
vnd derselben hinwider muterlich zuwillfaren willig sein. Datum Coldingen den 24
Junij Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen der Wenden vnd
Gotten Konigin, Geborn zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleswig Holstein
Stormarn vnd der Ditmarschen, Graffin zu Oldenburg vnd Dellmanhorst,
Wittwe.
Dorothea.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Digitized by
178
K
ltfc.
1564, 8 Juli.
Vnsern freuntlichen grus, vnd was wir in ehren liebs vnd guts vormugen zuuor.
Durchleuchtiger Furst freuntlicher geliebter Sobn. Wir mugen E. L. muterlich nit per-
gen, dasz vns vnser liebe besondere Metta wib, Jacob wibs eliche hausfraw zu Ripen
vnderthenigst zuerkennen geben, das vor Konig Friderichs zeit Ein bischoff zu Ripen
petter genandt Jrem Man ein stuck Erden aus gnaden eingegeben , wolich Erden er
hernachmals mit ser groser bekostigung gepawet, gepflantzet vnd also zu einer wischen
gemacht, woliche wischen Jme hernach von konig ztf konig zeit sein vnd seiner haus-
frawen leben zu nutzen vorschriben worden. Nu komme sie jn erfarung, dasz Niels
Lang einer andem frawen zum besten dieselbige bey E. L. ausbitten wolle, derhalben
sie die Supplicantin vnderthenigst vns hiemit vmb vorschrifft an E. L. anlauffen mus-
sen, Sonderlich auch darumb, weill E. L. jr hiezuuor alhier gnedigst zugesagt, Sie solle
[nach] absterben Jres Mans die wischen zeit jres lebens ha[ben]. Wan nun die sachen
also gelegen, vnd vnsers erachtens dem Armen weib die wischen wol zugonnen, So
ist darumb an E. L. vnser gantz freuntlich bitt, E. L. [wolle] soliche wischen zu Ripen,
Biszben genant, der Armen frawen nach Jres Mans thod gnediglichen vnd wie s[ie] sagt,
gethoner zusage nach, vOrstatten vnd nit vorgonnen, dieselbige Niels Lange einer andem
ausbitten moge, Angesehen dasz der Man Jacob wib mercklichen grosefn] schaden gelit-
ten, vnd vor ettlichen Jharen von Reutern vnd kriegs kneehten, die jm zu haus geleget
worden, zum hochsten betrogen worden, derhalben Jme dan vilgemelte wischen dagegen
vorschriben worden. E. L. wollen dise vnsere suchung nit vnfreuntlich vorsten, vnd
die arme fraw Metta wib hierin der wischen balb in gnedigsten beuelch halten. Das
wollen wir vmb E. L. muterlich vorschulden , vnd die fraw wirt es zeit Jrer leben
vnderthenigst mit Jrem gebett vordienenn. Gott befolhen. Datum Coldingeta den 8
Julij Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden Konigin zu Dennemarck, Norwegen etc., Gebora
zu Sachssen, hertzogin zu Schleswig, holstein etc., Witwe.
Dorothea.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saziske Vaaben).
125 .
1564, 29 Juli.
Was wir in muterlichen trewen ehr, liebs vnd guts vormugen zuuom. Durch-
leuchtiger Furst, freuntlicher geliebter sohn. Nachdem es E. L. vnsers behalts vor raht-
sam angesehen, das derselben bruder hertzog Magnusz sich widerumb nach Jren Stifften
vorfugen sol, So haben wir S. L. ietzo mit zerung vnd anderer noturffit schir vber
Digitized by
Google
179
vaser muterlich vormugen abgefertiget , Damit S. L. bierin ye keines vngehorsams
halben anzuzihen, dan allermassen wir vnser muterlich hertz zu pflantzung vnnd erhal-
tung all vnser hertzlieben kinder bestendigen bruderlichen vnd freuntlichen willens hie
zuuor gegen E. L. vberflussig ausgeschuttet, Also wolten wir vns ietzunder auch erzei-
gen, vff das E. L. zu widerigem vnbruderlichen willen im wenigsten nit vorursacht
werden mocht. Wir sein auch vorhabens S. L. in derselben reis bis durchs Land
zuholstein zubringen , Vnd mogen E. L. daneben muterlich nit vnangezeigt lassen , So
balt vns E. L. schreiben vnd bedencken in der bewusten Pomerschen sachen zukommen,
ohnangesehen das E. L. darzu wenig hoffnung geben, hat der allmechtige die gelegen-
heit geschickt, das wir von stund an vffs formlichst, wie wir vnser einfalt nach Jmmer
erachten konnen, den bertzogen zu Pommern beschickt, wie E. L. aus Jnligender
Copey vns widergegebner erklerung finden wirt, Waraus dan zusehen, wie vns auch
muntlich eingebracht wordenn, das die furnembste Stim vnd bewilligung an E. L. gele-
gen, Vnd schwarlich ist ohne derselben freuntliche erklerung in der sachen was frucht-
barlicli8 zuwurckenn.
•Dieweil nun frcuntlicher geliebter sohne solich werck allein zur seligkeitt, nimandt
damit schaden zuthuen gemeint, V$d sunst kein raht ist, dardurch E. L. bruder mochte
gebessert werden, So bitten wir gantz muterlich vnd hertzlich, E. L. wollen soliche
sach fur sich gehen lassen, dieselbige nit sperren oder zu vnfrucht vorscliieben , Son-
"dern sich gegen vns als der geliebte sohn hiemit derogestalt ohne vinbschweiff freunt-
lich erkleren, damit jm fabl vorfallender ding wir allein E. L. freuntliche neigung ietzo
vff Jhener seit weisen konnen. Jnmassen wir vns zw E. L. gantz bestendiglich vorhof-
fen, die werde zu gottes des allmechtigen greulichen zorn, den E. L. hierin vff sich
laden mocht, nit vrsach geben noch sich von bosen Eingebern zu argem nachdencken
bewegen lassen, Dan gottes gedancken ye hocher sein dan vnsere. Vnd mochte zwar
am letzsten stundlein nit auspleibenn vnd E. L. ein weit gewissen machen, da sie in
dieser sach das ihenig hindern oder vorseumen solten, So Got von E. L. ernstlich for-
dert vnd aus bruderlicher schuldiger liebe gethon haben will, Vnd sein derhalben noch-
mals der gewisen hoffnung, E. L. werde sich hierin dermassen erzeigen, das es der-
selben bey got vnd der welt Rohmlich vnd Jrem bruder nutzlich sein moge, So wollen
wir gott den allmechtigen mitier weil bitten, E. L. hertz, wolichs er in seinen henden
hat, also zuregiern, damit sein gotlicher nalim in E. L. allein geheylget, Vnd nit durch
Teuffels list gehindert werde, So sein wirs gewisz, das wir an E. L. alsdan auch ein
hertzlieben gehorsamen sohn haben vnd mit fernerm argwenigem schreiben von E. L.
sohnlich vorschonet werden. Dan wie solten wir E. L. vngluck vnd vnheil gern sehen
oder wunschen, So doch E. L. vnder vnserm hertzen gelegen, Vnd es die naturliche
zuneigung, liebe vnd natur der eltern gegen Jre Kinder Jm werck vil anderst auswei-
set, Vnd konnen darumb vff diser Erden mit groserm kreutz nit beleget werden, dan
I B. 8 H. (1854). 23
Digitized by bOOQ Le
180
das wir bey E. L. in dermassen vnsohnlichen gedancken schweben, Vnd sich E. L.
aller empfangner trew nit mehr freuntlich erinnern sollen, dan eben vns vff dise weis
zuschreiben, das E. L. in zweiffel weren, wie wir es mit derselben meintten etc., Alsdan
E. L. schreiben den 7 Junij datirt dises vngefarlichen inhalts ist. Oob wir nun woll
E. L. dem geliebten sohne ye bisweillen dises ietzigenn kriegs halben zugemuht gefuh-
ret, Jn was beschwer vnd weiterung man stecke, wie gefarlich es auch sey sich vff
Menschen gewalt oder weisheit zuuorlassen, wie vil nutzlicher aber zu Leib vnd sehlen
Qot den allmechtigen zufurchten etc., hat vns darzu vnser muterlich ambt, bekhommer-
nus vnd trew, so wir E. L. halben gehabt vnd noch haben, Auch sunst frome Leut
bewegt, Vnd ist Got der allmechtigc als ein erkhundiger aller hertzen vnser zeug, das
es muterb'ch von vns gemeint ist. Desselben wollen wir vns trosten vnd jm vnser
gedult allein befelhen. E. L. konten wir solichs alles hiemit muterlich nit vorhalten,
die wir freuntlich bitten vns mit sohnlicher antwort auch vorstendigung Jres wolgehens
bey zeigern zugewehren. Got befolhen. Datum Coldingen in vnserm abzug den 29*«n
Julij Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zw Dennemarck Norwegen der Wenden vnnd
Go tten Konigin, Geborn zu Sachssen etc.j Hertzogin zw Schleswig Holstein
etc., Witwe.
Dorothea.
Paategning: „productum Koppenhagen den 1 Augustj 64“.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Yaaben).
Bilag til Nr. 123.
1564, 19 Juli.
Der alt hertzog zu Pommern an Mein gnedigste frav Konigin.
Durchleuchtigste konigin, was wir aus freundtlicher vorwandtnus mehr ehrenu liebs
vnd guts vormugenn zuuorn. hochgebome furstin, freundtliche liebe Muhm vnnd schwe-
gerin. Wir mogen E. Ko. Durchl. nicht vorhalten, das wir von dem hochgelerten
vnserm besondemn liebenn heinrich vntzelman der Rechtenn Licenciatcn die vortraute
werbung, So Jme E. Ko. Dcht. an vns zubringen befolhenn, nach der lenge angehflrt
vnnd daraus vber vorige vngezweiffelte zuuorsicht E. Ko. Dcht. gantz freundtlich vnd
vortraut gemuht, hertz vnd zuneigungk, damit E. Ko. Dcht. vns vnd den vnsern gewo-
gen, vberflussig vnd Jm grund erfahren, Daruor wir dann E. Ko. Dcht. zum hochstenn
vnd freundtlichsten danckpar, Mit der erbietung, das wir bis in vnser grubenn in allem
dem, So zuerhaltung der angebornen alten vnd vnuorruckten freundtschafft vnd zuuor-
sicht zwischen dem Koniglichen haus Dennemarcken vnd dem Furstenthumb Pommern
nutz vnd dienstlich, nichs erwindenn lassen wollen. Wir haben auch vff beschenc freundt-
Digitized by L.OOQ Le
181
/
liche bewuste werbungk gemeltem licentiaten vntzelman vnsero erclerung vormeldet,
wie E. Ko. Dcht von Jm solichs ferrer erfahrenn werden, Vnnd haltens vor vnsere
person demnach dauor, Wann ettwann weiters hierin vorgenommen werden solte , das
dise sach dem durchleuchtigsten groszmechtigen Fursten hernn Friderichen Konigen zw
Dennemarckenetc. vnserm freundtlichenn lieben herrn Ohemen als demEltisten brudem vnd
Regierenden herrenn zuberichten, . Vnd seiner Ko. W. meynung vnd Rhat hierin zuhoren.
Vffs vleisigst bittende, E. Ko. Dcht. wollen dise erclerung vnd vnser schreiben nicht
anderst, als es gemeint, dan freunddich vormercken, Vnd thun hiemit E. Ko. Dcht. vnd
derselben vorwandten dem Schutz des allmechtigen empfelhen. Datum Colbalz den
19 Julij Ao. 64.
Von gotts gnaden Barnim der Elter, hertzog zu Stetin Pommern, der Cassu-
ben vnd Wenden, Furst zu Rugen vnd Graff zu Gutzkow.
> Bernijm hertzog manu propria subscripsi.
Paategrting: „Einkommen Coldingenn denn 29 Julij Ao etc. 64“.
Sartitidig Afskrift indlagt i Enkedronningens Brev af 29 Juli 1564.
124 .
1564, 18 August.
Vnsern muterlichen grus vnd was wir in desselben trfewen] ehr, liebs vnd
guts vormugen zuuom. Durchleuchtiger F[urst], freuntlicher geliebter sohn. Wir mu-
gen E. L. freuntlich [nit] pergen, das wir diser tagen von dem Churfursten zu sach[ssen]
vnd S. L. gemahl vnser geliebten Tochter Bottschafft [bejkommen, vnd Schreibf vns
Jre L., Das E. L. sie vnnd Jren hertzlieben hernn an sich vorschriebenn, Vnd bittet
tochterlich, das wir bcy solicher zusamenkunfft zu noturfftig[er] Jrer L. beredung auch
sein wolten. Nun horenn wir soliche gelegenheit darumb gern, das wir vns so eines
fehren wegs, den wir sunst nach dem Land zu Meissenn angestalt, mogen entnemmen
konnen. Weil vns aber nicht bewust ist^ wan oder wahin E. L. obgedachte Liebdenn
bescheidenn, So bitten wir muterlich, Wan es sein mag, E. L. wollen vns den tag vnd
die stedt, so sie derselben geliebten schwester der Churfurstin gewislich gewertig sein,
bey gegenwertigem zu vnser nachrichtung vnbeschwert freuntlich zuschreiben vnd vns
daneben Jr gluckliches kriegswesen vnnd gesuntheitt anmelden. Das vorschulden wir
vmb E. L. den geliebten sohn muterlich gem, Vnd' thun dieselb gott befelhenn. Datum
Arnsbock den 18*en Augusti Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. konigin, Gebora
zw Sachssenn, Hertzogin zw Schleswig Holstein etc., Witwe.
Dorothea.
Original paa Papir, noget beskadiget, med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
23 •
Digitized by booQ le
182
» 5 .
1564 , 4 September.
Vnser freuntlich. grus vnd was wir in ehren liebs vnd guts vormugen zuuor.
Durchleuchtiger Furst, Freuntlicher geliebter sohn, Nachdem vns E. L. Jungster tage
durch derselben schreiben freuntlich zuerkennen geben, Wolicher massen sie den Chur-
fursten zu Sachssen etc. sambt derselben gemabl vnser freuntliche geliebte Tochter an
sich gegen Segenbergk bescheidenn, So mugen wir aus freuntlicher meinung hiemit nit
vnderlassen, soliche zusamenkunfft hiemit widerumb zuerholen, Dan wir mugen E. L.
muterlich nit pergenn, da E. L. nit geneigt wehre, Jre Reis zu obgemelter bescheidung
erstlich vnd zuuor hieher zu vns zunehmenn, Sunder vns also vorbey zihen wolten, So
muchten wir vns mittler zeit elier von hier entheben oder sunst nach gelegenheit ent-
halten. Da wir vns also E. L. sohnlicher heimsuchung nit vormuten solten , des wir
vns doch muterlich nit vorhoffen, vnd gantz freuntlich bitten, Wan der vmbweg E. L.
vnuorhinderlich vnd sein kan, E. L. wolle vns nit vor vber ziehen, Vnd bitten derhal-
ben freuntlich, E. L. wolle vns in dem hiemit Jrer ncigung zuuorlessig uorstendigen.
Weiter konnen wir E. L. nit vorschweigen, das wir glaubwurdig berichtet, Wie
das E. L. allerhand miszuortrauliche Sagen, was ietzigen krieg gegen dem Schweden
belangt , bey etlichen vortrauten vff vns ergehn lassen etc. , die wir vmb muterlicher
bewegnus vnd wehmut hiemit zuschreiben vnderlassenn, dan wir vns zu E. L., als die
vnder vnserin hertzen gelegen, emer solichen vnzimlichen zumessung ye nit vorhoffen,
Sondern vns vilmer gantz bestendiglich getrosten sollen, Wan E. L. vnser muterlich
getrew hertz, syn vnd gemuht, damit wir E. L. von derselben kindts wesen vff zu aller
wolfart gewogen gewesen, zugedancken nehmmen, Es solte kein Orenblasser bey der-
selben, sonder das naturlich eingepflantzt vortrawen gegen vns als der muter vilmer
glauben vnd stat gefunden haben. So kan ein ieder, der seine funff syn hat, bald glau-
ben, wie ein Mutter Jres kinds vorgessen konne, Vnd weil nun der allmechtige got
desfahls vnser hertz vnd zuneigung gegen E. L. vnd all vnsem kindern zum besten
weist, So zweiffeln wir weniger-dan nicht, * Seine gotliche allmacht werde derselben
gotlichen ahrt nach die ihenigen, so zwischen Mutter vnd sohn zanck vnd vneinigkeit
stifftenn, vnd vns also heim duckischer nachredicher weis bey E. L. mit vngrund vnd
falschem bericht eintragen, wol gepurlich finden vnd dergestalt richten, das E. L. vnd
meniglich Erliebenden Stands Jre lugen offentlich befinden sollenn , Vnd es pfleget
ohne das auch die warheit iederzeit durch zutringen. Das aber wollen wir E. L. muter-
lich vnuorholen haltenn, das wir wol etlich måls in gemein des kriegs in keiner bosen
meinung gedacht vnd allerhand zeitung, wie es dan in dergleichen fellen pflegt zuzu-
gehn, gehort, Aber wie wir vormercken, so sein vns vnsere reden bey E. L. zur vngepur
vorkert vnd mit falschem bericht vmbgewendt worden, das dan der zeit vnd gedult
zubefelhenn. Vnd wir wissen gewislich, das Biat wirt sich cinsmal vmbschlagen, das
Digitized by L.OOQ Le
183
wir durch Gottes gnad an E. L. em getrewen lieben sohn haben, Vnd vnsere lugner
nocli hiezeitlich jren vordienten danck empfahen werden, Dan der heylige prophet spricht:
Harr, dan mit deinem eigenen augen wirst du sehen, Wie es dem gotlosen vorgolten
wirt. Daruff bitten wir nun E. L. muterlich, die wolle vns alles vordachts, so sie eini-
chen geschepfft, sohnlich entheben vnd dardurch Gotts zorn nit vff sich laden, So ist
vnser muterlich hertz gegen E. L. vnd all vnsern geliebten kinder zu ewiger vnnd
zeitlicher wolfart gemeindt. E. L. wolle solichs von vns im besten vorstehn, vnd hie-
mit jr gesuntheit vnd sunst glucklich wesen bey disem vnserm diener vns vormelden.
Das Begern wir freuntlich zuuorschulden. Got befolhen. Datum Coldingen den 4 l en
Septemb. Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig Holstein etc., Witwe.
Dorothea.
P aa tegning: Productum Friederichsburgk den 9. Septembris Ao. etc. 64.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen „zu jrer 1. eigen handenn tt og Segl.
126 .
1564, 27 September.
Vnser muterliche trew zuuor. Durchleuchtiger furst, freuntlicher geliebter
sohn, Nachdem vns E. L, alhier vff der naheit gewesen vnd vber vnser gefaste zuuor-
sicht vorbey gezogen, Mussen wir solichs E. L. wichtigen geschefften vnd vorhinderung
zumessen , das vns E. L. also der nahen vorwandtnus nach nit sohnlich heimgesucht,
Vnd werden nun abermals getrungen E. L. hiemit der Segenbergischen angestelter zu-
samenkunfft balben zubelangen, Jn dem wir gern w'issen wolten den tag vnd wahin E. L.
den Churfursten eigentlich vorschrieben, damit wir vnser gelegenheit vnd ausreis von hier
darnach zurichten. Bitten derhalben freuntlich, E. L. wolle sich dessenn sohnlich nit be-
schweren vnd vns soliche gewisse gelegenheit bey zeigern zu schreiben. Das begern
wir vmb E. L. muterlich zuuorschulden. Datum Coldingen den 27*en Septemb. Anno etc. 64.
Dorothea.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zw Schleszwig Holstein etc., Witwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Yaaben).
1 * 7 .
1564, 10 November.
Wir Dorothea etc. Empie ten dem durchleuch tigen fursten vnserm freuntlichen
geliebten Vettem herrn Erichen dem Vierzehenden zu Schweden der Wendcn vnd
Digitized by L.OOQ Le
184
Gotten Konigen gotts gnad Neben vnserm freuntlichen grus vnd was wir in ehren liebs
vnd guts vormugen iederzeit zuuorn. Durchleuchtiger furst fréuntlicher geliebter
Vetter. das wir es treulich vnd christlich mit E. L. vnd derselben Konigreichen Land
vnd Leuten yderzeit gemeint vnd noch meinen, das bezeugen wir bey dem ewigen
Gott als ein warbafftiger erkhunder aller hertzen. Vnd haben derhalben aus Christli-
chenn vnd betrubten hertzen der nahen vorwandtnus nach nit vmbgehn konnen, Sondern
vorgangner Zeit, Wie E. L. guts wissen tragen, dieselbige mit vnserm schreiben ersuchtt.
Vnd wie wir nun anfanglich mit hochstem schmertzen erfehren, das sich zwischen dem
auch durchleuchtigen Fursten vnserm freuntlichen geliebten sohn herrn Friderichenn
dem Andem zu Dennemarcken Norwegen der Wenden vnd Gotten Konigen etc. vnd
E. L. anderstheils Vneinigkeitt thatliche Krigrustung vnd hader zugetragen, Also auch
haben wir nochmals darob ein« recht innerlich beweinen, dan was vor vnbedencklicher
vnrahtt, plag vnd trubseligkeitt aus kriegen entsteht, Gibt Leider die tagliche erfarnusz.
Vnd kombt furnemlich vnser weiblichen einfalt nach zuschreibenn daraus, das die
Christliche gemeindt vnd kirchen gotts ausgerotet, gute Policej vnd Ordnung gedempfft,
vil vnschuldiger Wittwen vnd Weisen gemacht, Land vnd Leut vorbrendt vnd vorderbtt
werdenn, Daruber dan Gott der allmechtige erzurnett, das die Kriegs herrn sambt
den jhenigen, so darzu rahten, vor seinem gotlichen richterstul schwere Rechnung gebenn
mussen. Dagegen aber Wa der Edle frid ist, wirt die Christliche Religion gefordert,
Schulen erhalten, Gemeiner Nutz sambt Land vnd Leuten nemmen zw, Vnd gehn in
Summa alle ding zwischen der Obrigkeitt vnd vnderthonen fein. in Jrer ordnungk.
Derhalben ist vns als der Blutsfreundin vnd getrewen Muhm ein hertzlich bekhummer-
nus, das hochermelter vnser geliebter sohn vnd E. L. als christen, negste Vetter vnd.
nachtbarn in solicher schwaren feindschaflft gegeneinander sthen vnd also bede Ewere
Liebden dardurch sich selbst Jre Land vnd Leut Jn vorderbenn vnd entlich in grund-
losen vntergang setzen sollen. Darumb vnd weil E. L. von vnser leiblichen hertzliebenn
schwester geborn, Woliche E. L. geliebte fraw Mutter auch wir vor all andern schwe-
stera hertzlich lieb gehabtt, So tringt vnd bewegtt vns demnach die nahe vorwandtnus
vnd liebe gegen E. L., das wir dis abermalig schreiben an dieselb E. L. hiemit wagen,
Vnangesehen des besorglichenn vordachts, So vns von vnserm freuntlichen geliebten
sohn Konig Friderichen vfgeseylt werden mag, Vnd bitten nun E. L. als den freunt-
lichen geliebtenn Vettern freundtlich vnd vleisig, E. L. wolle Jrem vorstande nach noch-
mals christlich bedencken, wie fridlich vnd woll sich beede Potentaten als vnsers gelieb-
ten sohns vnd E. L. herrn vnd Vatter milter gedechtnis gegen einander erzeigetbis zu
Jrem letzsten Ende, daraus dan gotts segen vnd wolfartt eruolgtt etc. Das aber dage-
gen in disem" feindtlichen zustande wie besorglich sich nit wenig hohe Potentaten
erfrewen Vnd nichs liebers sehen, dan das beede Ewere Liebdenn von Konigreichen,
ehren, Land vnd Leuten Kehmen. Dan meniglich vnuorborgen ist, da hochgedachter
Digitized by L.OOQ Le
185
vnser freuntlicher geliebter sohn neben E. L. Christlich vnd fridsam bei ginander Rø-
geren vnd ein theill den? Andern in aller freundschaft zusetzt, das sich niemantz leicht-
lich vnderfahen durfftt Ewere Liebden zubekriegenn. So mittlet es der allgewaltige
Gott zwischen Beeden Ewern liebden auch der gestalt, das Kein theill obsiget. So
muesz es doch einsmals frid werden, Da gleich alles vffs heulrt vorderbt vnd vorhert ist.
Darnmb wolle E. L. ietzo numer, Weil man sich vff beden Partenn mit gotts kilff mit
der zeitt alles erlittnen schaden woll wider erholen mag, zu fridlicher hinlegung ange-
rurter miszuorstande vnd feindschafft vmb dises vnsern treuhertzigen wolmeinen willen,
als die E. L*en vndergang vnd weiter blutuorgiessen armer Vnuorschulter Leute, gott
weist es, hertzlich gern gewehrett sehen, erzeigenn vnd sich dermassen verhalten, damit
wir erspuren mogen, das E. L. mer den frieden dan Krieg Lieben, vnd jn dem des
bosen geists Saumen, der allein nach Weiterm vnlust durstet vnd ein feind des frides
ist, durch gotts hilff gesteurett werde. So erpieten wir vns vff deni fail, da vns E. L.
Jre fridliebende meinung bey zeigern zuschreiben, Das sie christliche handlung, so
Keinem theil zunah , Leid en moge , Das wir vns alsdan aus zugethoner liebe vnd
' frundschafft selbst an E. L. vff die Grentze oder nach Calmar enthebeli Vnd vns
Kein kelte oder verdries abhalten lassenn wollenn, Vnd also durch gotts hilff selbst die
mitteis person sein, Damit disem beschwerlichen Krieg ein froliche Endschafft gewircktt,
Vnd zwischen vnserm freuntliohen geliebten sohn vnd E. L. mit gotts hilff widerumb
bestendige Freundschafft vnd gute nachparschafft vfgericht werde. So wollen wir mitier
Zeitt durch gots gnedigen segen vnd .eingeben bey vnserm geliebten sohn gleichfals zu
gutlichem vnd fridlichem wesen auch anhalten, Vnd Jre L. mit ausfurung allerhandt
dienstlichen bewegnussen dermassen vorraanen, das wir zu gott hoffen, Es werde Sein
L. auch zubewegen seim Das vns nun E. L. gutlichen vortrag einreumen Vnd vnsern
diener furderlich abfertigen werde, zweiffeln wir weniger dan nit, das gereicht E.L. auch der-
selben Konigreichen Land vnd vnderthonen zu ewiger vnd zeitlicher wolfartt, Vnd es wirt
von vns auch, wie wir es mit dem ewigen gott beteuren, nit anderst gemeindt, Wolichem
gott wir E. L. in seinen schutz vnd erhaltnus zu allem Christlichem wesen vnd besten-
diger gesundtheitt hertzlich empfelhen. Datum Coldingen 10 Novemb. Ao. 64.
Samtidig Afskrift paa Papir.
128 .
i 564 , 24 November.
Vnsern freuntlichen grus vnd was wir in [ehren] liebs vnnd gutts vormugen
zuuorn. Durch [leuch] tiger furst Freuntlicher geliebter Sohn. [Wir] haben E. L. bitt-
lich schreiben ein Schatzung beflangend] empfangen vnnd alles inlialts vornommen.
[Mugen] E. L. hieruff freuntlich nit bergen, Das wir .... vorordnung thun, Damit E. L*
Digitized by L.OOQ Le
186
suchen gemesz ge[thon] werde, Mochten wir E. L. hinwider nit bergen, Vnd beuelhen
dieselbige Gotts gnad. Dat[um] Coldingen den 24*en Nouemb. Anno etc. 64.
Dorothea.
Dorothea von gotts gnaden Konigin zu Dennemarcken Norwe^en etc. , Ge-
born zu Sachssen etc., Wittwe.
Paa tegning: Der Konigin echreiben den bewilligten schatz bclangcnd. Productum
> Niburg den 28 Nouemb. Anno etc. 64.
Orig. paa Papir, noget beskadiget, med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Yaaben).
Paa en indlagt Seddel:
Auch, freundtlicker geliebter Sohnn, Jn acht tagenn werden die huot fertig, So
sollen sie E. 1. zu sambt den Kytin latwergin vberschickt werden. Datum vt in literis.
129 .
1564 , 7 December.
Vnsern freuntlichen grus vnd was wir in muterlichen trewen ehr, liebs vnd
guts vormugen zuiederzeit zuuornn. Durchleucktiger Furst, freuntlicher geliebter Sohn,
wir werden aus Cliristlichera Mitleiden vnd erbarmen gemeiner Klag, So von wegen
nit nemmung der Klipling von Armen Leuten gantz flehendt geschicht, hochlich vorur-
sacht E. L. liiemit zuuormelden, das wir durch vnsern Ambtman alhier vnnd Bey den
Hers vogten in vnserm gebiete die ernstliche vnd betrauliche bestellung ergehn lassen,
die vorordnete Klipling ohne alle wegerung, wie soliche von E. L. vor Jhren wehrt
gemuntzt, zunemmen, Vnd das wir bey all den vnseni allen gehorsamen willen befunden
haben. Also wa siinst in dem gantzen Konigreich gleicher gestalt darob gekalten vnd
von der Riterschafft auch andern Stenden bisher nit in so widersessiger vbertretung
vnd nithaltung E. L. gepotts gehandlet worden were, Solte gewislich nit geringer schad
auch zuruckgang gemeiner wolfart vorhiittet worden sein. Dieweil aber, freuntlicher
geliebter Sohn, die zeit her die Klipling Jm gang geweszenn , von den Furnembsten
Stenden nit geringe vngleicheit aiich allerhand vbersetzung vnd Eigenutz begangen
worden , Also das man von den Armen Baueren soliche Miintz gar nit nemmen will
oder wa sie mit grbsem gebett erkort, sie doch ettwa vier oder mer Klipling vor ein
daler geben musen vnd dieselbe siinst anderer gestalt vnd vmb den gepurlichen gesetz-
ten wert bey den Burgern selten ausbringen konnen, vil weniger beym Adell, das der-
halben von der Armiit ein gemeine Klag ist, Wolichs dan auch ye beschwerlich , das
allein etliche vnnd namlich die Arme Leiit soliche Miintz allein nemmen vnd dieselbige
nit wider, wie sies empfangen, ausgeben vnd vorhandlen sollen. Zu dem auch, da gleich
die Frembde Kaiiffleiit, So vmb gemeiner Communication willen hierin wandem, soliche
Muntz gern nemmen, So wirt doch dieselbige von E. L. eigen vndersassen, von den die
Digitized by
Google
handels leut widerumb Korn oder andere wahr Kauffenn gantz vorschmacht vnd hit
geacht, Vnd sein sunst diser Muntz halben andere mehr vnmessliche vngepur, die eigent-
lich disem ietzigen Krieg nit geringen Mangeil auch Mercklichen Schaden disen Konig-
reichen vnd armen vnderthonen gebracht vnd in grund zu entlichem vndergang vnd
vorderb, gott erbarms, dienen, Dan E. L. wissen aus Koniglichem vorstande, das Land
vnnd Leutt mussen durch gemeine geselschafft Auch gleich vnnd recht erhalten werden,
dagegen doch in disem handel gar das widerspil gehalten wirtt.
Wan wir es nun mit E. L. als dem geliebten Sohne auch derselben Konigrei-
chen Land vnd vnderthonen recht treulich vnd wolmeinen vnd nach vnserm einfeltigen
vorstand vnd eusersten vormugen merem vnheyl gern vorgepawet sehen, So were vns
hertzlich leid, das diser ietzigen vnordntinge, der Muntz halben erwachssen, ferrer zuge-
sehen werden solt. Es wurde E. L. auch vnsers besorgens vor gotts gerichtt darumb
mussen schwere rechnung geben. Vnd bitten darumb E. L. vffs freuntlichst vnd muter-
lich, E. L. wolle mit derselben weisen Eehten das Cbristlich vnd billich einsehen haben,
Auch die mitteli vnd wege vortsetzen , ‘ damit so wol der geringe als der hohe Stand
bey der gleicheitt gehaltenn vnd keiner vor dem andernn vortheil haben moge, So bricht
gemeine Burdin niem^nt den Riicken, vnd solichs gereicht gott zu dienst vnd E. L., der-
selben Konigreichen vnd vnderthonen zuuormerungk. Das Konten wir also E* L. mu-
terlich nit pergen. Thun dieselbige gotts gnad empfelhen. Datum Coldingen den 7
Decemb. Anno etc. 64.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig holstein etc., Witwe.
Dorothea. •
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en Seddel :
Auch freuntlicher geliebter sohn. Wir vberschicken E. L. hiemit die bewuste
huot vnd hat wahr an vnser vleisiger bestellung nit gemanglett, Aber von wegen dises
feiichten wetters haben sie nie nit ehr khonnen trucken werden. Dessgleichen hatt E.
L. dabey das zugesagtt quitwm Latwergen zuempfahen, Mit freuntlicher bitt E. L. wolle
damit vorlieb nemmen. Datum vt in Literis.
ISO.
1564 ?
Bey vnserm geliebten sohn Konig Friderich des oxssen zollen halben alhie zw
Coldingen zugedencken vff diese meynung, Das Jre L. ab der newerung, das man nam-
lich nu van Jedem bar drey daler gibt, gantz kein vortheil haben konne, vnd diesem
I B. 8 H. (1864). 24
Digitized by
188
Reich ins gemein ein mercklicher schade sey. Dan Jederman scheucht sich wegen des
grossen zols oxszen zukauffen, vnd da zuuor einer funffhundert gekauffit, der darff es
ietzo nit wol vff ein hundert wagen, dardurch bleiben die bauren bey dem fihe Vnnd
konnen nit viel oxssen aus dem Reich, Aiso das der gemein .man geltarm wirt, Vnnd nit
vfkommen kan, Wan das fihe nit von Jhar zii ihar abgehtt Vnnd ausgetriebenn wirt,
dan man weist wol das der baur sein gelt merertheils Van farender hab suchen muesz.
Da es nu bey dem alten gemeinen zolie pleiben mochte , So wurden die oxszen mit
hauffen abgehn , Vnd vnserm sohn am zollen vnnd sunst bein gemeinen vnderthonen
an gelt groszen nutz vnnd besserung geben , Jetzo aber vnd mit diesem grossen zol-
len mogen wol etliche die Reichste, so der zoll nit zu theur ist, Vortheil habenn, aber
der gemein Man wirt dardurch verschwecht, Vnd ist vnserm sohn gantz schedlich. Der-
halbenn ist Vnser bitt, E. L. wolle dem zu Jrem selbst besten nachdenckenn, Vnd die-
sen grossenn zoll ablegenn. Des gedencken wir vnsers nutz halben nit, dan wir haben
ein freyen zolbrief vf vnsere ochssen, Sondern vnser sohn wolle soliche gelegenheit
Jrer L. selbst zum besten bedencken vnd nit abraten lassen.
Jtem bey Vnserm geliebten sohn zugedencken hertzog Magnuszen halb, das er
nit Vergessenn sonder Jm besten gefurdert werde, dan er ye Vmjerschult in Lifflandt
vmb das seine gekhommen, Vnd ob er gleich aus Jugentlichem vnuerstande fcisweilen
beym trunck etwas seltzam gewesenn , So weist aber dagegen Vnser geliebter sohn,
das er Sr. L. gleichwol nie entgegen gewesenn, Vnnd wan er es vermogte alles auff-
setzen thete, was er in der welt hatt, Vnnd wolle sich darumb J. L. seiner annemmen
Vnd mit der heurat zum besten befurdernn, woliche mit gots hilff gewislich vor sich
gett, wan allein vnser son Konig Friderich will. Vnser sohn wirt es von vnserm hern
gott reichlich belohnet bekhommen, vnd geschicht alles Jrer L. mit zum bestenn.
Mer zugedencken, das wir vnns vor das geschenckte schiff muterlich thun be-
dancken, Weil aber dasselbige gantz alt vnd vns vndienlich, dicweyl es vff die Art
gebauwet, wie die seerauber pflegen zuhaben, Vnnd nu seine L. gantz viel schiff, dero
' sie nit gebrauchen vnd vileicht ettliche dauon verkauffenn wcrdenn, Sey vnser gantz
freundtlich bitt, Jre L. wolte vns ein ander grosser Vnnd besser schiff, wolichs mer last
tragen kan, auch darauff man holtz vnnd ander noturfft fuhren kan, sonlich zukhomen
lassen. So wolten wir das ander schieff bey den Leuten wieder hinsenden, So vnns das
ietz begert schiff hieher bringen , vnnd wolten solichs muterlich verschuldenn, Wa mit
wir konnen.
Letzlich zugedencken, das vnns Engbert schultin Erbenn zugesagt, das wir zu
den nachgelassnen guter solten den verkauff haben, Vber das aber hettenn sie sich mit
Bertram von Alefeldt eingelassen etc. Vnsern lieben sohn zubittenn, An Bartram zuschrei-
ben, den kauff abzustehn, vnnd auch an den Rhatt, die Erben dahin zuhaltenn, das sie
Digitized by L.OOQ Le
vims leisten sollen, Was sie vnns zugesagtt. Das begernn wir auch vmb Se L. muter-
lich zuuerschuldenn Vnnd solicbs gereicht Sr L. selbst zum bestenn.
Dorothea.
Original paa Papir.
1S1.
1565 , 30 Januar.
Was wir in muterlichen trewen ehr, liebs vnnd guts vormugen zuuorn. Durch-
leuchtiger Furst Freuntlicher vilgeliebter sohu. Wir haben E. L. letzstes widerschreiben
Jn sachen E. L. freuntlichen geliebten brudern Jung Hertzog Hanssen Belangent zu vnsern
hånden empfangen Vnd befinden daraus , das vnser beschehen schreiben E. L. seer
vnderaugen geht vnd hefftig bewegt hat, Wolichs vns dan hertzlich weh thut, das wir
E. L. zw einichem abgeneigtem willen reitzen sollen. Haben auch niemals gern darzu
vrsach geben, vilweniger das wir E. L. in ietziger zeit gelegenheit beschweren solten,
Sondern wir leisten E. L. dem geliebten sohne allwegen nach vormugen aus muterli-
chem getrewen gemuthe gern das ihenig, So derselben dienstlich vnd lieb ist, Wie wir
es dan mit dem erkunder aller hertzenn zeugen vnd vns dessenn vil zeugnis geben
mus. Nun aber mussen wir dannocht bekhennen, Das Hertzog Adolffs zugeschriebner
bericht, als das er sich mit E. L. insonderheit verglichen, vns allein bewegt hatt der-
maszen scharpff, wie es E. L. vfgenommen, zuschreibenn. Dan vns ist eingefallen, da
E. L. Jr anpart gedachtem Hertzog AdolfFen solten vbergeben haben, das dannocht
E. L. geliebtcr Bruder Hertzog hans aller gelegner sachen halben darzu vil neher
were. Nun aber sich es dannocht anderst befindett, Befrembtt es vns nit wenig, Das
Hertzog Adolff vber sich nemmen darff, dermassen wie geschehen, so Keck von sich
zuschreibenn vnd vns an E. L. zuweisenn , Wolichs dan aller der gedult vnnd zeitt
zubeuelhenn etc.
Wan nun aber, freuntlicher geliøbter sohn, Jm grund vnser will, gemtiht vnd
meinung nit ist E. L. zunotigen noch in dieselb zudringen, vnd vns hertzlich wehe thet,
Da E. L. gegen vns oder Jrem geliebtem brudern Jung Hertzog hanssen in feindschafft
sthen solte , Auch die gantze håubtsach allein aus obgemeltem Miszuorstande herge-
spunnen, So bitten wir muterlich vnd freuntlich, E. L. vrolle allen Argwohn vnd vnwil-
len, So E. L. Jr Jmmer geschepfft haben mocht, gegen vns als der mutter vnd Jren
brudern sincken vnd es bey hieuoriger liebe freuntschafft vnd gutem vertrawen besten-
<liglich pleibenn lassen , Auch gemelten Jren brudern in Bruderlicher gunst haltenn.
Daran geschichtt got# dem allmechtigen, als der dise nahe vorwandtnus ye vnuorruckt
habenn will, zubesonderm wolgefallenn. So soli E. L. an vns alle zeit auch ein getrewe
liebe Mutter habenn vnd Jm werck nit anderst befinden, Wolichs wir E. L. hiemit aus
24*
Digitized by
rechter Liebe nit wasten zubergen, Vnd wunschen E. L. zu Jrem ietzigen stande von
Gott heil, gluck, Ewige vnd zeitliche wolfartt, vnd beuelhenn vns in E. L. sohnlicbe
trew. Datum Coldingen den 30t«n Januarij Anno etc. 65.
. Dorothea.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig Holstein etc., Wittwe.
Paategning: Die Fraw Mutter entschuldigt sich ynd herzog hanssen des scharpffen scbrei-
bens halben. Productum Helsingor den 9 Februarij Anno etc. 65.
Orig. paa Papir med Udskrift til Koogen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
132.
1565, 1 Februar.
Was wir in muterlichen trewenn ehr, liebs vnd guts vormugenn zuuor. Durchleuch-
tiger furst, freundtlicher geliebter sohn. Wir mogen E. L. freundtlich nit pergenn, das
wir aus fridliebender gutter meinunge abermal an den konig zu Schweden gescbribenn,
Jnhalt beyligender Copey vnsers schreibenns, Vnnd das wir von S. 1. widerumb ein Ant-
wort bekhommen haben, Wie E. 1. gleichfals aus beyuerwarter Abschrifft dem Orginalj
allenthalbenn gleich zusehenn. Wann dan daraus befimden wirt, das gedachter konig
durch vnser person christliche vnnd leidliche handlung leidenn moge , Vnnd Jm nit
zuwider ist, wir vns zu solicher behuoff nach Ealmar vorfugenn, So sein wir nit vnge-
neigt, E. 1. dem geliebten sohne auch derselben. land vnd leuten zugefallen vnd gutem,
vns mit gotts beystande nach Calmar zubegebenn Vnd dem konig vnsere ankunfft Fur-
derlich zuzuschreibenn, doch so fehr es E. 1. mitgefelt vnd nit zuwider ist, Dann nach-
dem wir disen krieg vnnd verderb Armer leute von anfang bis daher vngern gesehen
Vnd von Gott den fridenn von Grund vnsers hertzen wundschenn , So soli vns kein
gefahr, kelte oder beschwer abhaltenn zu demihenigen, So E. 1. vnd dérselbenn Konig-
reichen zu Rhue vnd wolfahrt dienet, Vnnd* soli an vnserm eusersten vnd weiblichen
vormugen, mit gotts gnediger hilff, den wir vleisig bittenn, nichs erwinden lassenn.
Dieweil nun diser handel also E. 1. betrifft, Vnd wir dem Konige zu Schweden
nichs zuschreiben sollenn ohne E. 1. mitbeliebung, So ist an E. 1. vnser freundtlich bit,
dieselb wolle vns bey disem wnserm botten von stund an zuschreibenn , was wir des-
fals thun oder lassen sollen, Dan da es E. 1. nit zuentgegen, wollen wir vnseumlich
vnser Botschafft nach Schweden widerumb abfertigen Vnd den Konig nach Kallmar
bescheiden. Zwischenn der zeit dann vnser Bott aussen sein wirt, Konnen wir vns bee-
derseitz zueinander muterlich vnnd freundtlich vorfuogen, Vnd vms alles thuns halbenn,
auch wes wir vf den fali von E. 1. rehten, die dise hendel vorstehn, mithaben solleo,
mit einander in geheymb vnd engem raht bereden. Wir bitten hieruf auch muterlich,
Digitized by
Google
191
£. 1. wolle immer betrachten , Das dem Edlen friden hie zeitlich nichs vorzusetzenn,
Vnd das der krieg ein rechte Qrundsup alles vnglucks sey, Wie wir dan leider befun-
den, vnd billich hinder sich dencken sollenn.
E. L. wirt solichs von vns, als der Muter, die es gem recht vnd zum bestenn
vf E. 1. seiten sehe, in gutem vormerken Vnnd zu gott dem allmechtigen neben vnns
mit rechtem emst vnnd Eyffer vmb frid vnnd ruhe flehen vnd ruoffen, Wie wir gentzlich
hoffen E. 1. thun werde. Das gereicht zu allem guttenn, Vnnd wir befelhenn E. 1. dem
liebenn Gott zu ewiger vnd zeitlicher wolfahrt. Mochten wir E. 1. freundtlich nit ber-
gen. Datum Coldingen denn 1 Februarij Ao etc. 65.
Dorothea.
Dorothea von Gotts gnaden Konigin zu Dennemarck, Norwegen,* der Wenden
vnd Gotten, Gebom zu Sachssen etc., Widtwe,
Paategning: Der Konigin zu Coldingen schreiben Fridtshandlung betreffend.
Productum Helsingor 9 Februarij Anno etc. 65.
Original paa Papir roed Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
iSS.
1565, 25 Februar.
Was wir in muterlichen trewen ehr, Liebs vnd guts vormugen zuuor. Durch-
leuchtiger Furst, Freuntlicher geliebter sohn. E. L. bruder vnser auch geliebter sohne
Hertzog Magnus etc. zusambt derselben Armen vnderthonen haben vns bey Jrer Bott-
schafft ietzo abermals Jren betruckten Ellenden zustande zuerkhennen geben, Mit vlei-
siger vnnd vnderthenigster bitte sie auff dise weis an E. L. mit gnaden zuuorschreiben,
Wie E. L. die meinung aqs der gemeinen Stende schreiben, so sie an E. L. gethon,
hiemit zum theill finden werdenn. Ob wir nun wol E. L. vngem beschwem, wie wir
dan der ding vil lieber vberig sein mochten, Dannochtt aber, weill sie vns mit solichem
vieis bittenn, wusten wir vns dessen nit zuentschlagen, Vnd bitten daruff mit freunt-
lichem vieis, E. L. wolle sich der gejmr nach erzeigen vnd disz vnser suchen Jm besten
vormercken, Auch wesz man sich zugetrosten dasselbige vns bey zeigem zuschreibenn,
damit wir dasselbige widerumb an die arme Leutt mogen gelangen lassenn, das begem
wir vmb E. L. muterlich zubeschulden.
Auch bitten wir E. L. muterlich, E. L. wolle Walckendorffs scharpff angemast
schedlich regiment abschaffen, vnd weil E. L. bruder sein vaterlich Erbtheill gentzlich
gegen die Stifft ozel abgetretten, die bestellung thun, das seine L. dessclben Landes
ohne verhinderung vehig werden vnd daruff wonen moge. Jre L. sein ietzo in die
* zwey ihar hieausen gewesen vnd die Stifft jm wenigsten beschwertt, aber es ist dan-
nocht alles verzertt, vnd da Sein Hertzog Magnussen Lietr ietzo sich in Churiand nit
Digitized by L.OOQ Le
192
Jamerlichen erheilten, Musten sie armut halben das Land verlassen. Walckendorff helt
vor sein person zwen vnd zweintzig diener, vnd dagegen als hertzog Magnusz etliche
wenige diener nach Arnsburg zum winterleger verordnett, Sein dieselbige verwiszen
worden, Vnd jn summa S. L. sein des orts nit mer dan ein frembling geachtett, das
dannocht erbarmlich ist. Vnd ob wir woll schulde haben, das Walckendorff erstlich
hinein kommen, Aber es ist noch nit zuspatt, das Jne sein vntrew bezal, vnnd abgesetzt
werde. E/L. wolle sich hierin auch der gepur nach erzeigen, darumb wir freuntlich
bitten, Vnd beuelhen E. L. gotts schutz. Datum Coldingen den 25 Februarij Anno etc. 65.
Dorothea.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. Konigin, Geborn
•
zw Sachssen etc., Hertzogin zu Schleswig Holstein etc., Witwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
134 .
1565, 4 Marts.
Was wir der verwandtnus nach ehr, liebs vnd guts vormugen zuuor. Durch-
leuchtiger Furst, Freuntlicher geliebter sohne. Was vns E. L. vf vnser fridsam befurdem
zu einer widerantwort zukhommen lassen, das haben wir allenthalben zur noturffit ein-
gefast, Vnd mogen nit vnderlassen, E. L. daruff hinwider zuuormelden, Das wir zu disem
Krieg niemals zuneigung getragen, Sondern denselben nach vnserm vormugen E. L.
verhast gemacht, Vnd alle zeit gott treulich gebeten haben, Mitteil vnd weg zuuorleihen,
Damit solichem beschwerlichen Krieg abgeholffen , Auch blutuergiessenn vnd verderb
armer vnuerschuiter Lettte verhiittet werden mocht. Dan dieweyll all E. L. geliebte
vor Elter, Alt veter vnd vater seliger gedechtnus, Auch IJ. L. selbst, all Jr hocheitt,
gewalt vnnd wolfart von disen Konigreichen empfangen, Wir auch nit weniger zu disen
reichen durch gotts gnad ein gesalbte Konigin worden , zudem in vnser Kronung zu
Gott schwcren mussen, diser Konigreich lob, ruhe vnd frid vortzusetzen vnd zubeden-
cken, So hat vns je nit anderst gepuren wollen, solichs mit dem werck zubeweyszen,
Vnd darumb, das vnser gewissen allerding frey sey, haben wir zu schuldiger bekentnus
vnd dancksagung aller empfangner wolthaten das vnser gethon Vnd zu dem zweiten
mal an den konig zu Schweden vmb friden geschriebenn, Vnd sein allezeitt in hoffnunge
gestanden, da der ander theill, als halsstarrig, zubewegen sein mocht, E. L. wurde an
Jr auch nichs entsein lassen. Weil es vns nun durch gotts gnad gelungen, vnd gemel-
ter Schweden Konig billiche fridliche handlung Leiden mag, Wie er dan clarlich zuer-
khennen gibtt, E. L. aber Jre eigne gedancken hat vnd verratsam ansehen, Wir vnsere
reis einstellen mochten, Lassen wir es gantz gem geschehenn Vnd konnen gott lob dises
Ellenden beschwerlichen vnd weiten zugs nach Schweden woll vberig sein Vnd numer
Digitized by Google
193
mit gutem gewissen gute tag haben. Dan gott weist es, das vnser angebottner dienst
aus Keiner vorwitz oder rohmretigkeitt , Sondern gemeinen bestes vnd obgedachter
bewegnus halben hergeflossen. Wir wollen nun die sachen hinfurter vor vnser person
gentzlich verpleiben Lassen, Vnd soli E. L. woil sicher sein, das wir .vns nicht mer
gelusten laszen werden, vns einicher muhe in diser handlung zu vndernemmen, Dieweill
E. L. wie aus derselben schreiben vermerckt, bessern raht wissen. Darzu wir dan E. L.
von gott gluck heyll vnnd alle christliche wolfahrt wurischen, vnd demselben E. L.
hiemit gantz muter lich empfelhenn. Datum C oldingen den 4 Martij Anno etc. 65.
Dorothea.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck, Norwegen, etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zw Schleswig, Holstein etc., Witwe.
Paategning: Der Fraw Mutter schreiben die vom schweden eingewilligte fridtshandlung,
deren sich ir ko. g. zuenteussem erbeutt belangend. Productum Buringen
den 15 Martij Anno etc. 65.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Spor af Segl.
135 .
1565, 12 Marts.
Wir haben E. 1. mutterlich schreiben den 25 februarj datirt, Jn dato bey zei-
gern empfangen vnd verlesen lasden. des seindt wir auch daneben von vnserm diener
doctor Jheronimo Thenenr(?) etc. der hendel, so E. 1. an jhn sclireibt, vnd sonst anderer
gelegenheit auch bericht worden. Wolten druff derselben, zu sohnlicher anthwort wider-
umb nit verhal ten, das E. 1. Ja wol wissen wie es vnsernthalben mit vnserm Brudern
Hem Magno etc. in gleichens auch den Lifflendischen stiflFten geschaflFen. Dan wir je
souil trew vnd Bruderschafft bey Jm vnd den Stifften zugesetzt, das der Wegen billich
von vnsz in diszer beschwerung nit mehr zufordern. Wollen geschweigen, das vns gedachter
vnser Bruder ein grothe stattliche Summa geldts nocli nachstendig, welche wir billich vor
lengst erlangen solten, Es wirdt aber von demselben nicht allem soleher, sonder auch
ander vnsz gegebenen verschreibung ganz vnd gar vergessen, vnd wie wir dan zuuor
vnsers verhalttens E. 1. auch zuuerstehn geben, Sagen wir nochmaln, das wir bejnahe
leiden konten, [das wir] der Stifft ohn vnsern schaden widerumb ledig sein mochten. Wir
seindt iin Kiirtzem bedacht an die Stende der ortter bej ejner Bottschaflft, die wir zu Cop-
penhagen derwegen ein gutei* Zfeit her anhalten lassen, von aller gelegenheit weitter
zuschreiben, vnd kan nit schaden, das E. 1. denselben auch bej jetziger Legation zu
verlengerOng des fridtsstandes auch rathen.
WalchendorfFs hendeli betreffen wissen wir nit, wie es damit geschaflFen, wir
wollen aber bey gedachter bottschafft derwegen vnder andenn an Jnen auch ernstlich
Digitized by booo Le
194
schreiben ergehn lossen. Solt dan befunden werden, das er sich vf måsen , so nit
zuleiden, beharrlich legen ynd vieissen wirde, wollen wir dan dahin verdacht sein,
welcher maszen die vngebur abgeschafftt. Seindt E. 1. etc.
An die fraw Mutter lifflendische hendel belangend. Biring d. 12 Martij 65.
Registrirt.
Meget utydelig og tildeels beskadiget Concept.
IS«.
* 1565, 19 April.
Was wir in muterlichen trewen ehr, liebs vnd guts vermugen zuuor. Durch-
leuchtiger Furst/ Freuntlicher geliebter Sohn. Wir wissen schir nit, wie wirs verstehn
sollen, Nachdem E. L. offtmals botschafft ynnd gute gelegenheit an vns gehabt, das
sie vns Keinmall mit Jrem gruszbriefflein besucht, Wir wollen aber doch nit hoffen,
das E. L. wider vns einiche vnfreuntliche gedancken Jr einbilden lassen, Jn ansebung,
das wir E. L. getrewfcster freunde vnd wollraeinende frawmuter iederzeit gewesen vnd
noch sein, Auch es ohne Rohm allezeit mit der thadt vnd den wercken bewiesen, Wie
gott der allmechtige solichs weist, vnd die tagliche handlung, das wir nichs liebers dan
E. L. wolfahrt sehen, ausweiset. Damit wir nun E. L. glucklichen zustande erfahren mogen,
haben wir disen vnsem diener, vhnangesehen das der grusz vom Sohn her khommen soli,
an E. L. abgefertigt, Mit freuntlicher bitte, E. L. vns hierin Jren gesunden vnd gluck-
' Iichen zustande bey gemeltem disem vnserm diener ankhundigen vnd von Jrem Kriegs-
wesen , so vil wir wissen mogen, zeitungen zukhommen lassen wolle , Damit wir vns
des guten zuerfrewenn, Wie wir dan zu gott hoffen, E. L. werde in guter vormuglicher
gesundheit sein. An dem verrichtet E. L. vnsern muterlichen willenn, Vnd wir sein der-
selben nach vnser geringen vermogenheit muterliche ehrerbietung zuerzeigen nit weni-
ger willig dan schuldig. Datum Coldingen den 19 Aprilis Anno etc. 65.
Dorothea.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck, Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleswig, Holstein etc., Witwe.
Pa ategning: Productum Lunden den 25. Aprilis Anno 65. Klipping betreffend.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel :
Auch freuntlicher geliebter sohn. E. L. wissen sich freuntlich zuberichten, das
wir vor diser zeit zu abschaffung der vnordentlichen Muntz, so in den Klipling ist, an
E. L. vfs vleisigst geschrieben , Daruff E. L. auch die antwort gegeben habenn , Das
Digitized by L.OOQ Le
195
solichcn dingen rahtlich soli nachgedacht werden. Wie verachtlich nun aber noch zur
zeit gemelte E. L. Muntze die Klipling seihen, desz gibt die tagliche erfaruug, Vnd ist
warlich besorglich, Wa E. L. nochmals disem Jamer nit vorbawen werde, grosse zer-
rutung daraus entstehn. Dan sollen gemeine hendeil Jm Reich erhalten werden, Musz
ein eintrechtige Muntz jm schwang sein. Man weist aber vor gewisz , »das vor ein
Runder thaler vier vnd auch mer thaler in Klipling geben werden. Kleiner klipling
bekhombt man siben mark vor ein Runden thaler alhie dises orts, aber sunst zu koppen-
hagen ist E. L. Muntze vilmer verachtlicher , wie E. L. vileicht selbst wissen mag.
Jn summa das vns E. L. recht verstehe, Achten wir dauor, da gleich kein Krieg wer,
Es dannocht mit solicher abschewe vnd vngehorsamheit der Muntze schwarlich gnug
wer, der liebe gott behute vns vor allem vbell. Dis mochten wir E. L. muterlich anzu-
zeigen nochmals nit vnderlassen, Mit freuntlicher bitte E. L. wolle hierin zu jrein selbst
besten ein ernstlich einsehen haben, Vnd sowoll bey den grossen hanssen Junckern vnd
Ambtleuten die allem, wie man sagt, soliche Meutery machen sollen, Als bey burgern
vnd Bauren ein hoches ernstlichs gebott ausgehn lassen, damit dise verachtung der
Muntz als von den vnderthonen abgethon, Allerley ,schimpff vnd nachrcde vermitten,
Vnd ins gemein die klipling genommen werden. Damit befurdert E. L. jre wolfart vnd
gemeines bestes, so soli dises orts da wir zugepieten haben vff den fali kein vieis
ersitzenn. Dafum vt in Literis.
.Dorothea.
137.
1565, 18 Mai.
Vnsern muterlichen grus vnd was wir in ehren liebs vnd guts vermugen zuuor.
Durchleuchtiger Furst, Freuntlicher geliebter sohn. Wir mugen E. L. nit pergen, das
wir in glaubhafftige erfahrung khommen, Der Konig zu Schweden solle den pommer-
scben gesandten zum entlichen abscbeide anzeigen lassen, Jre L. hetten vnserer person
fridliche handlung zugeschrieben , Vnd derhalben wolle derselbenn nit gepuren, eh wir
abschreiben, sich mit andern in handlung einzulassen, Wie dan E. L. ohne allen zweif-
feln von gemeltem abschiede vor diser zeit clarere wissenschafft empfangen. Nun
wissen wir von Keiner andern handlung dan von derihenigen, dauon wir E. L., Was'
wir namlich an S. L. vnd sie widerumb ahn vns geschrieben, zusambt Copey vberschickt.
Vnd will vns doch nit anderst gepurhen, dan das wir vns bey E. L. hiemit muterlich
befragen, was wir nochmals thun sollen oder nicht, Dieweill aus des obgemelten konigs
beschener Resolution erscheinet, das S. L. vor vnserm cu oder abschreiben schwarlich
mit andem fridshandlung eingehn werde. Derhalben bitten wir freuntlich vnd muterlich,
E. L. wolle vns hierin dasz beste rahten, Wasz wir an den konig zu Schweden schrei-
ben sollen, damit gemeine wolfahrt nit verhindert, vnd von wegen vnsers heimpleibens
I B. 3 H. (1864). 25
Digitized by L.OOQ Le
196
andern ahrisehlichen wegen zufriden, Dauon vns E. L. einsmall erwenung gethon, nit
verhinderung vffgeladen werde. Dan Gott weist es, das wir es treulich ynd zum besten
vff E. L. vnd derselben konigreichen seiten meinen, Vnd nochmals gerhn thun wollen,
wasz vns muglich ist, mit der hilff gottes. Mochten wir E. L. muterlich nit pergen,
Mit freundtlicher bitt, E. L. wolle disen vnsern botten furderlich ahn vns fertigenn. Thun
damit E. L. gottes schutz treulich empfelhen. Datum Jn vnserm haus Flensburg den
18 Maij Anno etc. 65.
Dorothea.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck, Norwegen etc. Konigin, Gebom
zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleswlg, Holstein etc., Witwe.
Paategning: Der Konigin schreiben darjnnen eie Rath bitt, wes eie sich mit abBchreibung '
der vndemohmenen schwedischen fridtahandlung zuuerhalten.
Productum Koppenhagen den 26 Maij 65. * t
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Veaben).
138.
1565 , 20 Juni.
Vnnser muterlichen grus vnnd was wir in ehrenn liebs vnnd guts vermugen
zuuor. Durchleuchtiger furst, Freuntlicher geliebter sohnn, Wir mogen E. 1. freuntlich
nicht bergenn, Das wir E. 1, brudern hertzog Magnussen ein Schiff mit Korn, hering,
Saltz vnd anderer noturfft nach Liffland geschickt vnd verordnet haben, Dann nachdem
E. 1. freuntliche wissenschaft hat, das gedachtej* derselben bruder sich weiter nicht
erhalten kan vnd bisher von den gemeinen Stenden in Churland ernert worden, haben
wir E. L. vnd allerseitz zu gutem vber vna genommen wie obgemelt S. L. mit zimli-
cher noturfft zuentsetzen. Nun kommen wir aber in erfarunge, das gerurt vnser schiff
zu Nyburg soli angehalten worden sein, das vns dan nit wenig verwundert, Vnnd der-
halben ist vnser muterlich bitt, E. L. wolle doch die gelegenheit bedenckenn vnd das
schiff volgenn lassenn, vff das E. 1. bruder hertzog Magnusz nit vrsach håbe widerumb
zu klagen vnd weiterung verpleibe, Jnmassen wir vns zu E. 1. aller sohnlichen will-
farigkeit getrosten. Vnd thun hiemit E. 1. denn geliebten sohne gottes schutz treulich
empfelhen. Datum Coldingen den 20 Junij Ao 65.
Dorothea.
%
Vonn gotts gnaden Dorothea zu Dennemark Norwegen der wenden vnd
Gotten Konigin, Geborn zu Sachssen etc., widtwe.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Digitized by L.OOQ Le
197
139 .
1565, 4 Jali.
Vnser freuntlich grus vnd was wir in ehren liebs vnd guts vermugenn zuuor.
Durchleuchtiger Furst, freuntlicher geliebter Sohn, Wir haben vnser Schiff, So vor Ny-
burg ligt vnd wir nach liffland zuschickenn bedacht, hieher fordern lassen, der meinung
das wir dasselbige vfs new bespeisen vnd bcsichtigen lassen wolten, Ob vom Guth
nichs verdorbenn. So ist es aber an dem, das der Ambtmann Esehell goy sambt dem
zolner gemelt vnser Schiff angehalten vnd nicht volgen lassen wollen, Wolichs vns nit
gering zugemuht gehet, Jn ansehung das E. L. wissenschaft tragen, zu was noturfft
vnd behuoff angezogenn guth vnd schiff von vns verordnet , Vnd das E. L. bruder
hertzog Magnussen sich dergestalt ferrar nit erhalten khan, flarumb dan auch E. L. vor
diser zeit vns sohnlich zugeschrieben mit bitt, win als die Muter wollen des Entsatz
halben vorsehung thifn. Demnach wir vns destomer zubefrembden, das vns nun dasihenig,
so aus guteftn voraatz vnd geheys geschicht, verhindert werden soli. Nun wollen wir
vns im grande nit anderst muterlich verseten, E. L. werde die gelegenheit hierin ver-
nunfftiglich bedencken Vnd nicht beuolhen haben, das der Ambtman dergestalt fahren
soli. Derhalben thun wir freuntlich bitten, E. L. wolLe bey disem gegenwertigem Jn
Schrifften verordnung thpn, vf das vnser schiff Ledig gemacht vnd ohne weiter vfhalten
moge hieher gebracht werden, darzu wollen wir vns eigentlich verlassen. E. L. thun
wir gott empfelhen. Datum Coldingen den 4 Julij Anno etc. 65.
Dorothea.
Dorothea von Gtets gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleszwig holstein« etc., Witwe.
*
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det aaxiske Vaaben).
140 .
1565, 11 August.
Was wir in muterlichen trewen ehr, liebs vnd guts vermugen zuuor. Durch-
leuchtiger furst Freuntlicher geMebter sohn. Wir haben hindereinander zwey schreiben
von E. L. empfangen, Das ein Lautent vff das Schiff, so wir E. L. Brudem Hertzog
Magnussen zu gutem nach Lifflandt gesandt, Das ander berurt vnser antwort schreiben,
So wir von dem Konig zu Schwedenn bekhommen, Vff woliche E. L. schreiben wir in
diser vnser wider heymkunfft verursacht werdenn E. L. muterlich zubelangen, Dan es steht
in E. L. schreiben, Wir wolten vor anderm bescheide vnser schiffe nicht nach liffland
schicken , mit vermeldung, da es in zolstetten oder vf der Sehe wurde an gehalten,
das wir E. L. darumb nit wolten mher besuchen. Nun ist E. L. gutermaszen bewust,
Wie Jres Bruders Hertzog Magnusszen hendel stehn, das sie namlich vfs beyn erarmet
25*
å
Digitized by L.OOQ Le
198
. vnd mit Jren armen vnderthonen nichs haben, dauon sie Leben Konnen. Derhalben will
die noturfft erfordern gemelt vnser Schiff mit saltz vnd anderer noturfft hineinzuschicken.
Wollen derhalben E. L. hiemit muterlich ersucht haben, die wolle vns bey Briefszeigern
Paszwort vf gemelt schiff mittheylen , damit dasselbige von E. L. Leut vnangehalten
pleibe. Es ist aber zuerbarmen, das vnser vorsatz, so E. L. selbst zu glimpff vnd gutem
geschicht, dermaszen sol vffgenomen vnd bey den Leuten in disen Reichen in verdacht
gebracht werdenn, Als hetten wir angezogen schiff dem Konig zu Schweden wollen
zufuhren, So doch E. L. besser weist, vnd die Jungste Erbarmliche Botschafft, So her-
tzog Magnusz bey Seiner L. dienem Andreas Friderich gethon, Auch v'nsere vnd E. L.
derwegen gepflogne schreiben vil anderst ausweysen. Aber wir Koilens gott vnd der
gedult beuelhen, der ^irt alle gotlose Leut vnd Kleffer, die vns dermassen so vnschul-
diglich bey E. L. verhonenn, der gebur nach wol zubezalen wissen, Vnd es erscheinet
der verdacht auch gnugsam aus dem Schwedischen Schreiben, so E! L. erbrochen. Dan
E. L. haben das ander schreiben, welchs der Schweden Konig an vns der vndernommen
handlung halben ergehn lassen,,von vnserm Jungen nicht annemnien wollen, welchs wir
doch gern gesehen hetten, DieweyU es E. L. selbst angehet. Nachdem aber E. L. eben
vff dis letzste schreiben so hart gedrungen, Mag ein zejiniharig Kind den gefasten sohn-
lichen willen gegen vns ausrechnen, Vnd kan aber danpocht gqft Lob E. L. noch nie-
mants vns Keines vnbilichen vorhabens mit r^cht be^schuldigen. Da auch E. L. vns nicht
einsmall geschriben, Sie wolte es vns solmlich heymstellen, Ob wir des anstandts halben
in Liffland handlen wolten, hetten wir bedencken gehabt hertzog Magnussen halben an
den Schweden zuschreiben, Vnd so E. L. gemelt des Konigs zw Schweden schreiben
recht gelesen, wirt sie befinden, das wir bey Jme wenig danck verdienett vnsers aus-
pleibens Vnd das der verdacht wol'hette mogen verpleiben. Wir wollen aller handlung,
so wir fridens halben gethon, hiemit nit gedencken , Sondern E. L. allein muterlich
erinnertt haben vnserer vormanung , so wir anfeneklick des kriegs halben bey E. L.
vfs treulichst vnd vmb gotts willen angewant vnd gebetten den Krieg einzustellen , So
weist E. L., wie treulich wir dieselb vonn Jugent vf geliebet vnd zu gedey vnd vffuem-
men mit gots hilff gefurdert. Derhalben gehet vns dasihenig, so vns taglich begegnet,
destomer zugemut, Nicht vnser eigen person halben, dan gott weist vnser getrew hertz
vnd gemuth gegen E. L. vnd disem Konigreichen Vnd wirt vns in dem Stande, darein
es 1 ) vns gesetzt, mit gnaden woll segnen vnd erhalten, Aber das aich E. L. von den
boszen schwetzern dermaszen gegen vns verfuhren vnd dardurch gots vnauffhorlichen
zorn wider sie vermeren last , Solchs ist vns zum bekhommeflichsten. Vnd hat zwar
E. L., als wir zum letzsten mall beysamen gewesen, Jre sohnliche zusag von sich geben,
Keinem falschen anklager gegen vns glauben beyzumessen, Aber wir finden in taglicher
erfahrung, Wie man hinder vns her geht, Auch dergestalt das neulicher weil ist vor-
botten worden vnser volck Jn funen vnd sunst nicht durch zustatten oder mit wagen
Digitized by L.OOQ Le
/
199
zubefurdern. Ob nun solcbs gott vnd allen verøtendigen gefall, wollen wir dahin stel-
len etc. vnd yns vnser vnschuldt erfrewen. Wir mogen E. L. mit fernem schreiben
nit vfhalten, Sondern bitten nochmals E. L. muterlich vnd vleisig, die wolle gott den
allmechtigen vmb friden mit ernst bitten vnd vns vor die getrewe Muter erkhennen
vnd vnsernthalb got nit verzurnen, dan das vierte gebott will sich nit ausleschen las-
senn. Was wir E. L. vnd disen Konigreichen vor vnser Einfalt zu gedey vnd wolfart
konnen oder wissen befurdern , darzu soli vns nichs dan gots gewalt vff diser Erden
vfhalten.
Vor den Armen Man Jorg Claussen, der vns das schiff gelihen, Bitten wir
freuntlich, E. L. wolle sein vnschult gnedichlich ansehen vnd Jne der Burgschafft vnd
vngnad gnedigst erlassen. Daran thut E. L. gott ein wolgefallen. Wir befelhen E. L.
hiemit gotts schutz zu aller Christlichen Wolfart. Wir bitten auch E. L. die wolle
disen vnsern botten furderlich abfertigen, dan das schiff ligt vns auff groszen kosten alhie.
Datura Coldingen den ll»en Augusti Anno etc. 65.
Dorothea.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen der Wenden vnd Got-
tenKonigin, Gebom zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleswig Holstein etc.,
Witwe.
Paategning: Der Fraw Mutter schreiben Jhre Klag vber(?) schiff so sie in lifflandt schicken
wolten ynd Jhre entøchuldignng des schwedischen schreibens halber belangen.
Productum Koppenhagen den 19 Augustj Ao etc. 65.
Orig. med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben). *) Maa vist rettes til „er".
141 .
1565 , 26 August.
Was wir aus eingepflantzter liebe ehr, liebs vnnd guts vermugen zuuor. Dureh-
leuchtiger furst, Freuntlicher geliebter Sohne. Durch E. L. Widerschreiben, So sie dieser
tag bey brieffszeigern an vns gethon, Werden wir muterlich verursacht, Dis abermalig
schreiben an E. L. ergehn zulassen. Dan nachdem E. L. Jr disen argwon einbilden
Lassen, Als solten wir vns sowoll ausser als Jnnerhalb diser Reich auch an ortern, Da
sichs am Wenigsten geburet, vber E. L. allerley beschwerlicher reden, die nit alle zeit
zu E. L. besten gemeint, vernemmen Lassen , So wil vns als der Muter nit anderst
gebuhren, E. L. solichen Jrrweg auszuredenn, Vnd wir sagen demnach, das der ihenige
der vns obgerurter gestalt bezichtiget vff vns falschlich gelogen vnd dasselbig nimmer-
mehr vff vns bringen kan. Es sein aber die rechte feurige pfeyl , Damit der Teuffel
pfleget zuschiessenn , Nahmlich dadurch seinen giffltigenn Saumen auszusehen, vff das
Muter Kinder etc., Die gott der allmechtige insonderheit vnuerrucket vnd in geburlichem
Digitized by L.OOQ Le
200
Willen gegen einander gehabt haben wil, vneins werden, vnnd gofctes huldt verlieren sol-
len. Derhalben der bose geist seine hoffteuffel vnd handes Leut vnder vns auch gern ietzo
Wolte gebrauchen. Aber Wie wir wissen, das der liebe got Kein vnrecht leidet vnd
alle vntrew strafft, Sein wir auch Jn vngezweiffelter hoffnung, Seine gottliche Allmacht
Werd soliche heiiiiliche Schmaichler, die vns als ein Muter bey Jrem leiblichen kind
verliegen dorffen, zu seiner zeit wol finden vnd denselben hinfurter steuren vnd weh-
ren. Vnd wir biten dannocht E. L. als vnsern geliebten sohne zum vleisigsten, E. L.
wolle vns den Angeber nhamkundig machen, So sol E. L. vil anderst vnd das wir
wider got vnd recht belogen worden, befinden. Wir sein aber nit in abrede, das wir
zuforderst an E. L. vnd dan auch an andere vnsere beederseitz Wolmeinende freundt
in schrifften gelangen lassen, Warumb wir disen krieg vngern gesehen, Als namlich des
kriegsrustung vnnd zwitracht ein anfang viles vbels sey, Vnd das dardurch vnausdenck-
licher schade kohnne eruolgen , Derhalben wir dan E. L. dazumal vffs vleisigst zum
friden vermanet, vnd vnsere gute hern vnd verwanten mit allerhandt vmbstenden gantz
treulich ersucht, Mittel vnd wege furzunemmen vff das aus disem beschwerlichen kriege
widerumb mochte einigkeit werden, Vnd solichs alles erkhennen tfir vns von Ambts-
wegen bey Gott vnnd E. L. als vnserm Kinde zuthun schuldigk. Vnd wir setzen ein fal,
da sich E. L. gleich gantz vnd gar nach vnserm Willen gerichtet vnd gegen vns nie-
mals gesundiget, Jnmassen dan E. L. in Jrem schreiben anziehenn, das sie nit Wissen,
Warmit sie vnsern abgeneigten Willen verschuldt etc., So wil vns doch als einer ge-
trewen Mutter nit geburcn, in dem, daS Jres kinds verdcrb ist, stil zu schweigen Oder
zuschmeichlen , Sonder got hat vns ernstlich beuolhen der ruthen nicht zusparen vnd
weder gunst noch vngunst anzusehen. Wolichs wir zum vberflus hiemit abermals
nit vergessen vnd E. L. als einen sohn vffs vleisigst nochmals wollen gebeten
haben , E. L. wolle gott den allmechtigen neben vns mit ernst anruffen , vnser
gnediger helffer vnd Vatter zu sein Vnd vns von der grosen gefahr zuledigen
vnd vns lernen erkhennen , das die Stercke des Rosses nichs helffe. So sein Wir in
gewisser hoffnung, Wan wir aus rechtem hertzen dergestalt bitten, der liebe gott
werde noch zu letzst gnad vnd frieden geben. Das aber E. L. sich so balde gegen
vns verhitzen Last vnd sich Jrer sohnlichen zusag nit erinnert, Solichs gefelt vns
nicht. Da sich E. L. auch nit erinnem kan, Das wir dieselb von Jugent vf insonderheit
geliebet, Solte doch das geblut vnd sohnlich hertz, so in vnserm Leib getragen worden,
E. L. ettwas bewegen vnd den boszen Leuten so balde nit glauben. Daruff Wir E. L.
hiemit schliesslich wollen gewiszen vnd daneben vffs vleisigst gebeten haben, Hinfurter
nit weniger vnser gehorsamer Lieber sohn begern zusein, als wir gern E. L. getrewe
Muter allezeit pleiben wollen, Dan der liebe gott ein so nahe verwandtnus, Als zwischen
E. L. vnd vns ist, ye vnuerletzt haben wil. Wir befelhen E. L. hiemit dem Lieben
gott zu aller Christlichen Wolfart. der wolle E. L. vnsern Lieben sohn regiem vnd
Digitized by
Google
201
richten, vff das sein Nam in derselben allein geheyliget, Vnd diser welt Kinder kein
macht an E. L. haben mogen, Sondern das E. L. also lebe, das sie alle augenblick
vor gottes gericht rechnuug geben konne. Datum Coldingen den 26*en Augusti
Anno etc. 65.
Dorothea.
Dorothea von Gots gnaden zu Dennemarck Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleswig Holstein etc., Witwe.
Paategn in g: Productum Lunden den 30 Augustj Anno etc. 65.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl i rddt Vox (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel :
Auch freundtlicher geliebter sohn, wir bitten nochmals muterlich, E. 1. wolle den
Armen Man Jorg Clausen, der vns das Schiff gelihen, mit gnaden bedencken, damit er
aus der gethonen Burgschafft kommen vnd seines vnderthenigsten willens, so er vns
erzeigt, nit entgelten moge. Das wollen wir muterlich verschulden. Datum vt in literis.
Dorothea.
142.
1565, 19 September.
Was wir in muterlichen trewen ehr li[ebs vnd guts] vormugen zuuor. Durch-
leuchtiger furst fre[untlicher] geliebter sohn, Es wirt allerley von dem gegefnwertigen]
Krieg, so sich zwischen E. L. vnd dem Konig zu S[chweden] erhelt, gesagt. Vnd ob
wir wol zu gott hoffen, [Sein] gotliche Mtt. werde E. L. vnd Jr Kriegsuolck Jfmmer]
Wider Jre feindt erhalten, Dannocht aber se [in wir] als ein muter begirig E. L. gluck-
lichen zustande z[uerfor]schenn. Derhalben haben wir disen vnsem diener [an] E. L.
abgefertigt ,. Gantz freundtlich bittende E. [L.] wolle vns Jren zustande bey zeigem
8ohnlich z[uschreiben], Damit wir vns des guthen zuerfrewen, vnnd des bo[sen], So der
allmechtige gott allezeit verhute , als ein Mufter] zubetrubenn. Jn dem erzeigt E. L.
vns ein angenemen w[illen] , Die wir gottes hute treulich empfelhen , der geb E. [L.]
ein ehrlichen vnd nutzlichen friden vnd spare E. L. g[nediglich]. Darurab wir vleisig
bittenn. Datum Cofldingen] den 19t«n Septembris Anno etc. 65.
Dorothea.
Dorothea von gots gnaden zu Dennemarcken, Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., Hertzogin zu Schleswig, Holsteinn etc., Wittwe.
Paategning: Productum Helsingborg den 23 7bris Anno 65.
Beskadiget Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det daoske og det saxiske Vaaben).
Digitized by booQ le
143 .
1565, 21 October.
Was wir in muterlichen trewen Ehr, liebs ynd guts vermugen zuuor. Durch-
leuch tiger furst, Freundtjicher geliebter sohn, Wir geben E. L. sohnlich zuwissen, Das
vnsere Arme Burgerschafft vnser leibgedings Stat C oldingen vber Jre schuldige
pflicht willig vnd begirig ist, E. L. als Jrem Konig mit Leib gut vnd blut zu dienen
ynd sich als andere ^ehorsame vnderthonen diser Konigreich geburlich zuertzeigen,
Wie sie dan zu Got hoffen, von Jnen bisher nicht anderst geschehen sey. Vnd als nun
E. L. Jungst vergangen gebots brieff haben lassen ausgehn, gemelte Burgerschafft zu
Coldingen solle zum aller ersten erlegen E. L. Rentmeistern Ellert grup siben hundert
Enckede daler, So sein sie Jn dem auch Jn aller vnderthenigkeit geflissen sich nach
E. L. befelch zuhalten. Dieweyl sie aber von wegen Jrer Armut zu solichem gelt so
balde nit zurahtcn, hoffen *sie zu E. L. als Jrem gnedigsten Konig, E. L. werde Jre
vnuermugenheit mit gnedigsten augen ansehen, Wie sie vns dan vfs vleisigst gebetten,
sie derhalben an E. L. zuuerschreiben. Wan es dan, Freundtlicher geliebter sohne, ein
hauff armer Leute, die nichs haben dan aus der hånd in Mund, Vnd inen vnraoglich ist,
ietzo strax so vil Runder taler zuerlegen, So bitten wir E. L. als vnsem Liebenn sohn,
vnd so hoch als wir die Muter Jmmer bitten Konnen, Vnd sie die Arme Leut flehen
vnd suchen Demutiglich, E. L. wolle gnedigst zufriden sein, das sie die begerte summa
gelts, Namlich halb in Runden Talern, vnd halb an Kleiner Muntz Klipling zu zway
Termin, Namlich vff Martinj vnd volgunt fastelabennt erlegen, Vnd Jnen also hieriti gnad
ertzeigt werden moge , Das begern wir vmb E. L. muterlich zuuerschulden , Vnd die
Arme Burger wollen soliche gnedigste erzeigung vber Jre schuldige gebur in aller
vnderthenigkeit zuuerdienen geflissen sein. E. L. bitten wir hieruff derselben wilferige
gute Antwort. ^Datum Coldingen den 21 ten Octobris Anno etc. 65.
Dorothea. ,
Dorothea von Gots gnaden zu Denneniarck, Norwegen etc. Konigin, Geborn
zu Sachssen etc., hertzogin zu Schleswig, Holstein etc., Witwe.
Paategning: Der fraw Mutter vorschrifft vor die Coldinghensere vmb frist der schatzung.
Productum Kopenhagen den 10 9bris 65.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
144 .
1566, 24 Marts.
Dorothea vonn gottes gnadenn Konigin zw Dennemarck, Norwegenn etc.
Geborne zw Sachssen etc., hertzogin zw Schleswigk, Holstein etc., Witwe.
Digitized by
Google
I
203
Vnsern schwesterlichen grus vnd was wir in Ehren liebs vnnd guts vormugen
zuuor. Hochgebornner Furst freundtlicher gelieb ter Bruder. Es ist an dem das vnsers
burgers Sohn einer Aaron Nielsen alhie seinen leiblichenn bruder erwurget hat vnd
dieser vorbrechung halbenn fridlosz geschworen worden ist. Vnd solle sich derselbige
vbeltheter,* wie vns gleublich einkommen, gegenwertiger zeit in E. 1. gebiete zwischen
hie vnd haderschlebenn in einem dorff Begeschow vnd derselben Jegent vmbher hal-
ten, Damit nun das vbel gestrafft vnd dem rechtenn sein gebur geschehe, Bitten wir
schwesterlich, da vnser Ambtman o.der andere vnsernt wegen gemelten todtschleger
auskundtschafften vnd in E. 1. gebiete greiffen wurdenn, E. L. wolle damit zufriden
sein vnd . vnderbawen lassen, Vff das vnsernn leuten vff Jr beger zw dieser bestellung
hilff geleistet werde. Das wollcn wir vmb E. 1. freundtlich vnd schwesterlich vorschul-
den. Vnd warin wir E. 1. hinwider in vnserm leibgeding furderung erzeigen konnen,
das wollen wir gleichfals gern thun, Vnd bitten E. 1. vorschrieben antwort. Datum
Coldingen den 24 Martij Anno 66.
Dorothea.
Paategning: khonigin dorothea schreiben einen dotschleger so sich zu dustorpherde entt-
haltten soli etc. betreffend.
Original paa Papir med Udskrift til Hertug Hans og Segl (det danske og det saxiske Yaaben).
145 .
1566 , 2 April.
Was wir in muterlichen trewenn Ehr, liebs vnnd [guts] vormugen zuuor. Durch-
leuchtiger Furst Freun[tlicher] geliebter Sohnn. Es ist an dem das E. 1. geliebter [herr]
vnd Vatter hochloblicher gedechtnus vngefarlich vor zehenn Jarenn, wie wir bericht,
zun Armen zw Randerssen gegeben . . . ein zehendenn, dauon ein Caplon sein vnderhalt
ha[t], Damit die arme leut, die wegen Jrer leibs gebrech[en] die gemeine kirchen nit
besuchen konnen, mit go[ttes] wort vnd den Sacramenten vorsorget werdenn mog[en].
Es ist auch gemelter zehende fast bisher in seinen . . . din den armen zw gutem geplieben,
Allein ietzo, [wie] wir berichtet, das E. 1. denselbenn von den armen ge[nomen] vnd einem
Christen Munck genandt gegonnet hab[en]. Nun konnen wir nicht wissen oder vorstehen
wolich[er] gestalt Christen Munck gemelten zehenden von E. [1.] ausgebeten oder Jme von
E. 1. vorschrieben wordenn, Dan es ja Christlich, weil es geistliche vnd sonderlich armen
guter sein, Vnd von E. 1. hernn vnd Vatter gegebenn, das dieselbige nicht in weltlichen
Stan[d], Damit armen Vnd Kirchen gar nichts gedienet, g[ebracht]vnd transferirt werdenn.
Vnnd derhalben bitten wir E. 1. freundtlich die wol[len] gehorten zehenden dem
hospital hinftirter lassenn [vnd] nicht gestattenn, das derselbige durch vnrechten beri[ch-
ten] entzogenn werde, wie wir dan nicht zweiffelnn, Da E. 1. der warheit Jnnen worden,
1 B. 8 H. (1864). 26
Digitized by L.OOQ Le
204
E. 1. hette Chrfisten] Munckenn nichts gewilligt oder mit andern vorsorfget]. Dann wa
solicbs nicht getechicht, So werden die armen leut vorkurtzt vnnd mussen ohne einen
Seelsorger lebenn, woliches dan nicht wol stunde, Vnd geschehe gott kein gefallenn. Dis
mochten wir E. 1. nicht pergenn. Befelhenn dieselbige gotts schutz. Datum Coldingenn
den 2 Aprilis Anno 66.
Dor othea.
Dorothea von gotts gnaden Konigin zu Dennemarcken, Norwegen etc., geborne
zw. Sachssen, hertzogin zu Schleswigk,’ Holstein etc., Widtwe.
Beskadiget Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
146 .
1566, 27 April.
Vnnsern freundtlichenn grus vnd was wir [in] muterlichen trewen ehr liebs vnd
guts vermugen zuuor. Durchleuchtiger furst freundtlicher geliebter . son. Vnnsere arme
Burgerschafft alhie zu Koldingen habenn Jre aufferlegte Burger vnnd Lantzknecht ietzo
ausgemacht vnd erkhennen sich schuldig, das sie den Barbier auch. mitgeschickt habenn
solten. Nachdem sie aber allein einen haben vnd nirgent keinen aufftreiben konnen,
der sich wolte lassen zu krieg gebrauchen, So haben sie vns vffs vnderthenigst ersucht,
Wir wolten sie an E. 1. mit gnaden verschreiben, damit sie Jren einichen Balbier moch-
ten behalten.
Dieweil es dan also ist, das sie allein einen Balbier haben, den man aber
vmb taglicher krancker vorfel halben aus einer stat nicht missen kann, So bitten wir
freuntlich, E. 1. wolle mit vnsern armen Burgern vff dismal gnedigst zufriden sein, ynd
sie vnser befurderung hierin geniesen lassen. Das wollen wir vmb E. 1. gern verschul-
den, Die wir hiemit gottes gnad vnnd hulde befelhenn. Datum vff vnserm haus kol-
dingen den 27 Aprilis Ao 66.
Dorothea.
Dorothea von gots gnaden konigin zu Dennemarck, Norwegenn etc., Gebomn
zu sachssen etc., hertzogin zu schleszwig, holstein etc., widtwe.
Paategning: Productum Koppenhagen den 3 Maij Anno etc. 66.
Orig. paa Papir roed Udskrift til I ongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
147 .
1566 , 3 Mai.
Vnnsern freuftdtlichen grus vnd was wir in muterlichenn trewenn ehr
liebs vnd gutts vermugen zuuor. Durchleuchtiger furst Freundtlicher lieber sohn.
Digitized by L.OOQ Le
205
Wir glauben wol das etliche bose leut sein werden , vnd sonderlich die so lust
haben zu kriegen, die sagen werden, wir hetten lust vns in ein Newe Regierung
zutringen, darumb das wir an E. 1. Reichs Rehte gescbribenn. Aber welt mag sagen
wasz sie will, Gott Jm himmel weist vnser hertz, das wir es vff E. 1. seitten muterlich,
hertzlich, treulich vnd wol meinen, vnd vff diser Erden kein grossere freude empfahen
konnen dan zuerfahren, das E. 1. einsmal durch Gottes gnad aus disem verderblichem
bade in fridlichen stande wdderumb gesetzt sey, Vnd das E. 1. einen gnedigen Gott
håbe, dan in wasz gefarlicheit leibes, Auch in was zuruckgang an land vnd leute sich
E. 1. gesetzt, das erfaren wir leider taglich, vnd wolt sich solichs noch mer heuffen,
Wan es war wer, das É. 1. Frantzosich kriegsvolck ins Reich forderte, das Got gne-
diglich wehr vnd den friden gebe zu E. 1. besten. Dan wie solich volck haus helt,
wa es hinkombt, das weist man wol.
Freundtlicher geliebter sohne , Wir mussen E. 1. hiemit noch einsmal vnsers
muterlichen beruoffs erinrfern, damit wan vns der liebe gott von hinnen fordert, wir mit
frolichem hertzen sagen mogen, Das wir an geburlicher muterlicher erinnerung kein
gelegenheit gesparet , Vnd bitten daruff E. 1. hertzlich, E. 1. wolle bedencken den
schaden vnd vnfal der sehlen, so E. 1. in disem ietzigem erschrecklichen krieg erfolgen
kan, dan Got wils hertz haben vnd kennet vnsere gedanckhen.
Da nun das hertz mit buosfertigem eyffer zum friden niclit geneigt , vnd die
gnadsuchung bey got niclit mit ernst geht, Vnnd durch voltrunckenlieit vnd andere
weltliche wollust verhindert wirt, So wirt Gotts zorn nicht versohnet, sondern mehret
die straff vnd kombt entlich alles vbel der sehlen. Daruor behuote der liebe Got E. L,
vnd geb derselben den heylgen geist, das sie christlich vnd wol leben vnd derselben
befolhne vnderthonen in frid vnd liebe regieren , Vnd der Teuffel vnd seine geister
kein macht daran haben mogen. das bitten wir von gott treulich, dan wir E. 1., als die
vnder vnserm hertzen gelegen, seligkeit ye gern sehen. Das *) sich E. 1. nach Mensch-
lichem Rhate richten vnd gedencken wolt: ietzo wollen wirs besser machen, vnd das
herte zum krieg neigen, So kan got alle menschliche vernunffit vnd anschlege mit einem
wort vmbschlagen vnd aus 9. 10. machen. Got gebe E. 1. den zeitlichen vnd ewigen
friden vnd behuote E. 1. sunst vor vnfal. Wir sein Got lob zimlich gesund, da es dan
E. 1. auch wol gienge, horten wir als die muter gern. Mochten wir E. 1. muterlich nit
pergen. Datum Coldingen 3 Maij Ao 66.
Dorothea.
Dorothea von Gots gnaden Konigin zu Dennemark, Norwegen etc. Widtwe.
Paategning: Productum Fridrichsburg den 7 Maij Anno etc. 66.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og paatrykt Segl. *) Maa vist rettes til „Da“.
26*
Digitized by v^ooQle
206
148.
1566, 8 Maj.
Was wir in muterlichen trewen ehr, liebs vnd guts vermugen zuuor. Durch-
leuchtiger Furst, Freundtlicher geliebter Sohnn. Das gemeine Sprichwortt meldet, Kein
vngluck kombt allein. Also mag E. 1. verlassner Bruder hertzog Magnus mit warheit
, auch sagenn, Dan wie Cleglich es in denn Stifften zugehet vnd geschaffen ist, hat E. 1.
aus beiligenden Copeienn zum teil zuersehen. Vnd ist zwar von anfang hero das clag-
liedlein gesungen worden, das sein 1. all derselben vaterlich erbtheil E. 1. Bruderlich
vbergeben mit dem bescheide, das E. 1. seiner 1. dagegen das Stifft Ozell vnd wieck
zu einem vnderhalt vnd danckparlicher widererstattung frey solle lieffern, Sie vnd die
seine auch dabey schutzen vnd handthaben, wie sich dan E. 1. daruff gar hoch verbrieffit
vnd verknipfft. Die wirckliche volg aber bis daher ist gewesenn, das gedachter E. 1.
bruder nicht allein der zugesagten verschriebnen Stifft entrathen mussén, Sondern auch
die arme vndersassen derselben lande sein wegen des nicht gehaltenen schutzes in der-
massen vorderb iamer vnd nott gesuncken, Das es nicht gnugsam zu dagen. Vnd ist
Ozell jungster zeit von der Kon. w. zw Schweden dermassen feindtlich vberzogen, Also
das fast alles, ausgenomen* was die Feste vnd etwan ein hoff oder zwen belanget, mit
dem Brandt dem Erdtreieh gleich gemacht worden, Vnd sein nun die arme leut in der
Jrre, wissen vff Erden keinen trost oder orth da sie einkriechen mochten, Sterben also
vor hunger vnd khummer. So lebt hertzog Magnus nicht weniger gar erbarmlich,
zeicht in Churlandt von einem zum andern, hat vff Ozel keines hellers werts dan allein
den namen. Die Festin Arnhsburg vnd was dem anhennig ist gehort dem Konig zw
Dennemarck, wie sich E. 1. Stadthalter allweg vernemmen lest, Vnd mus also S. 1. erst-
lich Jres veterlichen Erbtheils vnd dan desihenigen, was E. L. dagegen zugesagt vnd
verschrieben, gantz vnd gar entperen vnd vor der thur stehen. Vnd wirt S. 1. der wur-
din nicht geachtet, da man gleich willens seine 1. von vaterlichem erb vnd zugesagten
Stifften gar auszuschliessen, das man doch dieselbig vnd ire arme leut mit einem geringen
briefflein trosten solt, dan dero briefflein sie in diesem werendenKrieg nicht eins bekhommen,
werden also sambtlich herrn vnd vnderthonen vber alle zuuersicht vnd zusag gegen windt
vnd wag gestelt. Wolichs dis alles vns von den gemeinen Stenden gantz wehmutiglich vnd
claglich zugemuth gefuret wirt, Mit vnderthenigster bitt wir wolten dises alles bey E. 1. ge-
dencken vnd vns erkhundigen, was doch E. 1. entlich thun oder lassen wolle, vnd wes man
sich nochmals eigentlich zuuerlassen, dan da sie gleich selbst an E. 1. zugen, vermeinen sie
doch vnser befurderen solte etwas nutzlicher sein. Nun ist Gott vnser zeug das wir
solicher ding vil lieber wolten enthaben sein, konnen auch wol erachten, das es besser
stunde, das wir als ein witwe vnd die muter vil mer von E. 1., als die Gott der
almechtige in ein hohen standt vnd in die staffen Jres herrn Vaters gesetzt, trost hilff
vnd erzeigung empfangen solten, Dan das wir eben E. 1. vermanen vnd erinneren
Digitized by L.OOQ Le
207
solten. Dieweil aber die gelegenheit, Gott erbarms, dermassen gescliaffen, das wir der
muterlichen verwandtnus nach ynsers Sohns hertzog Magnussen, der so wol als E. 1.
vnser fleisch vnd blut ist, hiermit gedencken mussen, Bitten wir E. L, die wolle vns
darin nicht vnrecht verdencken, Vnd sich souil demutigen diese hiebeyliegende Suppli-
cationes vnd hendel Jr verlesen zulassen. Dan dieweil wir in dem glauben sein vnd
wir seibst von E. 1. gehoret, da gleich dieses orts her brieff ankhommen, das E. 1. die-
selbige nicht achten vnd horen mogen, So bitten wir wie gehort muterlich, E. 1. wolle
sich vff dismal so vil bemuhen ietzigen erbarmlichen zustande zuhoren Vnd sich doch
vnderweisenn lassen , das der allmechtige ein eifferiger Gott ist , der kein vnrecht
leidet, vnd ist ia die lautere warheit, das S. 1. derselben Vetterlich Erbtheil E. 1. abge-
treten , Vnd aber zu dem ihenigen nicht gelassen noch geschutzt wirt, darzu sein 1.
billich gehoret, zw dem das S. 1. vnuerschuldt vff E. 1. hieraus forderen vmb die Wick
gebracht, Vnd dan ietzo ist das lendlein Ozel, wie oben gehort, darumb das E. 1. sich
desselben anmassenn aber nicht beschutzen, von Kon. w. zw Schweden zum liochsten
verderbt, Also, da gleich E. 1. dasselbige numer abtretten vnd Jrem bruder eingeben
wolt, Kan sein 1. sich dauon nicht erhalten vnd ist numer schir ein weltuerlassener
Furst, der nicht verdienet hat Jne dergestalt so erbarmlichen mit landt vnd leuten
zuuerlassen. Wem nun aber der schimpff vff dem hals lige , hat E. 1. leichtlich zuer-
messen, das es alle ehrliebende wissen vnd verstehen. Wir vor vnser person haben
es vff beeden theilenn muterlich vnd liertzlich gcmeint vnd zugelassen, das sein 1. hier-
ein geschicket, dan s. 1. hat sich darzu nicht gcnotiget, dnmit freundtschafft vnd gut
vertrawen vff beeden seiten desto bestendiger mochte pleibenn, Aber vnser wil vnd
hertz ist gar nicht gewest dergestalt mit Jrer 1. zufahren vnd zuhandlen, wie es ietzo
die tagliche erfarung gibt, Vnd mussen vns nu in ietziger beschwer allein des trosten,
des wir etlichen diese sach vff ihr leib vnd seel zuuerrichten befohlenn, wie sie gedech-
ten dasselbige am jungsten gericht zuuerandtworten , die es aueh also vff sich genom-
men. Vns ist zu derselben zeit auch vor ein warheit eingebildet worden, hertzog Mag-
nussen gegenerstattung sey so gut als das landt zw holstein, Das doch vil anderst ist,
Vnd da es gleich also wer, das doch nicht ist, so kan doch vnser armer Sohn dessel-
ben nicht geniessen, Vnd hat gegenwertig zeit die gestalt mit Ozel wie E. 1. gehort.
Aber von dem genug. Wir Bitten E. 1. allein freundtlich, dieweil es E. 1. brudern
hertzog Magnussen halb nicht allein zuthun ist, dan wan es vffs euserst kombt, so mag
S. 1. ia das liebe brodt noch bey derselben verwandten freunden bekhommen, Sondern
es ist des merertheils der armen vnderthonen halben, die ietziger zeit mit weib vnd
kindern in der eusersten nott vnd elendt schweben vnd E. 1. zugesagten schutzes halben
vffs bein verderbet worden. die bitten vffs vnderthenigst gleichwol neben E. 1. brudern
E. 1. wolle sich eins vor alles erkleren, was die so wol in Cburlandt als auff Ozel sich
*
E. 1. schutzs halben zuerfrewen vnd zugewarten, damit sie Jrc gelegenheit darnaeh
Digitized by L.OOQ Le
208
zurichten hetten. Nun wissen wir E. 1. gelegenheit hirin nicht, vil weniger was E. 1.
Jr in diesem ietzigon krieg vor gedancken vnd hoflfnung einbilden, Begerens auch nicht
zu wissen. Aber dannocht, nach dem kriegen ins gemein armut vnd allerley beschwer
nach sich zeuclit, Wie man leider ietzo in diesen Reichen siehet, Jst zubesorgen, E. 1.
håbe mit Jren eigenen die hend vol zu thun. So sol auch E. .1. , wie wir berichtet,
mer auslendisch kriegsuolck gewertig sein, Vnd dieweil nun solich gesindt, wa es hin-
kombt, vnder armen leuten vbel haushalt, wie es E. 1. in Schonen vnd den andera
Jren Reichen erfahren hat, Jst vermutlich, E. 1. werde desselben vber ietzig håbende
viles Ériegsuolck hoch von noten haben vnd anderen desto weiniger helffen konnen,
doch ist des besten zuhoffen. Was nun E. 1. raht vnd bedencken ist/ bitten wir der-
selben verschrieben christlich andtwort.
Zu einreimung des Stiffts Ozel ist hiezuuor noturfftiglich gebeten worctøn zu der
zeit eh es verbrant worden, Nun es aber also ist, Bitten wir muterlich, E. 1. wolle Gott
nicht weiter erzurnen, Sonder mit ihrem Bruder hertzog Magnussen hinfurter also
handlen, wie das Christlich vnd billich ist, Vnd wie E. 1. gedencken bey Gott solichs
zuuerandtworten. Wir habens von Jugent vff mit E. 1. treulich gemeint, vnd da es
E. 1. vergessen, so wissens andere, vnd wolten gern, das E. 1. sich darumb Jres standes
nicht vberheben, Sondern Jren getrewen brudern in aller freundtschafft zusetzen wolte,
Sunst mit der weis mussen wir schir sagen, das vns. das kindt, so wir zum meisten
geliebet, auch zum grosten bekhommernus anthete.
Das Walckendorff anfangs aus vnserm rath nach Lifflandt vorordtnet, Mussen
wir bekhennen, Aber hernach, wie wir erfahren, das vns vnser hoflfnung betrogen,
haben wir E. 1. vmb gottes willen gebeten Jne mit sambt der verderbten Regierung
widerumb abzusetzen, Vnd ist vnser meinung. gar nicht gewesen vnd noch nicht, das
darumb vnser armer Sohn gar entsetzt vnd veriagt werden sol, zu dem Ifet betriegen
nicht seltzam. Wir achten E. 1., der eines hohern verstands ist, ✓håbe es selbst vnd
mit grosserm schaden dan wir erfahren vnd erfehrts noch teglich von Jren kriegsleuten,
Vnd darumb kan vns solichs nicht vorgeworflfen werden, als hetten wir Walckendorff
selbst hineingesetzt. Aus diesen oberzelten zustande hat nun E. 1. die gemeine armut
vernommen, Vnd wir werden von E. 1. brudern derhalben gebetten ein schiflf mit hering,
saltz, korn, Speck vnd anderer noturflft hineinzufertigen, Ob vns nun wol soliches be-
schwerlich, wir auch mit verlierung des verg&ngnen schiflfs, so wir s. 1. zugedacht,
nicht geringen schaden gelitten, zw dem wir E. 1. brudern hertzog hanssen merertheils
vff ietzigem Reichstage erhalten mussen, So wissen E. 1. auch selbst, das wir von der-
selbenn herra vnd vattern hoehloblicher gedcchtnus wenig barschafft empflfangen, noch
,geteilt haben, wie es in diesen Reichen gebreuchlich, So sein wir doch vngeachtet vnser
vormogenheit, so fehr es sich mit vns Jmmer schicken wil, S. 1. ein Schiflf mit gemelter
Digitized by L.OOQ Le
209
wahr zuzuschicken. Bitten derhalben freundtlich E. 1. wolle vns derselben paswort bey
gegenwertigera mittheilenn.
Wir werden auch bericht, das Vlrich oder her Vlrich Beer, wie er sich nennet,
von vnserm Sohn von rechts wegen gesteffet worden , aber der nicht kombt, ist herr
Vlrich, Vnd sol E. 1. darzu hertzog Magnussen gebotten haben nichts gegen Jme vor-
zunemen, dan wan solichs geschehe, wolte E. 1. Jne in lifflandt verbitten. So weist
nu E. 1., das E. 1. bruder hertzog Magnus Churlandt vmb sein eigen geldt erkaufft vnd
mit dem andern thau^h nichts zuthun hat, ausgenommen das E. 1. dasselbige schutzen
sol, So wil sich ia nicht geburen E. J. Brudern darin auch zubeschweren. És ist vil
mer Christlicher, das der so nicht arbeitet nichts esse. Wil her Vlrich ein Ritmeisther
sein vnd sich des Khorhemants schemen, so lasse er die pfrendt, vnd ist guter raht,
E. 1. konnen Jne doch wol versorgen, da er gleich keine geistliche guter in Churlandt
hat. Wir werden vffs vnderthenigst gebethen bey E. 1. zu furdern, damit er in Liff-
landt ziehe vnd seine verlobte braut zur kirchen fulir, Aber wir mogen es nicht thun,
Dan vieleicht wil Jm der liebe Gott die ehr nicht geben Ehelich zu werdenn etc.
Vff dis mal nichts mer. Befelen E. 1. gott dem almechtigen zu allem guten,
vnd wun8chen das seine gotliche Mt. allen boesen geistern wolle wehren, das sie keine
macht an E. 1. als vnserm Sohnn , des seeligkeit wir hertzlich suchen , haben mogen.
Sunst wissen wir nichts zu wunschen, dan gelt vnd gudt, damit E. 1. in dieser beschwer,
menschlich zureden, vielicht wol gedienet were, haben wir nicht, Sunst aber ein muter-
lich hertz zw allen vnsern kindern. Datum Coldingen den 8 Maij Anno 66.
Dorothea.
Dorothea von Gottes gnadcn Konigin zw Dennemarcken, Norwegen etc., Ge-
born zw Sachssen etc., hertzogin zw Schleswigk, Holstein etc., Wittwe.
P aa tegning: Der Konigin zu Coldingen schreiben zu Lunden den 14 Maij ankommen
Anno 66.
Orig. paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Paa en indlagt Seddel :
FreundtliAher geliebter sohne. Einst mussenn wir hiemit auch erwenen, Namlich
da gleich vorgeworffenn werden wolt, E. 1. bruder hertzog Magnusz were E. 1. viel
schuldig, So kan doch mit recht S. 1. nichs zugemessen werdenn, vilweniger mit gutten
gewissenn etwas widerumb zufordernn. Dan Jre 1. habenn E. 1. vnnd vnns gehorsamet
vnd vnbeschwert nach liffland gezogenn zu der zeit, da sie noch ein kind gewesenn
vnd es nicht besser verstandenn habenn, Auch von E. 1. wegenn keine verstendige oder
alte leut gehabt, die Jne heten regiern konnen. Man sihet das wol andere leut, die
Digitized by L.OOQ Le
210
elter sein vnd weiser leut gnug haben , sich vbeler vergreiffen konnen , dan eben
hertzog Magnusz.
Zudem sein die gemachte schulden merertheyls zu E. 1. besten kommen , dan
damit ist Kornn vnd andere noturfft zu E. 1. besatzung Amsburg, wie sie getaufft wirt,
gekaufft, Auch sein die Lantzknecht daruff damit bezalt wordenn, zugeschwegen, das
E. 1. balde nach Jres hern vaters seligen absterben hertzog Magnussen vaterlich Erb-
theyl genossen vnd bisher ingehabt vnd Jres gefallens vileicht versetzt oder verkaufft,
dagegen aber hertzog Magnusz keines wegs ettwas in liffland vgr sein vaterlich Erb-
theil geniessen konnen. Vnd solte nw S. 1. noch gelt darzu gebenn, das wer vnrecht.
Es stunde besser, das S. 1. widerumb zu Jrem vaterlichen Erb, wa das noch vorhanden,
kommen mochte, vnd hierin Jren damals gehabten kintlichen vnuerstande zu hilff nem-
men. Dis mochten wir E. 1. aus freuntlicher mcinung auch nit pergen. Datum vt in
literis.
Vnd hat zwar s. 1. ein feinen raht gehabt damals, Namlich her vlrich ber,
Christoff van Munchaussen vnd andere gesellen, die s. 1. zugeben worden vnd die wol
Ein gantz keyserthumb verzeren konnen.
Dorothea.
Bilag til Nr. 148.
1566, 9 Mai.
Dorothea von gots gnaden Konigin zw Dennemark Norwegen etc. Gebom zw
Sachssen etc. Widtwe.
Vnnsem gnedigsten grus zuuor. Gestrengen Erbamn vnd Emuestén Beson-
dernn liebenn. Vnser freundtlicher geliebter sohne hertzog Magnusz etc. sambt dersel-
ben trostverlassnen vnderthonen haben vnss beyJrer bottschafft gar klaglich angezeigt
den Jamer vnd not, den sie samblichen mit einander ausstehnn, wie jr aus den copeyen
sehen konnet, die wir in vnsers geliebten sokns Konig Friderichs Cantzlej geschickt,
Vnd haben bey vnserm muterlichen gewissen nicht vnderlassen konnen gedachtem
vnserm sohn vf dise weis zuschreiben, Wie Jr aus beyligender Copej auch sehen kon-
net. Gesynnen dabej gantz gnedigst, Jr als die Reichs rehte, so vnsers geliebten sohns
Konig Friderichs zeitliche vnnd ewige wolfart ohne zweiffel treulich meinen, WolletJrer
1. doch allerhandt christliche bewegnus zugemut furen, Damit Jre 1. sich gegen dem
Bruder also erzeige, das gottes zorn noch nicht mer geheuffet werde, Dan Krieg vnd
vngluck kombt von vnser Sunden halben. So ist nun der grosten sunde eine, Seinem
bruder oder negsten enziehen was jm geburt. Es heist: was du wilt das dir geschehe,
solt deinem nechsten auch thun. So sagt auch die heylige schrifft, die sunde werde
nicht vergeben, Es werde dan wider erstatet, was seinem nechsten entzogen. Derhalben
Digitized by L.OOQ Le
211
geøynnen wir nochmals, Jr wollet hierin vnsers lieben sohns Konig Friderichs seligkeit
bedenckhen Vnd nicht vrsach geben lassen zu gottes merem zorn. Was wir aber
dannocht vor bekhommernus vnd beschwer haben, habt Jr die verstendige zuerachten.
Gott geb das vnsere kinder allein Got mogen furchten vnd recht thun, So begem
wir nicht mer. Befelhen Euch hiemit demselben lieben Got. Datum Coldingen den
9 Maij Ao 66.
Dorothea.
Udskrift: DEn gestrengen Erbam vnd Ernuesten Vnsera lieben besondera den
sambtlichen Reichsrehten zu Copenhagen.
Original paa Papir med Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
149 .
1566, 12 Mai.
Wir Dorothea vonn gottes gnaden zu Dennemarcken, Norwegen, der Wenden
vnd Gotten Konigin, Geborn zw Sachssen etc., hertzogin zw Schleswigk, holstein,
Stormarn vnd der Dietmarschen , Graffin zw Oldenburg vnd Delmenhorst, Wittwe,
Embieten dem durchleuchtigen Fursten vnserm freundtlichen geliebten Vetternn, hem
Erichen dem Viertzehenden, zw Schweden der Gotten vnd Wenden Konigen, Vnsera
freundtlichen grus vnd was wir der verwandtnus nach in Ehren liebs vnd guts ver-
mugen zuuor. Freundtlicher geliebter Vetter, Wir mogen aus zuuersichtiger freundtlicher
meinung nicht vnderlassen hiemit zugedenckenn Der Erbarn vnd thugentsamen fraw.en
Margreta hans holcken ehlichen liausfrawen, Dan nachdem sie mit Jrem man seligen
Jn einnemung der Festin warburg nach Sweden gefurt vnd in E. 1. verhafftung gelegt
ist, Haben wir vns wol etlichmal im syn genomen Jrenthalb bey E. 1. vffs freundtlichst
zubitten, Aber nachdem wir Jmmer dar zw Gott gehoffet, diese zwisth vnd beschwer-
liche vneinigkeit, so sich vnder dem durchleuchtigen Fursten vnserm hertzlieben Sohn
herrn Friderichen dem andern zw Dennemarck, Norwegen, der Wenden vnd Gotten
Konigen vnd E. 1. andersztheils erhaltet, solte sich entscheiden, haben wir es von
emer zeit zur andern bisher vorzugert, Dieweil aber noch nicht zuspuren, das gemelte
feindtschafft vnd kriegshandlung gestillet (an wem nun der mangel ist, weist der liebe
gott zum besten), Wolten wir ferrer nicht verziehen, Sondern die arme fraw bey E. 1.
hiemit aus gnedigster meinung mit diesem vnserm eignen diener verschriebenn.
Dan sie bey vns woluerdienet vnd in gnedigster neigung vnd liebe ist, der-
halben thun wir E. 1. vffs freundtlichst bitten vnd so hoch als wir die E. 1. geliebten
Fraw mutter seligen treweste vnd liebste Schwester gewesen, Jmmer einer Bitt mech-
tig sein konnen, E. 1. wolle obgemelte vnsere besondere liebe Fraw Marggreta holckes
neben ihrem Jungen Sohnn vnd Jungfer Katrine Peters tochter aus auffgelegter bestri-
I 6. 3 B. ( 1954 ). 27
Digitized by L.OOQ Le
212
ckong verleubenn vnd vmb dieser vnser bitt willen widerumb vff freiera fus stellenn
Vnd also zw den Jren in Dennemarck mit diesem vnserm diener allergnedigst vnd vn-
uerhindert kommen lassen, Jn massen wir trostlicher hoffnung sein, weil es ein weibs-
bilde vnd nun ein witwe ist, dero man naturlicher Reuerentz vnd Erbarkeit nach billich
etwas vbersehenn Vnd gnad erbitten lassen sol, E. 1., als die vnder vnser hertzliebsten
schwester hertz geruhet, werde sich hirein mit dermassen gnad erzeigen, Das wir sagen
mogen, das diese vnsere vorbitt bey E. 1. dem geliebten Vetter fruchtbar vnd vns zu
ehren vnd freundtlichem gefallen etwas gethon håbe.
Es ist ye E. 1. mit derselben Frawen vnd den andern bemelten personen als
Vnschuldigen armen leuten vnd weibsbildern nichts gedienet, vil weniger Jrenthalben
etwas zubefahren, Vnd wa sie also heimgelassen vnd ledig werden, wie wir vns eigent-
lich vberreden, E. 1. vnserntbalb es thun werde, wirt E. 1. erstlich bey Gott. ein ange-
nemb Christlich werck thun Vnd dessen bey allen vornunfftigen lob vnd rohm haben,
So wollen wirs in warheit von E. 1. zu einer hochen freundtschafft ynd nicht anderst
zu freundtlichem danck vffnemmen, Dan als were es vns selbst widerfahrenn, Vnd vmb
E. 1. der verwandtnus nach hinwider von hertzen gern verschulden. Gott helffe allein, das
ietz schwebender erschreckliche krieg aucli Blutuergiessen vnd verderben Landt vnd
Leute doch einsmal moge gestillet vnd vnder vnserm freundtlichen geliebten Sohn vnd
E. 1. widerumb freundtschafft nachbarlicher guter wil vnd vertrawen gewircket werden
moge. Vns zwar als die diesen krieg von anfang hertzlich beweinet, kan vff Erden kein gros-
ser hertz wehe vnd dagen begegnen, Dan das wir, vff der einen seiten die muter vff der
ander seiten die muhm, zusehen sollen, das beede Ewere liebden als Christen, negste
vetern vnd nachtbarn in solicher schweren feindtschaffit stehen, Dardurch sich selbst Jre
landt vnd leute in so grosz verderben vnd gefahr setzen sol.
Es haben beeder liebden herrnn Vater hochloblicher gedechtnus bis-zu Jhrem
letzten Ende neben einander nachbarlich vnnd fridlich regirt, Vnd theil dem andern in
freundtschafft hilff vnd forderung bewisen, daraus dan gottes segen, der Vnderthonen
wolffart, ruh vnd fride, auch abhalten vnfridfertige* Kriegescher leute eruolget, Das sich
aber dagegen ietzo nicht wenig hohen potentaten erfrewen vnd nichts liebers sehen
mochten, dan das beedo Ewere liebden von Konigreichen Ehr landt vnd leut khemen,
ist kein zweiffel, dan man wol weist, wan Dennemarck vnd Schweden zusamen halten,
sich niemant balde in feintschafft gegen sie auffleinen dorffen. Es mus doch noch eins
mal frid werden, da gleich alles verwust ist, Vnd mitiet es zwar der Almechtige godt
das kein theil vorm andern obsiget, Vnd vieleicht keinem mer dan dem andern gonnen
wil, wie dan solichs alles in seinem Vnuerforschlichem Rath stehet.
Wir bitten vnd vermanen E. 1. als dero wir der Verwandtnus nach guts gon-
nen, auch zeitlich vnd Ewig verderb gern abgewendet sehen, hertzlich vnd freundtlich,
Digitized by L.OOQ Le
213
E. 1. wolle mer den frieden dan Krieg lieben , Fridliche vnd Christliche mitte I nicht
auaschlagenn, Damit godt dardurch nicht zw grosserm erzurnet werde.
Vnserm hertzlieben Sohn Konig Friderichen vormanen wir gleichergestalt, Aber
nachdem wir Jre 1. fast in anderhalb iharen selbst nicht gcsprochen, Vnd merer theils
bey den andern vnsern auch geliebten kindern in Teuschlandt gewesen , Wissen wir
nicht wie es nun stehet. Gott schicke seinen fridlichen Engel vnd gebe friden allen
denen, so Jn von hertzen begeren. Dis mochten wir E. 1. freundtlich nicht bergen,
Vnd bitten nochmals vffs freundtlichst , E. 1. wolle vmb dieser vnser bitt willen Fraw
Marggreta holckes sambt die Jre wie'obgemelt ledig lassen. Befeblenn damit E. 1. zw
aller Christlichen wolfart. Datum vff vnserm Leibgedings haus Coldingen den 12 Maij
Anno 66.
Zettel.
\
Auch freundtlicher lieber Vetter in beschliesung dises brieffs kombt vns zeitung,
E. 1. kriegsuolck jn Lifflandt sey vff Ozell gefallenn Vnd mertheils alles verbrendt,
darob wir zum hochsten erschrockenn, Dan vnser armer Sohn hertzog Magnus E. 1. ye
kein Vrsach zur vnfreundtschafft geben , Vil weniger mit dem andern gehonten Krieg
zuthun hat. Es ist das ihenige, dariimb sie Jr Vaterlich Erbtheil abgetretten vnd dauon
sie sich erhalten sol, Vnd dieweil seine 1. Jn ihrer Jugent, da sie noch bey achtzehen
Jarn warn hineinkommen, vns vnd dem herrn Bruder gefolget, Erfaren wir nicht mit
geringer trubseligkeit, wan es Jrer lieb vbelgehet, E. 1. hiemit gantz freundtlich bittende
sich gegen gedachtem vnserm Sohnn vnd derselben armen leuten nicht so vnfreundtlich
zuerzeigenn, Sondern derselben vnschulde behertzigen. Das gefelt gott vnd wir wollen
es vmb E. 1. in danckparlicher gedechtnus haltenn. Datum vt in literis.
Samtidig Copi, hørende til Dronning Dorotheas Brev til Kong Frederik den Anden, dateret Kolding den 15
Blai 1566.
150 .
1566, 15 Mai.
Vnser freundtlich grus vnd muterliche trew zuuor. Durchleuchtiger furst Freundt-
licher lieber sohnn. Wir sein von Fraw Margreta Hans Holcken hausfrawen freundt-
schafft vffs vnderthenigst gebetten worden, wir wolten sie beym konig zu Schweden
mit gnaden verschreiben.
Dieweil wir es aber ohne wissen vnd willen E. 1. nicht thun wollenn, Jn betrach-
tung desz Miszuertrawens, darein wir hiezuuor vber vnser so treulich meinen vnschul-
diglich gesetzt, dan wie solte ein Muter jr kindt sonderlich eben dasselbige, das sie von
Jugent auff geliebet vnd vortgeschoben, zuuerderben vber jr hertz bringen konnen. Hat
vns Erich lttke zuerkhennen gebenn,. E. 1. were mit vnser vorschrifft zufriden, Vnnd
27*
Digitized by L.OOQ Le
214
haben derhalben, weil wir der armen ftawen so wol anderer armgemachter leute halben
ein gnedigst mltleiden tragen, an den koriig zu Schweden gescbriebenn, Vnnd vber-
schicken E. 1. desselben hiemit abschrifffc zw, die meinung daraus zusehenn.
Befelhen E. 1. gottes gnedigen schutz zu ew[ig]er ynd zeitlicher wolfart. Datum
Coldingen den 15 Maij Ao 66.
Dorothea.
Dorothea von Gots gnaden Konigin zu Dennnemark, Norwegen, Geborn zu
Sachssen, Widwe.
Paategning: Productum Fridrichsburg den 19 Maij Anno etc. 66.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaabcn).
151 .
1566 , 24 Mai.
Was wir in muterlichen trewen Ehr liebs vnd guts [vermugen] zuuor. Durch-
leuchtiger Furst Freundtlicher geliebtfer son]. Es hat vns die Erbare vnnd tugentsame
Vnser gewese Rigitze Vrup weilundt Erich Vrup seligenn nacligelass . . .
Jn Vnderthenigkeit berichtet, wie das E. 1. an Jr der fra die Farlekirch ge-
nant ein zehenden håbe Vnd hat vns vnderthenigst gebettenn, wir woltenn sie
bey E. 1. vffs bes[te vor] schreibenn, Ob sie gemelten zehenden von E. 1. aus gnade[n
be]khommen mochte. Dieweil sie vns dan treulich vnd [wol] gedienet hat, Vnd nun ein
Witfraw ist 7 denen zuhelffen [man] ein Christlich werck thut, Mochten wir Jrenthalb
bey [E. L.] Hiemit ein Bitt einzulegenn nicht vnderlassen. Bitten .... ‘freuntlich vnd
muterlich E. 1. wolle gemelter Fraw R[igitzen] Vrup den obgemelten kirchen zehendenn
zugeniessen gnedigsft vorstatten] Vnd sie also dieser vnser vorbitt, vnd dan das sie vnser
vnd liebe Jungfer gewesen, hierin allergnedigst geniessen lassen. Das bege-
renn wir vmb E. 1. freundtlich zuuerschulden , vnn[d sie] wirt es mit Jrem getrewen
gebett gegen Gott vber schufldiger] pfllicht vmb E. 1. in demut gedencken. Datum
Coldingenn den 24 Maij Anno 66.
Dorothea.
Dorothea vonn gottes gnaden Konigin zu Dennemarck, Norwegenn etc. Ge-
born zu Sachssenn etc. hertzogin zw Schleswig, Holstein etc. Wittwe.
Original paa Papir med Udskrift til Kongen og Segl (det danske og det saxiske Vaaben).
Digitized by L.OOQ Le
IV.
SAMLING AF KONG CHRISTIAN DEN TREDIES BREVE,
NAVNLIG TIL ANSEETE TYDSKE REFORMATORER.
(Af officielle CopiebOger i det Kgl. Geheime-Archiv.)
Ann die gelertenn zw wittemberglc vann wegenn eines predicanten geschriebenn .
1540, mellem 21 Febr. og 17 April.
Christiann etc. Vnnsernn gnedigenn willenn vnd grus zuuor. wirdiger vnnd
hochgelerter liber besonder. wir gebenn euch gnedigsten meinunge zuerkennen, das vns
neulicher tage einer vnser hoffprediger, Er Heinrich genant, der euch wol kentlieben ist
gewesenn, in gott denn herenn verstorbenn. So habenn wir denn anderenn magister
andream Jedigkenn vnserm vnmundigenn freuntlichenn lieben brudern hertzogenn fride-
richenn zu holstenn etc. zu einem zuchtmeister verordnet, Also das wir warlich dieser
zeit nemants, der vnns in verkundigung gotliches worts diennenn kan, zu hof haben.
Dieweil vnns aber ann einem sollichenn man vnd der vnns jeweilen in vnserm gewis-
senn trostenn kan , hoch vonn notten vnnd wir aber denselbenn diesser zeit alhie zu
bekommenn nit wol wissenn, So wollen wir hir durch ann euch gantz gnedigst geson--
nenn vnnd begertt habenn, Jr wollet vmbeschwertt sein vnnd nebenn den anderenn
gelertenn, ann die wir hienebenn schreibenn lassen, befurderenn hellfenn, das wir einenn
gelerten frommenn Christlichenn vfrichtigenn mann zu einem hoffprediger vor vnnsernn
eigenn leib muchtenn bekommen, er muste aber der erfarenbeit sein vnnd das ansehenn
haben, deweil vnns wie euch wissentlichen, wann wir nach gelegenheit vnnser lande
auf denn zugenn sein, allerlei geistliche sachen furfallenn, das er dieselbigenn zu pilli-
gem wegenn richten konte, wie wir dann das ehemals ann euch gelangenn lassen, wie
ir die anderenn vnnsernn vorigenn Schreibenn nach vnnd sunst ann das zuberichtenn.
Dennselbenn wollen wir ehrlich vnnd dermassenn vnderhalten, das ehr, vnsers vorhof-
fenn, ersettigt vnnd fredenn woll sein soli. Euch nebenn denn anderenn gutwillig vnnd
Digitized by booo Le
216
80uill muglichen furdersam erzeigenn, wie wir vns dann versehenn, beschuldenn wir vrab
Euwer personn mit willen gnaden gantz gernne. Dat.
Det nærmest foregaacnde daterede Brev er af Løverdagen efter Inuocauit, det nærmest paafølgende af Løver-
dagen Jubilate.
2 .
An Anthonium Coruinum vrtib eynen hoffprediger etc .
1540, 26 April.
Christiann etc. Vnnsernn gnedigenn grus ynd geneigtenn willen zuuorn. Wirdiger
vnnd wolgelertheer besunderLieber. Wir gebenn euch gnediger meynung zuerkennen, Das
wir dieser zeit mit einem guten hoffprediger vor vnnsern aigenn leib gantz vbel vorsehenn
sein , auch denn dieser ort nit woll zuwegen bringenn konnen. Wiewol wir nu mit
euch vast vnbekant, zudeme auch euch mit sollichenn dingenn (als denn wir sonst mit
allerley beschwerung beladenn wissen) nit gernne bemuhen woltenn* So habenn wir
euch dannoch vor denenn pis daher gemerckt vnnd noch , der die gotlichenn werck
nicht allein vbet sondernn auch gernn furdert. Darumb wir auch nit vnderlassenn
wollenn euch mit dieser vnnser schrieft zubesuchenn Vnnd wollenn derhalbenn mit allen
gnadenn ann euch gesonnenn vnnd begert habenn, Jr wollet vnns zu sondernn gefallen
vnbeschwert sein vnnd vnns, do es muglichenn, einen erfarnen geschicktenn gelertenn
vnnd frommen prediger, der auch also geschickt, das er anndere, da es nottig, vnder-
weisenn vnnd sunst Jn geistlichenn sachen, die Jheweilenn Jrrigk forfallenn, vnderrich-
tunge thun vnnd die gleicheit treffenn konne, zuhandeln. Dennselbenn wollenn wir ehr-
lich, wol vnnd also vnderhaltenn, das er vnnsers vorhoffens damit zufridenn sein soli.
Euch Jndeme gutwillig ertzeigenn vnnd wes wir vnns zuuortrostenn, bey zufelliger bot-
schafft zuerkennen gebenn, das sein wir mit allenn gnadenn vnnd gutenn zubedenckenn
vnnd zuuorgleichenn geneigt, Vnnd kontenn euch dis nicht bergenn. Datum Odensehe
Mantags nach Cantate Anno etc. Jm 40t«n.
3 .
Ann doctor Pommeranwn zu Wittembergk etc.
1541, 13 Marts.
Christiann etc. Vnnsernn gunnstigenn grues vnnd gnedigenn willenu zuuornn.
Hochgelarter Besonnder lieber, wir gebenn euch gnediger Maynung zuerkennenn, das,
dem Allmechtigenn Sey lob , wir vnnsere liebe gemalh vnnd junge herschafftenn noch
piszher Jnn Frischer wolgehennder gesunthait gefristet vnnd erhaltenn werdenn, gleichfals
wir vonneueh vnd denn ewernn zuerfarenn begirigk. Darnebenn wollenn wir euch nicht
bergenn, das der Erwirdige her Gottschalck Bischoff zu Schleszwieg kurtzuorruckter tage
Digitized by L.OOQ Le
S17
Jim Gott vorstorbenn, Derhalbenn wir woll des enntlichenn gemutts vnnd meynung
wehrenn, Als es dann Ja die vnnuormeydliche notturfft diesser Furstennthume vnnd
lannde nitt Amiders erfordernn will, eynenn Anndernn Gelerttenn Christlichenn mann,
wellicher das wortt Gottes Eautter Clar vnnd Reyn Predigenn vnnd Sonnstenn Alles das
Jennige, wes eynem Bischoffe vnnd seynem Ambte zustehett, widderumb Ann des ver-
storbennenn Bischofenn Stadt zuwehlenn vnnd zubestettigenn, Vnnd wir dann, wo es
Sich nun also zutragenn vnnd zu den^ienn wegenn geraichenn Soilte, gernne Euch Ader
Sunstenn eynenn Anndernn gelertenn Mann, So fernn Jr darzu zu bewegenn, Vnnd es
Auch bey dem Hochgebornnenn Furstenn vnnserm Freunttlichenn liebenn Oheymenn
dem Churfursten zu Sachszenn etc. zuerhaltenn Sein wollte, der orthe wiszsen woltenn.
Wir woltenn Euch vnnd Ewre hausfraw dermassenn versorgenn vnnd vorsehenn, das
Jr doran ersettigett vnnd keynnenn Manngell habenn Soltenn etc. Demnach wollenn wir
Ann Euch mitt gnadenn gesunnenn vnnd begeret haben , Jr wollett vnns bey kegen-
wertigem Brieffszayger vorstenndigenn, Wes Jr vf vnnser weyther erfordernn Jnn deme
zu thun ader zu lassenn geneigett. Wo Jr aber Solichs aus Anndernn vrsachenn nicht
thun kunthenn, So begeren wir gnediglichenn, Jr wollett vnns Ewrenn Rath, wie wir
ettwann Anndero gelerthe tapffere berumpte vnnd Ansehennde personn, so Jm Deutzsch-
lanndt beruffenn (Dann Jr wissett, wes wir vor leuthe Jnn diesenn vnnsernn lanndenn
habenn), bekommenn mochtenn, mitteylenn, Solicher solte vnnsers vorsehenns vieli gutts
stiefftenn vnnd Auszrichtenn. Nachdem wir euch Auch Am Jungstenn geschriebenn vnnd
vmb eynenn hoffprediger, der vf vnnsernn aygnenn leyb warthenn mochte, bej Euch Annge-
sucht, da Jr vnns dann die vortrostung gethann, das Jr vnns mit dem Erstenn, So mugli-
chenn, eynenn zuschickenn wolltenn. Dieweyll wir aber noch piszher keynenn erlannget,
So gesinnenn wir ganntz gnediglichenn, Jr wollet vleysz furwenndenn, domit wir eynenn
frommenn gelertten Christlichenn Mann vor vnnsernn leyb erlangenn mochtenn. Wes
Jr demselbenn vonn vnnsernnt wegenn zu besoldung zusagenn werdett, dasselbe wol-
lenn Wir Jhme gnediglichenn gebenn vnnd betzalenn lassenn. Er muste Aber Also
geschickt sein, das wir Jhn, wo wir wes Jnn geystlichenn Sachenn zuthun hettenn,
Ratts gebrauchenn mochtenn etc. Sonnstenn wiszenn wir euch nichts zuschraybenn,
dann das es gott lop Jnn dieszenn vnnsernn Raichenn vnnd Furstenthumbenn noch zur
zeitt woll zustehett vnnd das Gottliche wortt lautter vnnd reyn geprediget wirdt, das
wir euch auch nicht zuuorhaltenn gewust, Wollett euch jnn dem allenn wie vnnser
gnedige zuuorsicht stehett guttwilligk vnnd vnnbeschwerett erzaygenn. Das Seintt wir
widerumb Jnn Allenn gnadenn zuerkennenn gnaigt. Datura Coppennhagenn Sontags
Reminiscere Anno etc. Jm xljten.
Cedula.
Wir begerenn Auch gnediglichenn, wo Jr ettwas Newes vonn Buchernn Ausz-
gehenn wurdett lassenn, Jr wollett vnns derselbenn Mytteylung thuenn, Desgleichenn wie
Digitized by L.OOQ Le
218
Sich Alle hanndlung vf dem tage zu Wormbs zugetragenn vnnd wes Jr drauszenn
Newes vorhandenn zuschreybenn. Auch dweyll Sich die welltt Jtzunndt Allennthalbenn
So Seltzam Anlest vnnd wir der Abgunstigenn vieli habenn, denn Allmechtigenn Qott
treuligenn vnnd vleyszigenn vor vnns bittenn, Jngleichem Vir widerumb thun wollenn
vnnd darneben widerumb Jnn allenn gnadenn erkennen wollen. Datum vt Jn litteris.
4.
Ann Doctor Jonam zu Wittemberg.
1541, 15 Maj.
Christiann etc. Vnnsernn gunnstigenn grues vnnd gnedigenn willenn zuuorn.
Wirdiger vnnd Hochgelarther Besonnder lieber. Ewer widerschreybenn , des datum
heldt Wittembergk 3 feria post judica, habenn wir empfanngenn vnnd desselbenn Jnn-
halt nach aller Nottorfft woll vorstanndenn. thun vnns erstlichenn Doctoris Martinj vnnd
ewers furgewanndtenn vleysses halbenn mitt doctor Pommerano ganntz gnediglichenn
bedannckenn, Wollenns auch Jnn allenn gnadenn hienwidder erkennen vnnd hettenn war-
lichenn gernne gesehenn, das Sich Pommeranus als deme wir Jhe vnnd allwegenn mitt
gnadenn gewogenn, dem Auch vnnser vnnd dieszer vnnser Reiche vnnd gelegennhait
zum teill wissenntlich zu solichem Bischoflichem Ampte hettenn gebrauchenn lassenn.
Dieweyll es Jhme Aber SeynneB alters halbenn vnnd Sunstenn besehwerlichenn, lassenn
wir es auch also gescheenn. Wollenn vnns auch vorschenn, Jr werdet nebenn Doctor
Martino vnnd Pommerano, (Wie Jr eucli dann Jnn ewerm schreybenn erbottenn, Vnnd
wir Anhe das keynenn zweyuell tragenn) Allenn muglichenn vleisz ankerenn, damitt Jr
vnns eynenn Anndernn feynenn gelerttenn vnnd geschicktenn mann, So wir hirzu ge-
brauchenn muchtenn, desgleichenn auch einenn hoffprediger, der vff vnnsernn Eigenn leyb
warttett, bekomenn mochtenn etc. Zum anndernn habenn wir dasz vberschickte Buch,
So doctor Martinus wider herzog heintzen zu Braunnschweigk hatt auszgehenn lassenn,
Empfanngenn Vnnd thun vnns desselbenn Sampt denn angetzaigtenn zeittungenn vom
Colloquio zu Wormbs (daruonn wir dann zum teyll vonn Hermanno Schelenn auch
bericht empfangenn), desgleichenn wes D. Philippus Melanchtonn aus Regennspurg vom
Reichstage ann euch thutt Schreybenn, gnedigklichenn bedannckenn vnnd vorsehenn
vnns, wes ferimer vonn Solichem Reichstage ann euch gelanngenn wirtt, Jr werdett
vnn8z dasselbe vnuorhaltenn bleybenn lassenn. Erkennenn wir widerumb mit gnaden
gerne etc.
Alls Jr vnns auch feraner Antzeygunge thutt, das Jr des enntlichenn gemutts
vnnd meynunge werenn, So Jr erfarenn mocht, wann wir Jnn vnnsere Furstennthumbe
(das doch mitt gottlicher vorleyhunng kurtzlichenn geschehenn soli) annkhommenn,
Eigenner personn ann vnnsz vorfugenn wolltenn, dasselbe wir dann mitt gnedigem
Digitized by L.OOQ Le
219
gemut Angehortt. Wollenn vnnsz derhalbenn vorsehenn, So baldt wir Alldar Ankhom-
menn vnnd euch Schreybenn werdenn, das Jr euch vfs forderlichst Auch ewere Sachenn
dermassenn darnach gericht, das Jr eyne zeytt lanng bey vnns vorharrenn mugett, der
orthe Ann vnns vorfugenn werdett etc.
Ewernn dienner Anndream sampt dem Andern gesellenn Anthonienn habenn wir
Jnn vnnsere Canntzley Annhemenn lassenn. Wollen Auch wo Sie Sich der gebur (Alls
wir dann keynenn zweyffell tragenn) halltenn werdenn, derselbenn gnedigster konnigk
vnnd herr sein.
Das wir euch vff ewer Schreybenn Jnn Anntwortt gnediger Meynung nicht
bergenn wollenn, dann euch vnnd denn Ewernn Sindt wir mit gnadenn gnaigt, Vnnd
wollett denn Allmechtigenn Gott vor vnnsz vnnsere Lanndt vnnd leuthe treulichenn
zubittenn Euch lassen befholenn sein. Datum Coppennhagenn Sontags Cantate Anno
etc. xljten.
5.
Ann doctor Pommeranum zu Wittembergk etc .
1541, 15 Mai.
Christiann etc. Vnnsernn gunnstigenn grues vnnd gnedigenn willenn zuuorn. Wir-
diger vnnd hochgelerther Besbnnder lieber. Wir habenn kurtzuorschinner tage drey ewer
schreyben empfangenn vnnd derselbenn Jnnhallt nach Notturfft woll vorstanndenn. Was
Erstlichenn belannget vnnser forderung zum Bischoflflichenn Ampte, das Jr euch dessel-
benn Ewers alters halbenn, Auch Sonnstenn dieweyll Jr gott lob piszhero mit vortsetzunge
des Euanngelionns auch bestellung der kirchenn Schulenn vnnd Armenn leuthennEuch
dermassenn ertzaigt, dasz Jr ewers verhoffenns vor gott vnhd der Christennheit (welichs
wir euch dann vor vnnser personn zeugnisz gebenn) grosser Bischoff vnnd mehr dann
Jhr hicrnachmals werdemi kundt etc., gewest, Jhr wollett aber gleichwoll nebenn doctor
Martino vnnd doctor Jhona nach Einem Anndernn, denn wir der orthe vnnd zu Soli-
chem Ampte gebrauchenn mochtenn, Nebenn eynem hoffprediger mit Allem vleysze
trachtenn etc. Sampt fernners vnnd weyters Jnnhalts. Mugenn euch darauff hin-
widder gnediger Meynunge nicht vorhaltenn, das wir es wharlichen keyner Anndernn
Meynunge dann darumb gethann , dieweyll wir euch ye vnnd allwegenn Auch noch
mitt allenn gnadenn gewogenn vnnd zugethann, das wir euch Als deme vnnser gele-
gennhaitt Auch diesze lanndt Arth zum teill bewust (Wo es Jmmer Ewer gelegennhaitt
erleydenn ader ertragenn hette mogenn), Lieber dann eynenn Anndernn dero orthe
gehapt , Woltenn vnns auch also mitt allenn gnadenn gegen Euch vnnd die ewernn
geschickt, darob Jhr Ein gutt gnugenn getragenn Soltenn habenn. Weyll es aber yhe
euch ewres Aliters Alls wir Ausz doctor Jhonas vnnd zum teill ewrem schreybenn
IB.3B. (1854). 28
Digitized by L.OOQ Le
220
vorstanndenn, Auch Anndernil Angetzaigtenn vrsachenn halbenn beschwerlichenn Jat,
wir wissenn auch woll das Jr grosser Bischoff gnugsam Seytt, derhalbenn Jr euch auch
yonn dieszer Christlichenn vocation ynnd beruffunng, dar Jnnenn Jr Seitt, Nicht Abtzie-
henn lassenn wolltt, Wollenn wir es auch dabey beruhenn lassenn Vnnd vnns nichts
desto wenniger zu Euch vnnd denn Anndernn vorhoffenn, Jr werdett allenn vleysz
thun, Ob wir Jrgennt eynenn Anndem feynenn geschicktenn vnnd gelerthenn mann,
der zu Solichem Ampte tuglichenn, Nebenn Einem hoffprediger bekhommenn moch-
ten etc.
Was belanngenn thut die kirchenn vnnd Schuelenn, da Jr vnns der zusage, So
wir denn Superattendenten Jnn der dehenischen Ordenung gethann, erjnnertt vnnd der-
halbenn Euch vorhoffenn wolltet, das wir noch am selben Sein vnnd mit dem bestenn
daruber wordenn halltenn, So mugenn wir Euch nicht pergenn, das wir die vniuersitet,
kirchenn vnnd Schulenn, Alls Euch doctor Peter Palladius Selbs weyternn vnnd Claren
bericht schreybenn wirdt, dermassenn bestelltt Vnnd Jnn ein Ordnimge bracht, Alls Jnn
ettlich vieli Jharenn nicht geweszenn , Seint Auch demselbenn noch mit dem bestenn
nachzusetzenn vnnd vollge zuthunn gneigt. Das Wonhaus aber der Studennten habenn
wir biszhero Ausz vielenn Annliegenndenn beschwerungenn nicht feitigenn konnenn
lassenn, Wollenn es aber mitt dem Erstenn dermassen bestellenn, das es gebawet
vnnd aller dinnge gefertigett werdenn Soli etc.
Alls Jr vnns auch femner Bittstt, das wir Magistro Nicolaum, doctor Peters
Bruder, zw Seynem Studio mitt gnediger hulff vorsehen wolteim, Allso habenn wir
demselbenn vff ewer Anregenn diszmall Eine stewre zu Solichem Studio gebenn, Des-
gleichenn Jhme auch vff ewer erfordernn Viertzigk gollttgulldenn vberanntwortt , die
er hiennfurder Magister Petro vonn Haderszleuenn, domit er sein Studium desto besser
vollenndenn magk, auch zustellenn solle, wie wir jhme Magistro Petro vonn Haderzleuenn
hiernebenn geschriebenn. Gesinnenn vnnd begerenn demnach Nochmals gnediglichen, wo
derselbige sein Studium vollenndenn vnnd der geschicklichkeit wurde, das Er zum Predig
Ampt Ader Annderm diennstlichenn Sein mochte, Jr wollett Allsdanu darann sein, dasz Sich
d^rselbige Jnn Anndere wege nicht mit diennstenn vorsehenn, Sonnder hcrein Ann vnns
vorfugenn mochte,' Alls wir dann Ann Jhne Auch derhalbenn schreybenn lassenn etc.
Betreffennde Magister Nicolaus Schwansius vohn Rypemi, das Jr bittett, wir
woltenn dennselbenn alhier einenn Erlichenn diennst bey der vniuersitet ader Predig-
stuell Ader aber Sonnstenn mitt eynem Stipendium, damit Er weytter Studirenn mochte,
zuuorsehenn Nach Seiner gelegennhaitt vorschaffenn. Nun woltenn wir Solichs Ewrer
bitt vnnd beger nach gernne gethann habenn, Seindt auch Allgereitt derhalbenn Jm
werck gestannden, das wir Jhme woll vnndergeholffenn habenn woltenn. So wollenn
wir euch doch gnediger Meynung nicht bergenn, dasz wir vonn ettlichenn denn vnn-
sernn Sonderlichen Hermanno Schelenn berichtett, das er sich gegenn vnnserm Super-
Digitized by v^ooQle
221
attendenten zu Rypenn ganntz widderwertigklichenn gehalltenn, Wolt Jhne gernne
gaimtz aldar abgedrungenn vnnd Sich Ann die Stadt gesetzt habenn, do Jhme aber
dasselbige nicht gelingenn wollenn, hatt er Angetzaygett, vnnser Superattendent Alhier
zu Coppennhagenn der were gestorbenn, Wollte Sich derhalbenn vonn dar ab her-
eynner gebenn vnnd vorsuchenn, ob er zu diessem stuck Broth kommenn mochte etc.
Wirtt aliso hier vonn denn vnnsernn vor eynnenn aufrurer gehaltenn. Darzu vormey-
nenn die vnnsernn, das mit Jhme wenigk ausgericht sey, derhalbenn wir es auch allso
bleyben lassenn etc.
Letzlichenn so thun wir vnns gegenn Ewer personn aller vberschicketer zeittun-
genn als vom Colloquio zu Wormbs vnnd Sunstenn ganntz gnediglichenn bedannkenn,
vnnd wollenn vnns vorsehenn, Jr werdett vnns Jderzeitt, wes vom Reicbstage zu Re-
gennspurg vnnd Sonnstenn newes vorhanndenn mittteylung thunn. Wir wollenn vnns
auch ewer weyb vnnd kinnder mit dem treulichstenn vnnd bestenn befholenn seih las-
senn vnnd wo der Allmechtige (alls wir dann nicht zweyuellnn) gnade vorleyhett, das
vnnsere Bergkwerge Jnn Norwegenn Sich beweysenn werdenn, eyner ewerer hausfraw-
enn vnnd Sohnnsz nicht vorgessenn , Sonnder gnediglichenn bedennckenn, Das alles
wir euch vf ewer Schreybenn, Als deme wir mitt Sondernn gnaden zugethann , Jnn
Anntwortt nicht bergenn wollenn , Vnnd thun hiemit euch Sampt alle die ewrenn Jn
denn Gottlichenn Schutz vnnd Schirm vnnd vnns vnnsere Landt vnnd leuthe Jn ewer
Pater Noster zum trewlichstenn befhelenn. Datum vf vnnserm Slosz Coppennhagen
Am Sonntage Cantate Anno etc. Jm xljten.
6 .
Ann Doctorem Pommeranum zu Witternbergh etc . Actum Oottorpp .
1542, 6 Januar.
Christiann etc. Vnnsernn grus vnnd gnedigenn willenn zuuornn. Wirdiger vnnd
hochgelarter besonnder lieber. Wir habenn ewer schreybenn datirt Wittembergk Monn-
tags nach Barbare des vorschinnen ein vnd viertzigsten Jars empfanngenn vnnd einhalts
verstanden. Vnnd als Jr vnns zum ersten antzaiget, das es nitt durch Ewer verseum-
nisze geschehenn, das wir pisher keynen prediger, der vf vnnsernn aignenn leyb wartett,
Auch stettiglichenn bey vnns Sein mocht, vorschaffet, konnenn wir bey vnns woll ermes-
senn, das der Manngel Ann euch nit Gewesenn, habenn auch euch vnnd dj Andernn
disfals woll enntschuldigt.
Zum Andernn Souiell Antrieft, das Jhr vnns vormelt, wie Jr vorschinner zeitt
Ann vnnsernn Cantzler Johan Friesenn eynes gelerthenn mans halbenn Maccabeus ge-
nant, der ein schott geborn, geschriebenn , Aber pisher vnbeanntwort pliebenn , Also
wollenn wir euch darauf gnediger meynnunge nit verhaltenn, das wir warlichenn vonu
28*
Digitized by L.OOQ Le
222
Solichenn schrieftenn ader eynichem bericht des Cantzlers kein wissennschaft haben,
Achtenn auch darfur, das villeicht dieselbe schrifft noch zur zeit Ann vnsera Cantzler
nit gelanngt, Sonnstenn Soltet Jr vor langem darauff woll beanntwort wordenn sein.
Wie aber dem nu allem, dieweil Jr vns Jnn Jtzigenn ewrenn schrifftenn znerkennen
gebenn, das derselbe Maccabcus vor vill andernn mit lehre, vorstannde, geschicklickeit
vnnd fromigkeit vonn got begabet, das er ewers bedunckenns vnnser vniuersitet zu
Coppennhagenn ein sehr nutzlicher vnnd diennstlicher man sein mocht, Auch das er
Sich (wiewoll er vonn denn hernn vonn Straszburgk gefordert vnnd Jhme eyne stadt-
liche besoldung zugesagt) doch nit weydter Als vf ewer bewilligung vorsaget hette, Er
sich auch vileicht lieber hereynner nach vnnser vniuersitet, da mann mit seiner Leyenn
sprache besser als Ausszerlants zufriden sein mocht, begebe, So habenn wir darauff
Jegennwertigenn den Erbarnn vnnsernn Secretarien vnd lieben getrewenn hermannum
Schelenn mitt zerung vnd allem beuelh Ann euch abgeuertigett. Wo er nu hereynn
zuziehenn willenns, So mag er Sich mit gedachtem hermanno scheelen Ann vns vor
fugénn, Wollenn wir Jnenn Alsdann, wo er vnnser vniuersitet diennlichenn sein wirdett,
wollenn wir Jnen Alsdann gernne darein fordernn. Aber fur allenn dingenn sehenn wir
gernne, das er Sich erstenn drauszen zu Wittembergk, Ehr ehr Jnn vnnsere vniuer-
sitet komme, doctor Theologie promouiren liessze etc. Was den Anndernn Nidderlenn-
dischenn mann, der vns vor ein hofprediger diennlich, Anlangt, Woltenn wir gernne
einenn gelerthenn vnnd geschicktenn Mann habenn, denn wir ye zu weylenn Jnn vnn-
sernn Anliggenn Jnn geistlichenn Sachenn Raths gebrauchenn mochtenn. Seind dem-
nach wol zufriedenn, das derselbe mit gedachtem vnnserm Secretario vnnd Maccabeo
Ann vnns komme. Werden wir dann vormergkenn, das er vor eynenn hofprediger
geschickt , Auch der sprach halbenn vnnd Sunst diennlichenn , wollenn wir Jhnenn
gernne Annhemenn, Auch .mit gnugsamer vndterhaltung vorsehenn lassenn. Wurde er
vnns aber nicht dienenn, so woltenn wir Jlinn widerumb mit notturftiger zerung vor-
sehenn Ader Auch alhier zu Anndernn diennstenn forderlichenn erscheynenn. Souiel
den Bischof belangt, das Jr Anntzaigett, Jr wolte euch derhalbenn lieber mit vnns
vnndterredenn dann schreybenn, Muget Jhr . wisszenn , das wir warlichen gleichsfals
begirig der vnnd annder hochwichtigenn Sachenn h^lbenn vnns mit euch zu vnterre-
denn vnnd dar Jnnen ewers Raths zugebrauchenn. Begernn nochmals gnediglichenn,
Jr wollet vorigenn vnnserm Schreibenn nach Allen muglichenn vleisz Annkerenn, damit
wir zu forderunng des gotlichenn wortts einenn geschicktenn vnnd gelerten mann ann
des abganngnenn stadt erlangenn mochtenn.
Darnebenn wollenn wir euch nicht verhaltenn, das vnns die Professores vnnser
vniuersitet zu Coppennhagenn zu etlichenn mhalenn bitlichenn Anngelanngt, das wir
ewer Personn ader aber einen Andernn etwa geschicktenn vnd gelertenn mann , der
ein berumbter Scribent were, denn gedachte vnsere vniuersitet vor Jr heubt gebrauchen,
Digitized by L.OOQ Le
223
dieselbe auch dardurch Jnn eynenn beruf vnnd nhamenn • komménn mochte, vorschrey-
benn woltenn. Nun werenn wir warlichenn nit vngenaigt Jnenn Solicher Jrer bitt nach
der gleichenn mann, vnnd ob es vnns auch Schon was tapfers kostenn solt, zuuorschaf-
fenn, Wolten auch niemannts lieber denn ewre Person Ann Solichenn orthenn wissenn
vnnd sehenn., Derhalbenn wir ann euch mit gnadenn gesonnenn vnnd begertt habenn
wollenn, Jhr wollet euch, wo es Jmmer zuthuenn muglichenn, vnderheblichenn widderumb
hereynn zu vnns begebenn, Dann wir gernne eynenn Solchenn Altenn Pomem vnnd
Speckesser hettenn, der auch villeicht dj lufft disser lannde besser als ein Annder ver-
tragenn konndte, Wir woltenn auch dennselbenn dermassenn vorsorgenn, das er vnns
zubedanckenn habenn solt. Wo Jr aber Jo euch dasselbenn (des wir vnns doch nit
verhoffenn wollenn) besch werenn thet, das Jr vns dann, Als der mit solchenn gelert-
tenn leuthen Jnn kuntschaft, Etwann einenn Andernn gelerthenn vnnd berumpten scri-
benten zukandelnn mochtenn, dann derselbig bey vnns dermassenn Als Jn Andern
vniuersitetenn vnterhaltenn werdenn solte. Wir stehenn aber Jnn genntzlicher hofnung,
das Jr euch selbstenn zu vns vorfugen werdenn.
Fernner so wollenn wir euch nit bergenn, das wir (dweil wir numehr mit hulf
des Almechtigenn Jnn vnnsernn furstennthumbenn Ankommenn vnnd villeicht alhier nit
lannge verharrenn werdenn) mit bewilligung vnnser Lanndtschaft die Kirchenn Ord-
nunge, Jnn masszenn wir dieselben Jn vnnsernn Reichenn dennemarcken etc. Angericht,
Auch bestettigenn vnnd Renouiren, damit alle Ceremonienn vnnd gebreuch der Kir-
chenn Ordenntlich eintrechtig vnd gleichmesszig gehaltenn, Auch dardurch das gotliche
wort gefordert werdenn mocht , Hiertzu wir dann auch niemannts lieber dann ewer
aigenn Personn , Als der disser vnnser lande gelegennhait, Auch wes wir alhier vor
leute habenn, zum teill wissenntlich, zuuoltzihung vnd bestettigung solicher Kirchenn Ord-
nunge habenn woltenn. Begern derhalbenn nochmals gantz gnediglichenn , Jr wollet
euch Jnns erste hereynner an vnns vorfugenn vnnd zu solichem Christlichenn werck
gebrauchenn lasszenn. Damit Jr auch desto ehr abkhommenn mocht , So habenn wir
hienebenn ann denn hochgebornnenn furstenn vnnsernn freuntlichenn liebenn Oheimenn
denn Churfurstenn zu Sachszenn etc. geschriebenn vnnd gepeten, das Sein L. vnns zu
freuntlichem gefallenn euch ein zeit lanng ann vnns zukommenn vorleubenn wolle.
Verhoffenn vns, S. L. werdenn Jmselbenn vnnbeschwertt sein, Jm fail aber das Jr Jo
nicht abkommenn konndtenn , So wollet vonn vnnsernnt wegenn mit doctor Martino
Luther, Philippo Mellanchtonj vnnd doctorj Justo Jone Souiell hanndlenn, das wir der
eynen an ewre stadt bekliommenn mochtenn. Aber wir wollenn vnns entlichenn zu
ewr Person, Als zu der wir vnns Sonder guts vorsehenn, vortrostenn, Jr werdett euch
selbstenn ann vnns zuuorfugenn vnnbeschwert erzaigenn. Wes Jr nu hierynnenn zuthun
gesinnet, das wollet vnns Jns erste vorstenndigenn, Wolten wir mit Reformirunge Soli-
cher Kirchenn Ordnung solanng stillstehenn pisz vf ewer ader der anndernn zukunfft.
Digitized by L.OOQ Le
224
Wir werenn aach woll willenns gewesenn, doctor Martino Luther vnd PJrilippo
Melanchton der halbenn zuschreybenn, So wissen wir, das Sie mit viel andernn wich-
tigenn gescheftenn beladenn seint, dardurch wir also dieselbenn mit vberigen ynd vor-
gebenen leszenn Auch nicht bemuhenn wollen , Vnd begernn gnediglichenn, Jr wollet
dennselben vnnsernn gnedigenn grus Antzuzeigenn vnnbeschweret sein, Mitt der Erbie-
tung, wo wir Jhnenn vnd euch, Womit Jnn dieszenn vnnsernn Reichen vnnd Furstenn-
thumbenn zu willnfaran wusten, das wir nun dasselbe vorstenndigt werdenn mochtenn,
solt euch vnuorsagt sein.
Letzlichenn so Jst vnnser gnedigs begern, Jr wollet vleys thun vnnd mit dem
bewustenn Manne, daruonn Jr ehrmals hermanno Scheelen geschriebenn, souiell hand-
lenn , das er Sich zu vnns Jnn diennst bleiblichenn begebenn mochte. Wir woltenn
Jnenn vnnd dj seynenn dermassenn versorgenn, darann er ein gut gnugen haben vnnd
Jnn keinem wege manngel haben solte, Vnd so Jr Jhnn dohin bewegenn kundtenn,
das er Sich Jnns Erste hereynner ann vnns vorfugte, woltenn wir s^lbstenn mit Jhme
alhier hanndlenn vnd aller dinge eynns werdenn. Solichs alles wolln wir euch vf ewr
schreybenn Jnn Anndtwortt gnediger meynung nicht bergenn , Dann euch vnnd denn
ewernn vieli gunstiges vnnd gnedigs willenns zuerzaigenn Seind wir gnaigt, Vnnd thuenn
hiermit vnns vnnser Lannde vnd Leuthe Jnn ewer Paternoster beuhelenn. Actum vf
vnserm Slosz Gottorp Am tage Trium Regum Anno etc. xlijto.
Cedula.
Wir mugenn euch auch nicht verhalttenn, das vnns vorschinner zeit doctor
Justus Jhonas gesehriebenn vnnd Angezeigt, das er woll gnaigt, wann er wissenn mocht,
das wir Jnn vnsernn Furstennthumben weren, Sich zu vnns herein zuuorfugenn vnd aller-
ley mit vns zu vndterredenn, Also habenn wir Jme hiemebenn geschriebenn vnd zuer-
kennenn gebenn, das wir Jtzund Alhier Jnn vnnsernn Furstennthumbenn werenn, So
er Sich nun ann vims zubegebenn willenns liesszenn wir es woll gescheenn. Wo es
euch nu vor gerathenn vnnd gut dungkt, das wir solichenn brief vberantwordtenn las-
zen, Muget Jr dasselb Hermanno Scheelenn Antzaigenn , Wo aber nicht , magk er
dennselbenn bey Sich behaltenn. Datum vt in literis.
1542, samme 6 Januar skrev Kongen ligeledes til Dr. Justus Jonas, Provst i Wittemberg. Kongen, der er
kommen til Fyrstendftmmerne og vil blive der en Tid, opfordrer ham paany til at komme til sig, hfis hans For-
retninger tillade det, „denn wir wol mit euch Kdligion vnd Kirchen Sachenn halbenn zu redenn, daran vns nit
wenig gelegenn“.
7 .
An die vniuersitet zu urittembergk . Actum Gottorp Sonntag nach Dorothee 42.
1542, 12 Febr.
Christiann etc. Vnnsernn grus vnnd gnnedigenn willenn zuuornn. wirdigenn hoch
vnnd wollgelertenn besonndernn liebenn. Wir habenn euer sehreibenn furpietlich vor mai-
Digitized by
Dogie
225
gister petrus vonn Genner euerer vniuersitet glidtmasz, das wir dennselbenn Noch ein Jar-
lang aldar Jm Theologie zu studirenn hulffe vnnd steuer thunn soltenn, Empfanngenn
vnnd weiter Jnnhalts vorstanndenn, vnnd habenn darauff vmb soleher euer furbieth willenn,
auch dårumb das wir die Jugenndt zum Studio gernn gefodert sehenn vnnd wiessenn
wolltenn, Vff das er solche seinne angefanngenen Studia desto besser vnnd vleissiger
vbenn vnnd hernachmals vnnsers, vnnsernn Reichenn, Lanndenn vnnd leuttenn dinn-
lichenn seinn mochte , vff diszmall viertzigk taler bei seinnem aignenn pottenn Briffs-
tzeiger vbersenndenn. Welchs wir euch vf solch euer Furbietlich sehreibenn Jnn ant-
wort nit pergenn wollenn. Denn euch gnnedigenn willenn zuertzaigenn seinndt wir ge-
naigt. Datum vff vnnserm schlosz Gottorff Sonntag Nach dorothee Anno etc. xlij.
8 .
An Doctorem Pomerannum . Datum Oottorp montag post dorothee , Anno etc. xlijo .
1542, 13 Februar.
Christiann etc. Vnnsernn gnnedigenn grus vnnd Gnnedigenn willenn zu-
uornn. Wirdiger vnnd hochgelarter Besonnder lieber. Euer sehreibenn datirt Wit-
temberg Am tage anthonj, dar Jnnenn Jr vnns vor die vberschiekete Butternn vnnd
herinng; so wir euch, doctori Martino vnnd philippo Melanthoni vorehrtt, vnterthenigenn
vnnd hochvieissigenn danneksagunng thun, mit Bit wir wolltenn euch vff euer schrei-
benn durch Doctor Zoch gethonn gnnedigste wiederannth wortung thun, habenn wir
empfanngenn vnnd alles weiternn Jnnhalt gnnedigenn eingenomenn vnnd vorstann-
denn. Were erstlichenn vor solch vnnser verehrung dieser vnntherthenigenn grossenn
Danncksagnunng nitt nottig gewesenn , denn (wo) wir euch , doctori Martino vnnd
philippo Jnn solchem vnnd mheremn gnedigen willenn zuertzaigenn wissenn, wollenn
wir vnnsz Jdertzeitt als der Gnnedige Konnig Jnn allenn Gnnaden findenn lassenn,
wie wir euch zu mhererm malenn vnnser gnnedig gemut Jnn schrifftenn eroffenndt.
Souiell denn Brieff durch doctor Zochenndt geschriebenn Belanngenn tliut, wollenn
wir euch nit pergenn , das wir deszhalbenn denn erbarnn vnnsernn Secretarium
vnnd liebenn getreuenn hermannum schell mit schriefftlichenn vnnd muntlichenn
Beuell ann eucb gefertigett, welcher vnnsers verhoffenns Nuhmer lenngst Bey. euch
annkommenn, vonn dem Jr vnnser gemut vff euer sehreibenn gnugsam zuuernemenn.
Das ir auch antzaigt, wie eiftn danus maigister peter Genetanus 1 ) Bey oppennrade
Burtig bey euch einn zeitlanng Jnn theologia vleissig Gestudirtt vnnd sich sonnst
wollgehalltenn , der das seinne Jra studio zugesatzt vnnd Nachmals vonn vnns vorlegt
were wordenn, mit bitt wir wolltenn Jnenn Jm selbenn studio Noch ein Jar lanng hall-
tenn, Habenn wir vmb euer auch der vniuersitett Bitt willenn Jme hoch viertzigk
Digitized by L.OOQ Le
226
Taler beiJegenn wertigenn Bottenn zugeschickt, die ir vonn dem pottenn fordernn vnnd
Jme weiter zustelienn mogett. Das alles wir euch vff euer schreibenn gnnediger mai-
nung nit pergenn wollenn, Dann euch vill gnnedigenn willenn zuertzaigenn sinndt wir
genaigt. Euch dem schutz des Allmechtigenn vnnd vnnsz euemn pater noster befhe-
lennde. Datum Gottorp Monntagsz Nach Dorothee Anno etc. xlij.
*) sic. Skal vel være Generanus.
9 .
Ann doctorem Pommeranum y Datum NicopinngJc Suntags post Mathej
Apostolj anno etc . Jm xlijo . etc.
1542, 24 September.
Chri^tiann. Vnsernn gnedigenn grus vnnd geneigtenn willenn zuuornn. Erwir-
diger vnnd hochgelerter lieber Besonnder. Ewer schreibenn datirt Wittembergk denn
xixten Augusti dieszes Jares habenn wir Erapfangen vnnd alles Jnhalts nach der lennge
vernommenn. Souiele nun erstlichenn die einnhemung des Landes zu Braunschweig
belanngt, das wir derhalbenn der hochgebornnenn furstinn vnser freuntlichen hertzliebenn
gemahell Trostlich seinn sollenn , Wissenn beide wir vnnd vnser liebe gemahell woll
wie es darumb gelegenn, vnnd dieweill es dann aus gotlicher fursehunng dj gestalt ge-
wunnenn, Jst vnser freuntliche liebe gemahell dessenn auch nuhmer zufriedenn, Vnnd
hat 8ich derhalbenn zu frid vnnd gedult gebenn. Des niderlenndischenn krigs halbenn
zwischenn vims vnnd denn keysszerischenn , daruonn ir gehort doch nichts gewissers
wisset, Wollenn wir euch damit Jr vnnd menniglich zuuormerckenn, mit was geschwin-
denn practicken die Burgundischenn mit vnns vmb ghenn, gnediger meinung auch nit
Bergenn , Das wir Jungst vorschinenn prima may mit denn Burgundischenn zu Breh-
menn vmb friedenn vnnd anstandt vff etzliche Jar hanndelen lassenn, wie wir dann
vonn anfanng vnser Regirung frid vnnd ainnigkeidt allerseits zuerhaltenn vnnd zu fur-
dernn geneigt wie auch noch gewesenn, hetten wir vorhoft esz soltenn die Sachenn zu
gutem ende geratenn sein. Es habenn aber die Burgundischenn wedder friedenn noch
anstandt anderst dann vf einn Jar annemenn wollenn vnnd furgewendet , die weil
diesser Turckenntzugk fur hanndt, Damit das derselbe nit gehindert Sonder gestercket,
so werenn sie dar«vf einn Jar vnnd nit lenger Anstandt vnnd fridenn zumachenn, vnnd
solte das Jar alszo jmmer fur vnnd fur werenn vnnd nur ein Jar heissenn, vnnd wann
esz Dann vmb vnnd esz denn einenn theyll gelegenn, so szolt der teill nach auszganngk
des Jhares macht habenn dem andemn denn friden vftzuschreibenn , vnnd szolt der
anstannd noch gleich woll SecKs mannet sthenn. Daraus ir vnnd menniglich woll zuer-
spurenn, Wie sie denn fridenn meinenn vnnd gemeint habenn, vnnd das der mangel an
Digitized by L.OOQ Le
227
ynns nit gestandenn, do auch der Turckenntzug nit gewesenn, das alszdann wir hettenn
Turck seinn vnnd nichts gewissers dan des Backennstreichs gewartenn mussenn, wiewoll
sie vnns allenthalbenn auszgeschriebenn, Als das wir einn offentliche veyde wider sie
angefanngenn, So Jst doch sollichs nit bescheenn, Alleinn wir habenn zu behuf vnser
vnnd vnserer Reiche Jnenn etzliche Schiffe angehaltenn, hettenn wol fug vnnd vrsach
etwas mer vnnd andersz furtzunemenn. Wir wollenn aber das dem Almechtigenn Be-
uhellenn, der zu seinner zeit woll alle dinng Schaffenn vnnd gebenn wirdt. Belann-
gende paulum habenn wir gernne gehort, das er sich wol heldt vnnd vleissig Jst,
Lassenn vnns auch woll gefallenn, das er noch einn zeit lanng Jm Studio vorharre,
damit er zu denn dingenji komme, das er nochmals vnns vnnd vnseran reichenn dienenn
muge. Des hofpredigers halbenn, welcher ein pfarherr vom hennhen seinn szol, Thun
wir vnns gegenn euch vnnd philipo eurs darinn gehabten vleisszes ganntz gnedigenn
Bedanckenn vnnd begernn gnediglich, Jr wollet vnns ins erst zuschreibenn, vf was
Condicionn vnnd wege Jr mit Jme gehandelt ader handelnn werdenn, Ob er auch, wan
er zu vnns Jnn dinst kerne, Dem houe folgenn konte vnnd wolte, wir vnns fernner
darnnach zurichtenn haben, vnnd dieweil wir Jtzo Nimandts habenn, muglichenn vieis
Anwenndenn, das er sich ins erste ann vnns begebe. Alsz Jr auch in ewerm schreibenn
vnns Rattet, das wir vnder denn dreienn, maigistro olauo, Joanne Seuingio 1 ) ader petro
Paulicio, einenn doctor Jnn theologia promouirenn lassenn mochtenn, wollenn wir vnns
mit dem wirdigenn vnnd hochgelartenn vnserm liebenn getreuenn Doctori Petro pal-
ladio deszhalbenn vnderredenn vnnd wir vnns aller gnnedigenn gebur woll zu haltenn
wissenn. Belanngende denn doctor zu frannckfart Autor 9 ) vonn Sualenbergk, den ir
meinnet, das er vnns fur einn Cantzler dienenn konte, Begeran wir gnediglich, Jr wollet
durch euch ader philippum mit Jme handelenn lassenn, vff was Condicionn er sich an
vnns begebenn vnnd wafur er sich gebrauchenn lassenn wolle, vnns fernner solchs zu
schreibenn, Damit wir vnns auch darnnach zurichtenn. pas wir euch zur wiederant-
wort gnediger meinunge nicht Bergenn wollenn, Dan euch vill gnad vnnd gunst
zuertzeigenn seindt wir geneigt, Vnnd thun euch himit indenn schutz des Almech-
tigenn, vnns aber Jn ewerm Pater noster Beuhellenn. Datum etc.
Zedula.
Wir begernn auch gnnediglich Jr wollet doctorj Martino vnndphilippo vnsernn
gnedigenn grus ansagenn vnnd Jnenn schreibenn, das sie muglichenn vieis wollenn
Anwendenn, Damit wir denn hofprediger Jns erste Bekommen mochten, Das sie auch
mit vf paulum sehen wolten, das derselbig Jm Studdio vleissig sei. Das erkennen etc.
*) Maaskee en Skrivfeil istedenfbr: Scningio. 2 ) sie.
I B. 4 B. (1865).
29
Digitized by L.OOQ Le
Ann doctori pommeranum vonn wegenn Bemnhardt f riszenn geschribenn Jm selbenn
Rath tzmenndenn etc.
1542, 22 October.
Christiann etc. Vnsernn gonstigenn grus vnnd gnnedigen willenn zuuornn. wir-
diger vnnd hochgelerter lieber besonnder. wir mugenn euch gnnediger meinnung nicht
Bergenn, das derAchtbar vnnd wollgelert Bernnt friesz alhier ann vnns kommenn, wel-
chenn wir dann in vnsere vniuersitet annemen lassenn. Dieweil er dann nit maigister
ader Licennciat promouirt, habenn sich die professzores gemelter vniuersitet, das sie
Jne alszo zulaszen soltenn, beschwert, vnnd thunn vast vf Jre Statutenn vnnd priuile-
gienn, so wir Jnenn gegebenn, drenngen. wie woll wir nun mit Jme Bernnhardt
friszenn, das er sich aldar inn gedachter vnser vniuersitet mochte promouirenn lassenn,
gehanndelt, szo fult er sich doch im selbenn ganntz beschwerlichen, wie ir dann aus
seinnem nebenn schreibenn vornemenn werdet. dieweil wir aber nun in deme nicht
gernn vnsernn gegebenenn briuenn vnnd siegeln zu widernn thunn Vnnd doch gemel-
tenn Bernhardt friesenn, dieweil er einn gelerter vnud geschickter mann, der vnser
vniuersitet wollnutzlich vnnd dinnlich seinn kann, nicht gernn vorlassenn woltenn, So
wollenn wir an euch gnnediglichenn gesonnenn vnd Begert habenn, Jr wollet vnns
hier jnnenn euernn rath mitteylenn vnnd auch hierauf vnns vnnd vnser vniuersitet euer
gutbedunnckenn bey gegennwertigem mitteilenn. Weil ir auch Jtziger zeit, wie wir
bericht, binnen hildennsheim seinn Vnnd Aldar die Ordinancienn der Religionn sachenn
annrichtenn vnnd Bestettigenn helfenn sollet, So Begerenn wir auch gnnediglichenn, ir
wollet vnns euernn zustanndt vnnd wie sich alle sachenn zu tragenn schriftlichen vor-
stenndigenn. Letzlichenn so wollenn wir gnnedigliehen begert habenn, Jr wollet vnns
zuuorstenn gebenn, was ir des hofpredigers halbenn ausgericht, ob wir einnenn Bekom-
men ader nicht, vnnd wo ir mit einnem gehandelt, wie balt wir wol denselbenn hiereinn
Ann vnns erlanngenn mochtenn, dann wir einnes gelertenn vnnd geschicktenn hofpre-
digers groszen mangeil habenn. Wollet euch inderne, wie wir keinnenn zweiuel, forder-
lichenn ertzeichenn. Das wollenn wir vmb euer personn, Jnn derselbenn pater noster
wir vnns hirmit Beuhelenu thun, Jnn allenn gunstenn vnnd gnadenn erkennenn. Datum
Odennsehe Suntags post Gallj Anno etc. Jm xlijtøn.
il.
An doctorem pomeranum zw Wittennbergk etc. Datum Gottorp dinstags nach conuerstonis
paulj Anno etc. xliij.
1543, 30 Januar.
Chrietiann etc. Vnsernn gunstigenn grus vnnd geneygtenn willen zuuornn.
Wirdiger vnnd hochgelarther besonder lieber. wir habenn ewer schreyben an vns auss
Digitized by L.OOQ Le
229
wittembergk Freytags Jn den weynachten gethan, Alhier zw Gottorff empfangen vnnd
alles Jnhalts nach der lenge verstanden. Souiel nun erstlich denn hoffprediger anlangen
thut, sein wir euers darin gehabtenn vleysses mit gnaden danckbar, haben auch eurem
getreuen Rath gefolgeth vnnd Nicolaum kragen far vnsern hoffprediger bestelt vnd
Angenohmmen. Vnnd were Jn diesem der entschuldigung Auch der dancksagung von
wegen der marder ohne noth gewesenn, dan wir wissenn woll, das Jr vmb vnsemt willenn
keynen vleys spareth, Darumb wir auch euch allen gnedigen willen vnd wolthat gern
ertzeygenn. Des herings vnd der putter halben, die wir euch, Doctori Martino vnd phi-
lippo vorschriebenn , ist vns zw keynem gefallenn geschehenn, das es nicht woll vnd
zw gleich zur stede kommen. Dieweyl wir aber nicht eigentlich vns entschlissen kon-
nen, durch wen wir euch dasselbe jerlichs zuschickenn mogen, So ist vnser begerenn,
Jr wollet selbst vf einen procurator denckenn, der euch solchs vf vnsern vncostenn am
fuglichsten von Lubeck abe nach Wittembergk schicken muge. Wir habenn die be-
stellunge vnd den béuehl bey vnserm zollner vff Falsterbw thun lassenn, das er solche
hering vnnd puttern gewisslich nach Lubeck senden soli. Allein das wir mugenn vor-
stendigeth werdenn, An wen Jr das habenn wolleth, soli hierin kein weyterer mangel sein.
Das Jr bittet, wir woltenn Magistro Petro genner Auch Niéolao Ripensi zu vnter
haldunge jrer studia mit gnediger steur behulfflichenn erscheinen, so vberschickenn wir
vf dieselben euer vorbith euch hunderth guiden muntz, dauon jr viertzigk Magistro
petro genner, Paulo von nimwegen dreyssig vnd Nicolao Ripensi dreyssigk zustellenn
vnnd vberanthwortten mugeth, wusten wir Auch euch jn Anderm genedigstenn willen
zuertzeigen, thetten wir, wie Jr wist, gerne.
Betreflende das euch furkommen, wie die Hochgeborne furstin vnser freuntliche
liebe schwester Elisabeth freulein zw holstein etc. einen fursten haben solthe, Soli euch
daruff vnuorhalten sein, das Jre liebe dem hochgebornen fursten vnserm freuntlichenn
liebenn Ohmen hern Magnussen hertzogen zw Meckelnburgk etc. zugesagt. der Almech-
tige vorleyhe sein segen vnd gnade dartzw. Amen.
Wyr haben auch Jn schlissunge dieses briues die zwo biblien, dauon jr vns
vorhin geschriebenn, von hamburgk durch einen bothen vnnd nicht durch Niclas har-
denn empfangen. Thun vns vor solche, sonderlich das ehr Martinus luther Doctor vnnd
philippus Melanchton neben euch Jre handtschrieften darein getzeichent, gegen euch
vnd Jnen mit allen gnadenn bedanckenn vnd haben daran ein sonderlich guts vnd
gnediges gefallenn. Wollen auch dieselben zw eyner ewigenn gedechtnus vnd Testament
vmb eurent vnd jrentwillen, Als die da dem buchstabenn gemess, vnnd durch euch cor-
rigirth vnnd gebesserth, behalthenn vnd vns treulich beuolen sein lassenn.
Nach dem wir auch Jn der vorrede des Testaments, so doctor Martinus gemacht,
gelesenn, das die bueher vbel vnd bose nachgedruckt, dardurch dan wir als ein leyhe
baldt zw eynem mis vor 8 tand t kommen mochten, damit wir aber den reinsten vnd cor-
29 *
Digitized by L.OOQ Le
230
rigirsten druck, so durch euch Ern doctor Martinum, philippum ader Andere vbersehen,
mochten bekommen, So begeren wir gnediglich, Jr wollet vns, so offt etwas Neues aus-
geheth, Auch das Testament mit dem groben druck, beth vnnd gesang buchlein vff
vnser vncosten zuschicken vnnd mit euern sambtlichen ader sonderen hånden vnder-
tzeichen, vff das wir sehen mugen das solchs corrigirth vnd von euch Approbireth sey.
daran thut Jr vns zw sondern gefallenn Jn allen gnaden zuerkennenn.
Dieweyl auch Niclas harder selbst nicht zw vns kommen, haben wir also eurem
begeren nach mit Jme nicht handeln konnen. Es were aber vnser gutbeduncken, Jr
lisset selbst mit Jme ader philippi seinem schwager zw lubeck krappen ader sonst
Jmandts, der euch Am besten hirinne dienen konthe, redenn, wolthen wir noch die be-
stellunge bey vnserm zolner vff Falsterbo thun, das vff solch euers procurators erfor-
dern Jme die putter vnnd heringe gewiss vnd zugleich zugestelt werden solle. Das
alles wir euch zur hinwieder Anthworth gnedigster meynunge nicht bergen wollen.
Dan euch viel gnedigs willens zuertzeigen seint wir geneigt vnd thun euch hiemith
dem Almechtigen, vns Aber eurem pater noster befelenn. Datum Gottorff dinstags post
conuersionis pauli Anno etc. xliijten.
Zettell.
Wiewol wir euch hirinnen geschrieben, wes jr den dreyen Magistro Petro gen-
ner, Paulo von Nimwegen vnd Nicolao Ripensi eim jden gebenn solthet, So muget jr
doch solche hunderth taler gleich vnder sie teylenn, Ader es darinne also halten, wie
es euch zum geratensten vnd bestenn zusein gedeuchtet. Wir vberschicken euch auch
hiermith drey krusatenn, der wollet einen euer hausfrawen, den Andem Doctoris Mar-
tin vnd den dritten Philippi seiner hausfrawen von vnaernt wegenn zum Neuen Jare
vorehren vnd Jhnen darneben antzeigen, das sie solches nicht fur ein geschenck, sonder
zw eyner gedechtnus vmb vnsemth willenn annehmmenn wolthenn. Wes wir jnen
sonsten vor gnad ertzeigen konthenn, darann wolten wir vns aller gnedigstenn gebur
ertzeigenn. Datum vt jn literis.
An doctor Pommeranum zu wittennberg Ettiche zeittung vnnd anderst etc . betreffennt.
Datum KyU dinstages post Egidi Ao. etc. xliij ten .
1543, 4 September.
Christian etc. Vnsern gnedigen grus zuuom. Wirdigehr vnd hochgelarter be-
sonder Lieber. Wir haben ewer schreiben belangende das Testament neben dem bet
vnd sangbuchlein desgeleichen die Buttern vnd heringe, so wir euch, doctorj Martino
vnd Philippo vorschrieben, Auch den Gottlender Olauum neben angehenckten zeituhgen
Empfangen vnd alles Jnhalts vorstanden vnnd nach der lenge eingenohmen. Tun vns
Digitized by L.OOQ Le
231
furs erst der zeittunge auch fur die Bueher ewers vieisses mit allen gnaden bedancken,
zweiffeln nich, jr werdt vns dieselbigen zw rechter zeit woll schicken. Was die vor-
8chriebene Buttern vnd teringe antreffen thut, haben wir die bestellunge gethan, Das
euch dieselbigen alle jar gewiszlichen, auch das nachstendige, solle geschickt werden,
haben auch mit hans Resen alhir selbst geredt vnd bey Jme die vorschaffunge gethan,
Das solchs nicht mer moge vorseumet werden. Wir vberschicken euch auch ewer bit
nach bey dem gotlander Olauuo ein hundert thaler, die wollen vnder Magister Peter
Genner, Olauum, Paulum von Nimwegen Vnd Gurgen stur, welcher von Hadersleben
ist, teylen, vnd haben dem olauuo souil vber diss gebenn Lassen, damit er seine schult
betzalen muge. Wusten wir euch vnd doctorj Martino jn einem mehrem gnedigen
willen zuertzeigen, thetten wir gerne. Deyweil jr dan auch zuwissen begert, wie es mit
vnserm Krige, daruon jr nichts gewisses erfaren kontet, stet, So wollen wir euch gne-
digen nicht bergen, das wir aus hochdringender vnd vnuorbeygenglicher not der key.
Mat. vnd derselben Erbnidderlanden, dieweil wir vber vilfaltig vnser fridlich Christlich
Konniglich erbiethen, bitten vnd ansuchen nichts anderst als schimpff schaden vnd nach-
teil erlangen muegen, offentlichen entsagen lassen, Vnd daruff zu der erlaubten gegen-
wher vnsere Schiff mit einer gueten antzal Krigsvolck vff der Key. Matt. Erblande
veintlich vnd thetlich, wie sie vff vns zunemen abgefertiget. got der Almechtige vorleyhe
vns zu sollichem sieg geluck vnd wolfart. Vnd wiewol wir, got weyss, zu aller disser
handlunge ane vnser vorursachunge genottiget kommen vnd alwege ein gut vortrawen
vnd zuuorsicht zu der Key. Mat. gehabt vnd getragenn, vns auch daruff vortrostet der
Key. Mat. wurde das alles auch vnser hohes erbieten angesehen zu gemuet vnd her-
tzenn gefurt haben, wes vns aber vber solliche vnser gute zuuorsicht vnd hohes vortrawen
beiegnet, das ist zum teyll numer aller welt wol kundig. Dan als wir jm handel ge-
standen vns mit der Key. Matt. zuuortragen, friden ader anstandt zumachen, So sindt
darzwischen die Burgundischen zugefaren vns etzliche Schiff vnder vnserm Reiche
Norwegen, darunter eine jacht mit etzlichem Silber gelt vnnd Cleinodien gewesenn,
Auch vns sonst etzlichen schiffe Jn der sehe zuuorhin genommen, das volck zum teyl
vnuorschulter sachen jemmerlichen entheubt vnd vff rade gesatzt. aus wilchem allem
do wir gesenn, das vns widder erbieten vnd bitten geholffen vnd man also veintlich
vnd thetlich mit vns vmbgangen, sindt wir vorursacht widderumb zur gegenwehr zu-
greiffen vnd vns vnser Reiche, Lande vnd Leuthe vor dem vbermutigem gewalt zu-
schutzen vnd zuerretten. Begern demnach gnediglich, jr wollet als vnser vatter denn
Almechtigen vor vns vnsere Reiche, Lande vnd Leuthe fleissig bitten, das er vns nicht
allein von solchem eigengewaltigen vnbillichen thetlichen der Key. Matt. vnd derselben
Erbnidderlanden furnemen erleddigen, Sondern auch vns als denn genottigten sieg vnd
geluck geben vnd vorleyhen wolle, wie wir dan zu dem Almechtigen hoffen, er werde
sich vnser vnschult annemen, vnd vns aus dissen wie aus allenn andem noten wol
Digitized by L.OOQ Le
232
helffen. Vnsere Reiche Lande Leute Jn ewer Pater noster trewlich befelen. Datum
vt supra.
1543, 17 Septbr. (Mandagen efter Exaltatio cracic), fkrer Kongen fra Itzeho et andet Brev til Dr. Pome-
ranus, hvem han melder, at Krigen mellem Kejseren og Hertagen af Cleve er tilendebragt.
1543, 9 November (Fredagen efter LeonhardiJ, skrev Kongen fra KjObenhavn atter et Brev til Samme. Han
har modtaget dennes Brev og Taksigelse for Kongens Forskrivning og melder, at der hos Hauå Bese var gjort
Anstalt til, at han fik, hvad der var forskrevet ham. Magister Peter Genner har Kongen ifølge Bugenhagens og
dennes eget Brev sendt Penge og vil fremdeles i denne Sag rette sig efter Bugenhagens Skrivelse. Han lover
endvidere at melde denne og Lnther, hvad der maatle tildrage sig mellem ham og Kejseren.
13 *
Ann doctor Martinum Luther zu Wittemberg , mutatis mutandis auch an philippum
Melanchtonem. Actum Rensburgk dinstags nach Conuersionis paulj
Anno Domini 1544.
1544, 29 Januar.
Christian etc. Vnnsernn gnedigenn grus zuuornn. Ehrwirdiger vnnd hochgelarter
besunder lieber. Ewer Trdstlich schreibeun itzo ann vnns gethann haben wir empfan-
genn, gehort, vnnd verstanndenn. Thun vnns fur soliche Christliche trostungenn gegenn
euch mitt gnadenn bedanckenn, Wolllenn auch demselbenn nach vnnsernn ainigen Trost
vnnd vertrawenn vff denn Almechtigen setzenn vnnd nit zweiuelnn, es werde sein got-
lich Almechtigkeit vnns Jnn keinem wege verlassenn, Sundernn vnns vnnd die vnnsernn
fur all vnsern vheindenn vnnd widderwertigenn errettenn, behuten, vnnderhaltenn. Be-
gernn vnnd gesinnénn nochmals gnediglich, Jhr wollett vnns, vnnsere geliebte gemahel,
junge herschafften, brudere, Schwesteren, Auch vnnsere Reiche, Lannde vnnd leuthe ewrem
Chri8tlichenn gebeth beuholenn sein lassenn, Auch solichs Jnn Ewre kirchenn zuge-
scheenn vieis habenn, ob der Almechtig, wie wir zu Jme genntzlich vertrawenns, sich
vnnser vnnschult annhemenn vnnd vnnser vheinde mutw'illig vnnd Tyrannisch furnhe-
menn gegen vns vnnd die vnnsernn hindernn vnnd wenden wolt. Als Jr auch Jn
ewrm schreibenn vonn vnnserm geschennck meldett, konnenn wir daraus nitt wissen wie
es darmitt gehet, sonnderlich weil doctor Pommer daruonn gar nichts angezaigt. Wir
habenns aber durch vnnsere Ambt vnnd beuelhsleutte zuuorhienn mit allem vieis bestel-
lenn lassenn. Wes die nhun darinne gethann oder nicht ist vnns noch nit angelanngt,
do es aber so guth, als wir euch dasselbe gernne gunnen, Ann euch nitt kommenn, Jst
vnns das getrewlich leidt, Wollenn auch vnns desselbenn erkundenn, wie wir dann doc-
tori pommerano vmb weitternn bericht vnns daruonn zuthun geschriebenn, vnnd die
vorschaffung nochmals thun lassenn, damit Jr, es Ann vnnserm gnedigen willenn ye
nitt gemangelt, erspurenn sollett, Dann was wir euch aus diesenn vnnsern Reichen vnnd
Landenn guts erzaigenn konnenn, darzu sind wir gnaigt. Do Jr auch ettwas Jn diesenn
Digitized by L.OOQ Le
233
ortenn wissett darzu Jr gefallenn trugett, solichs wollet vnns vermeldenn, Wollen wir
vnns yderzeit darinn gnedigst zuerzaigen wissenn. Solchs wolttenn wir Euch als deme
wir mit Allenn gnadenn gnaigt gnedigster mainunge nicht bergenn. Thun euch dem
Allmechtigen Ewigenn gotte Jnn seine gnedige bewharung, vnns aber vnnd vnnsere
geliebte gemahell, Junge herschafftenn, Brudere, Reiche, Lannde vnnd Leutte Jnn Ewer
Qebeeth beuhelenn. Datum vff vnnserm Schlos Rennsburgk, vt supra. *
14 .
An doctor Pomeranum zu Wittemberg . Actum Rensburgk Dinnstags nach conuersionis
Pauli Anno Domini xvc vnd xliiij .
1544, 29 Januar.
Christian etc. Vnnsernn gunstigenn grus vnnd gnedigenn willenn zuuornn.
Wirdiger vnnd hochgelartter besunder lieber. wir habenn ewr schreiben datirt wittem-
berg denn vijten tag januarij Empfangenn vnnd alles jnnhalts eingenhommen. Thun
vnns erstlichenn vor solche ewre Cristliche Trostunge, Auch das jr, nebenn doctoriMar-
tino, Philippo Melanchtoni sambt andernn gelartten zu wittemberg vnns, vnnsere freunt-
liche liebe gemahell, Junge herschafftenn vnnd bruder, Nichtswenniger auch vnnsere
Reiche, Lannde vgd leuthe dermassenn jnn ewerm Christlichenn gebethe lassenn be-
uholenn sein, vffs gnedigist bedancken, Mitt erbiethung, do wir dasselbe hinwid-
der warmit zuuorsehuldenn wustenn, das es ann vnnserm willenn nit erwinden solt.
Vnnd gesinnenn nochmals gnediglichenn, Jr wollet Jnn diesenn gefarlichen vnnd.ge-
schwindenn zeitten vns, vnsere freunttliche hertzgeliebte gemahel, junge herschafften
vnnd bruder, Auch vnnsere Reiche, lannde vnd leutte ewerm Cristlichem gebethe be-
uholenn sein lassenn.
Wir haben auch das jr sambtlichenn jnn frischer wolmugennder gesuntheit vonn
dem allmechtigenn erhaltenn, gernne angehortt, Sollet gleichsfals vnns vnd die vnsemn,
dem herrn sey dannck, derselbe vns vonn allen teilenn zu erbreitterrung seines gotlichen
vnnd allein seligmachendenn worts langwirig darinnen frieste vnd erhaltte, Auch itziger
vnser vnnd der vnnsernn obliegende beschwerung, wie wir zweiuels an, Auch solchs
seiner almechtigkeitt heimgestelt habenn, enthebenn vnnd enthnemen wolle, auch wis-
senn. Wir sind auch der Trostlichenn hoffnung, das nach des Alraechtigen willenn wir
von dieser weldt nit scheiden wollenn, eher dann wir vnns noch einsmalls, wie
wir dan nichts liebers vnnd erfrewlicbers sehenn mochten, mit Euch dessgleichenn doctori
Martino Luthero vnnd Philippo Melanchtoni personlichenn vnterredenn. Vnnd begernn, jr
wollett vnns schrieffitlichenn vorstenndigenn, wann vnnd zu wilcher zeit jr vor ewer per-
son am bestenn zu vnns kommen konth.
Digitized by L.OOQ Le
234
Souiel dié beidenn Magistij Paulam vonn Nimwegenn vnnd Johannem Rypen-
sem belangt, habenn wir gernn erfharenn, das sich dieselbenn jnn jrem studio der-
massenn anlassenn. Vberschickenn Euch darauff vf ewre furbit hirmit Ein hundert
Talef, dieselbenn wollett nach gelegennheit vnnd als es euch vor gerattsam vnnd guth
ansiehett vnndter sie teylenn.
Die Bueher betreffenn, halttenn wir euch aus angezaigtter vrsachenn gnedig-
lichenn vnnd woll entschuldigt, Vnd begernn jr wollett vnns mit zufelliger pottsehafft
das Buchlein die Ermhanung vom Sacramentt des Altars, wilichs doctor Martinus Luther
gemacht, Desgleichenn wes sunstenn Newes vorhanndenn nebenn denn Anndemn buch-
lein, daruonn jr vnns geschriebenn, gebundenn vbersenndenn. Wasz dieselbenn ge-
stehenn, wollenn wir Euch zu genedigem danck erlegenn lassenn.
Letzlichenn mugenn wir Euch nitt pergenn, das wir aus doctoris Martini Luthers
schreybenn Souiell vermergkt, das es vmb vnnser vbersanndte vittalienn nicht recht
gestalt, welichs vnns dann, wo dieselbe nicht so guth vnnd vollkommenn, wie wier sie
euch geran gunthenn, wir auch vnnsernn beuelhaberan Euch zu vbersenndenn zuuoran
mitt eranst beuholenn, alldar annkommen vnnd euch zugeselt were wordenn, getrew-
lichenn leydt. Wollenn derhalbenn ann euch gnediglichenn begertt habenn, Jhr wollett
vnns alle gelegennheitt sollicher vberschicktenn Butternn vnnd hering, vonn wehme jr
die empfanngenn, Auch ann welichem orthe vnnd vonn wheme jhme dieselbenn vber-
anntwurtt wordenn, schriefftlichenn verstenndigenn , darmit wir hiraachmals ein annder
auffsehenn vnnd bestellunnge darinnenn haben mugenn. Welichs wir Euch, als deme
wir mitt besundemn gnadenn gewogenn, vff ewer schreybenn nicht bergenn wollenn.
Vnnd Thun hirmitt euch dem Almechtigenn Jnn seine bewarung, vnns vnnd die vnnsernn
aber wie anngezaigt Jnn ewer Pater Noster beuhelenn. Datum vt supra.
i«.
Antwort an doctorem Pommeranum zu Wittembergk Belanngennde die Butternn vnd heringe ,
so ihme kon . maiestat jherlichen vorschrieben. Actum Rennsburg freitlag nach dem
suntag sexagesime Anno domini 1544.
1544, 22 Februar.
Christian etc. Wirdiger vnnd hochgelarter Besunder lieber. Ewr schreibenn
habenn wir sambt vberschickten Buchera Empfaqgenn vnd gantz vngerae vorahommen,
das es mitt vnserin geschenck so vbel zugehet. Wiewol wir es ye vnd alwege vnnsernn
Ambtleuten mit ernst vleissig zubestellenn vnnd euch was tuglichs vnd guts zuschickenn
jnn beuel gethan, Wissenn wir doch nit wie sie es darmit gehalten. Wir haben aber
eweran brief benebenn hans Resenn Quittantz vnd Zettel an vnnsernn Stadthalter vnd
Digitized by
Google
235
Renthmeister zu Coppenhagenn geschickt vnnd Jhnenn dornebenn Schreiben lassenn
sich zuerkundenn vnnd vnns zuuorstendigenn, wie es doch darumb gelegenn vnd ge-
haltenn wordenn. Vnnd ist vnns warlich getrewlich leydt, das Jhr es nicht so gutb, als
wirsz euch gernn gunnenn, empfangenn.
Wir schickenn euch aber bey gegenwertigem Nicolao Hardernn hundert Taler,
daruor mugt Jr dasvbriege oder nachstendige keuffenn vnnd denn andemn hernn doc-
tori Martino vnnd Philippo dasselbige zustellenn vnnd vberanntwurttenn lassenn, vnd
damit hirnachmals kein vorseumnus mehr darbej sein vnnd Jhr was gutts bekommenn
muget, So habenn wir vnnserm Renthmeister Heinrico Schulttenn jnn beuelh gethan,
das er die puttern vnd heringe jeder Jhar zu Hamburg Keuffen soli, vonn dar Jhr
dieselbenn zubekommen vnnd zufordernn habenn werdett. Do Jr nun solichs durch
diesenn Nicolaum Harder, weil Hanns Resze hirin seumlich, vberbringenn vnnd bestellenn
lasszenn wollett, das stellenn wir Jnn ewer selbs gefallen. Wir thun vns auch fur die
vberschicketen Bueher gantz gnedigst bedancken Vnnd begernn gnediglich, Jr wollet
vns Jderzeitt so wes Newes ausgehet zuschickenn. Vnd dweil dan vil falscher Bueher
vnter guttem Namen ausgehen, das sich nit wol dafur zuhutenn, So wollet dieselbenn
hueher, die Jr vnns also schicken werdet, mit Ewer oder doctoris Martmi handenn
vnderzeichnenn, damit wir zusehen, das dieselbigenn mit Ewr vnnd der Andem gelar-
thenn willen vnd Approbation ausgangen sein.
Wir begernn auch gnediglich, so Jr einen vberlendischenn Prediger bekommen
kontet, Jr wollet mit demselbenn handlen, ob er sich vf vnser Bergwerg JnNorwegenn
wolt begebenn, dann aldar die Bergleuth Niemants [haben], der Jhnen gotts wort predigenn
oder lerenn kan. Es wollen Jhnen die Bergleute vf Jhren aignen kosten ehrlich vnd wol
vnterhalten. Jr werdet hirin an ewrm vieis nichts Erwinden lassen, Erkennen wir jn
gnaden gera. Das wolten wir euch, als den wir mit alln gnaden gewogen, gnedigster
meinung nit pergenn etc. Datum vt supra.
16 .
Antwordt ann doctor Pommeranum superattendenten zu wittennberg dancksagung vnnd
annder8t belanngennde. Actum zu Flensburg mitwoch nach Johannts baptiste
Anno i5M.
1544, 25 Juni.
Christian etc. Wirdiger vnnd hochgelarter besunder lieber, Wir habenn ewer
Jungst schreibenn Quasimodogenitj datirt empfangenn vnd vnnter Anderm gnedigst vor-
mergkt, das yr euch ausz christlichem bewegenn vnnser obligennd Sachenn in dersel-
benn cristlichenn gepet beuholenn sein lassenn, Des wir dann sondernn gutenn gefalleun,
Seind euch auch derhalben gnedigst danckpar. Vnnd wollenn euch demnach nit vor-
haltenn, das wir aus vorleihung des Almechtigenn mitt Key s«*. Matt. durch die gepflegto
I B. 4 H. 11355). 30
Digitized by L.OOQ Le
236
handlungn zu Speyr fridenn erhaltenn. Wollet derhalbenn vnnsernn eynigenn heilandt
denn keran Christum der ertzaigtenn gnaden dancken vnnd weiter bittenn helffenn,
das der Ewiege barmhertzige gott solchenn vorlyhen Friedenn zu seinen Ehrenn vnnd
gemeinenn pestenn bestenndig geruhenn vnnd erhalttenn wolle, Auck vnnser person
vnnd die vnsernn, Reiche, Lannd vnndLeuth, das die bei warhaflftiger Relligionn erhalt-
tenn vnnd nach des heran wolgefallenn Jm fridenn Regirt werdenn mugenn etc., Jn
christlichem beuelh habenn.
Vnd so es ewr gelegennheit sein konndt, hettenn wir auch wol neygung vnns
noch einst mit euch zuuntterreden. Gesynnenn gnedigst, Jr wollet vnns bey nehster
potschafft, ob vnnd wpnn yr euch zu vns zukommenn fuglich zuuorleddigenn, souil
muglich vormelden.
Der enttschuldigunng yr vorpitlichn Ansuchung zu mildenn Saclienn vnnd hulff
der Armenn Studenttenn Jst vonn vnnotenn, dan wir zu go ttes Ehre vnnd gemeynem
pesten ein vilmehrers schuldig, Wollenn vns auch derhalbenn mit hulff des heran furder
vnd sunderlich weiter dann piszher, so wir zu rhue gelanngenn, zuerzaigenn wissenn.
Vnnd ist vnns nicht enttgegenn, das yr dasz zugeschickte gelt zn vnnterhaltung
der Armen gesellenn ewr antzaige nach vorwenndett. Wir habenn Auch ewrer furbit
nach die, Als mit furbitlichem schreibenn diser zeitAnn vnns gelanngt, nach gelegenn-
hait abgelegt vnnd zuuorsehenn beschaffenn lassenn.
Vnnd souylbelanngenn die profiandt, Als Wir euch vnnd vnnsernn besunderan
liebenn Martino Luthero doctorj vnnd philippo Jarlich vorschribenn vnnd zugebenn be-
schaffenn lasSenn, Habenn wir der vnnsernn erzeigung, vnnd das dermassenn nicht nach
vnnserm befelh damit gehanndelt, keinenn gefallenn, Erachten auch das yr wissenns,
das es vnns entgegen. Habenn auch solchs furder zuuorkommenn denn furschlag, dauonn
ewr schreibenn meldet, eher dann ewer briff ann vns gelanngt, bewogenn, Derhalbenn
auch nehst das bewuste gelt aus aignem bedenckenn an euch geferttiget. Schickenn
euch auch demnach vnnser vorschreibunge Ann stadt der Anderan Jerlich vff andert-
halb hundert guldenn Muntz, dauonn doctor Martinus vnnd Philippus vnnd Jr yder
Funfftzig guldenn habenn sollenn, vnnd soli solich geltt lauth der vorschreibung ydes
Jar durch ewernn aignenn Potenn, doch vf vnnser belohnung, bei vnns vff Jacobj, damit
daran nit manngel, gefurdert vnnd empfangen werdenn. Wir schickenn euch auch
vonn disem Termin Jacobj kunfftig himit bei briffszeigeran solliche Anderthalbhundert
guldenn, Die werdet Jr Ann die gepurennd orth zuuorreichenn wissenn vnnd die vorige
vorschreibunnge Ann euch nhemenn. Vnnd wollett vnnsz ye, das dermassenn mit der
prouiandt Anhero, doch vnns vnwissennt, gehandelt, bei denn Anderan hera, die vnns
dermassenn wie yr nicht kennenn, mit dem bestenn, Als Jhr zuthun wist, entschuldi-
genn vnnd anfurdernn, das sie vnnser wolmeinliche Neigungvnnd das geringe wolttenn
zugefallenn habenn.
Digitized by L.OOQ Le
237
Es ist auch desz rechenns, dauonn Jnn ewerm schreibenn angetzeigt, Wem Yr
was vonn denn Notturffitigenn Studenttenn gebenn vnd weiter zuzuwendenn gnaigtt,
vonn vnnothenn, Dann wir guth wissenns, das solichs cbristlich Yonn euch angelegt,
wie wir dann auch euch dasselbe heimgestalt. Vnnd wollett vnns vff vnnser betzalung
vnnd costenn mit dem buchlein, dauonn in ewerm schreibenn, vnnd ob auch sunst was
ausgmge, bedenckenn. Hiemit wir euch Jnn schutz vnnd schirm des allerhochstenn,
der vnns allein bey seynem heilsamenn wortt erhalttenn vnnd dasselbe zu seynenn
Ehrenn weitter ausbreyttenn vnnd gegenn die widderwerttigenn handthabenn wolle,
thun beuhelenn, Vnd seind euch als vnnserm besundernn liebenn mit gnadenn vnnd
allem guttenn yderzeit gnaigtt. Datum vt supra.
17 .
Anntwordt ann doctor pommeranum zu wittemberg danncksagunng vnnd annderst belangen.
Actum Oottorpp am domstage nach laurenti anno domini fuufftzehenhundert
vnnd im xxxxiiij.
1544, 14 August.
Christian etc. Ehrwirdiger vnnd hochgelartter besunder lieber. Ewr schreibenn
bei Schlesier dem Bothenn, Jtzundt Ann vims gethann, habenn wir empfangenn vnnd
daraus vndter anderm vorstandenn, Wilcher gestalt vnnsere ohmenn vnnd Schwegere zu
Pommernn vnnd das Capittel zu Camin euch durch yre Legation dasz Stifft Camin
vfftragenn lassenn vnnd zu eynem Bischof erwelet, Auch wes Jr der vorschreibung
halbenn, So wir euch, doctori Martino vnnd Magistro Philippo gegebenn, ann vnns ge-
lanngt etc. Vnd thun vnns erstlich der Christlichenn wuntschunnge des Friedenns vnnd
das yr vnns in Ewr Christlich gebet empfolenn sein lassett, gantz gnedigst bedanckenn.
Vormerckenn nicht Annderst, dann das Jr vnns vnnd denn vnsemn glugliche zeitliche
vnnd Ewige leibs vnnd der Seelenn wolfartt gunneth.
Vnd wolln euch hinwidder gnedigst nit verhaltenn, Nachdem der Almechtige
vnns gnediglichenn der beschwerungenn, so vnns der langwirigenn Kriege halbenn ob-
gelegenn, abgeholffenn, Das auch die vheidsachenn mitt vnnsernn vngehorsammenn
vnterthanenn denn dittmarschenn abgestalt. Verhoffenn es werde der Almechtig furter
was zuerhalttunge seins gotlichenn worts zeitlichenn fridenns vnnd gutts Regimennts
dienlich vorleihenn, Wie wir dan darumb embsigs vieisses bittenn.
Vnnd als ir dann in ewerm schreibenn, wes euch der Bischoflichenn Election
zu Camin furstehet, gemeldett, Habenn wir, das yr soleher gestalt vonn ewrem Vatter-
lannd ersucht, gantz gernne vornhommenn. Jst vnns auch antzuhorenn erfreulich, Das
das Stiefft gottlichem Nhamenn zu Ehrn vnnd zu auszbreittunnge des Allein Selig-
machendenn worts einenn solichenn christlichenn mann zu einem Bischoff begerenn,
30*
Digitized by L.OOQ Le
238
Vnnd thun Euch derwegenn vonn gott dem Allmechtigen gluck heil vnnd alle vfolfart
wunntzschenn, Gnedigst gesinnende, Jhr wollet vnns nach gefelliger gelegennheitt fern-
nernn bescheidtt vnnd zustandt derhalbenn, vnnd wes Jr hirin bewilligt, nicht vnuor-
meldet lassenn.
Souiel die voranderunge der gegebennenn vorschreibunge betreffennd, das euch
vnnd denn andemn hernn daran zu willenn gescheenn vnnd das euch das geltt der-
halbenn zukommenn, Jst vnns zu guttem gefallenn gelanngt. Vnd Als wir iungst ann
euch geschribenn, das wir die vorschreibungenn, wann Jr ann vnns gelanngtet, nach
ewrem Rat zu andern bedacht, Hettenn wir warlich nicht liebers gesehenn, dann so es
Jmmer die gelegennheit gewesenn, das Jr nochmals vnns personlich ersuchen mugen.
Weil dasselbig aber diser zeit vorbleibenn mussenn, Wollenn wir doch noch hoffenn, es
werde sich noch ein mal dermassenn zutragenn, Das wir vnns mit euch sehenn vnnd
sprechenn mugenn. Vnnd werdet vns demnach die altenn vorschreibungen widderumb
zuschickenn, Dariegenn wir die voranderttenn Euch hinwidder gefertigt vbersenden
wolln, Vnnd vnns darnebenn ewer gelegennheit fernnernn bericht wissenn lassenn.
Des geldes halbenn, So wir euch vnter Magister Paul, Johann Ripensem vnnd
andere zuuorteilenn geschickt, lassenn wir vnns dasselbe wie Jrsz damit gehalttenn
wolgefaUenn, vnnd were der Antzaige derhalbenn nicht notig gewesenn, Dan wir wol
wissenns das Jrsz christlich vorwenndett. Wir vberschickenn euch auch zwantzig Ta-
ler, Die Jr Johann Ripensi zu seinem Magisterio zuuorreichenn, wie Jhr gebethenn.
Der vberschicktenn bueher halbenn Thun wir vnnsz gnedigst bedanckenn, Vnnd begern
gnedigst, Wann weitter was newes ausgehett, Jhr wollet vnns dasselbe vff vnnsernn
Costenn mitt Anzeige, was diselbenn gesteenn, zuuerttigénn, Wollenn wir euch das
geltt dafur hinwidder gnediglich erlegenn lassenn. Wir wollenn auch die andernn Bu-
eher Ann vnnsere Vniuersitet gein Coppennhagenn woluerwart zuvberschickenn bestel-
lenn. Dasz Woltenn wir euch hinwidder, als vnnserm besunder liebenn vnnd dem wir
zu allenn gnadenn vnd gutthen gnaigtt, in gnedigster Antwurt nicht verhalttenn, Vnnd
thun vnns, vnnser geliebte gemal, Junge Herschafftenn, Brudere, Reiche, Lannde vnnd
Leutte in ewr christlich gebet Vnd Euch gfttlichem schutz vnnd bewahrunge Empfe-
lenn. Datum vtsupra.
Zeddell.
Als wir auch anhero in vnnser gelibtenn brudere vnmundigenn Jharenn denn
Furstennthumbenn Schleswig, Holstain vnd Stormarn mit Regirung furgestandenn, Vnd
aber itzund vnsere gelibtenn Brudere zu yrenn Mundigenn Jaren gelangtt, habenn wir
mit Jhrenn Liebten Erblich geteilt vnnd vnns got zu lobe vnd gemeinem Nutzenn zum
pestenn freuntlich, bruderlich vnnd wol vertragenn, JDer Almechtige vorlei fernner zu
Friede, Liebe vnnd bruderlicher ainigkeit. Amenn.
Wir wollenn Euch auch nit verhaltenn, das vnnser geliebter Jungster Bruder
Digitized by L.OOQ Le
239
Hertzog Fridrich vonn Capittel, Stendenn vnnd glidmassenn des Ertzstiffts Bremenn vf
des Jtzigenn Ertzbischofs Totsuhall zu einem Ertzbischof erwelett vnnd vfgenohmmenn,
Wie sie dann sich derhalbenn vorsehribenn vnnd vorsigelt. Der Almechtige Barm-
bertzige gott vorlei darzu sein segenn vnndt gnade. Amenn. Datum vtsupra.
Under samme Dato sender Christian III. Mclanclilhon et Svar paa dennes Taksigelse for den tilstaaede Fe-
talies Omskrivning til Penge. Saavel dette Brev, som de følgende til Lnther (Nr. 18) og til Bagenhagen (Nr. 20)
ere forhen trykte i Crags K. Chris ti an den Tredies Historie ved Sandvig, III. 224—227; men vi have
dog ikke villet udelade de to sidste af denne vor udførligere Samling, til med da de ældre Aftryk ikke ere saa
ganske corrccte.
18.
Ann doctor Martin Lutker . Mutatis mutandis an doctor pommeranum vnnd Phtlippum
Mdanchthonem zu mttembergk , jhre bestellungen belangennde . Actum Ripenn
Montags nachm Nevoen jar 1545.
1545, 5 Januar.
Christian etc. Vnsernn gunstigenn grus vnnd gnedigen willen zuuorn. Ehr-
wirdiger vnnd hochgelarter besunder liber. Als wir euch hiebeuhorn aus gnediger
neigunge etzliche kuchennspeisze vorschriebenn, hettenn wir ganntz gernne sehenn vnnd
vornbemenn mugenn, das euch soliche kuehennspeisz yderzeitt dermassenn, wie wirsz
euch vonn hertzen gegunnett, were zu kommenn. Als wir aber befundenn, das damit
vber vnsernn beuelh vnnd willenn fast vnrichtig vmbgangenn, Haben wir aus gnedig-
stem bedenckenn die vorschreibungen Jnn vnnser Cantzley vff geltt vorandem las-
senn, Vnnd gesinnenn gnediglich, Jr wollet vnns desfalls nicht anderst dann im bestenn
bedenckenn, Euch auch soliche vorschreibunge gefallenn lassenn, Dann wir des ge-
mutts vnnd neigung gegenn euch mit gnedigster willfarungenn yderzeit zubeiegnena
gneigt. Woltenn euch solichs gantz gnedigister meynunge nicht vorhalltenn, Vnnd vnns
zusambt vnnser geliebtenn Gemahell, Jungenn herschafftenn, Bruedere, Reichenn, Lannden
vnnd Leuttenn in Ewer christlich gebeth vnnd vatter vnnser empfelennde. Datum vt-
supra.
19.
Anntwordt ann doctor pommeranum zu mttembergk . Actum Coldingn Suntages post vocem
jueunditatis 1545.
1545, 17 Maj.
Christian etc. Wirdiger vnnd hochgelarter besunder lieber. Wir habenn ewr
schreibenn vnnd antzeige, Aus was vorhinderlichenn vrsachenn Jr vf vnnser erforde-
runnge nicht an vnns gelangenn konnenn, sambt weitter Antzeige empfangenn vnnd
Jnhalts vornhommenn. Vnnd were der gethanenn entschuldigung Auch dancksagung
Digitized by L.OOQ Le
240
vor die vberschicktenn vorschreibung nicht notig geweszenn, Dann wustenn wir euch
in grdssernn vnnd mehremn gnedigenn willenn zuerzeigenn, Solt Jr vnns Jderzeitt gneigt
erspurenn. So sich auch nochmals die gelegennheit also zutruge, das Jr ann vnns ge-
langenn kondt, daran thet Jr vnns zu besundernn gnedigenn gefallenn.
Souil aber ewr furbitt vor die zwen gesellenn Jacobus henricus vnnd Cristiemus
Bronno, deszgleichenn Tuge Oszmundt vonn Lundenn, das wir dennselbenn zu Jrenn
Studijs gnedigste hulffe thun woltenn, Habenn wir Tuge Oszmundt vonn Lundenn aus
gnadenn zwantzig golt guldenft zu hulff gebenn lassenn, Schickenn euch auch bei dem-
selbenn vyertzig golttguldenn, die wollet vnnder die andemn beydenn Åls Jacobum
heinricum vnnd Cristiern bronno theilenn, Vnnd so sie vleissig studyren werden,
Wollenn wir vnns fernner aller gnadenn gegenn dieselbenn zuerzeigenn wissenn.
Was aber belangt, das Jr keine Antwort vf ewer Schreibenn so Jr fur wey-
nachtenn Ann vnns gethann, Empfangenn, Werdett Jr numehr alle gelegennheit vnnd
wilcher gestalt der Almechtige vnnsere gliebte gemahel Jrer Freulichenn burden er-
leddigett vnnd vnns eynenn Sohn gnedigclichen gegebenn, bekommenn habenn, Welchs
wir euch also hinwidder gnedigster meynung etc. Datum vtsupra.
80 .
An doctor Pommeranum pfarhem zu wittembergk. Actum amszbojte den andem tag des
monat8 nouembris anno 1545.
1545, 2 November.
Christian etc. Wirdiger vnnd hochgelarter besunder lyber. Dweil gegenwer-
tiger Both Hans Schlesier bey vnns alhir angelanngtt, haben wir bey Jhme an euch
zuschreibcn nicht vnderlassen wollenn. Vnnd als vns dan gemelter Bothe bekandt, So
babenn wir Jme das gelt, So wir Euch, doctori Martino vnd Magistro Philippo Jarlichs
vorschrybenn, Nemlich anderthalbhundert Taler, zustellen lassen, Euch diselbenn fern-
ner zuuorreichen, Vnnd werdett Jr denn Andernn hern das Jhre daruon zu behanden
wissenn. Vns befromdet Aber, das Jr derwegenn piszanhero kein forderunge gethan,
wie wir euch geschriben, das Jr thun soltet. Jr wollet aber allwege des Jarsz nach
ewere gelegennheit einen eygnenn Pothenn vf vnsern kostenn an vns, wo wir sein,
fertigen, bei dem sol euch vnd denn Andern Hern solich geltt vberschict werdenn. Den
ob wir wol solichs vor vnns selbst thun zulassen gneigt, So sind wir doch mit den
geschefften beladen, derhalbenn es, So wir daran nicht erynnert, leichtlich jn vortzug
vnd vorgessen gestellet kann werdenn etc., Vnnd wollet vnns Jtzmalls des vortzugs
halbenn entschuldigt nhemenn. Wir wolln Euch auch gnedigst nicht vorhaltenn, das
wyr sambt vnnser gelipten Gemaheln vnd Jungen herschafft von Gott dem Allmechti-
genn noch in gesunder Leybs wolmugenheit vnd wolfartt erhaltenn werdenn. Der Al-
Digitized by L.OOQ Le
241
mechtige wolle mit gnaden langwyrig vorleyheå, Vnnd wolten gantz gern, das es sich
vmb euch Jnn gleichnus erhielte, Wie wir dan nit zweifellnn. Welcher gestalt auch
die krigssachenn mit vnsernn geliptenn ohmenn den Chur vnd fursten Sachsszenn
vnnd Hessenn vnnd vnser christlichenn voreyn Jegenn Herzog Heinricben von Braun-
schweig gelegenn, vnnd das derselbe samptt seynem Eltistenn Sohn Cahrl Victorn zu
vnsers glieptenn ohmenn des Landtgraffenn hande gefengclich gelangt, Werdet Jr
numehr allenthalbenn bericht sein. Vnd ist daraus des Almechtigen straff Jegenn dem
vonn Braunschweig zuersehenn. Wir habenn auch ein hauffenn Reutter vnnd Krigsleut
mitt grossem kostenn versamlen lassenn, wie wir dann vnserm liben ohmen denn Chur
vnnd Furstenn Sachszen vnnd Hessenn vnd vnser Christlichenn vorein zu hulff zuschi-
ckenn vorordent hetten. Vnd ist dem Almechtigen vatter vnsers herrn vnd heylands
Jesu Christi fur die vorlyhen victorj hoch zu danckenn, dan es Alleiu sein werck ist.
Das wolten wir euch gnedigst nicht vorhaltenn, vnnd wollenn euch biemit dem Schutz
des Almechtigen, Aber vnns, vnsere gelipte gemahell, Junge herschafften, auch Reiche,
land vnnd leutte Jn ewer Christlich gebeth vnnd Pater Noster empholenn haben.
Datum vtsupra.
91 .
An doctor Pornmer zu toiUemberg. Datum Kolding denn EUftenn January
Anno etc. 1546.
. 1546, 11 Januar.
Christian etc. Vnnsernn gnedigstenn grus zuuornn. Wirdiger vnd hochgelar-
tter besonder lieber. Wyr hében bey disem bothenn Ann euch zuschreibenn nicht
vnderlassenn wollenn vnnd mugenn euch demnach nicht vorhalten, das wir sambt
vnnser geliebtenn gemahel vnnd Jungenn herschafftenn vonn dem Almechtigenn Jnn
gesunder leibs wolmogenheit vnnd wolfart erhaltenn werdenn, Der Almechtige vorleyhe
langwirig mit gnadenn. Vnd als Jr wissens, das wir Aus sonderer neygung, so wir
sunder Rhum zu dem heilligenn gotlichenn Euangelio vnnd denn Studijs tragenn, anhero
etzliche vnnserer vnderthanenn vnnd eingebornne vnser Furstenthumb , Als sich stu-
direns halbenn Nach Wittemberg begebenn, mit gnedigster vnderhaltung vorsehenn,
Des wir dann zu forderunge gotlicher ehr vnnd gemeins bestenn billich geneigt, So
erfarenn wir gernne, das durch solche vnnsere gnedigste furderunge die vnnsernn Jnn
Jrenn studys wirckliche frucht geschafft hettenn. Vnnd weil wir dann vnsernn liebenn
getrewenn Magistro petro generan o mit besondernn gnadenn geneigt, Derhalbenn wir
auch vonn seiner Lehr, lebenn vnnd wandell gernn bericht habenn mochtenn, Wie vns
dann anlangt, Das er nicht ein vnnutzer mann der kirchen sein werde, So gesynnenn
vnnd begerenn wir gantz gnedigst, Jr wollet vnns sein gelegenheit vnd wes hofnunge
Digitized by L.OOQ Le
242
arm Jrae, Auch ob vnd wie er zugebrauchenn sey, zutzuschreibenn kein beschwer ha-
benn, Daruf wir vnns gegenn Jme zuerzeigenn. Vnd weil wir auch bericht, Das
Magister Jorg Stur sich zum Studio Juris begebenn habenn solle, vnd nicht eracht
werdenn magk, Das er darin sunderliche frucht zuschaffenn, So wollet Jr vnns zu gne-
digstem gefallenn vnnd Jme zum bestenn miteinradenn, Vnd so zubefindenn, Das es
nicht sein gelegenheit, Wiewol wir solchs, do es nicht sein vorterb, woll gernnsehenn,
wollet Jr Jme fuglich daruonn Radten, das er sich zum Studio Theologie oder artium
wider bege[be]. Achten er werde in denselbenn mit mehrerm nutz vnd Rhum vorfarenn
mugenn. Vnd wes also befundenn, das wollet Jr sambt eurem Christlichenn bedenckenn
Ann vnns schrifftlich gelangenn, Demnach wir vnns gegenn dennselbenn femner zu-
erzeigenn, Woltenn euch solchs Als vnnserm besonder liebenn Vnd deme wir mit Be-
sonndernn gnadenn geneigt, gnedigst nicht vorhaltenn, vnnd thun vnns zusambt vnnser
gelieptenn gemahel, Jungenn herschafftenn, Reichenn, Landen vnnd Leuthenn Jnn euer
Christlich gebet vnd paternoster empfhelenn. Datum vtsupra.
22 .
Antwordt an Doctor Martinum Lutherum zu Wittembergk 9 das vberschickte gelt belangen.
Datum Arhusen den 3 tag Marcij Anno etc . 1546-
Not«, dias letzt schreibcnn hat der guthe fromme Luther in dieser welt nicht geleszenn etc.
1546, 3 Marts.
Christian etc. Vnsernn gnedigstenn grus zuuorn. Ehrwirdiger vnnd hochge-
larter besunder lieber. Ewer Schreibenn habenn wir empfangenn vnd gnedigst vor-
8tandenn. Wehre der dancksage vor das vberschicte geltt ohne noth geweszenn, Dan
so wir euch mit grosserm vnnd anderm gnad vnnd gneigten willenn zuerzeigenn
wustenn, Thetten wir inn warheit gerne, Vnd ist vnns zu besunderm gefallenn, das
euch solchs gerings vonn vnns Annhemblich ist. Verhoffenn zu Gott, er werde euch
der Christlichen Kirchenn vnnd vnser wharenn Relligion zu Nutz vnnd furderung noch
lange gesundt vnnd lebendig fristenn, das yhr nicht allein diszmal, besondernn noch
vil Jar hernacher das vorschriebenn vnnd geringe gelt vonn vnns empfahen werdett.
Vnnd bedancken vnns gnedigst der zugeschriebenn zeittungenn. Wollenn nicht zwei-
ueln, wie wir auch embsig darumb bittenn, der allmechtige werde, wie itzundt ann dem
von Braunschweyg gnedigst vnnd gewaltig gescheenn, der gotloszenn anschlege vnnd
furnhemenn widder seine heillige Kirch vnnd wahre Lehr hyndemn, zu Aschen vnd
nichtig machenn vnnd seyne arme kyrch erhaltenn vnnd erretten. Demselben Gott
vnnd Vater vnsers heylants Jesu Christi thun wir euch, vnd vns sambt vnnser gliptenn
Gemahel, Jungen herschafftenn, Reichen, Landen vnd Leutten in ewr Christlich gebeth
vnd Pater Noster emphelen. Datum vtsupra.
Digitized by L.OOQ Le
243
23 «
Andtwordt an DoGtor Pommern Pfarrhem zu Wittemberg vnterhaltung der kirchendienner in
den Beichen belangen. Jtem ko. Mt. vberschicken gelt den Studenten etc .
Actum Arhueen den dritten Marcij i 546.
1546, 3 Marts.
Christian etc. Vnsern gnedigsten grusz zuuom. Wirdiger vnnd hocbgelarter besunder
lieber. Wir haben Ewr schreibenn bey Schlesier dem Potenn an vns gethan empfangann,
Vnnd wes Jr der Pfarrhern halbenn Jn ynserm Reich Dennemarck, Auch von wegen
atzlicher Studenten vorbitlich an vns gelangt Sambt den angehengten zeittungen Alles
inhalts gnedigst vornhommen. Vnd als in ewrem schreiben gemelt, das Jr hiuor bei
Magister Hacken Bruder derhalbenn an vnns auch geschryben, Wissen wir vns nicht
zuerynnern, das vnns solich schreybenn zukommen, Sonst wolten wir euch daruff vor-
lengst beantwort habenn. Wir habenn aber vonn diser der Pfarrhern beschwerunge,
als soltenn ein teUs nicht gnugsam vorsorgt sein, Nyeraaln klage gehort Vnd wissen
nicht anderst, dan das ein Jder der besoldunge vnnd vnderhalts geniesse, Alls Jme in
zeit, do alle kirchenn Jnn vnsemn Reychen vnd Lannden durch euch Christlich Refor-
mirt, gemacht vnd zugelecht werdenn, Wie auch noch letzt, do Jr bey vns zu Rypen
gewesen, der halben verordenung gemacht, welchs alles angenhommen, statlich besigelt
vnd volntzogen. Solt aber einigen Pfarhern, wie wir nicht wissen, an seinem gebur-
lichen vnderhalte vorhinderung gescheen odder auch daran mangel sein, Derhalben
wollen wir ewrem Christlichen Rathe nach durch ein Trewe Visitation oder andere
wege erkundigung haben vnd nach gelegenheit einsehen, Das allenthalben derwegen
geburliche vnd notturfftige vorordnung gescheen. Dan wir wolten ye nicht gerne, das
vmb solchs geringen mangels willen klage vber vns gehen solte, So wir, sonder Rhum,
gotliche Ehr vnd die wahre Christliche Relligio von Anfange mehr als sunst etwas,
wie billich, gesucht. Vnd darmit wir ye denn Sachen gnug thedten, Darumb haben
wir ewern vnd ander frommen Christlicher gelerter Leuth rath vnd bedencken gebraucht
vnd demselben, vnd wes wir sunst Christlich befunden, nachgelebt, Wollen auch noch-
maln Jn Allen Christlichen vnd billigen Sachenn, ob got will, euch vnd andere nicht
enthoren. Vnd wisset Jr, welcher gestalt der zeit, Als Jr bey vnsz Jn vnserm Reych
gewesen, der Bischofs zehenten halben vorordnunge vnd abschiede gemacht, vnd habenn
Ahne Andere vorgehende mitteil, Weill vnnsers Reichs Rethe die Christliche Reformation
vnnd vorordnungen volnziehenn helffenn, vor vns selbst allein kein anderunge hirin zu-
machenn. Aber wes wir Anfengclich (Got die Ehr gebenn) vnnd noch zu aufrichtung
vnnd erhaltung der wharenn Christlichenn Relligion, kyrchen, Schulenn vnnd geraeyner
Armuth thun haben konnenn, daran haben wir nicht mangel sein lassenn, habenn auch
solchs als die vonn gott geordennte Obrikeit billich gethan vnnd noch, Vnnd ist wie
-noch vf disenn tag dannoch auch etwas darauff gangenn. Wir wollen auch mit got-
I B. 4 B. (1S55X 31
Digitized by L.OOQ Le
244
licher hulff vnnd vorleyhung, souiel Jn vnns ist, Ein vnwyrdiger erhalter ynnd mitbe-
schutzer Christi Reycbs vnnd vnnser wahren Christlichenn Relligion beharlich vnnd
bisz in die gruben sein vnnd pleybenn, Darane, souil vnns gott der Almechtige Vater
vnnsers heylandts vnnd Seligmachers Jesu Christj gnad vorleyhenn wirdt, kein mangel
soli erspurt werdenn etc.
Nachdem Jr auch vor Magister Hacken, desselben Brudern, Tugo Asmundi,
Johan Ripensem, Christiern Brun Vnnd Jep Nylssenn, aus vnnser Stadt Coppennhagen
geborn, vmb Stewer zu Jrem vnderhalte vnd Studijs bittet, So schickenn wir euch hir-
mit bey Schleszier hundert Taler, dauon wollet Magister Mattis hacken funfftzig zustel-
lenn, Die vbrigenn Funfftzig werdett Jhr vndter die andernn auszuteylen wissen. Wir
habenn auch gern gehort, das sie sich wol haltenn vnnd vleissig sein. Wollen vnns
mit femern gnadenn vff ewer schreyben derhalbenn erzeygenn.
Der dancksage vor das vberschickte gelt were nicht notig gewesenn, Dann wir
euch ahne das mit allenn gnadenn gewogenn etc.
Wir wollenn auch des Newen Testamentts, als mit groben littern im Druck vonn
euch vnnd denn Andernn hern, gewartenn, Vnd vnns dasselbige als ein sunderlich her-
lich vnd Thewr geschenck lieb sein lassenn. Vnnd so wes ausgehet, das nutz vnnd
werth geachtét, damit wollet Jr vnns vor vnsere betzalunge bedenckenn vnnd vnns zu-
schreybenn, was dasselbe kostet, Auch wes Jr denn potenn Jderzeit, als Jhr herein
fertiget, zusaget, Dasselbe wollenn wir euch gnedigst hinwidder betzalen lassen, Dan
wir wollenn nicht, das die vnkostenn vber euch gehen sollenn. Wir thun vnns auch
der mitgeteiltenn zeittungen vom Colloquio gnedigst bedancken, Denn Almechtigen
bittende, Er wolle sein Arme kirch vnnd die Reyne wahre Lehr seins heiligen Euan-
gelij gnedigst erhalten. Woltenn euch solchs Jnn Antwurth hinwidder gnedigst nicht
bergen Vnnd thun vnns zusambt vnser gliptenn gemahell, Jungenn herschafftenn, Bru-
dem, Reichen, Landen vnnd Leutten in Ewr Christlich gebeth vnnd Pater Noster em-
phelenn. Datum vtsupra.
24.
Antwort an doctor Jonam probst zu vnttemberg vnd superattendent der kirchenn zw halle ,
Doctor Luther 8 seligen abschidt vnnd andersz belangenn . Acturn Coldingen denn 7*** Junij
Anno etc . 46***.
1546, 7 Janu
Christian etc. Vnnsera gnedigstenn grusz vnnd geneigten willen zuuoran.
Wirdiger vnnd hochgelarter besunder lieber. Ewer schreibenn aus halle bey doctor
zacheum ann vnnsz gethann Jst vnns alhier deenn virdenn Junij behanndett vnnd
habenn daraus ewer zuneigung zu vnns gnedigst vormercktt, des wir gnedigst dannck-
Digitized by L.OOQ Le
245
bar, Wollens auch mitt gnadenn eingedenck sein. Souiell nun das thottlich abgehenn
des theurenn vnnd seligenn Mannes gottes doctoris Luttheri betreffenn, daruon wir auch
hieuor anzeige erlangtt, Jstt vnns das Jnn warheitt vast schmertzlich vnnd betrublich
zu horen gewestt, vnnd mochtenn woll gonnen vnnd von hertzenn wunschenn, der al-
mechtige vatter vnsers erlosers vnnd seligmachers Jesu Christi hette seiner armenn
kirchenn zu trostt vnns den hohen vnnd theurenn man Gottes, beuhor abe Jnn diesenn
gefarlichenn zeitenn, da die kirche allenthalbenn angefochtenn, noch eirie zeittlang ge-
lassenn. Aber als der wille des allerhohestenn, .deme nitt zu widerstrebenn, hirinne vor-
merktt, mus man solchs seiner Allmechtigk’eitt heimgestaltt sein lassenn, der auch durch
seine gottliche gnade vnnd die gelassenn mittapostell des theurenn man gottes seine
arme kirche allenthalbenn woll erhaltenn vnnd vor aller gottlosenn des teufels vnnd der
hellenn wuthenn vnnd tobenn erhaltenn wirdett. Wir wollenn auch, souiell vnns der
Ewige gott machtt vnnd gewalltt hir vorliehenn, der Armenn bedrengtenn kirchenn
vnnd derselbenn diner, Apostell vnnd Lehrer mittbeschutzer sein vnnd vnns dieselbenn
beuholenn sein lassenn vnnd den Almechtigenn anruffenn, Er wolle vnns hirzu sein
gnade vnnd Barmherzigkeitt mitteilenn vnnd das lichtt desEwigenn allein seligmachen-
denn heillwertigen Ewangelij vonn vnns vnnd vnsern Armen vnderthanenn nichtt neh-
men, Sundernn vnns darbey erhaltenn vnnd bewarenn vnnd seines theurenn mannes
vnnd diners, des berumbtenn vnnd seligenn Doctor Luthers mit Aposteln vnnd disci-
plenn wie Jhme mitt seinem heiligenn geiste bestendig sein vnnd alle ketzereienn, Jrthumb
vnnd vorfurungenji vnd Listenn des teufels wehrenn, vff das sein Gottlicher name nun
vnnd zu ewigenn zeitenn geehrett, sein heiliges wortt ausgebreitett vnnd sein arme
kirche Jme zu Lob bewarenn vnnd erhaltenn werde etc. Vnnd thun vns ewer der-
halbenn anzeige vnnd neigung gnedigst bedan ckenn vnd wolten gantz gerne, das wir
vnns mitt euch, so es die gelegenheitt allennthalbenn fuglich gebe, mundtlich vnndter-
redenn mochtenn, vnnd so Jhr euch zu vnns begebenn kuntett, das solte vnns lieb vnd
angenehme sein. Wir wollenn auch vnns des seligenn vnnd theurenn man gottes ge-
lassenn Withwenn vnnd kinder, desgleichen Eurenn Son Magister Jonam, so der
kunfftig sich zu vnns thete, gnedigst beuholenn sein lassenn vnnd Eurem son mitt
allenn gnadenn bejegnenn, wie wir auehEuer person zum besten gewogenn. Woltenn
euch solchs gnedigst Jnn an th wortt nichtt vorhalten vnnd thun vnns, vnnser geliepte
gemahell, Junge herschafftenn, Reiche, lannde vnnd Leuthe Jnn Ewer Christlich gebett
Empfelenn. Datum Koldingen vtsupra.
Under camme Dato skrev Kongen ligeledes et Brev til Philip Melanchthon i Anledning af Doctor Morten Lu-
thers D5d.
31 *
Digitized by L.OOQ Le
246
* 5 .
An doctor Pommer zu vrittemberg. Kon . Mat. vberschiken Jme das vorschriben gelt .
Actum Lunden den 14 Octobris 1546.
1546, 14 October.
Christian etc. Vnnsern gnedigstenn grus vnnd geneigten willen zuuor. Wir-
diger vnnd hocbgelarter besunder lieber. Als Jegennwertiger der Gestreng ynnd Em-
uhest vnser lieber besunder, Er Christoff Andersenn Ritter sich widerumb nach wit-
tembergk begebenn, habenn wir ann euch zu schreibenn nichtt vnndterlassenn wollenn,
vnnd befrembdett vnns, das Jr Jnn so langer zeitt vnnd beuhor abe Jnn diesenn far-
lichenn leuftenn der deutschen nationn vnns nichtt geschriebenn vnnd vnns Eurenn
vnnd der kirchenn zu wittembergk zustanndtt vormeldenn. Wollen aber achtenn, das
sollichs aus obligenndenn eurenn gescheftenn vorpliebenn, vnnd nach dem wir vormer-
ckenn, das diese furhabenn vnd vfrustungen Jnn deutscher Nationn damitt 1 ) dennRomi-
schenn Antichrist zu werk gebrachtt, damitt vnsere wahre reine vnnd Christliche Lehr
vnnd Relligion zuuordruckenn vnnd auszurottenn gesuchtt, haben wir sollichs Jnn war-
heitt nichtt gernne gehortt. Weil aber die sachenn des Almechtigen sein vnnd desselben
heiliges wortt ehre vnd nahmenn betreffenn, Wollenn wir nichtt zweiuelln, Wie wir
auch darumb embsig bittenn, der Ewig vater aller Barmhertzigkeitt werde durch sei-
nenn liebenn son Jhesum Christum vnnseran heilandt vnnd erloser seinenn zorn vber
seine Arme kirche miltem vnnd mittell vorleihenn, Das des Jegennteils. furnemenn,
als das wider Gott, gcbrochenn vnnd gehindertt, vnnd seine Arme kirche erhaltenn werde.
Vnnd ob wir woll disser zeitt mitt der thatt bej diesenn handlungen nicht sein, So wollen
wir doch bej der reinen gotlichen erkantenn Lehr des heiligen Euangelij mitt gottlicher
hulff vnnd vorleihung pis Jnn vnnser grubenn vorharrenn vnnd dabej vnnser Euserstes
zusetzenn vnnd denn Allmechtigen durch seinenn son Jhesum Christum vnnsern erloser
anrufenn, seine kirchenn gnediglich zuerhaltenn vnnd dem greuell der Gottlosenn zu
steurenn vnnd zu wehrenn, vnnd wollett euch, wie wir auch gar nichtt zweiuelnn, diese
sachen, vnns vnnd vnsere reiche, Lannde vnnd leuthe Jnn ewer vnnd der ganntzenn
Christlichenn vorsamblung zw wittemberg gebett treulich mitt befolenn sein lassen,
vnns auch mitt Eurenn schrifftenn Jederzeitt zuersuchenn nichtt vnnderlassenn, Dann
vnns darann vonn euch angenehm vnnd zu sunderem gnedigstenn gefallenn geschichtt,
dann wir auch zu befindenn, das wir Jnn Ewr gedechtnus behalten vnnd vnuorges-
senn pleibenn.
Wir vberschickenn euch auch das vorschriebenn gelltt Annderthalb hundertt
Daler bey gemeltenn Eran Christoffemn Anndersenn vnnd werdett Jr Magiatro Philippe
vnnd seligenn Doctors Lutherj widwen das Jhre zuzustellenn wissenn vnnd Jhnen
Digitized by L.OOQ Le
247
vnnsernn gnedigstenn grus vnnd willenn yormeldenn. Das wir auch solchs nichtt eher
geschickt, Jst dardurch vorplieben, das Em Christoffern abscheidtt nach gelegenheitt
bis anhero vorzogen werdenn mussenn. Auch habenn wir sunstt nichtt bothschafftt ge-
habtt, vnnd wollett vnns des vorzugs vor euch ennthschuldigt haltenn, dennselben auch
bey dem herrenn Philippo vnnd Seiigenn Lutherj Withwenn ennthschuldigen. Wir wol-
lenn auch Jderzeitt ewer vnnd Jhr gnedigster herr sein vnnd pleibenn. Woltenn euch
sollichs gnedigst nichtt vorhaltenn vnnd seindtt euch mitt allenn gnadenn gewogenn.
Datum vtsupra.
*) Sic. Rimeligviis Skrivfejl for d u r c h.
26 .
Ann Magister Gattum MarceUum. Werdenn Jhm Funffzig taler vberschigJctt .
Datum Colding den 29 Decembris i 546*
1546, 29 Decbr.
Christian etc. Wolgelarter lieber besunder. Ewr schreybenn haben wir empfangenn
vnnd die gelegennheit der kriegsleufft, Vnd das Jr mit vnnsers besundernn liebennDoc-
toris Pommeranj kyndern nach zerbst vorrugtt, samptt Euer anngehafftenn suchung
gnedigst vornommenn. Vnnd Jst vnns das furnemenn gegenn vnnsers Oheim des Chur-
furstenn landenn schmertzlich zw horenn gewesenn. Der Allmechtige wirdtt auch Mit-
teil vorleihenn, das die sachenn zw guthem ende gelangen vnnd seine kirche erhaltenn
werde, Wie wir danne darumb Embsig bittenn. Wir haben auch b esunder Mittleidenn,
das die gute schull zu Wittembergk der Christlichenn kirchenn nicht zu geringem nach-
teiil dermassenn zerstreuett, Vnnd vnnser besonder lieber DoctorPommer Jnn der last
vnnd beschwerunge der belagertenn Stadt bliebenn. Der Allmechtige wolle Jhme vnnd
denen, so bey Jme sein, gnediglich helffenn. Wir wollenn auch wie gepetenn, auch
als wir Jhme ohne das mitt gnadenn gewogenn, Jhne vnnd die seinenn vnns gnedigst
befolenn sein lassen, Vnnd schickenn euch demnach zu annzeige vnnser neigung funfftzig
daler, die Jhr zu eurem vnnd der kinder vnnderhalltt zu gebrauchenn, Wollenn auch
fernner vnns gnedigst zuerzeigenn wissenn. Wir habenn auch hirnebenn Ann gemel-
tenn Ern Johan Bugenhagen Pommern Doctorn schreiben lassenn, Vnnd werdett Jhme
denn Briff, so Jr eracht, das Jhme derselb vnnbefartt zu handenn zu pringenn, nach
gelegennheitt zuzuschickenn wissen. Wollen euch solchs gnedigst nichtt vorhaltenn
vnd seind euch mitt gnadenn geneigtt, thun vns auch samptt vnnser gelieptenn gemahell,
Jungen herschafftenn, Reichen, landen vnnd leuthenn Jnn ewer Christlich gepett em-
pfelenn. Datum vtsupra.
Digitized by L.OOQ Le
248
27 .
Ann doctor luters witwenn. kan. Mtt. vberschickenn Jhr funfftzig thaier. Datum Coldingen
denn 29 Decerribris Anno i 546.
1546, 29 Decbr.
Christiann etc. Vnnsera gnedigsten grusz zuuorn. Erbare vnnd vil tugennt-
same liebe besondere. Nachdem wir berichtt, das Jhr Jnn Jtzigenn gefarlichenn zeitten
nebenn anndern ausz Wittemberk nach Magdeburg gewichenn, habenn wir nichtt vnn-
derlassenn wollen ann euch zu schreibenn, Euch vnnsern gnedigstenn willenn vnnd nei-
gung zuuormeldenn. Vnnd als Jhr dermassenn, Euer haushaltung vorannderen vnnd euch
ann frembdenn Orten erhaldenn mussett, das wir danne ein besunders mittleidenn,
Schicken wir euch bej kegennwertigem bothenn dem altenn Schlesier zu ewer haus-
haltunge funfftzig thaler, die wollett zu gefallenn annemenn vnnd vnnser gnedigste nei-
gunge daraus vormerkenn. Wir wollenn auch Jderzeitt euer gnediger herr sein vnnd
vns Jegenn euch zuerzeigenn wissenn. Woltenn euch solchs gnedigst nichtt vorhalten,
vnnd seindt euch mitt gnadenn vnnd allem gutenn geneigtt. Datum vtsupra.
28 .
Anno doctor pommem ein trost briff. Actum Coldingenn denn 30 ten Decembris
Anno etc. 4 6** 1 .
1546, 30 Decbr.
Christiann etc. Vnnsemn gnedigstenn grus zuuorn. Wirdiger vnnd hochgelarter
besunder lieber. Wir habenn ewer schreybenn, denn 25 Nouembris zu Wittemberg da-
tirt, bey Slessier denn Bothenn ann vnns gethann, benebenn den vberschicktemi buchem
empfangen, Vnnd wes Jr des geldes, Auch diser leuffte halbenn ann vnns gelanngt,
fernners Jnnhalts gnedigst vornhommen. Wir habenn Auch die Andernn schreybenn,
dauon Jr meldett, vberkommenn, Aber doch erst vor Acht tagenn, ehe dann Schlesier
angejanngt, das auch die vrsache, das Jr daruf vnbeantwurthet. Vnnd wollenn euch hin-
widder gnedigst nicht vorhaltenn, das wir die gelegennheytt der Krigsleufft, vnnd das
Jr dermassenn mit beschwert sein sollet, vnnd sunderlich dass die Schull der heyligenn
kyrch zu Nachteil also zurstrewet, ganntz vngerne vermerkt, Tragenn auch deszhal-
benn besunders mitleydenn, Wollen aber doch hoffenn vnnd zu dem Allmechtigenn
vortrawens sein, wie Auch darumb zu pitten, Es werdenn die Sachenn mit der Kom.
Keys. Matt. vnnserm besunder lieben hern vnd ohmenn vnd Herzog Moritzenn zu An-
dernn vnd frydlichen wegenn gelangenn. Was wir auch darzu guts thun kondtenn,
An deme solt vnser vleisz nicht gespart werdenn. Der Allmechtige wird auch sein
liebes vnnd heilwertigs worth vnnd Euangelium erhaltenn vnd seyner Armenn kyrch
Digitized by L.OOQ Le
249
souil raum vnd platz vberpleybenn lassenn, dar dieselbe zupleybenn vnd zuflucht zu-
habenn. Wir woln auch mit gotlicher hulf des liebenn vnd heyligenn Euangelij vnnd
vnser wahrenn Christlichenn Relligion ein bestendiger Bekenner bisz an vnser seelig
ende pleybenn vnnd sein vnnd vns mit Gotlicher hulff dauon nicht drengenn lassenn.
Vnnd als die Sachenn dergestalt furlauffenn, das vnns schmertzlich vnd entkegenn,
wollen wir ewer vnnd der Ewem gnedigst Jngedenck seynn vnd vns diselbenn Jder
zeit mit gnadenn empholenn sein lassenn. Jr wist vnns auch dermassenn, das wir euch
vngernne gelassenn sehen wolten, Des Jr euch zu vnns vngezweifelt zuuorsehen. Der
Allmechtige wird auch ewre Person der oblygendenn Last vnnd beschwerung erretten
vnnd die Glidtmassenn der heiligen Kyrchenn nicht trostlosz lassenn. Wir habenn auch
die vberschicktenn Bueher zu besunderm gnedigstem danck, Hetten nicht vngernne
gesehenn, Jr hettet vnns zugeschrybenn, was sie kostenn, vnnd weyll vnns die vonn
euch anlangenn, Seind vnna diselbenn sunderlich lieb vnnd angenehm, wollenn sie auch
one das, das es sehr hochnottige vnnd nutze bueher sein, vmb ewernt willen behal tenn
vnnd ewer darbej Jngedenck sein. Vnsere hertzuilglipte Gemahell, Auch vnnser glipte
Sohn vnnd Thochtere, Herzog Fridrich der Printz zu Dennemarkenn vnnd Freulin
Anna habenn die Jren zu grossem vnd hohen gefallenn Angenhommenn Vnd seind
euch derwegenn hochdanckpar. Wir habenn Auch Ahnn ewren eydam — weyll wir
aus desselbenn schreybenn vormergkt, das Jhr Ewre gliptenn kyndere mit denselbenn
vonn euch Jegenn Zerbst gesanndt, Funffzig Taler zugeschickt zu derselbenn vnder-
haltunge, Auch haben wir das bewuste vnd vorgeschrybenn geltt, dauonn Jr meldett,
vor langst bey Ern Christoff Anderszon Rittern vberschickt, das Jr numehr empfangenn
haben werdet. Es hat vnns auch gedachter Ritter, der disen tagk ann vnns gelanngt,
bericht, das er solch gelt vbergeschickt håbe.
Vnnd habenn auch vor Ewrem schreybenn hochseligenn doctor Luthers Wyt-
wenn die Funftzigk Thaler mit vberschickenn lassen, Syndt Jr auch femner vnd den
Jren mit gnaden gneigt.
Als Jr auch vnnsers zustands halbenn, dauon euch Angelanngt, Als soltenn wir
mit Thode abgangenn sein, bericht zu werdenn begerth, Jst es nicht Ahn, das wir aus
gnediger schickunge des Allmechtigenn Jnn Jungstem Sommer, Do wir vnns nach
Schona begebenn, Mit schwerer Leybs schwachheit befallenn vnnd also mehr dann
Sechs wochenn zu Bett gelegenn, Daijnn die Sachenn zweiffelhafftig vnnd dermassenn
gestandenn, Das wir vnns Jn gottes gnedigenn willenn Ergeben gehapt vnnd vnnsers
seeligenn Abschieds vonn dieser betruebtenn weltt gewertig gewesen, So es des herrenn
gnediger will gewesenn. Aber der Allmechtige, der AlleinAus Nothen errettenn kann,
hatt vnns, do es Am Eusserstenn gestandenn, Seine gnedige hulf erscheynenn lassenn
vnnd vnns, Jme zu Ewigem Lobe vnnd Danck, vnsere gesuntheit hinwidder vorliehenn.
Damit wir auch Jnn disenn gefarlichenn zeitten dem Allmechtigenn zu Ehrenn
Digitized by L.OOQ Le
250
vnnd zu gemeynem pestenn vnnsers beruffs warten sollenn. Hoffenn auch, wy wir
darumb emsig pittenn, Er werde hinfurder zu seines Naraens Ehre, Nutz vnnd Aufheh-
menn Lande vnd Leutte vnd gemeyner Christennheit mit zu guttem gnedigst vorleyhenn,
wie wir auch nicht zweyfellnn, Das er diszen hochbeschwerlichenn krigssachenn gne-
digst abhelffenn vnnd obsein wyrdet, Das die hendel on femner bluthuorgiesszenn vnnd
beschwer abgehenn werdenn, Derhalben dann vnnser vnnd aller Christen gepeth treu-
lich Annhaltenn soli. Der Allmechtige wolle euch seiner heiligenn kyrche zu trost
vnnd gutten zu langenn zeitten frysten vnnd aller beschwer gnediglich erleddigen.
Vnnd woltenn euch solchs Als vnnserm besunder liebenn, dem wir Jderzeit mit gna-
den gneigt, gnedigst nicht vorhaltenn etc. Datum vtsupra.
Under samme Dato tilskriver Kongen Melanchton et TrGstebrev i Anledning af Krigsforholdene i Tydskland
og oversender ham 50 Daler.
29.
An doctov Jonas ein trostbrifflein . Actum Coldingenn denn 30 ten decembris Anno etc. 46.
1546, 30 Decbr.
Christian etc. Vnnsera gnedigstenn grusz zuuornn. Wirdiger vnnd hochgelar-
ter besonnder lieber. Wir habenn aus vnnsers Auch besunder liebenn Em Philippi
Melanchtonis schreybenn, Auch sunst aus ann vnns gelangtenn zeyttungenn vornhom-
men, Wilcher massenn vnnser Oheim herzog Moritz die Churfurstlichenn lande ein-
genhommen, Vnnd wy mit der Stadt Halle vorfarenn, der Jr vortryben wordenn.
Nun Jst vns solchs beynebenn denn hochbeschwerlichenn krigssachenn, Als Jm Ober
Deutschlannde angestellet, vhast schmertzlich zuhorenn gewesenn, Tragen Auch derhal-
benn ein besunders mitleydenn vnd woltenn, das wir denn hendeln zu guttem wesz
furzuw endenn wustenn, daran solt vnnser getrewer vleisz vngespart pleybenn. Wir
hoffenn aber vnnd sind zu dem Allmechtigenn vortrawenns, der werde gnedigst vor-
leyhenn, das ohn femner christlich Bluthvorgiessenn die Sachen zu guthem vnnd frid-
lichem ende zugelangen vnnd dem Erbfeindt Christlichs glaubenns vnnd Nhamenns dem
Turgkenn zu vnchristlichem furhabenn, wie sonst zubesorgenn, hiedurch nicht weytter
vrsach gegebenn. Vnnd wirt der Allmechtig, wy darumb embsig zupitten, des Auch
kein zweiuell, sein Kyrch erhalten vnnd derselbenn eynenn Raum vberlassenn, dahien
sie zufliehenn vnnd erredtet werde, Auch euch vnnd anndere der Kyrchenn gliedmasz
der Jtzigen Last, Bekummemisz vnnd beschwerunge gnedigst erleddigenn vnnd nicht
trostlosz lassenn vnnd die Jtzt zerstrewte Kyrch vnnd Lobliche Schull zu Wyttembergk
mit freudenn widderurab zuhauff vorsamlenn. Wir wollenn auch als eyn bekenner
Gotlicher Leher, des heyligenn Euangelij vnnd der Angenhommen warheyt, dårbej
wyr mit Gotlicher hulff vnnd vorleyhung pisz in vnnser Gruben zuuorharrenn vnd vns
Digitized by L.OOQ Le
251
•dauon nichfc drengen zulassen bedacht, Euch vnns gnedigst befolenn sein lassenn vnnd
ewer gnediger herr sein. Des Jr euch zu vnns vnngezweyffelt zuuorsehenn.
Woltenn euch solichs zu anzeyge vnnsers gnedigstenn willenns vnnd neygung
nicht vnuormeldet lassenn, Vnnd thun euch dem Allmechtigenn, der euch Auch zu seins
Nahmenns Ehre vnnd der christlichen Kyrchenn zu trost lannge frystenn wolle, Jn sein
gnadenreichen Schutz, Vnns aber zu sampt vnnser gliptenn Gemahel, Junge herschafftenn,
Landt vnnd Leuttenn vnnd die obligend beschwer der gemeynenn christlichen kyrchen
vnnd deutscher Nation in ewer christlich Gepet emphelenn. Datum vtsupra.
•O.
An Philippum Melanchtonem zu wittemberg . ko. mait . vberschicken ihme 50 taler vnd die
opera Irutherj zu vberschigken belangen. Datum Coppenhagen den 17 ten tag Septembrie
Anno 1547 .
1547, 17 Septbr. .
Christian etc. Wirdiger vnd hochgelarter Besunder lieber. Wir habenn vonn
Kegenwertigem Botenn dem Altenn Schlesier vormergt, wie es vmb euch vnd die
Schul gelegenn, Vnd das dieselbe durch Schaffunge vnnsers liebenn Ohraenn Churfurst
Moritzenn etc. widderumb angehet, vnd ist vnns sonderlich erfreulich zuhorenn, vor-
hoffende zu dem Almechtigenn , das dasselb seinem gotlichenn Nhamenn zu lob vnnd
^hrenn Vnd seiner Armen Kirchenn zu trost gedeyenn wirdt. Vnnd nachdem wir dann
nicht vngernn gesehenn gehapt, Das ir Jnn diesenn Beschwerlichenn vnd gefarlichenn
Leufftenn euch zu vnns begeben, So vorstehen wir doch, das sollichs villeicht durch
indere Furfelle vorhindert. Wir habenn aber gern gehort, das ir widderumb bey denn
eurenn vnd der Schull zu wittembergk zufindenn, Vnd wollet vns, wann Jr Botschafft
hapt, euer gelegenheit vnd wie es sich mit der Schull vnnd sunst der ortt anlassenn,
souil vnns zu wissenn geburt, vorstendigenn , Vnnd euch zu vns aller gnadenn vnd
guten vorsehenn vnnd getrostenn. Als wir auch hieuor vorstendigt, Das Christlicher
vnd Seliger gedechtnus Doctoris Marthinj Lutters Opera Jm druck sein, vnd wir vorhof-
fens, das dieselbenn Forderlich gefertigt werden sollen, So begeren vnnd gesynnen wir
gnedigst, wan dieselben' auszgehenn, Jr wollet nebenn vnserm auch besunder liebenn
doctoij Pomerano vieis haben, das wir die gemelten opera vfs Reintlichst vnd starck
Jn weisz gebundenn, Also das die Jn vnnser Bityioteca zugebråuchenn, gewyszlich
vberkommen mugen. Was die auch gestehenn werdenn, VndvffBothen vnnd Furlohnn
derhalbenn gehenn will, Das wollen wir mit Besondernn gnadenn hinwidder entrichten
Lassenn. So auch sunst wes Neues Jm druck were vnnd ausgehet, Das wollet vns
^uch vf vnser Betzalunge zutzuschickenn vnbeschwert sein.
WirSchickenn euch auch hienebenn bey gemeltem Bottenn Schlesier die Funfftzig
IB.4B. (1855). 32
Digitized by L.OOQ Le
thaier, als wir euch Jarlich vorschriebenn, vnd wollet die zugefallenn habenn. Wolten
euch solchs gnedigst nicht vorhaltenn, Vnnd sindt euch, in des Christlich gebet wir
vns, ynnsere vielgeliebte gemahell, Junge herschafftenn, Reich, lande vnd Leuth hiemit
empfolenn wollenn haben, mith Femeran vnd Besondernn gnadenn geneigt. Datum
vtsupra.
tb
An Fhilipo Melanthon vnd Doctor Pomrner , belangen das sie Ko. Mat. Jr en zustandt zum
offtern vormelden wolten vnd muglichen viets furwenden f damit Jre M* ein oder zween gelerte
Theologen zu béhueff der vniuersitet zu Coppenhagen Anhero vmb tregliche pension bekommen
muchten. Datum Goldingen den letzten Marcy Ao etc. 48***.
1548, 31 Marts.
Christian etc. Als wir nun Jn langer z$it kein schreiben von euch Empfangen,
haben wir aus gnedigster Neigung nicht wollen vnderlassen vns euwers zustandts hie-
mit zuerkunden. So es euch auch allenthalben wolfehrig ergehet, wie wir zuuorsichtig,
Das erfahrn wir gern, Vnnd haben euch pillig zubeschuldigen , Das Jr vns nicht zum
offtern mit euwern schreiben belangt, weil doch an Botschafft nicht erwindet, Jr
wisset auch, das vns daran zu gueten gefallen. Wir vormercken auch aus Allen vmb-
stenden, das euch ahne zweiffel Jn diesen geschwinden zeiten allerley obleyt, Vnnd
wirt vnsere wahre Christliche Religion durch allerley Mittel vhast gedrungen. Der herr
wirt aber sein heylige kirche vnd derselben glidtmassen getreuwe hirten vnnd diener
mit gnaden stercken, Trosten vnd erhalten, Darumb auch hoch zu pitten, Vnnd mussen
auch die Geystlichen vber dem Concilio selbs widderig sein vff das ann mittel nicht
zuerwinden. Vnns ist auch vor wenig tagen ein Schrecklicher abvhal angelangt etzlicher
vieler predicanten, so die des Nhamen wirdig an der Pfaltz gesessen, die vnser wahre
Christlich vnd Seligmachendt Religion widderruffen vnd alle vorige miszbrauch widderumb
zuhalten Angenhommen haben sollen. Der herr wirt sie Richten vnd nach vordienst
straffen. Vnnd wolle der Barmhertzig vnd guetig gott die seinen gnediglich behueten
vnd vor aller widderung schutzen vnd handthaben, daran auch kein zweiffel zu haben.
Wir gesinnen auch gantz gnedigst, Jr wollet vns alle gelegenheit vnnd zustandt der vor-
stehenden handlunge vnser Christlich Religion betreffen, die dannoch vnsers erachtens mit
euwern vorwissen vnd getreuwen Rath vortgesetzt, souiel thuelichzuuormelden vnbeschwert
sein, Das wir vns desselben sampt den vnsern nach gelegenheit vnd befindung als
glider der heyligenn kirch Teylhafft zumachen. Vnnd als vnsere vniuersitet zu Coppen-
hagen, dadurch gott lobJnn diesen vnsern Reichen viel guets schafft, Jtzt zween gelerter
Theologen Anich, einer Doctor Olaus genant, der vor wenig Tagen zu einen Superad-
tendenten Jn wenszheusel beruffen worden, daselbst der gemeyne vortzustehen (Jst euch
Digitized by L.OOQ Le
253
Doctor Pommern wolbekandt) vnd der Ander mit Nahmen Johannes Seningius, welchen
der Almechtig aus diesen Trubsal Jn das Ewig Reich seliglich erfurdert, So wolten
wir vhast gern, das vnser vniuersitet zu furderst vnd zum wenigsten noch mit einem
furnhemen gelarten vnnd erfahrnen Teologen mocht gesterckt werden, Damit, als wir
alle in der hanndt des Almechtigen, dannoch leutt beyhanden, die Jn Religion sachen
eintzurethen, das alles zu gottes ehr befurdert, Auch zur Besserung der schulen zuge-
brauchen. VnndJst demnach vnser ganntz gnedigst Sinnen vnd begern, Jrwolletvnns
zu wilfahrung vnnd zu furdrung der heyligen kirch vnnd gemeynem pesten vleys haben,
wie wir danne solchs vnserm besondern lieben Ern Simon Pastoris 1 ), der Rechten doctom
vnd Sachssischen Cantzlern, Auch bey euch zubefurdern aufferlegt, Das wir einen oder
zween gelerter Theologen vff zimblich vnderhalt anhero zubekommen haben mochten.
Wir wolten auch, wen wir antzeige dauon zuerlangen vnd leut zubewilligen, schicken
vnnd vffTregliche masz mitJnen hanndeln lassen. Jr wollet euchJn dem, wie vnsere
zuuorsicht, vubeschwert ertzeigen vnd vns sampt vnser hertzliebsten gemahl, Junger
herschafft, Reichen, Landenn vnnd leutten Jn ewer Christlich gebett halten vnnd be-
uholen sein lassen. Der allmechtige wolle euch zu seinen Ehren vnnd furdrung seiner
heiligen gemein zu langen zeitten fristen vnd gnadt vorleyhen, Das sein heyliger Nahm
auszgebreit vnd vnsere wahre Religion gepflantz vnnd melir erweitert werden muge.
Vnnd seinnt euch als vnsem besonndern lieben mit gnaden vnd allem gueten geneigU
Datum vtsupra.
*) Sic. Skal være Pis to ri ns, med hvem Kongen farte en vidtløftig Brevvexling.
3 *.
An die doctoren zu wittemberg pomeran vnnd philipp Melanchton. kon. matt. vberschickenn
Jne Jre pensionn ij& taler, Funfftzig vor Doctoris Martinj wedwe etc . Actum Flensburg
denn xviiji* n Septembris Anno etc. 1518***.
1548, 18 Septbr.
Christiann etc. Wir horenn ewemn wolfarigenn zustandt vnd gesuntheit gantz
gernne vnd sonderlich, das bey euch die gotliche ler des reinenn Euangelij vonn vn-
serm Seligmacher vnnd heylandt Jhesu Christo nochmalnn vnuorandert vnnd bestendig
gelert wirt. Der herre wolle vns, euch vnd alle Christliche gotsfruchtige erkenner seins
heilligenn Euangelij sterckenn vnnd bey bestendiger erkantnus erhaltenn, Darumb
wir Embsig pittenn. Vnnd ist vnnser gnedigst begerenn, Jr wollet vns Jhe zu zeitten
mit eurem schreibenn ersuchenn, Darann geschicht vns sonderlich zugefallenn. Vnnd
als euch euer vorschriebenn pensionn von diesem Jare noch Restett, So schickenn wir
euch bey zeigernn hiemit Anderthalbhundert taler, Funfftzigk euch Doctorj Pommerano
vnndFunfftzig euch Magistro Philippo. Die anderan funfftzig begernn wir hochseligenn
Doctoris Martinj Luthers widfrawenn zutzustellenn vnd vnsem wegen zuuorreichen.
32*
Digitized by L.OOQ Le
254
Wolttenn euch solchs als vnnseran besonderan liebenn gnedigst nicht vorhaltenn etc,.
Datum vtsupra.
33 .
An doctor Pomerano. Actum Goldingen den viijten Nouemb. Anno etc . xlvitj.
1548, 8 Novbr.
Christiann etc. Vnsern gnedigsten grus zuuorn. Wirdiger ynd hochgelarter
Besonder lieber. Wir haben euwer schreiben bey ynserm diener Andresen von Eule-
now aus wittenbergk den dreitzehenden Octobris gethan Empfangen vnd gnedigst vor-
nhommen. Thun vns euwer Neygung ynd das Jr vns vnd den Vnsern gesontheit vnnd
wolfart gonnet vnd von dem Almechtigen erpitten helffet, mit gnaden bedancken.
Vnd wiewol nicht an, das wir durch gottes gnedige schickung zu etzlichen Main mit
leibes schwacheit belaclen gewesen, Auch vast hart darnidder gelegen, So hat vns doch
der Almechtig Barmhertzig vater vnsers einigen mitiers heilandt vnd erlosers Jesu
Christj noch bis Anhero gnediglich gefristet, vnd werden durch desselbigen gnedige
vorleyhung Auch Jtzo in gueter gesuntheit erhalten, dem hern, dero sein geschepf vnd
Creaturen kennet, sei danck vnd lob. Der weis was vns gut Jst, der wirt Auch Sei-
nen gnedigen willen an vns erzeigen, Deme wir mit Aller gedult vnd gottes Frucht
wollen vndergeben sein. Vnd wirt der Almechtig sein kirch erhalten, Auch mittel fin-
den, die Ausser Menschen vorstande. Souiel aber wir vnser person vnd obligenden
Ambts halben, Als vns von dem Almechtigen gnediglich vorlihen, thun konnen, was zu
fixrdrung des Alderhochsten Lobs, ehren vnd Ausbreitung seins worts, Auch zum schutz
der gotseligen Christlichen lehr vnnd kirchen, Dartzu erkennen wir vns als ein vnbe-
rumpter Christ vnnd der Christlichen Kirchen glyth schuldigk. Wollen auch vnserm
Schepper vnd heylandt mit desselben gnedige vorleyhung das seine geben vnd sonst
der welt das Jre thun, Vnnd seinnt von gantzen hertzen erfreuwet, das wir bey euch
vnd Jn euwer Kirchen vnnd Schulen die Heine Lehr von gots gnaden noch erhalten
horen. Der her vnd Almechtig ewig gott wolle zu seinem vnuorgencklichen lob vnd
Ehren vnd erhaltung seins worts sein Milte gnad vorleyhen, Darumb wir Empssig
pitten. Der endtschuldigung des nicht schreiben, Darumb wir euch Angeclagt, were
nicht Notig, Vnd ist nichtt dahin gemeint, das wir derwegen an euch einigen zweiffel
hethen vnd nicht wusten, das Jrs nicht gern thetet, Sondern das Jr Auch vnser gne-
digst Neygung vnd vnser vorlangen nach euwerm schreiben vnd des hern Philippi, das
vns jdertzeit Angenhem, zuerspuren. Vnd wirt der Almechtig euwerm pitten vnd
wonschen Nach Friedt vnd guete zeit ein mahl vorleyhen, Das Alle Fromme Christen
sich erfreuwen werden. Das widderspiel vorursachen vnser Sunde, Darumb mugem
wir die vordiente Straffe mit gedult vberwinden. Der herr weis sein zeit.
Digitized by L.OOQ Le
255
Souiel Seliger vnd Christlicher gedechtnus des teuren Mans Doctoris Lutterj
opera belangen, Darumb wir euch etzliche mahl schreiben lassen, Jst nicht Ahne wir
seint bericht, das dj Jm druck sein solten, Haben auch wol geacht, das der gewesen
krige halben die druckereien gefeyret, doch gehoft, das man daran widderumb gearbei-
tet. Aber als solchs, wie aus euwerm bericht vnd schreiben vormergt, nichtes, mussen
wir vns des Auch begeben, Hetten Aber doch nichts liebers gewonschet. So Auch
sturtzekop das ein theil, wie Jn euwerm schreiben gemelt, herbracht hette vnd wir
solchs gewust, dauon er vns nicht bericht, Dan er zu Coppehagen bey vns gewesen,
hetten wir es gewislich bey Jm nicht gelassen, Vnd do wir dasselb teil von Jme oder
Andern noch bekommen konten, solchs were vns gantz lieb. Das Auch der druck
soleher Bueher Aus Angetzeigter vrsach vorhindert, horen wir gantz vngern. Vnd ob
algereit die Mittel vorschlossen , So wirt dannoch gottes erkentnus vnd wort pleiben.
Das wir euch Als vnserm besondern lieben, Jn des Christlich gepet vnd Pater Noster
wir vns, dj vnsern, vnsere Reiche, Lande vnd Leuthe hiernit emphelen, hinwidder nicht
vorhalten wollen, Vnd seint euch mit gnaden geneigt. Jr wollet auch den hern Philip-
pum vnsern wegen grusen vnd Jne vnsern gnedigsten willen vormelden. Der her be-
whar ench Altzeit. Datum vtsupra.
Et andet Brev ti] Dr. Pommer skrev Kongen fra Kolding 1549 18 Januar: han takker denne for hans Brev
af Witteroberg 11 Decbr. f. A., udtaler sin Beklagelse over den christne Religions sørgelige Tilstand i Tydsk-
land og giver i den Sag Anviisning paa sin Svigersøn Kurfyrst August. Luthers Skrifter, som tildeels ere ud-
givne, tildeels under Pressen, haaber han, som Dr. Pommers Skrivelse melder, med det Første at faae gjennem
Sturtzekopff.
Under 30 Marts s. A. skrev han sammestedsfra et Brev til Dr. Georg Maior: han har modtaget dennes Brev
af 1 Januar „nebenn den vberschicktenn gebunden vnnd vngebundenn exemplarnn der auszlegung des neuntzig-
„sten psalms vnnd lateinischen psaltery mit den Addirttenn Summarien vnd auszlegvngen , als Jr vnns dedicirt,"
„Vnd darnebenn warJn seliger gedeclitnusz doctoris Lutherj opera, als in tomos gedruckt werden.” Han sender
ham i den Anledning en Foræring af 50 Daler. — De to Bind af Luthers Skrifter har han allerede faaet og Øn-
sker gjerne ogsaa at faae det tredie paa Tydsk, naar et saadant udgaaer.
34 .
Antwurt an doctor Pommemn. Kon. Matt. vberschicken Jme sein vorschriebene Pension
Fiinfftzig taler vnd einem Jungenn gesellenn von Biepen } Johannes genant , xx taller.
Actum Coppenhagen den Septembris Anno etc. 49.
1549, 6 Septbr.
Christianit etc. Wirdiger vnd hochgelartter besonder lieber. Wir haben ewer
schreibenn bey diesem botten Schlesier empfangenn vnd seint vns auch vorbin zwey
ewer schreybenn zukommen, darin vonn gelegenheit der kirchenn zu wittembergk ge-
melt, vnd das in den landen Christlich Lehr vnd Ceremonien noch vnuorandert, welchs
alles wir sampt fernnerm Jnhalt gnedigst vorstanden vnd eingenhommen, Vnd horea
Digitized by L.OOQ Le
256
gernn, das rerne Lehr vnd Christliche Ceremanien der ort im Schwange. Der herre wirt
fernner mit gnaden vorleyhen, was zu seinen ehrenn, ausbreittung seines worts vnd
erhal tung desselbenn kirche nutzlich. Jr werdet auch wie anhero mit bestenn vieisse
solchs zubefurdern nit vnderlassenn. Souil denn drittenn Thomum operunr Lutherj latine
betreffenn, haben wir den bey vnser geliebten tochter der hertzogin zu Sachssenn
empfangen, Vnd bedanckenn vns derhalben mit gnadenn. Jr wollet vns auch mit neg-
ster botschafft vormelden, was der kostet, dasselbe wollen wir euch gnedigst entrichten
lassenn. Wurde.auch fernner was auszgehenn, Damit werdet Jr vns vor vnser gelt
zubedenckenn wissenn. Wir schicken euch auch bey dem bottenn schlesier die Funff-
tzigk taler euer vorschrieben pensionn, deszgleichen auch den Andern -Henna Philippo
vnd doctoxj Maiorj vnd Funfftzig doctor Luthers seligenn witwen, die werdet ir der
gemelttenn widtwenn vnsern wegen zubehanden wissenn. Als ir auch vor einen stu-
dentenn von Ripenn geschriebenn haben, wir hieuor vf euer vorpitlich anregen etzlichen
steur gethan, wir befindenn aber wenig, die was frucht geschafft, es kunten auch wol
etzliche die schulenn alhie besuchenn, dar sie in Jrenn studiis zubefurdernn. Wir
schicken n aber doch hiemit zwanzigk taler, die wollet dem gemeltenn Johannes von
Ripenn vorreichen. Das wolten wir euch hinwidder nicht vorhaltenn etc. Datum vt
supra.
Under samme Dato takker Kongen Melanchton for dennes to Breve, hvoraf han har faaet det ene
ScMesier, det andet gjennem Dr. Maiors Sfin, og oversender ham hans Pension, 50 Daler.
35 .
Ann doctor Justus Jonas . Kon . Matt . vberschicJcenn Jm 40 goltguldenn. Actum
Copenhagenn den 8 Septernb. Anno etc . 1549.
1549, 8 Septbr.
Christiann etc. Wir habenn ewer schreibenn freitagk im pfingstenn zu halle
datirt erapfangenn vnnd Jnhalts gnedigst vornhommen, Vnnd bedanckenn vns ewers
schreibens vnnd der Angetzeigtenn zeittung. Wir haben vns auch zueijnnem, das ir
vorschinen kriege zu etzlichen malenn an vns geschrieben. Wir *habenn euch auch
daruff beantwortten lassenn vnd euch einmhall Funfftzigk taler geschickt, Als Jr gen
Magdeburg gewichen. solttenn euch nhun solich schreiben vnd gelt nit zukommen sein,
wer vns frembdt, vnd haben ewer widderwertigkeit dermassenn vngcrn vornhommen.
wir horen aber gern, das die kirch zu hall mit reiner lehr vnd reichunge der Sacra-
ment noch in Jrer ordnung vnuorandert stehet. Der Almecbtig goth wolle fernner mit
gnade vorleihenn, Das sein wort vnnd kirch erhaltenn Vnnd alle beschwerunge gne-
diglich abgewandt. Wir schicken euch auch hienebenn viertzigk golt guldenn, die wollet
zugefallenn habenn. Vnnd beuelenn vnns hiemit sampt denn vnnsernn in ewer Christlich
gebet. Seint euch auch mit gnadenn geneigt. Datum vtsupra.
Digitized by L.OOQ Le
257
3 *.
An Johan Atmfabrum hoffprediger zu Weymar. dancksage vor die vberschickte buchlein .
Actum Assens den ifføn Januarij Ao. etc. lj*en.
1551, 18 Januar.
Christian etc. Vnnsern gnedigsten grus zuuorn. Wirdiger lieber besunder.
Wir haben euwer schreyben vnd die vberschickte buchlein, Auslegung des Andern
Psalms, So Jr vns dedicirt, Empfangen vnd euwern Christlichen vnd wolmeinenden
vieisz, Als Jr zu furdrung gottes ehre ångewandt, zu guetem gefallen vormerckt, Es
seindt vns auch dj Buchlein Angenhem. Vnd wirt der herr zu erhaltung seiner Kirchen
vnd gothlichen worts ferner gnadt vorleyhen. wir wollen auch euwer gnedigster her sein,
Vnd sollet euch zu vns Aller gnaden vnd gueten zuuorsehen haben. Wir schicken
euch auch x Englotten, die wollet zu gefallen haben. Vnd seindt euch mit gnaden
geneigt. Datum vt supra.
37 .
Antwort Doctori Pommerano gebenn. Actum Flensburgk den letzten Martij Anno etc. Ij.
1551, 31 Marts.
Christian etc. Konig. Wirdiger vnnd hochgelarter besonder lieber. Wir haben
euer schreibenn denn ix*en ditz Monats datirt bey diesem Bothen Seherff empfangen
vnd gnedigst vornhommen, wie die sachenn mit Magdeburgk vnd sunst gelegenn. sagen
euch der anzeige gnedigsten danck, Vnnd wird der Almechtig gnad gebenn, das die
sachenn zum friedenn gedeyenn vnnd sein wort moge erhalten werdenn. Das Jr auch
Jn euren Kirchen mit vleissigem bethenu anhaltet, solchs wird der Almechtig vnge-
zweiffelt nicht lassenn ahne frucht sein, vnd hoffen, er werde alle beschwer gnediglich
abwendenn, die zuuorhinderung seines heilsamen wortes. Wir begerenn auch gnedigst ?
wan was des orte furlauffenn wurde, das der Kirchen vnd gotlichem wort, auch sonst dem
gemeinen friedenn zu beschwer gereichen solt, Jr wollet vns solchs nach gelegenheit vnbe-
schwerdt vormeldenn. Wan auch was Neues von Buchern ausgehenn wurde, die wollet
vns mit eurer handt bezeichent vf vnsem kostenn vnd bezallunge vberschicken , Weill
allen Scribenten vnd Drucken Jtzo nicht zuglaubenn. Das wollen wir mit gnaden vnd
guthem vhm euch allweg beschulden, Vnd beuhelen euch in den Schutz Gottes, Vns
aber sampt den vnsem auch Reichen, Landen vnd Leuthen Jn euer Christlich gebett.
Datum etc.
Et næsten ligelydende Brev udstedtes samme Dag til Melanchton, fra hvem Kongen ligeledes gjennem Seherff
havde faaet et Brev af 9 Marts.
1551, 4 Sept. takker Kongen Melanchton for de af denne under 18 August afsendte, af Kongen under 2 Sept.
modtagne Efterretninger om Conciliet. Datum StubbekjØbing.
Under samme Dato udstedes et Brev til Georg Maior om de samme Sager. Kongen sender ham 20 Engelotter.
Digitized by L.OOQ Le
258
88 .
Antwort Ann doctor Johan pomer zu Wittenberg, doctor drachoniten , Magister Nicolaum
von Cothen mit vberschickung seiner pension belangen . Actum RothschUt den xx
Septembris Anno 1551.
1551, 20 Septbr.
Christian etc. Vnnsem gnedigstenn grues vnnd genaigten willenn zuuorn. wir-
diger vnnd hochgelerter besonder lieber. Wir habenn eur schreibenn bej diesem bo-
tenn Scherff den 17 Augustj datirt denn andem dits monets empfangenn vnnd gnedigst
vermergt, wie die Religionn sachenn der ordt stehenn, vnnd was des Concilij halbenn
gemelt vnnd sonderlich, das von euch zu wittemberg vnnd andernn mer das Concilium
vff verfaste Confession, so vonn vilnn theologenn vnterzeichent, zubesuechen beschlos-
senn, mit femner anzeige, das ir etzlich mal ann vns geschriebenn, aber des Nicolaj
vonn Cothen vnnd doctorys drachonitis halben khain antwort empfangen, derwegen ir
nicht wist, ob vns die schreiben vhorpracht oder wir bewegen gehapt hettenn darauff
zuantworden etc. Mugenn euch hinwider gnedigst nicht vorhaltenn, das wir gem ge-
hordt, das mit bestendigem grunde vnnd eintracht einhelige bekhantnus vnser heiligenn
vnnd seligmachenten Religion gethonn werde. Wir sint auch nicht weniger genaigt
mit gottes hilff vnnd verleihunge bej der gotlichen warheitt vnnd dem seligmachenten
Euangelio vnsers erlossers Jesu Christj zuuorharn, Darzu bittenn wir auch sampt
allenn fromen Cristen des almechtigenn hulff vnnd gnadt. das ir auch vns vnd die vn-
sern in euerm gebett stetigs hapt, des sint wir gnedigst danckbar, vnnd wirdt ahn zweif-
fel solch euer Christlich gebett nicht vnerhordt bleibenn. wir beuhelnn euch die kirch
vnnd schulenn zu wittemberg sampt allenn glaubigenn Christen dem Schutz gottes
Jeder zeitt hinwider. Souil belangen das ir ann vnns eines gelertenn Mans mit Na-
men Niclaus vonn Cotenn geschribenn, des wissen wir vnns nicht zuberichtenn. doc-
tomn drachoniten haben wir anzunemen bewegenn, woltenn denselbenn sonst noch wol
bekhomen. das ist die vrsach das wir euch der beittenn Menner halben nicht beant-
wordt. Wir werdenn aber bericht, das in denn oberlandenn vnnd sonst der ordt noch
etzlich gelertt vnnd trefflich leuth vorhandenn, die mit gefar sich dar erhaldenn, als
Brentzius vnnd mehr andere. wo nun Brentzius oder sonst ein feiner Christlicher ge-
lertter man oder zwenn zubekhomen, die Christlichs wandels vnnd Lebenns seyenn, die
wolttenn wir nicht vngemn habenn vnnd wol vnterhalten. So demn ein oder zwenn
zuerlangen, wollet Jr vnns dasselbe wissenn lassen, darauf wollenn wir euch vnser
meinung zuschreibenn. Wir habenn allerlej bewegen, die jenigen, so nicht sonderlich
bekhant oder sonst Jrer lehr vnnd lebenns halbenn verdechtig vormergt, wie wol nie-
mants gantz volkomen zufindenn, anzunemen, dan wir sehen, was durch etzlicher vnno-
tige vnnd eigennsinnig disputaciones beschwerlich erregt vnd eingefurdt. Magistrum
Rorarium habenn wir bestalt, das er fridlich, vnnd habenn euch durch vnsernn liebenn
Digitized by L.OOQ Le
259
getreuen Magistrum Johann Lubbeck dauon muntlich berichtenn lassenn. wan wir auch
-was bedurffenn vonn buechern, wollen wir mit Sturtzkopff dieselbenn bestellenn, vnnd
dancken euch mit gnaden euers erpittens. wir schickenn euch auch bej zeigem dem
Botten Scherff euer pension 50 taller von diessemJare, die ir von Jhm zu empfahenn,
^as wir euch gnedigst hinwider vormelden wollen, vnnd beuelhen vnns vnnd die vnsenm
in euer Christlich gebett vnnd euch dem schutz gots. sint euch mit gnaden vnd guten
genaigt. Datum Rotschildt denn 20 Septembris Anno lj.
39 .
Anntwortt doctor Medom gébenn vff sein schreibenn , Ambstorff vnnd die zugeschicJctenn Buech
vnnd zeittung betreffen. Actum drottningburg denn 3 i decembers i552. 1 )
Christian etc. Wir habenn zwey euer schreibenn r das eine denn erstenn, das
ander denn achtzehndenn Nouemberis negst dattirt, empfangenn vnnd nebenn der danck-
sage vhor die vberschicktenn zweintzig Englottenn gnedigst vormergt, was Jr des
Concily halbenn gemeltt, Auch welcher gestaldt der gewesenn Bischoff zu Zeittz der
vonn Amszdorff sich mit Schmeschriefftenn wider euch vnnd den herm doctorenn Pom-
meranum eingelassenn habenn sol, Vnnd das auch zu Hessenn vnnd Doringenn sich die
greulich sectenn vnnd Irthumb der widerteuffer widerumb regenn sol etc. Vnnd were
der dancksage vhor die zweintzig Englottenn ahne Nott, dann wir euch mit gnadenn
geneigtt sein. Was das Concilium belangenn, ist dasselbige gott zu beuhelnn, vnnd
wirdt derselb, das wir gar khein zweiffel habenn, durch sein einigen sohnn vnser Mittler
Ynd erloszer Jesum Christum Jlime einKirch erhalten, wie vbel es auch sich ansehenn
lest, vnnd wil der almechtig allein mit embsigenn petten vnnd flehen derhalbenn ermhant
sein, wie dann ahn zweiffel vonn denn fromen geschicht, vnnd wir auch als der vnwir-
dig in vnserm sundigem gebett darumb anhaltenn etc. Wir habenn auch vngernn
vermergt die widerwertigkeitt zwischenn dem gewesenn vonn Zeyttz vnnd euch, vnnd
ist von euch Christlich zuuormerckenn, das Jr vnnottig gezenck flyehett, wir habenn
auch kein zweiffel, das werck wirdt euch selbst entschuldigenn. Bey vnns ist keiner
enttschuldigung nottig, doch ist beschwerlich vnnd Schmertzlich zuhorenn, das vnther
denn lehrern, als einer Religionn vorwandt, solch Jrung vnnd trenung zu disenn gefer-
lichen zeittenn, do nutz vnnd nottiger wher zu hauff zu haltenn, vormergt vnnd gehordt
vrirdt. der almechtig wolle gnediglichen alle widerung abwenndenn, sein kirch vnnd
Reine lhere gnediglich erhaltenn, auch allenn sectenn vnnd falschenn lehrenn, als jnn
hessenn vnnd doringen, wie Jr gemeldt, sich ereugenn vnnd sonnst allenthalbenn
einreissenn vnnd jngefurdt werdenn mugen, gnediglich sturenn vnnd wehm. Woltenn
euch solchs gnedigst hinwider nicht verhaltenn vnd danckenn euch der anzeige mit
gnadenn in dissen saehen. Jr wollett fernner zur gelegenheitt vnns, was sich weither
IB.4IL (1866). 83
Digitized by L.OOQ Le
260
zutragenn wirdt, vnndbeschwerdt vormelten. wir beuheln vnns, die vnsernn vnnd
vnser Reiche, landt vnnd leuth Jn euer vnnd der Kirchenn zu wittenberg Christlich
gebett Vnnd seindt euch mit gnadenn vnnd guethem geneigt. Datnm.
*) o: 1551.
40 .
Antwortt dem Mathematico doctomn Ambrosio Magiro vonn deuenter gebenn , als Kon. Meu
Almanach vberschiclct. Actum drottingburg denn 3 i decemberis.
Christian. Wir habenn euer schreiben vnnd vbersandt almanach zu gnedig-
stem vnnd guethem gefallenn empfangenn, wollen auch solch euer erzeigung mit gna-
denn bedenckenn. Vnd dar Jr vnns was zuuormeldenn oder anzuzeigenn, daran vnns
gelegenn Vnnd das vnns zu- wissenn nottig sein mocht, vff vnsernn C ostenn vffs schirst
zu euer gelegenheitt bej einer vertrauten person schriefftlich oder Muntlich zuberich-
tenn, das soli auch bej vnns Jnn geheim wol behaltenn werdenn, Vnnd euch in dem
vnbeschwerdt erzeigenn. das seind wir mit gnadenn vnd allem guethenn vmb euch zu-
beschuldenn geneigt. Datum.
41 .
r An Doctor Gorgium Maiorem, das er die Condicionn zum Supperattendenten zu Schleswig
annhemen woUe. Actum drottningburg denn 8 Januarij Anno etc. lyten.
Christian etc. Nachdem in vorgangnem Sommer nach willenn des almechtigenn
der erwirdig vnser Rath lieber andechtiger vnnd getreuer Er Tilman Bischoff vnd
Superattendent vnser Stiefft kirchenn Schlesewig aus disem lebenn Jn gott verschiedenn
ist, Vnnd die Kirch also bis daher eines Christlichenn Superattendentten vnnd hirtten
gemangelt, So sindt wir vonn dem hochwirdigen hochgebornnen fursteim vnserm freund-
lichen gelieptten Bruedern herrnn Friderichen, Erweltenn zu hildensheim, erbenn zu
Norwegenn, hertzogen zu Schleswigk, holstein etc., freundliche bericht, das S. 1. euch
zu einem Superatten(den)tten daselbst widerumb postulirt vnnd vocirt håbe, Das ir euch
auch daruff Christlich vnd guetwillig habenn vornhnemen lassenn. Nun habenn wir S. 1.
Christlich neigung vnnd das dieselbe euch erfurdertt, gantz gernne gehordt, vnnd ist
vnns der Kirchenn halb erfreulich zuuornhemen gewest, das sie mit euch widerumb
versehenn werde, wir lassenn vnns dasselbe auch gnedigst vnnd ganntz wolgefallenn
vnnd begernn gnedigst, Jr wollet vflf hochgedachts vnsers gelieptenn bruedernn weither
schreibenn, zu lob dem Almechtigenn vnnd der Kirchenn Schleswigk zu Trost vnnd
guethem, vnbeschwerdt machenn vnnd die vocation annhemen Vnnd darin also forder-
lich erzeigenn, das Jr mit dem erstenn dem Amptt obzusein vnnd der kirchenn bey-
Digitized by L.OOQ Le
261
zuwonen. daran thuet Jr dem almechtigen ein ehr vnnd vnns zu gnedigstenn gefal-
lenn, es wirts auch ynser gelieptter braeder vmb euch mit gnaden beschuldenn, Ynnd
wir wollenn euer gnedigster herr vnnd euch mit gnadenn alzeitt gewagen sein. Datum.
42 .
Antwortt an Doctor Pommern zu Wtttenbergk, Osiandrj seinn Lesterbuech vnnd Andersz etc*
belanngenn. Actum Drottningburg den 7^i Februarij \
Christiann etc. Wir habenn euer schreibenn bej Scherff dem bathenn ann vnns
gethann samptt der Anthwordt, als vnnser besonder lieber Er Philipp Melanchton wider
des Osiandrj Lesterbuech ausgehenn lassenn, Auch die verantwortunge doctor Maioris
gegenn denn gewesenn zur Naumburg empfangenn, Vnnd was Jr vonn practicken mel-
dett, als verhannden sein sollenn, Auch das Magister philippus vonn vnserm lieben
Ohmen vnnd Schwagern vff das Concilium gegenn Triendt zu Reisen abgefordertt,
allenthalbenn gnedigst verstanden. Das Jr auch anfangs meldet, wie Jr vnns Neulich
auch geschriebenn vnnd das der Both noch nicht zu Rugk gelanngt sey, Solch schrei-
benn ist vnns disen tag von demselbenn bothen sampt dem buechlein vonn den kindem
vberantwortt, Vnnd danckenn euch gnedigst vor die vbersanten buechlein. Wir habenn
auch die antwortt Magistrj philippj wider des Osianders vormeinte vnnd vngegrunde
opinion den hohenn Artickel vnser heilligen Rechtfertigung bettreffen durch lesen, vnnd
ist dasselb (wiewol es kurtz) Christlich vnnd wol gestalt, verhoffenn, das vnd was an-
dere Christliche theologen dargegenn schreiben werdenn, wirdt furderung geben, das
des osianders lesterung zubegegnen. Es ist ein vngereymptte vnnd schreckliche vor*
messenheitt des menschen, das er dermassenn gegenn alle schrieffts grunde vnnd Christ-
liche lehrer schreibenn darff. was beschwer solchs vnnd andere vnnottige gezenck der
theologen Jnn disen geferlichenn zeittenn zuuorursachenn Jst leicht abzunhemen vnnd
zubeclagenn, das es also angestaldt. Wir haben auch darann khein gefallenn, Vnnd
als vns vnser oheim vnnd Schwager der hertzog zu Preussen des osianderj buech
zugeschickt, habenn wir vnser theologenn bedencken daruff zustellenn Jnn gleichnus
erfordertt, vnnd wollenn hochgedachtenn hertzogenn zu Preussen zueijnnern nicht las-
senn erwinden. Eswirttauch der almechtig solchenn vnnd dergleichen beschwerungen,
falscher lehr vnnd Jrthumb gnediglich whera vnnd sein kirch erhaltenn, darumb auch
teglich zu pittenn. Was auch vonn kriegs Rustungen gesagt vnnd Jn euerm schrei-
benn gemeltt, dauonn ist vnns nichts mer bewust, dan was wir durch gemein geschrej
gehortt, Vnnd khonnen nicht ermessen, wohin die fumhemen gericht. der herr wolle
gnadt zum friden verleihen vnd alle widerwertigkeitt abwenden. wir pitten auch den
almechtigenn, das er Magistrum philippum vnni euch andere gnediglich fristenn vnnd
vor allem vbel bewam wolle. Demselbenn vnsemn gott thun wir euch vnnd vnns in
33 *
Digitized by L.OOQ Le
262
euer Christlich gebeth sampt denn vnsemn vnnd vnsernn Reichen, landenn vnnd Leu-
then beuheln, ynd seindt euch, dem wir dis hinwider nicht wollten ver hal tt en, mit
gnadenn geneigt. Datum.
49 .
Antwort Doctor Martina Lutthers Widtwenn gebenn, vnnd werdenn jr funff zehen Rosznobel
vberschickt, Actum Drottningburglc den Achtten Febrmij Anno i552*en.
Christiann etc. Vimsem gnedigstenn grues zuuorn. Tugentsame liebe beson-
dere. Wir habenn euer schreibenn, darin Jr vnns vmb hulff zu euerm vnderhaldt er-
suecht, gnedigst empfangen vnnd vomhnomen, horenn euer obligenn dermassen vngernn.
Vnnd schickenn euch demnach aus gnedigster Neygung zu steuer euer hauszhaltung bej
zeigemn dem Bothenn Scherff funffzehenn Roszennobell, machenn funfftzig thaler, die
Jr zn gefallenn anzunhemen vnnd vonn dem Bottenn zu empfangen haben werdett.
Vnnd seindt euch mit gnadenn geneigt. Datum.
44 .
Antwort Philipo Melanthtonn gebenn, O sianders Antwordt etc , vnnd anders betreffen .
Actum Drottningburglc zu Randers den i9 ten Aprilis Anno etc, lijten,
Christiann etc. Vnnsernn gnedigsten grues zuuornn. Wirdiger hochgelerter
besonder lieber. Wir haben euer schreibenn bey dem bothenn Scherpff an vns ge-
thonn am tage Annunctiationis Marie datirt sampt denn vbersanten Antwortten vff des.
osiandij schriefftenn empfangen Vnnd euer derhalbenn Anzeige vnnd vberschickt zei-
tungen gnedigst vnnd zugefallenn verstandenn Vnnd thun vns derwegenn gegenn euch
mit gnadenn bedancken, das Jr vns solchs vnuerhalttenn sein lassett. Wir wollen das-
selb mit gnadenn vmb euch hinwider beschuldenn. Was nhun des osiandrj ergerlich
lester schriefft betreffen, Habenn wir gar vngernn gehordt, das Jhme souil Raums ge-
lassenn dise hochwirdige sach Jn druck auszugeben, zuuor vnnd ehe anderer Christ-
licher theologenn bedenncken darin ersuecht. Was beschwer solch schedlich spaldtungen
sonderlichJn dise vngeuerlichenn zeittenn zuerregenn, habtJr als ein Christlicher vnnd
hochuerstendiger lehrer wol zuermessenn, Vnnd wolle der allmechtige allenn ergerlichen
lehren vnd Sectenn wehran vnnd sein Kirch crhalttenn. Es ist auch vonn euch vnnd
denn andemn Theologenn Christlich vnnd woll gethann, das soleher Irtumb schriefftlich
widerlegt wirt. Wir habenn auch vnser theologenn bedenckenn darine gehortt, die
solche opinion nicht weniger aus gueten schrieffts grunden widerfechtenn. Wir seindt
euch auch der zeittung halben gnedigst danckpar vnnd horenn die vorunruungenn Jhm
heiligenn Reich dermassenn vngernn. Der almechtig wolle gnedigenn fridt gebenn Vnnd.
Digitized by L.OOQ Le
263
alle sachenn zu seinen ehmn Richtenn. Wir gesinen auch fernner mit gnedigstem be-
gernn, wan Jr fueglich bottschaffit habt vnnd etwas weitters furlauffen wirt, das vims
zuuormelden gelegenn, Jr wollett vns dasselb vnbeschwert miteilenn, Das wollen wir
mit gnadenn vmb euch beschuldenn. Wollen euch solchs hinwider gnedigst nicht ver-
haltten, vnnd seindt euch mit gnadenn geneigt, Vnnd beuheln vnns vnnd die vnsernn
Sampt Reichen, landen vnnd leuthen Jnn euer Christlich gebeth. Datum.
45 .
Antwort Doctor Pommern gebenn, zeitungen vnnd osiander letreffen . Actum Drottningburg
denn 20 tcn Aprilis Anno etc . lijtcn.
Christiann etc. Vnnsem gnedigsten grues vnnd geneigten willen zuuorn. Wir-
diger vnnd hochgelertter besonder lieber. vnns ist eur schreibenn denn 22*en Marcij
negst datirtt vonn Scherff dem bothenn vberantwortt, Vnnd habenn daraus gnedigst
vermergt die Jetzig gelegennheitt bej euch vnnd was des osianders halbenn gemeldt.
wollen euch darauff hinwider gnedigst nicht vnangezeigt lassen, das wir die vffrustun-
genn Jnn Deutzslandt, auch die beschwerlich vnnd ergerlich disputacionn des osiandrj
vngernn horenn. Vnnd ist der allmechtig zupittenn, Das er wolle sein kirch erhalttenn
vnnd Christlich Bluetvergissen verhuetten vnnd gnedigen fridenn verleihenn, Auch ålle
sachenn zu seinem lob vnnd ehmn richtenn. Wann auch weithers Jnn kirchen sachenn
vnnd sonnst was furlauffen wirdt, das zuwissenn, solchs wollett vnns zu gelegner batt-
schaffit vnbeschwerdt vermeldenn. Das wollenn wir mit gnadenn vmb euch hinwider
beschuldenn vnd beuheln vnns vnnd die vnsernn sampt Reichen, landen vnnd leuthenn
Jnn eur Christlich gebett. seint euch mit gnadenn geneigt. Datum. (Collacionirtt.)
Under 11 Maj 1552 skriver Christian 111 fra Viborg ct Brev til Hertugen af Preussen, „Andreas Osianders
newerdichte Rechtfertigung bela ngen”, hvilket Skrift Hertugen havde sendt ham. Kongen fordømmer det i dc
skarpeste Udtryk og oversender Hertugen en Betænkning derover fra Dr. Peder Palladius, ligesom han ogsaa lover
ham en anden fra Dr. Johan Macchabsus, der er under Arbeide, og opfordrer ham til at læse disse og andre
christelige Modskrifter.
46 .
Antwort an Ambrosium Mayrum der Stadt Deuenter phisicum . Kon. Matt. vberschickenn
Jhme ein damasckett. Actum Coppenhagen denn i5 ten Julij Anno etc . lijten,
Christian. Hochgelerter lieber besonder. Wir haben euer schreibenn mit sampt
denn beyverwarden vns zugeschicktenn Pronostico von dem burgermeister gesanthen
der stat deuenter empfangen vnnd alles Jnhalts mit sonderm fleis vemhomen. tra-
genn euers angewanden fleises vnd Das Jr vnns solchs vertraulich mitgedeilt gnedig-
stenn gefallenn, wir werdenn vnns euer bith nach Jn geheim darmit zuuorhalttenn
Digitized by L.OOQ Le
264
wissen. Vnnd schickenn euch zu anzeige vnser gnedigstenn danckbarlichen neigung
hiebey einen damaskett zu einem Cleidt, das werdet Jr zu angenemen gefallenn baben
vnd annhemen, dan wir euch auch sonstenn mit allen gnaden vnd guethen geneigt.
Datum.
4 *.
Antwort phUipo Mdancton gebenn, denn gemachten f riden belangen , vnnd vberschickenn JAme
Kon. Matt. 30 daller zweyen studenten zubeantwortten. Actum Coppenhagen den 8^
Septembris Anno etc. lijten .
Christian etc. Vnns ist euer schreibenn aus Torgaw denn 14ten Augustj negst
datirtt vonn.zeigern disem bothenn behandigt wordenn, Vnnd habenn dasselbe samptt
denn eingelegten zeittungen zu gnedigstem guethem gefallenn vermergt, Thun vnns
auch desselbenn gegenn euch mit gnadenn bedancken. Vnnd habenn denn vertrag vnnd
fridz handlunge zwischenn vnsernn liebenn herrn Oheimen vnnd Schwegernn Rom. Keys.
Matt. vnnd Churfurst Moritzenn etc. gantz geren gehortt, Seindt der hoffnung, es werde
soleher vertrag zu ehrren dem Almechtigen vnnd gemeiner Teutzschen Nacion wolfartt
gereichenn. der herr vnnd vatter vnsers heilandz Jesw Christj wolle fernner gnad
gebenn, Das die andern Kriegs sachenn auch zum friden gericht werdenn mugen,
Damit weither zerruttung vnnd bluethuergiessen jn der Christenheitt verhuettett werd,e
etc. Als Jr auch vor zwenn vnser vnderthan Johan heyn von Rippen vnnd Christoffer
gifft von Nestweden vorbithlich geschriebenn Jren studijs zu steuer zukhommen, So
schickenn wir euch hiemit dreissig daller bey diesem bothenn, die wollettt vnder sie
deilen, Jedem funfftzehenn. Das sie auch wol studiren, das sehenn wir gerne, woltten
euch dises zu gnedigster antwortt hinwider nicht verhalttenn vnnd seint euch, in des
Christlich gebeth wir vnns mit denn vnsernn samptt Reichen, landen vnnd leuthenn
befheln, mit allenn gnadenn vnd guethen geneigt. Datum.
48 .
Antwort Em Johann Flinem Predigemn zu Augspurg gebenn, sein Jtzig gelegennheitt
belangen. Actum Coppenhagen denn i 3*** Septembris Anno etc. lijten.
Christian etc. Wirdiger lieber besonnder. Wir haben euer schreibenn denn
I8*«n Junij negst zu Augspurg dattirtt euer Jtzig gelegennheitt betreffenn empfangenn
Vnnd euer derwegenn enthsehuldigung samptt angehenckter dancksage vnser erzeigung
gegenn euch gnedigst vernhomen, Vnd haben gantz geran vnnd mit erfreuen, das Jr
widerumb zu euer kirchenn komen seytt. Wir seint des nicht allein woll zufridenn,
sonderan sehenn es auch gantz geran, Wiewol wir, so die gelegenheitt sich mit euch
also nicht zugetragenn hett, euch gernn bey vnns gesehenn. Vnnd bithenn denn all-
Digitized by boo e
265
mechtigenn, er wolle sein gnnad gebenn, Das durch euch vnnd andere Christliche lehrer
sein heilwertigs wortt also ausgepreittett werde, das es zu gottes ehrnn vnnd der men-
schenn heill gereichenn muge. Der wolle auch die vnnd alle Christliche Kirchenn der
ortt vnnd sonnst vhor falschenn sectenn vnnd weither beschwer gnediglich behuetten.
Es ist auch der dancksage vnser erzeigung ahne noth, vnnd seint euch mherern gna-
denn geneigt, wollen auch euer gnedigster herr sein vnnd pleibenn, Das wir euch
hinwider zu gnedigster antwortt nicht wollenn verhalttenn. Vnnd beuheln vnns vnnd die
vnsernn samptt vnsemn Reichenn, Landenn vnnd Leuthenn Jnn euer vnnd euer kirchenn
Christlichs gebett. Wir danckenn euch auch gnedigst der bestellunge mit den buch-
ssenn vnnd anderm, als Jr zu Nurmberg vor vnns zufertigenn beschafft, vnnd versehen
vnns, Jr werdets also bestelltt haben, das wir solchs alles nhun mer zuerlangen. Datum.
Zettel.
Wir begernn auch gnedigst, so was neus der Religion halben oder sonst, daran
gelegenn, furlaufen wirtt, wollett vnns dasselbige Jeder zeitt vff vnsern Costenn zuuor-
meldenn vnbeschwertt sein. das wollen wir mit gnaden vmb euch hinwider beschulden.
Datum.
Under samme Dato skriver Kongen til Raadet i Augsborg: han takker dem for deres Undskyldning for at
Fliner ikke kan komme til Danmark, og lykønsker dem til at have kaldt ham tilbage.
49 .
An Magistrum Philippum Melanthtonem , voirdt Jhme von disem Jar sein Jargeltt nhemblich
50 daler vberschickt. Actum Coppenhagenn denn 9 ten octobris Anno etc, lijten.
Christian etc. Besonder lieber. Das es euch wolgheitt, ist vnns gantz lieb,
wir vnnd die vnnsern seint gott lob auch noch frisch vnnd gesundt, Der herr wolle femner
mit gnadenn langwirig geruehenn vnnd vorleyhen. Vnnd als Jr vnns nhun zum zwiet-
tenn kurtz hintereinander geschribenn bey Jost Sturtzkopff vnd Tillmanno Stella vnnd
vnns die zeittungen, als damhals vorhandenn gewesenn, vermeldett, sagenn wir euch
derwegenn gnedigst danck, wollenn solche euer guethe neigung allweg hinwider vmb
euch beschuldenn. Vnnd habenn denn geschlossenen friden gantz gem gehortt, ver-
hoffenn zu gott, der werde zu seinen ehren, zu ausbreittung seines heiligen wortts, er-
halttunge seiner armen kirch vnnd zu gemeiner Christenheitt vnnd Teutzscher nation
wolfartt gedeihenn. Der herr wolle auch fernner gnad gebenn, das die potentatten, so
noch mit krigen behaft, Christlich mugenn verglichenn werden. Wir begeran auch
gnedigst, wan weitter was furfeltt Jn weltt ader kirchenn sachenn, das vnns zu wissenn
geburtt, Jr wollett vnns dasselb zur gelegenheitt vnbeschwertt vermelden.
Weil Jr auch dis Jar euer gnaden geltt funfftzig daler nicht empfangen, Habenn
wir dasselb zeigernn Jost Sturtzkopff zustellenn lassen euch vberzubringen Vnnd zu
antwortten, werdett solchs bey Jhme finden. Wir wollenn auch vnns gegenn Tillmanno
Digitized by L.OOQ Le
266
Stella zuerzeigenn wissenn. Wolttenn euch dis gnedigster meinunge nicht verhalttenn
vnnd seint euch mit gnadenn vnnd guethem geneigt. vns vnnd die vnnsernn hiemit Jn
euer Christlich gebett empfelende. Datum Coppenhagen denn 9 octobris etc.
M.
An Doctor Pommern . vrir(dt) Jhme sein pension oder Jargeltt von disem Jar nhemlich
50 daler vberschickt. Actum Coppenhagen denn 9*** octobris Anno etc. lijten.
Christian etc. Wir habenn kurtz nach ein ander drey euer schreibenn, das erst
bey Magister heinrico Buscoducensj, das ander mit Jost Sturtzkopff vnnd letzlich das
dritt aller erst gesternn vonn Tillmano Stella empfangenn, Vnnd was Jr des friden
halben vnnd sonst an vnns gelangtt gnedigst verstandenn. Sindt euch der anzeige des
fridens gnedigst danckpar, der herr wolle gnade geben, das soleher fryd zu seinenn
ehrn, erhaltung seins heiligenn worts vnnd zu gemeiner Christenheitt vnnd Teutzscher
nation wolfartt gedeyhe. Was aber Magistrum heinrieum Buscoducensem belangenn,
denn habenn wir vor vnnsem hofprediger bestellenn lassenn, gegenn Tillmanno Stella
wollenn wir vnns auch zuerzeigenn wissenn. Wir schicken euch auch bey zeigeran
Jost Sturtzkopff euer gnaden geltt funfftzig daler Vnnd dem hern philippo Jn gleichnus,
vnnd wollett vnns zur gelegenheitt fernner der kirchenn vnnd schulen zustandtt, souil
vnns geburnn mag zuwissenn, vermelden. Daran thuett Jr vnns zu angenhemen gefal-
lenn. Wolttenn euch dises hinwider gnedigst nicht verhaltten Vnnd seint euch mit
gnaden vnnd allem guethem geneigt. Wir thun auch vnns vnnd die vnsern Jn euer
Christlich gebett vnnd pater noster hiemit beuheln. Datum.
51 .
An philipum Melancthonn. wirtt Jhme zweintzig daler zweien Studtenten vff sein bitlichen
ansuechen zugeschickt. Actum Nyburg den 24*™ februarij.
Christian etc. Wir habenn euer schreibenn den 22*en Januarij zu wittenberg
dattirt samptt den beygelegtten zeittungen gnedigst empfangen vnd gern vernhommen,
das euch das vbersandtt gnadenn geltt zuhandenn gereicht. Wir thun vnns auch der
vbersanthen zeittungen gnedigst gegenn euch bedancken. Der allmechtig wirtt gnad
verleihen, das gottes ehr vnd des gemein best befurdertt. Souil aber die durfftigen
vnser vnderthann Johan heinen vnd Anders petrj betreffenn, denn Jr von wegenn des
angezeigtenn vnfhals hulff pittett, haben wir beuholn, denn selbenn bey zeigernn zwein-
tzig thaller euer vorpitt halbenn zu vbersenden, Vnnd gelangt vnns zugefallenn, so die-
selbenn vieis anwendenn, das die der Christlichen gemein dienen vnnd zum pestenn
sein mugen. Was die Jrrige lher dernn zu Franckfurtt belangen, ist zubeclagenn, das
die heilige gemein gottes damit soli beladenn sein. Der herr Christus vnser einiger
Digitized by L.OOQ Le
267
heilandt wirtt solch hohe beschwer gnediglich abwendenn vnd vernichtigen. Wir thun
euch hiemit Jn denn gewaltigen schutz des allmechtigen beuheln vnnd seint euch mit
besundern gnadenn geneigt. Datum.
Under samme Dato lover Kongen i Anledning af de osianderske og frankfurtske vrange Lærdomme Dr.
Pommer efter dennes liaad at lade have flittig Tilsyn med, „was vor personn vonn vnser vniuersitet gefurdert
vnnd aufTgenhomcn werdenn." Hvis noget Nyt udgaaer i Trykken ønsker Kongen det tilsendt paa egen Bekostning.
Under samme Dato skriver Kongen om samme Sager til Georg Maior, hvem han endvidere takker for de
Bøger, denne har dediceret og sendt ham og derhos oversender 40 Daler samt anmoder om paa Kongens Be-
kostning at anskaffe og lade indbinde de nyudkomne Bind af Luthers Værker: 3 og 4 Bind af de latinske og 6
Bind af de tydske.
52 .
Antwort Doctori Pommerano gebenn. Kon. Mtt. schickenn Jhme sein Jargeht vonn disem
53*™ Jar. Actum Coldingen den Letzten Nouenibris.
Christian etc. Wir habenn euer schreibenn bey disem bothen Scherff Sontags
nach Simonis Jude negst datirtt empfangenn vnnd Jnhaldz gnedigst verstandenn Vnnd
gantz gernn vernhommen, Das Jr bey der Reinen Euangelischen lehr haltett vnd zu
enttlichem fridenn hoffnung tragt, der allmechtig wolle sein gnad verleihenn, Das
disen vnser vnnd euer hoffnung nit feyl sey. Do auch durch vnser gesanthen was
fruchtbars zun friden zuhandlen , wirtt an Jhnen nicht erwinden. Wir seint. auch ahn
zweiffel, vnser gliptter oheim vnd Sohn der Churfurst zu Sachssen hertzog August etc.
wirtt S. L. tlieils, was pillig ist, nit lassen manglen. Jr wollett auch dise sachenn
euerm vnd euer Kirchen Christlichen gebett lassen beuholn sein. Wir schickenn euch
auch bey Scherffen die Funfftzig taller Jerlicher pension von disem Jare, wie auch dem
herrn philippo, werdett die vonn dem bottenn empfangenn. Vnd seint euch als vnserm
besondernn liebenn mit gnaden vnnd guethem geneigt. Datum.
Under samme Dato oversender Kongen Melanchton dennes Pension (50 Daler) og takker ham for de over-
sendte Boger (3Jelanchtons Svar til Stanckarius og den afdøde Fyrst Jørgen af Anhalts sidste Prædiken, „welche
er vnns auch Neulicher zeitt selbst vberschickt”).
53 .
Ann Doctor Jorg Maiomn. Konig . Matt . danckenn Jhme vor etzlich buecher vnnd Schickenn
Jhme derwegen virtzig thaier. Actum Goldingen den letzten Nouenibris Anno etc . liijto.
Christian etc. Es hatt vnns diser bott Scherff euer schreiben mit vbersendungc
des ausgelegtenn psaims vberantwortt. So habenn wir auch erst neulich die drey tomos
operum Lutherj samptt den Locis Communibus erlangt, Dann sie solange zu Lubeck
gestandenn, Vnd sagenn euch vhor die vberschickte buecher vnd den psalmen euers
vieisses halbenn gnedigst danck, wollen solchs Jn gnadenn vmb euch beschulden. Vnnd
schickenn euch bey disem botten Scherff virtzig thaler, die wollett zugefallenn annhe-
1 B. 4 H. (1355). 34
Digitized by L.OOQ Le
268
men. Jr wollett vnns auch denn sibenden Deutzschenn vnnd funfften Lateinischen
tomum, so die auszgangenn, bey fuglicher bottschafft zuschicken, was Jr darfur ausz-
legtt, wollenn wir euch gnedigst lassenn bezallenn. Es ist vns auch der Christlich vnd
selich todz vhal vnsers lieben ohmen weilandtt furst Jorgenn zu Anhaltt schmertzlich
vnd mitleidig zuhornn gewesen vnd ist sonderlich betrublich, das der allmechtige die
treuen vnd frommen lehrer also aus dem weg nimpt. aber er weis wie es sein sol, Vnd
ist Jhme solchs hinzustellenn, vnnd zupitten, das er sein Kirch gnediglich bey reiner
vnd Erkantter lehr wolle erhalttenn. Wolttenn euch dises hinwider gnedigst nicht
vnangezeigt lassenn, Seint euch mit gnadenn vnd guethem geneigt. Datum.
Zettel.
Es hatt vnns auch vnser Secretarj Anthonj bericht, Das die buecher, als Jr
vnns gesant, siben thaler Neun groschenn gesthenn, Als schicken wir euch hienebenn
acbthalbenn thaler, Vnd werdett vnser mit denn andem buechern eingedenck sein.
Datum vt in litteris.
1554, 12 Juni, sender Kongen fra Kolding Dr. Justus Jonas, der har oversendt ham en Præken, 30 Daler.
„Vnnd alsz Jr euch des buechs halbenn de Concilijs gegenn vns erbiettett, So habenn wir solchenn euern vleisz,
domit der Christlichcn Kirchen Nutzlich gediennett wirtt, gernn vernhomen,' wollenn auch des buechs, wan es
gefertigt, gewertig sein. 11
Under 8 Dec. s. A. skriver han fra Nyborg til Melanchton: han takker for dennes Brev af 29 Okt. og de
deri indeholdte Tidender og sender ham hans „Gnadengeld” 50 Daler. „Was Johan Hoyn anlangen, dem haben
wir hieuor gnungsam hilffc gethon, Vnnd verstchcn, das ehr viel dorheit treiben soli. Er ist auch furhabens Bu-
eher auszgehen zwlassen, wie ehr ann vnns geschrieben. Nu haben wir woll zuermessen , das es nicht sonders
ist, so seint der vnnutzen Bueher ohnc das genung. Jr wollet jhme solich bueher druckcn nicht gestalten, vnnd
ist besser, das ehr sich hereiner jn sein Vaterlandt begebe vnnd zw diensten brauchen lasse, dartzw ehr nntze
wirdt sein. Jhr werdet ihme auch datzw Hathen etc/’
54.
Andtwordt ann doctor Pomem die scliwedisclien fuchsse vnd jerliche pension,* So ihme
vberschickt wirdt, Belangendt . Actum Nyburg denn 9 ten Decembris Anno etc . 54^n,
Christiann etc. Wirdiger vnnd Hochgelartter besonder Lieber. Wyr habenn
ewer schreibenn denn 30*«n Octobris negst zw wittembergk Datirt denn andern ditz
Monats empfangen vnnd daraus gnedigst verstanden, was ir vnser schwacheitt halben
meldet, das euch derwegen vnnd sonst lange kein schreibenn vonn vnns oder vnnsern
dienernn zwkomen, Ahne allein was ihr ann vnsers freuntlichen geliepten Ohmen, Sohns
vnnd gefatteren des Churfursten zw Sachssen hoffe erfahren etc. Auch das ihr euch
mit etzlichen guten Schwedischen fuchssenn zwbedencken bittet etc.
Wollenn euch darauff hinwidder gnedigst nicht verhalten, das nicht ahne, das
wir bey drey virteil Jahres nachdem willen des Almechtigen vast hart mit Leibsschwa-
cheit beladen gewesen, Also das wir die hoffnunge dieses zeitlichen lebens jn des lieren
handt gestalt vnnd vnns dem domals wie auch sonst allewege ergeben. Aber es hat
dem Lieben Gotte wollgefallen, dass wir in diesem zeitlichen leben noch ein wenig
Digitized by L.OOQ Le
269
pleiben vnnd vnsers Ampts wartten sollen, vnnd ist, got lob vnnd ewig Danck, Jtzo
wider zw gueter bessérunge mit vnns gelangt, das wir nhun gehen vnnd wanndlen
mugen, wo vnns geliebtt, Do wir vnns zuuom habenn heben vnd tragen lassen mussen
etc. Das wir euch nhun lang nicht haben schreiben lassen, Jst durch gerurte vnnser
schwacheit verplieben, Auch durch andere furgefallene gescheffit. So ist auch Sturtz-
kopff Jn diesem Jar bey vnns nicht gewesen, Doch habenn wir die schreiben, so er
gehapt, bekomen. Wyr dangkenn euch aber fur ewer Christlich mitleiden vnd sorge,
so ir vor vnns gehapt, Vnnd das ir vns ewrem Christlichen gebett beuohlen sein las-
set, vnnd seint ahne zweiffel durchs gebet vieler frommen Christen vnnd durch keine
andere mitteli vonn dem Almechtigen gnediglich gefristet vnnd erhaltenn, Der herre
verleyhe, hinfurter weitter zw seinen Ehrenn vnnd zw vn3er leiblichenn vnnd ewigen
wolffart vnnd seligkeit.
Wass die gebetenn Fuchsse anlangt, hettenn wir euch itzo damit gnedigst gerne
wilfart. Es ist aber von solchem futter alhir dieser zeitt nichts vorhandenn gewesenn.
Das ir aber ewer zuuersicht nach derhalbenn vonn vnns vngelassen seiet, So habenn
wir an vnsern lieben besonder Gertt Reuttern Burgern zw Lubegk hieneben schreiben
lassen, dieselben vnnsern wegen, so sie zwbekomen sein, zuerkeuffen vnnd euch nach
Wittembergk zwschicken. Wyr vbersendenn euch auch ewer vnd des hern Philippi
pension bey dem Boten Scherff, hundert daler Jnn Englotten, Nemblich 45 Englotten
1 Thaler 9 Lubsch, die werdet vonn dem Boten Emphahen. Thuen vnns vnnd die
vnsern Jn ewer vnd der Kirchen zw Wittemberg Christlich gebet befehlen, Vnnd seint
euch mit gnadenn gneigt. Datum etc.
Under samme Dato skriver Kongen til Dr. G. Maior: Han takker denne for hans Brev af 7 Okt. og de over-
sendte Bøger (5te Bind af Luthers latinske og 7de Bind af hans tydske Skrifter „sampt den neben Buchcrn”J og
glæder sig ved, at Trykningen af de to næste Bind af Luthers Værker er paabegyndt. Lauterbachs Lære om-
taler han i skarpt fordømmende Udtryk og advarer Dr. Maior for at forfalde til falsk Lære om Gjerningerne.
Under 8 Dec. s. A. havde Kongen skrevet til fornævnte Gerdt Reutter om „etzliche gute Fuchsse zw einem
langen vnnd weitten Rocke, wie die Gcistlichcn pflegenn zwtragen,” og under 30 Jan. 1555 sender han ham 17
Dir. 13 /S lybsk som Betaling for 30 saadanne (å 18 /5 pr. Stk.), som han har sendt til Wittenberg.
55 .
Antwort An Hemn Philippum Melanckton , zeittung vonn Munchen zu Newenburgk ,
Reichstag , auch Pawdn Luttem vnnd des herren Philippj gnadengeltt belangend,
Actum Horingsholm den j Jultj Anno etc . Jm Lv*en.
Christian etc. Wirdiger vnnd hochgelartter besonder lieber. Wir haben zwey
ewer schreiben, das ein den Sechsten, das ander den Sibenden Junij negst zu Wittem-
berg datirtt, vonn Scherff dem botten empfangen vnnd nheben der erschrecklichen zeit-
tunge, so sich zu Closter Neuburg mit denn Mi^nchen vnnd weibern solle begeben
haben, gnedigst verstanden, was Jr des weymarischen beylagers, des Reichstages vnnd
34 *
Digitized by L.OOQ Le
270
anderer Sachen halben gemeltt, Auch vonn wegen Powel Lutters vorbitiich an vns ge-
lanngtt etc. Seindt euch solches schreiben vnnd berichts, daran Jhr vnns nicht ein
kleinen gefallen gethann, sampt denn vbersandten buchlein der Predicanten Jn hungern
gantz gnedigst danckpar. Vnnd ist, so es sich mit den Munchen also erhelt, wie wir
nicht vbel glauben, gotts wunderbarlicher Rath zuerkennenn, der kein gottslesterlich lehr,
lebenn, vnzucht vnnd bose handlung vnoffentbart sein lassen will, damit der weltt zuuer-
stehen gebenn wirdt, was vff denn geistlosen hauffen zustellen. Der Almechtige gebe,
das solche schreckliche Exempel denn Obrigkeitten mogen zur warnunge sein. Vnns
ist auch lieb zuuornhemen gewesen, was Jhr von den Predicanten zu Wien vnnd Jn
Hungem gemeltt. Es ist des Herren wergk, der erbarmt sich des er will, wo mhan
Jhn horett.
Wie es vff dem Reichstage zustehet, hatt vnser diener, den wir dar haben,
vnns auch notturfftiglich vermeldett, vnnd wollen nicht zweiffelnn, der Barmhertzig liebe
godt werde vhm der seinen willen gnedigen fridenn Jn Religions Sachen verleyhen,
das auch sonst all misstrawen auffgehobén vnnd in zeittlichen Sachen die sorglich
vnruhe so ein zeithero gewesen auch Vffhoren muge.
Vff ewer sonderlich vorpitt auch vhm des theurenn gottseligen manns doctoria
Lutheij willen schickenn wir hieneben Pawel Luthernn virtzig thaler Aus gnaden, vnnd
woltten nichts liebers horen, dann das die Jungen Luther Jhre Zeitt woll mochten an-
legen vnnd den Fusztapffen des vatters, Auch anderer gelertten leut folgen, sehen wir
sonderlich gern.
Wann auch was weitters sich zutregtt Jn Religion vnnd anderen Sachen, so
vnns zu wissen geburen, das wollett vnns, wie Jtzo vnnd alweg geschehen, vnbeschwert
vermelden. das gereicht vnns zu sondern gnedigstem gefallen. Wir schicken euch
auch ewer gnadengeltt bey Scherff dem botten funfftzig daler, die werdet von Jhme
empfahen. Seindt euch allwege mit gnaden vnnd gutem gneigtt, thun vnns hyrmit Jn
ewer Christlich gebett beuhelen. Datum vt supra.
Under samme Oato skriver Kongen ligeledes til Dr. Poinmer: han har modtaget dennes to Breve, det ene
dateret i Fasten, hvilket Scherff havde leveret Kongens Seer. Stegn Bilde, det andel af 7 Juni, og takker for dc
deri indeholdte Efterretninger, samt oversender ham hans og Mdanchtons Pension, 100 Daler.
56 .
Antwort an Doctor Maiorn. Kon. Matt. vberschicken Jhme zwolff Rossenobel. belangenndt auch
die Augspurgische Confession. Actum Horingsholm denn 2 ten Jtdij Ao etc. Jm Lvten .
Christian etc. Wir haben ewer schreibenn dingstages JnPfingsten datirtt vhor
wenig tagen empfangen Vnnd daraus gnedigst verstannden, Was ir ewer erclerunge
halben, so Jr vergangen wintters mit vbersendung etzlicher Weilandt Furst Qeorgen
Digitized by L.OOQ Le
271
zu Anhalt Loblicher Christlicher gedechtnus schrifften vnnd getruckten Buchlein An
vnns gethan, gemeldett etc.
Wir habenn auch das vbersantt Buchlein die Augspurgisch Confession vnnd
derselben Repetition neben dem Buchlein de vita Paulj bekommen. Synndt euch der-
wegen allenthalben gnedigst danckpar, Vnnd seint vrins die Bueher zu gnedigstem
guten gefallcn. Wollenns mit gnaden vnnd guthem beschuldenn.
Es ist vnns auch ewer erclerung mit den Jungsten schrifften, so Jhr Jn ver-
gangener Fasten bey Scherffen bisz nach der Wyszmar gesanndt, zukommen. Vnnd
als wir ewer meynunge also verstehen, das Jhr die Proposition, das wergke zur Selig-
keit nottig, nicht zudrengen gmeintt, wie wir auch ausz der Augspurgischen Confession
dieselbe also gedeut nicht vornhemen konnen, geben wir ewer entschuldigungen stadt,
dann wir schwerlich gedengken mugen, da3 ewer furnhemen sein soltt die Lehre von
den wergken dergestalt zuuorfechten, Vnnd Jegen des gotseligen herrn Lutherj vnnd
anderer Rechten verstande einzufuhren. Wir woltten aber nicht liebers, dan Jhr liesset
die Proposition des wortleins nottig zur Seligkeitt gar fallenn, dann damit nichts ge-
schafft, so ist sie auch gefharlich geredt, Dann solch Propositio erstlich denn grosten
stosz Jn die Kirch der wahren rechtfertigung halben gebracht. Wann aber Jn der
Schulen disputationis gratia solche Questiones, die doch vmb der widderthail willen
nicht zuregen, pliebenn, hette wol seine masz. Doch habenn wir solch Disputation
vnnd einfurunge, die bey denn gmeinen Lfeyenn viel ergernisz geberen, nicht gerne ge-
sehen. Wir wollen auch verhoffen, Jhr werdet dieselbe gentzlich fallen lassen, vnnd der
schrifft gleichformig spruch von guten wergken furen.
Der Almechtig harmhertzig godt vatter vnsers herrn Jesu Christj wolle vnns
alle, die wir zu wahrer Euangelischer erkantnus durch gnad des heiligen Geistes kom-
men, dabey biszan vnser endt gnediglich erhalten.
Das auch die Kirchen an gottes wortt zunhemen vnnd zu Rechtschaffnen Pre-
digern trachten, wie die zu Merszburg gethan, das haben wir gantz gernhe gehortt.
t)an ohne zweiffel musz gottes wortt nicht vergebens gesehett werden, daraus vnser
her gott Jhme eyn Kirch fur vnnd fur erbawett vnnd erhaltett.
Jhr wojlett auch vnbeschwert sein, wan die beiden Thomos gedruckt werden,
das wir die mugen bekommen. Was die gestehen, wollen wir euch neben anderen was
Jhr vnns sonst schicken werdett das newes Auszgehet, gnedigst betzalen lassen.
Das Jr auch vnsern gnedigsten willen zuersehen, schickenn wir euch hieneben
zwelff Rossennobel, die wirtt euch der bot Scherff zustellen, werdet die zugefallen
haben.
Woltten euch solches hinwidder gnedigst nicht verhalten. Befhelen hiemit vns
vnnd die vnsern Jn ewer vnnd der Kirchen zu Wittembergk Christlich gebett. Seindt
euch mit gnaden vnpd allem gutten gneigtt. Datum vtsupra.
Digitized by kjOOQle
272
57 .
Anndtwordt an doctom Georg Maiemn , Kon. Mait. gesuntheit zustand vnd Ehm Philippi
abreisz nach Nurmberg der Osiandrischen secten halbenn etc. belangend. Actum
Coppenhagen den 3 Nouembris Anno etc. Lv.
Christian der dritt etc. Wirdiger vnd hochgelartter besonder lieber. Wir
habenn eur antwort denn viertten octobris negst datirt denn xxvj desselben empfangen,
Vnd was jr der proposition halbenn, das wercke zur Selickeit notigk, zu ,entlicher er-
clerunge an vns gelangtt, sampt euren erbiethen des Tomos halbenn, Als JtzoJmdruck
sein, Auch was Jr vnsers zustandz, doctoris Pomeranj schwacheit vnnd des hernn Phi-
lippo reisz halben nach Nurmbergk meldet etc. allenthalben gnedigst vornommen. Was
nhun vnser gesuntheit antreffenn, daruon Jr bericht, ists nicht weniger, der Almechtig
gott hat vnns aus besondernn vnd lautern gnadenn von dem schwerenn vnd tottlichen
leger, so wir vorgangnes Jars gehapt, gnediglich gefristet vnd erhaltten, das wir Jhme
nimmer dafur gnugsam danckenn konnen. Vnd sindt wir allein aus seiner gottlichenn
gnad widder aufkommen vnnd sonst durch keinn menschlich mittel, weil die alle ann
vnsvfgehoret hettenn, Also das wir gott lob vnd danck dergestalt, wie euch verbracht,
nu widder gesund vnd woll vormugend seinn. der liebe herr vnnd vater aller barm-
hertzigkeit wolle vns hinfurter zu seinen ehrenn vnd gemeinem Nutz nach seinem got-
lichen willenn durch Christum Ihesum vnsern heiland gnediglich fristen vnnd bewarenn,
wie lange es Jhme gefallenn wird, das wir Jhme auch gentzlich heimstellenn. Was
aber die Propositionn anlanget haben wir gern vonn euch vormerckt, das Jr die fallemi
jassen vnd fernner zu disputirenn nicht gedencket, Dan auch damit, sonderlich vf den
grundt, wie Jr meldet sie erregt sey, nichts dann zerruttunge vnd ergernus zuerbawen.
Wir haben auch nicht glauben konnen, das eur meinunge die sein solt zuerstreittenn,
das die seligkeit denn wercken zu zueignenn, Wiewol solch propositionn Jnn die
sechssische kirchen vnd sunst hin vnd widder vast weitleuftig auff genhomen, vnd dar~
gegen schrifte Jnn druck gebenn, das wir nicht gern gesehenn, fumemblich weil diser
propositionn halben dartzu vrsacli geschepfet. Der almechtig gutig gott, der Jhme von
anfang ein kirch gesamblet vnnd also bis vf vnser zeit fur vnd fur erhaltten vnd noch,
auch also ans ende diser weltt thun wirdt, der wolle vns alle for ergernis vnd vnreiner
lehr behuetten Vnd gnad geben, das wir Jn rechtem Reinen vnd waren verstandt durph
vnsern liebenn hernn vnd heiland Jesum Christum vnnd den heiligen geist bisJns ende
beharrenn vnd pleibenn, Amen.
Wir habenn auch des hernn doctoris Pomeranj schwacheit Mittleidig vormerckt,
vnnd wehr nicht guth, das er der kirchenn jn diser zeit entzogen werden soltt, Doch
gehet jnn dem des hernn wille fur, der wirdt auch zu feraner fristung vnnd gesuntheit
gnad geben Vnd Jn dem das allgemein Christlich gebet erhorenn, Wie vns dan auch
Digitized by L.OOQ Le
273
souil mehr trostet, das Jr meldet, das es nicht ein fehrlich fiber vnnd durch den liern
hoffnunge der besserunge ist.
Vns ist auch bekummerlich zuhorenn, das der teuffel so vnnleiddig ist ynd
auch zu Nurmberg des Osianndrj gifft gesehet hatt, Welcher gefarlichen vnnd gots
lesterlichen lehr dem Osiandro gott vorzeihej so vhor Jhne zu bittenn stehet. vnd ist
zubeclagenn, das der teuffel souil Rottenn vnd sectenn Jn so hellem licht der warheit
anstifftet vnnd die welt blendett, das dann je zu zeithenn der theologenn eigenn ehr-
geitz vnd hoffart, dormit sie vhor andernn Jhre Jngenia auch beweisen mugenn, vor-
ursacht, wie am Osiandro zusehen geweszen, Weil Jeder was seinn wil vnd sich an
schlechtern einfaltigenn vorstand der schriffit nicht will genugen lassenn. Wir hoffenn
aber doch der Almechtig werde durch denn hernn Philippum als ein getrewen Christ-
lichen arbeitter jrins hern Weingarttenn des orts guts schaffenn, das das bose auszgefegt
vnnd vfgereumet werde, solchs bittenn wir von hertzenn etc.
Jhr werdet vnns auch, wan die thomos Jm druck auszgehenn, damit vhor vnser
betzalunge bedencken, Vnnd wehr der dancksage vhor die vbersannt Rosennobelnn
ahne noth, ist vnns allein zugefallen, weill wir vorstehenn, das euch die angenehm seynn.
Wolttenn euch dises hinwidder gnedigst nicht vnangezeit lassenn, Sindt euch mit gna-
denn vnnd guten geneigtt. Jhr wollet Auch vnns, die vnnsem vnnd vnnser Reiche,
lande vnnd leuth Jnn eur vnd der Kirchenn zu Wittemberg Christlich gebet lassenn
befolenn seinn. Datum etc. vtsupra.
Zettel.
Wir begerenn auch gnedigst Jhr wollet vnns, Wann Jr femer bottschafft ann vns
haptt, vorstenndigen, souil euch wissendt, Wie es mit Magister georg Rohrern gelegen,
ob der mit des seligenn hernn Lutherj operibus fortfarett, Vnnd ob auch dauon weithers
wes jnn druck vorfertigtt wirdt, Vnnd wie es mit Jhme sonst geschaffenn, dan er
vnns seider seinem abscheide von hinnen nie nichts zugeschriebenn , wie wir vnns
doch wol vorsehenn hettenn. hirann thut Jr vns zu gnedigsten gefallenn. Datum etc.
vtsupra.
58 .
An Johan walter Ghurfurstlichen Sechsischen alten CappeUn meister. Ko. Mat. verehren
Jne mit zehen Engellotten. Actum Coppenhagenn denn 8 Januarij i 556.
Christian der dritt etc. Vnnsern gnedigstenn grus zuuorn. Achtbarer lieber
besonnder. Wir habenn eur schreibenn sampt denn zweyenn Magnificat auch dem Text
vnnd Lied vf vnnsemn Titul gestalt, domit Jr vnns verehret, empfangenn vnnd eur ge-
mutt vnnd wolmeynung gegenn vnns gnedigst vermerckt. Konnen darauf euch gne-
digst nicht bergenn, Das vnns solche gesanng zu sonnderlichen angenemen gefallen
Digitized by L.OOQ Le
274
sein vnnd habenn Jne vnnser Cantorey vnndergebenn, Die berichtenn, das es ein gutter
gesanng sey. Das jr nun liinwider vnnsern gnedigstenn willenn dargegen zuspuren,
Schickenn wir euch zehenn Engellottenn, Die wollett zugefallenn habenn. Das wir euch
hinwider nichtt wollenn gnedigst vnangezeigt lassenn. Datum.
Under 3 Marts s. A. skriver Kongen fra Kbhvn. til Melancliton: Han takker for dennes Brev af Wittemberg
10 Febr. samt de deri indeholdte Tidender og glæder sig „das der gefarlich Irthntnb Osiandrj gedempft vnnd
hingclcgt wirdt,” „das der lesterer Scructus aus dem inittel gethnn” og „das der Polnisch superjntendens dem
gifft widersteht." „Vnnd wer wol nicht vngutt das ein parlicular Synodus von den Furstcnn, so reine lehr
predigenn lassenn, gehaltenn wurde, so darzu nicht zcnckische, sonder gottsfurchtige, gelcrtt, sittig menner ge-
zogen mochten werdenn, wie Jr meldct, Domit vf die hieuorig Augspurgisch bekandtnus Jnn lehr vnnd Cerc-
monie ein einhelligcr christlicher beschlus verfasset, das nicht cins Jedern opinion vnnd eigen hoffort also aus-
gegossenn werdenn mdcht. Wir haben aber dessenn mit euch auch gros bedenckenn, vnnd hatt vnns eurRatb-
schlag, souil wir denn Jnn cyl vcrleszenn h6renn, darjnn nicht vbcll gefallenn. Wir wollen aber vnnsers theils
denn hanndel bey vnns verner erwegenn vnnd, so wir darumb ersucht, vnns mit christlichem beschcide darjnn
^uuerhaltenn wissenn. Dann an vnns mit gots hilff nicht soli erwinden gottes ehr vnnd sein heiligs selig machend
wortt Jnn Rechlen verstande verner auszubreyttcnn vnnd zubefurdernn."
59 .
An Doctor Pomem seinen zus tandt vnnd Religion sachen belangen . Actum Coppenhagen
den 4 Marcij Anno etc . 56.
Christian etc. Vnnsern gnedigstenn grus vnnd geneigten willen zuuorn. Wir-
diger vnnd hochgelerter besonnder lieber. Wir habon eur schreybenn datirt Witten-
berg den ix Februarij sampt der abschrifft der handlung, als euch von dem Reichstag
vberbracht, den xxviij desselbenn alhyr von scherffenn empfangenn vnd denn bericht,
wie es mit eur Kranckheitt ein gestalt gehaptt, Auch was jr eur Sohns halbenn meldet,
allenthalben gnedigst verstanden. Was nun eur schwacheit belangenn, die habenn wir
der zeitt, als vnns Doctor Jorg Maior dauon anzeige gethan, mitleidig gehortt vnnd
sinndt derwegenn vast bekumert gewesenn. Das es aber nun widder mit euch zu bes-
serunge gereicht, solchs hatt vnns ganntz wol erfrewét, Vnnd ist dis des herrn werck,
das er euch also gnediglich gefristet hatt, WeilJr so gefahrlich schwach gewesenn, wie
wir aus euremr schreiben verstehn, Welchs schreibenn vnnd anzeige wir gem gehortt
vnnd vnns von euch zu gnedigstem gutten gcfallen. Der herr w*oll euch verner gne-
diglich erhaltenn, Das Jr der Kirchenn vnnd schulen wie anhero dienen vnnd nutz sein
muget. Wir habenn auch gern gehort, das Jr eur Kinder bey eurem lebenn berattett,
vnnd das die sich euch zu freudenn wol schickenn, Vnnd wirdt der Almechtig, wie Jr
auch meldet, dieselbenn verner mit gnaden segnen vnnd versorgenn , Wir wollen auch
eur vnnd Jr gnedigster herr sein. Die vbersanndt schrifft, als eure Doctores vom
Reichstage mitbracht, habenn wir verlesenn, Vnnd ob wol dises theils die sachenn ge-
treulich gutt gemeint, befinden wir doch, das weitters bey dem gegentheil der Relligion
vnd desselbenn anhangenden stuck halbenn nicht erhalten werden mugenn. Est ist aber
Digitized by L.OOQ Le
275
zu guttem anfang gericht, Doch das von denn Bepstischenn, wie wir verstehn, aller-
ley dagegenn practicirt, das soleher abschiedt vfgehabenn mocht werdenn, Dann den
leuttenn nichts gelegenn ist, allein was sie setzenn vnd ordnen. Aber der herr wirdt
darein sebenn vnnd dem dinge einmahl ein ende machenn vnnd sein kirch erhaltenn,
Wie wehe es auch dem Teuffell vnnd den seinenn thutt. Weil wir dann auch wissenn,
das Jr vnnser vnnd der vnnsern gesundtheit vnnd wolgehns allweg erfrewen hapt,
konnen wir euch auch nicht verhaltenn, Das wir vnnd die vnnsern, gott lob, ehr vnnd
danck, jetzo frisch, gesundt vnnd woluermugendt sein. Der herr wolle vnns also nach
8einem gottlichen willenn verner gnediglich erhaltenn zu seinen ehren vnnd vnnser wol-
fart vnnd seligkheytt. Das wir euch hinwider gnedigst nicht mugen vnangezeigt lassenn.
Thun vnns vnnd die vnnsern hiemit jnn eur christlich Pater noster, dessenn wir doch
sonnst auch kein zweiffel habenn, vnnd euch dem Allmechtigenn noch zu langen tagenn
zuerhaltenn empfelhenn. Sindt euch mit gnadenn vnnd allem gutten geneigt. Datum.
60 .
An Doctor Georg Matom. Ko. Mat. ledancken sich des vlerschickten D. M. Luthers
sechsten theils vnd anderer luchlein vnd cmzetge. Actum Coppenhagen den 4 Marcij
Anno etc. 56.
Christian der dritt etc. Vnnsern gnedigstenn grus zuuorn. Wirdiger vnnd
hochgelerter besonnder lieber. Wir habenn eur schreyben am Sontag Sexagesima
denn ix Februarij datirt denn 28 desselbenn sampt dem vbersandtenn sexto tomo operum
Diui Luthcrj, enarrationes in Genesin, sampt den andern Buchlin vnnd der trostschrifft
ann herrn hanns vngnaden Freyhemn, auch der gedrucktenn Nurmbergischenn hannd-
lunge empfangenn, Vnnd welcher gestalt die Furstenn zu Beyern ein Legation an denn
Bapst gegenn Rom geschickt, auch was des Synodi halbenn von etzlichen Furstenn
christlich vnnd gutthertzig befurdert wirdt, Auch wie sich Magister Georg Rorer gegenn
euch erzeigt hatt, sampt anndera nach lenge gnedigst verstandenn.
Bedanckenn vnns erstlich des vbersandtenn sextiTomi vnnd der andern Buch-
lein vnnd handlunge mit gnaden, Was auch der gemelt sechs theil vnnd die andem
buchlein kostett, Wollenn wir euch, wann jr vnns den achtenn deutschenn thejl schi-
ckenn werdet, gnedigst lassen bezalen, vnnd werdet vnns solchs als dann vermeldenn,
vnns auch, so mitier weil was mehr ausgienge, dasselbe mitschickenn. Das jr auch
vomSinodo meldet, were nicht vngutt, das derselbe gehaltenn wurde, Weil aber darbey
allerley sorge vnnd dann der Reichstage nun vor der hanndt, das Jnn eyl denn dingenn
nicht wirdt konnen gerathen werdenn, wiewol die wichtigkeitt des handels erfordert,
will es sich nicht wol thun lassenn, Wie auch der herr Philippus christlich vnnd wol
% erwogenn. Wenn aber darjnn weg zutreffenn, das christliche gelerte gottsfurchtige
1 B. 4 n. (1955). 35
Digitized by L.OOQ Le
276
vnnd sittige menner dartzu gezogenn, auch etzlich Furstenn vnnd herrn, so reine lehr
haltenn, personlich darbey sein mochtenn, solchs wehr woll nichtt vndinlich. So wir
auch ynnsers theils was guts dartzu thun konnten, darjnn, wie wir aus christlichem
eyfer geneigt vnnd schuldig, solt nicht erwindenn. Der herr woll sein Kirch erhaltenn.
Wir haben auch gantz gern gehortt, das die jrrungen zu Nurmberg also christlich
vnnd wol vertragenn sein, vnnd das die Osiandrisch schwermerey auzgereitt vnnd ge-
dempfft wirdt. Wir habenn auch aus eurem schreyben vernohmen, was jr von herrn
hans vngnadenn meldet, vnnd ist solch christlich furhabenn hochzulobenn , Dann es
gottes werck, der erleuchtet vnnd furet aus jrthumb. Der almechtig wolle gnad gebenn,
das auch jnn denn orttenn einmahll die reine lehr erscheinen vnnd gots wortt ge-
pflantztt muge werdenn. Das auch Magister Jorg Rorer Wittenberg vorbey gezogenn,
nimpt vnns wunder, Wir hettenn nicht vngern gewust, wie es jm gienge, vnd sehenn
aber die erzeigung nicht gern. Wir habenn auch gantz gern gehortt, das vnnser geliep-
ter Sohnn vnnd gefatter der Churfurst zu Sachsenn christliche ordnunge macht vnnd
die reine lehr des Euangelij vnnd annder Regiments sachenn furdert. Der almechtig
wirdt solchs wol gedeyenn lassenn vnnd S. L. mit aller wolfart, gluck vnnd guttem
segnenn. Wir sinndt auch euch der vnnd anderer anzeige vnnd zeittunge gnedigst
danckpar, Vnnd wollet vnns, was weitter jnn Relligion sachenn vnnd sonnst sich der
ortt zutregt, das vnns zuwissenn stehet, zur gelegenheitt vermeldenn. Wollenn solchs
gnedigst hinnwider vmb euch beschuldenn vnnd beuhellen euch hiemit dem almechtigenn
vnnd die vnnsern aber jn eur christlich gebett. Sinndt euch mit gnaden vnd guttem
geneigt. Datum.
6i.
An Johan flindem zu Strasburg. Actum Coppenhagen den 19 Marcij Anno etc . Ivj.
Christian etc. Vnnsern gnedigsten grus vnnd geneigten willen zuuorn. Wir-
diger besonnder lieber. Wir habenn Jm verschinen herbst eur schreiben bekomen,
Daraus wir euren vnnd der euren wolferigen zustandt mit gnadenn vernohmen, habenn
auch vermerckt, Wie es mit der Relligion der ort bey euch gehalten, Vnnd ist vnns
solch anzeige von euch zu gnedigstem gutten gefallen gewesenn. Es wirdt der herr
gnad geben, das sein Kirch erhalten vnnd der widersecher drancksal gegenn die Reine
Lehr gelindert werde. Mitt vnns vnnd vnnsern Reichenn vnnd Landenn stehn gott lob
alle sachenn noch woll. der liebe vnnd Barmhertzig gott wolle verner mit gnadenn
verleyhenn zu seinen ehm, Vnnser vnnd der vnnsern auch gemeiner wolfart. Wir
hetten vnns versehenn, jr soltet vnns bey zeigem Crispino Bottichern haben geschri-
benn, Es ist aber villeicht aus dem verplibenn, das euch sein abreysenn nit mag wis-
sent geweszen sein. Wir vermerckenn auch, das jr der ortt gutte gelegenheit hapt,
Digitized by L.OOQ Le
277
welchs wir gern hdren vnnd euch das vnnd noch em pessers gonnen, Vnnd begeren
gnedigst, jr wollet vnns so offtmals, als euch bequem bottschafft furfelt, eur vnnd der
Religion gelegenheit zuschreibenn, Daran erzeigt jr vnns ein sondern gefallenn.
Sinndt euch mit gnaden vnnd allem gutten geneigt vnnd thun euch vnnd die euren
hiemit jnn denn schutz gottes, vnns aber vnnd die vnnsem jn eur christlich gebett
empfellendt Datum.
1556, 1 Juni, svarer Kongen fra KjØbenhavn Philip Melanchton paa dennes Brev af IMai om Religionsforhol-
dene i Tydskiand og sender ham hans Pension (50 Daler).
Under samme Dato sender han Dr. Pommer et lignende Brev.
Under samme Dato svarer han Dr. Georg Maior paa dennes Brev dateret Søndagen Cantate: han beklager
Striden om den frie Villie, som ofTenlig føres af Mag. Gallus mod Philip Melanchton, takker for de tilsendte Bø-
ger og sender til Gjengjeld 40 Daler.
Under 25 Sept. s. A. skriver han fra Kbhavn et Brev til Philip Melanchton „allcrley zeittungen bela ngen”:
Han takker for dennes Brev af 30 Juli, som han for faa Dage siden fik af SturtzkopfT, og skriver derpaa bl. A. :
„Das nu der Bapst das Colloquium verhindert, solchs achten wir mehr nutz als schcdlich scin, Dann doch nichts
fruchtbars aus der Papisten disputation zuuermutthen, vnnd auch sonst zu allerley weither vnlust bey den wider-
theiln gerathen møcht.” »Wir haben auch vermergt, das ein gros Erdbidem zue Constantinoppel geweszen,
vnnd wie es sonnst jn Græcia vnnd mit den beyden mennern gelegen, so von Cæsarea aus Cappadocia vnd
Nauplia zu Wittenberg angelangt sein. vnnd wirdt der Allmechtig dem Bluthundt vnnd Ertzfeindt christlichs
Kames dem Turcken solch warnunge gewiszllch zu ernster straff khommen lasszen vnnd die bedrangten Christenn
aus seiner Tyranncy erledigen, Darumb vnns allenn zupittenn ist.”
68 .
An doctor Pommern die vberschicJcte Fuchs } auch sein gnadengelt , als er seiner hausfrau
nach seinem absterben zuuerstrecken pitt , belangenn. Actum Coppenhagen den 26
7bris Ao etc . 56.
Christian etc. Eur schreiben den 27 Julij negst zu wittenberg datirt habenn
wir vhor wenig tagen, wie wir von der jacht kamen, zu Rotschildt empfangenn, vnnd
weil zeiger dits Jost Sturtzkopf jetzo sein heimreyse thun wollen, woltten wir euch
daruf gnedigst vnbeanthwort nicht lassen, Sonderlich weil jr der zweien stuck halbenn,
darumb jr vnns jn eurem negsten schreiben belangt, bewegen hapt, das wir euch
daruf kein bescheidt zugeschribenn etc. Wir haben auch die zeittungen von dem Ert-
bidem zu Constantinopel, so eurem schreiben jpnuerleibt gewesen, horen lesenn, Vnnd
sinndt des herren gericht schrecklich, die vnnser vnnd der welt sunde halben wol ver-
ursacht, sonderlich aber wolle der allmechtig dem Bluthunde der christenheitt dem
Turckenn solche zeichenn zur straff sein lassenn vnnd sein arme christenheitt von sei-
ner Tyranney gnediglich errettenn, wie er ohne zweiffel thun wirdt, vnnd die straff vf
diser seitt lindern, darumb vnns allen zubitten ist. Was nuhn die beydenn stuck vnnd
erstlich die Fuchs anlangen, so wir euch von Lubeck abe zugesandt, ist vnns entgegen
gewesenn, das euch deren souil nicht worden, das jr zu eur kleidung domit hinkum-
men khonnen, Weil es vnnser entlicher will vnnd meynunge nicht anderst gewesenn,
35*
Digitized by L.OOQ Le
278
vnnd solt daran kein mangeil erschinen sein, so wir an gelegner hofhaltung die zeitt
angetroffenn. Wir habenn aber den Kaufman darumb belangen lassenn, der hatt vf sein
hochstes bericht, das er der zeitt nicht mehr zu weg bringen konnen, hatt vnns auch
weitter keine mehr berechnet, Als jnn eurem schreiben gemelt. Vnnd habenn euren
bericht derwegenn gnedigst zugefallenn gehapt, wissenn auch, das jr nicht anderst
dann den grundt angezeigt. Vnnd hoffenn, der almechtig soli vnns vnnd euch fristenn,
das wir euch vill mehr gnaden vnnd willenn dan dis geringe erzeigenn mugen. Es
sinndt auch, gott lobe, eure christliche dienste, als vnns vnd vnsern Reichenn vnnd lan-
den durch gottes gnad von euch erzeigt, nicht weniger bey vnns als bey andern
grossen Fursten, herren vnnd Stedtten jn ehren vnd danckwirdigem lobe. Wir haben
aber euch mit dem geringen dinge zubeanthworten vnd weytter zubemuhen nicht wir-
dig geacht, versehen vns auch jn gnadenn, jr werdet solchs nicht anderst dann jm
bestenn auffnehmen. Das wir auch vf die bitt vhor eur liebe haus frawe gescheheu
vf euren todts fali euch jm nechsten schreiben nichts anzeigen lasszen, jst nicht der
meynunge, Als soltvnnser gnedigst gemutt gegen euch vnnd die euren verandert sein,
Sondern das es jnn vnnsern domhals vfziehenn vnnd reysen versehen, Vnnd wist jr,
das wir euch vnnd den euren mit gnaden vnnd guttem gewogen sein, Hoffen auch, der
allmechtig soli euch gnediglich lang fristen vnd bewahrenn, das jr seiner Kirchenn noch
ein zeittlang nutz Beinmuget. Soltt aber der allmechtig ehe vber euch dann eur haus-
frawe gebiethen vnnd wir das erlebtenn, wie es zu seinem gnedigen willen alles steht,
So wollen wir vnns nach gelegenheitt mit gnadenn vf denn vhall, den der Allmechtig
wolle verkhommen, gegen eur hausfrawen wissenn zuerzeigenn. Vnnd habenn auch
gern vernohmen, das der Bott scherf euch vnnd dem herren Philippo eur gnaden gelt
woll zuhandenn bracht hatt. Was jr der Eleuation halben gemeldet, dauon habenn wir
kein ander wissens, dann das die jnn vnnsern Kirchenn gantz abgethan, Solt aber, das
wir vnns nicht versehenn, eB noch an einem ortt mangeln, daijnn wollenn wir christ-
lich einsehenn vnnd verordnunge thun. Woltten euch solchs hinnwider gnedigst nicht
verhalttenn. Beuhellen euch dem allmechtigen vnd vnns eurem christlichen Pater noster.
Es steht sonn8t gottlob mit vnns vnnd vnsern Reichen wol zu, Der almechtig wirdt
verner gnad verleyhen. Jnn Schwedenn hatt die Konigliche wirde mit dem Reussenn
ein zeittlang vil zuthun gehapt, Es sinndt aber die sachenn vf ein fridstandt bracht,
wie vnns die Ko. W. zu schwedenn berichten lassenn. Sindt euch mit gnaden vnnd
allem guttem geneigt. Datum.
1557, 13 April og 17 Maj, skrev Kongen lo lange Breve til Staden Bremen „die Sacramentsschwermerische
Sect etc. belangen/'
21 April s. A. skrev han et Brev til Dr. Maior, hvem han takker for den oversendte „sibenden Tomo operum
Lutkcrj, gebanden, Auch die vbcrschickten schriffte, des herrn I’hilippi Anthwortt dem Mechelnburgischen Ge-
sandten gegebenn,” og taler i den Anledning endeel om „die Mechelnpurgisch handlunge zwischcn dem herrn
Philippo vnnd dem JHirico."
Digitized by L.OOQ Le
279
63 .
An phUippum melanchtonem die zwinglische Seden, so zu Brehmen eingerisszen, lelangen .
Adum Coppenhagen den 5 Maij Anno etc. 57.
Christian der dritt etc. Wir haben eur schreiben bey Jost Suitzkopf 1 ) an
vns gethan empfangen vnnd solchs sampt den vermelten zeittungen zu gnedigstem
gutten gefallen vermerckt, Sinndt euch derwegen gnedigst danckpar. Wollet vnbe-
schwert sein vnns hinfurder, was sich zutregt, auch der kirchen vnnd schulen zustaudt
zuuormelden, Daran erzeigt jr vnns ein sondem willen. Vnnd mugen euch demnach
hieneben auch gnedigst nicht vnangezeigt lasszen, wie jr dan ohne zweiffel dessen be-
uhor gnugsam erjnnert vnnd jungst jn schrifften von vnserm hofprediger Magister
heinrichen bericht seiet, was spaltunge vnndjrthumb sich diser ortt vmblangs, furnemb-
lich aber jetzo, zue Brehmen des Hochwirdigen heiligen Sacraments des Altars von dem
leib vnnd blutt vnsers hern vnnd heilandts Jhesu Christj [halben], nicht zu geringer
beschwer, ergernus vnnd abfal viler frumer hertzen vfs new erregt vnnd zugetragen
haben, Welchs vns dan als einem christlichen glide der Rechten Euangelischen vnd
waren kirchen nicht wenig bewegt, das solch schedlich jrthumb vnnd trennunge sich
jn disen Sechssischen Kirchenn, die gott lob von anfang her des seligen vnnd theuren
Mans gottis des Herrn doctoris Martini Luthers lehr vnnd predigen vast die ersten
gewesen vnnd also jn rechter reiner vnuerfalschter lehr rubig vnnd jn gutter einigkeitt
gestanden vnnd zuhauf gehalttenn, eingefurt vnnd vnser bekandte vnd reine lehr also
von Boszhafftigen gottlosen heuchlern, verfelschern vnnd verfur ern jetzmals jnn zweiffel
gesatzt vnnd von etzlichen gehandthabt, von andern aber stillschweigendt vnnwidersagt
gelasszen wirdt, vnnd habenn aus dem bewegen nicht allein an die stadt Brehmen
vnnser schreiben vnd vermanunge ergehn lassenn, verhoffentlich dem vbel dardurch
etwas verhinderung zuthun, Sondern auch vnnser schulen vnnd Theologen alhir vferlegt
ein kurtzen vnderscheidt der rechten vnd dan der andern falschen zwinglischen vnnd
ander lehren jnn ein taffel zuuerfassenn, wie dan geschehen, vnnd haben solche schrifft
euch durch gedachten vnnsern hofprediger Meister heinrichen jungst bey einem vnn-
serm lauffenden Botten zusenden vnd daruf eur vnnd der Theologen zu Wittenberg
bedencken vnnd judicium begeren lassenn, vnnd was sonst von euch vnnd der schulen
zu wittenberg ferner jnn diser beschwerlichen secten vnnd jrrunge furtzuwenden, vnnd
wie dargegen jn zeitt mit schriffte zuhandeln vhor gutt, recht vnnd christlich angesehen
wirdt. Es ist aber der Bott vnnd noch einer vnnser Reittenden Bubenn ohne anthwort
angelangt, die doch berichtet, das jr furderlich hernacher schreibenn wolttet, vnnd
haben auch wol zuermessenn, das jr jetzigen zeitt gelegenheitt nach mit der kirchen
vnnd schulen geschefften gnugsam beladen. Weil aber die zeitt vnnd leufft jetzo vast
seitzam aussehenn vnnd vil jrthumb, rotten vnnd Secten sich erregen vnnd vermercken
lassenn, wo nicht der allmechtig gnad gibt, das dargegen geweret vnnd der rauch jn
Digitized by L.OOQ Le
280
zeitt gedempft, vnnd sonderlich jn disem fali nottig ist, nach dem es das hochwirdig
heilig Sacrament betreffenn, Als wollenn wir euch hiemit nochmals gnedigst erjnnert
vnnd begert habenn, jr wollet vnns furderlichst vf vnszers hofpredigers an euch ge-
langte schriffte jn diser sachenn vnbeschwerdt beanthworten vnnd euren bericht vnnd
vnderweisunge mittheilen, Dan auch sampt der schulen zu wittenberg dohin arbeitten,
das solehen vimd der gleichenn jrthumben jn zeit muge widerstandenn werdenn, vnnd
das reine vnnd bekante lehr, der Augspurgischen Confession gemes, vnther vns muge
erhaltenn werdenn, Dartzu der allmechtig sein milte gnad vnd segen wolle gebenn, wie wir
eur vnd der schulen vieis vnnd sorg halbenn keinen zweiffel habenn. Hierjn thut jr dem
allmechtigen ein gnedigs vnnd vns ein guts gefallenn vnnd wir sindt euch mit gnaden
vnnd allem guttem stets geneigt. Euch hiemit dem lieben gott durch Christum vnnd vns
eurem vnnd der Kirchen zu wittenberg christlichen gebette beuhelende. Datum.
Zettel.
Als ir vnns auch jnn eurem schreiben vermeldet, das bey Minden vnnd sonst
sich allerley jrthumb erregen sollen, habenn wir solchs vnnd das zu Brehmen sich zu-
tregt, mit beschwertem gemutt aus christlichem mittleidenn vernohmen vnnd wolle der
allmechtig ewig barmhertzig gott vnnd vatter vnsers herrn vnnd heylandts Jhesu christj
als der getrewe hirdt seine schefflein vhor denn wolffen bewahren, das es je nit dohin
geratte, wie er selbst aus ewiger weiszheitt vnnd gerechtigkeitt sagt, als Matheus be-
schreibt: Wann des Menschen sohn kommen wirdt, Meinstu auch, das er glaubenn auf
erden finden werde. Wir gleuben aber, das es also furgehn wirdt, Dan der getrewe
herr kann nicht liegenn vnnd kennet sein geschepf, das so jemerlich verderbt ist. Er
wolle aber vmb seiner barmhertzigkeitt willenn seine kirch, die er mit seinem theuren
leiden, blutt, sterben vnd auferstehn jme erworben vnnd gesamblet hatt vnnd noch
fur vnnd fur sambiet, vhor des teuffels vnnd der welt tobenn vnd wuetten jn reiner
lehr vnnd wahrer erkandtnus seiner vhor alle Secten, Rottenn, ketzerey en vnnd jrthumb
gnediglich jnn disen letzten zeitten vnnd dem alter diser welt, darjnn das end sich vast
nahet, erhalten schutzen vnnd bewaren, Das wir mit allenn frommen christenn von
hertzen getrewlich bitten. Datum vt supra.
*) Maa rettes til Sturtzkopf.
64 .
An Georgen maiom D. die pergamenen Biblien zubefurdem belangen . Actum Coppenhagen
den x Maij Anno etc . 57.
Christian der dritt etc. Vnnser Secretari Anthoni Hanisch hatt vnns vnderthenigst
bericht, was jr der zweien Biblien halbenn, so wir gern vfPergamen gedruckt haben wol-
tten, vf befurdern vnszers freuntlichen geliepten Sohns hern Augusten Churfuisten vnnd
herzogen zu Sachssen etc. vnnd S. L. hofschneiders Meister Symons erpiettens vnnd
Digitized by
Google
281
euch zuuerstendigen pittet. Nu haben wir woll zuermessen, das die zwey pergamen
exemplar sonderlich aufzulegen vil kostens erfordern woltt, wan nicht ein gantz ge-
mein werck zu etzlich thausent exemplarn zudrucken wer, vnnd ist vnnser meinunge
gewesen, wan dj Biblia sonst vfgelegt, das zwo derselben von Pergamen vfgelegt wer-
den mCchten. Wir haben auch die vbersandten littern der dreyerley artt gesehenn,
vnnd gefelt 'vnns der groste vnnd grobeste druck, wie auch die vordrigen Biblien, als
zu Wittenberg gedruckt sein, nicht vf dem bogen getheilt sondern durchaus gehendt.
Wann nuhn derselbig druck vfgelegt wurdt, Begeren wir gnedigst, jr wollet befurdern,
das die zwey Pergamenen Biblien mit mugen gedruckt werden , vnnd je ehe es ge-
schehen kondt, je lieber solt es vnns sein, vnnd das schon rein pergamen dartzu ge-
braucht vnd genohmenn werde. Was die Biblien kosten werdenn, wollenn wir gnedigst
vnnd wol bezalenn lassenn vnnd eurem vieis mit gnaden beschuldenn. Das wir euch
zu befurderunge der sachenn nicht mugen vnangezeigt lasszen. Sinndt euch mit gnaden
vnnd allem guttem geneigt. Datum.
65 .
An Phtlippum Melanthonem D . Hardenbergers zwinglische schwermerey vnd jrthumb
belangen, daruf er sich mit einem offentlichen schreiben lcurtz erclerenn solle etc.
Actum Coppenhagen den i 8 Junij Anno etc. 57.
Christian der dritt etc. Wir habenn zwey eur schreibenn kurtz hindtereinander
empfangen vnnd eur meinunge der hochbeschwerlichen jrrunge, als des heilsamen Sa-
craments des altars des leibs vnn<J bluts vnnser heylandts vnnd erlosers Jhesu Christj
halbenn zu Brehmen erregt, gnedigst verstanden, Das jr beweget gutt zusein, das gots-
furchtige gelerte Menner sich vntherreden vnnd ein eintrechtige Form fasszen mochten,
wie von diser sachenn zuredenn, vnnd das jr erbiettens schirst eur meinunge derwegen
jn druck ausgeen zulasszen sampt vernerm jnhalt jn eurem schreiben gemelt etc. Nuhn
ermessenn wir wol, das dise vneinigkheitt, als zu Bremen entstanden, hochbeweglich,
Wir achten aber, jr hapt dannoch dauon gutten bericht, vnd das doctor hardenbergers
schwermerey vf den zwinglischen Jrthumb von dem hochwirdigen Sacrament gestalt.
Derwegenn vnnd weil hiéuor vonn dem theurenn vnnd seligenn Mann gottes Doctor
Martin Luthern vnnd aus der schulen zu wittenberg, auch von andern gelerttenn gots-
farchtigen Mennern des Zwinglij vnnd seiner gesellen schwermerey vhor offentlichen
jrthumb widerlegt vnnd verdampt vnnd auch also jnn denn Meissznischen vnd
Sechssischen vnnd vnser Kirchenn, gott lob, bis daher vhor verdampt gehalttenn, vnnd
durch gottes gnad bey dem Rechtenn brauch vnnd schlechten worttenn Christj plibenn,
wie dann kurtz vnnd simpliciter vnnser Kirchen bekandtnus aus der an euch vber-
sandten taffell zuersehenn gewesen, daruf wir dan nochmals eur bedencken gnedigst
Digitized by L.OOQ Le
282
begeren, konnen wir nicbt erachten, zu was meinunge yber disem artickel vom hoch-
wirdigen Sacramendt des Altars Newe oder andere Formulas zureden soltt nottig sein.
Wir wolttenn dann vber vnnser vorige bekandte vnnd angenohmene lehr nuhnmals erst
zweiffeln, ob vorhin dauon recht geredt vnnd recht gelert wehre oder nicht, Es wolt
auch solchs, wie wir besorgenn, hochbedencklich vnnd nicht ohne beschwer der ge-
wi8szen abgehn, vilweniger deucht vnns gerattenn sein, das mit den Sacramentirern
Colloquia vber disem hochen vnnd gewissen articul vom Heiligen Sacrament des al-
tars des leibs vnnd bluts vnsers herrn vnnd heilandts Jhesu Christj zuhaltenn, vnnd
soltt letzlich wol doliin kommen, wan ein jeder hoffertiger geist vnd stoltzer kopf
jhme was Newes liesz treumen, das man daruber vnnd sonnst was er schwermen
konndt, allweg Colloquia mit jhnen soltt halttenn. Es wurden auch der vnther-
redungen kein ende sein, vnnd domit kein frucht, sondern vil mchr schadens an-
gericht wer^en, vnd ist ohne nott euch zuerjnnern, was gutts vf das Marpurgisch
vnnd andere Colloquia gefolgt, das die Bchwermer sich domit allein bekleidenn zu
sterckunge jres jrthumbs vnnd nur halstarriger daruber werdenn, wie dann mit Jo-
han a Lasko hie vnnd an mehr orttenn auch geschehen. Dieweil dann nuhn D. har-
denbergers jrthumb vff zwinglische meinunge gericht, wie jr ohne zweiffel gnugsam
verstandenn, auch von der sachen mit euch, als der gott lob rechte reine lehr liebet
vnnd alweg, als ein getrewer Diener gottes, der kirchen vnd schulenn, gefurdert, jn
disem schreiben zudisputiren von vnnothen. Were vnnsers erachtens christlicher vnd
nutzer, das man solehen jrthumb mit einem kurtzen schreiben begegnet vnnd also den
lermen, der daraus entstanden vnnd noch zubesorgen steen, domit dempfet, vnnd konttet
jr jnn diszer sachen durch gottes gnad, weil vf euch als einen gotsfurchtigenn hoch-
berumpten gierten Mann vil gesetzt, vil guts thun, wie wir dann nicht zweiffeln wollenn,
sondern vnns jnn dem zu euch versehenn, das jr Rechte reine lehr werdett helffen er-
halttenn vnnd allen schwermem jn zeitt widerstehn, vnd wollen auch solchs hiemit,
wiewol wir wisszen, das jr vber vermugen mit arbeitt sehr beladen, dennoch an euch
nochmals gantz gnedigst gesonnen vnnd begert habenn, domit dem schwermer Doctor
hardenberg jnn zeitt widerstanden werde. Wir habenn auch ann die von Brehmen
christlich schreibenn vnnd vermanunge thun lassenn, Vnnd wirdt der allmechtig gnadt
gebenn, das recht Euangelische christliche reine lehr ohn allenn zusatz vnnd verfel-
schung erhaltten werde. Wir habenn auch gantz gern vnnd mit erfrewem gehortt, das
durch gottes gnad jnn euren Kirchenn der Lannde einigkheitt ist, vnnd das die zugleich
bey der Confession ohne frembde disputation pleibenn. Der allmechtig erhcltt auch
vnns vnnd vnnser kirchenn jnn gleichnus, vnnd werden auch alhir kein disputationes
gegenn die Confession vnnd vnnser angenohmene vnnd bekandte reine lehr gestattett,
domit vil jrrungen abgeschnittenn. Der Barmhertzig ewige Gott vnnd vatter vnnsers
herrn vnd heilandts Jhesu Christj wolle sein kirch vhor allem jrthumb vnnd falscher
Digitized by L.OOQ Le
283
lehr durch seinen einigen sohn vnnsern herrn gnediglich bewahrenn. Wir schickenn
euch auch hieneben bey sturtzkopf die funftzig thaler eur pension, die werdet von
jme empfahen. wir hetten sie euch gern yorlengst geschickt, Es hatt aber Sturtzkopf
seins Buchhandels halbenn bis doher verzogen. Das wir euch gnedigst nicht wollen
verhalten vnnd beuelhenn euch dem allmechtigen vnnd vnns vnnd die vnnsern jnn eur
christlich gebett. Sinndt euch mit gnaden vnd guttem geneigt. Datum.
Nota.
Doctor Pomern ist jn gleichnus 50 thaler vnd D. Georg Maiorn 40 thaler
geschickt worden. etc.
1557, 14 Sept. skriver Kongen atter et Brev til Melanchton: „Wir zweiffeln nicht, jr babt mehr als gutt w is-
sen, was vhor zwispalt vnd vneinigkheit sich ein zeitlang her zwisclienn den lehrern vnnser wahrenn vnnd christ-
lichen Relligion zugetragen vnnd erhaltten vnnd sonderlich, das jn den Nidersechssischenn landen, furnemblich
aber jn der stadt Brehmen von eincm Doctor Albrecht hardenbcrg genandt, der jrthumb von dem Heiligen hoch-
wirdigen Sacramenl des leibs vnnd bluts vnnsers herren erlosers vnnd heilandts Jhesn christj vfs new erregt
vnnd gesterckt wirdt, Das zubesorgenn, wo nicht zeittlich mit gutter christlicher fursehunge, auch eintrechtiger
vnnd einhelliger RcCutation der Kirchen, welche vf die recht Euangelisch lehr vnnd die Angspurgisch Confcssion
gegrundet, furgcwehret vnnd den schwermern begegnet werde, Das solche schedliche jrthumb nicht allein cin
beschwerliche zerruttunge jn vnnser, der Augspurgischen Confessions vérwandten, ruigen kirchen, die dnrch
gottes gnad bis daher vnuerandert bey reiner lehr des heiligen Euangelij vnnd rechtem gebrauch des hochwir-
digen Sacraments des altars gott lob erhaltten, erwecken, sondern auch viler go tsfurch tigen christglaubigen
hertzen ein angstliche jrrungo jn jren gewissen verursachen wurde, wie dan leider algereitt dureb etzlicher
Theologen eigne affeetionirte widderungen bey vilen grosse ergernus gestiflftet, dardurch dann den widersachern
nicht ein gerings frolocken gcmacht vnnd zu weittertn lestern vnnd verfolgung die thur aufgethan, zu dem das
durch solch ergerlich vnnd schedlich vneinigkeit, so zwischen den Lehrern vnnd predigern vnnser der Augs-
purgischen Confessions verwandten Kirchen entstandenn vnnd ernert, dem H. Euangelio zugelegt vnnd dasselbig
von den veinden gottlicher warheit daruber leiden vnnd jme die schuldt beygemessenn werden tnus, Das vnns
vhor vnnser person gantz schmcrtzlich vnnd kuroerlich zuerfahrenn vnnd antzusehen ist, furnemblich auch
darumb, das jr den dingen christlich vnnd mit guttem grundt der heiligen schrifft vnnser waren christlichen
Confession gernes vf vnser hieuorig schrciben vnnd vnnser Theologenn vbersandte Tahulam, darjnn rechter ver-
standt, >vie von dein hochwirdigen heiligenn Sacramenl des Altars zuredenn vnnd zugleubenn, vnnd falschcr
verstondt vnnd opiniones der Papisten, Zwingliancr vnnd anderer wol vndcrscheidcn, hettet begegnen konnen,
Weil euch der allmechtige als einen furnehmen lehrer diser zeit mit hoheiti geist vnnd gewisscr warhafftiger lehr
begabt, domit, vnnd das jr euch auch gegenn den Brehmischen gesandtenn ettwas ausdrucklich erclert hettet,
wer dem vbel mit gottlicher vcrleyhunge furtzukomen gewesen. Als jr euch aber gegenn vnns jn euren schriff-
ten vernehmen las&enn, das jr solchs fur euch allein zuthun bedcncken hettet vnnd die sache vf anderer gelerter
leuth zusamen khunfft gestalt, habenn wir derhalbenn, weil jr jetzo ohne das vf des Heiligen Reichs Churfur-
sten, fursten vnnd Stcnde beider Relligion jungstem abschiedt zu Regcnspurg jn den Relligions sachen ein Col-
loquinm vnnd berhedunge zuhalten von vnserm geliepten ohmen, Sohn vnnd gefattern Cliurfurst Augusten zu
Sachssen etc. neben andern Theologen gagen Wormbs verordnet vnnd annwesent seiet, euch nochmals daran
erjnnern vnnd vermahnen wollen. Wie wir dan aus christlichem eiffer vnnd gemut hiemit an euch gnedigst
wollen gesonnen vnnd begert habenn, Das jr euch dise hochwichtige sache nebenn denn andern herren Theo-
logen, die nicht das geringste theil vnszer waren christlichen Relligion betreflfen, sondern der hochsten stuck
eins jst, daran vnnser seligkeit gelegenn, als christliche hirten lehrer vnnd selsorger wollct lassen beuolhen sein
vnnd ohne verner verweilungc vnnd vfzug euch von diszem hoben stuck mit dem hern Brentio vnnd andern
Theologenn vnnsers theils aller notturfft bereden vnnd die streittige meinunge, als vber diszen hohen artice! er-
regt, wol vnnd mit hoclistem vieis erwegenn, wie ein jede parthey sich grundet, vnnd als dann vfein einhellige,
gottlichem wort vnnd vnser wahren christlichenn Augspurgischen Relligion vnnd Confession gemesse meinunge
schliesszen, wie vnd wclcher gestalt von disem articul rechtschaffen zulehrenn vnnd zurhedenn, vnnd welche
lehre vnnd rede als falsch, gefehrlich vnnd schedlich zumeidenn, vnnd wie man sich auch gegenn die jhenigen,
I B. 4 H. (1865). 36
Digitized by L.OOQ Le
284
øo daruber vnnd wider einige diøputation oder Neurungen jetzo oder kunfftig furlzunehmen sich vndersteho
mochten, zuerzeigen vnnd zuuerhalten habenn solt, vnnd derwegenn ein christliche schrifFt verfasszen, darnach
sich vnusere vnnd andere Kirchen vnnd schulenn christlich vnnd einhelliglich zuhaltten babenn mugcnn.” Kon-
gen omtaler dernæst Dr. Maiors Proposition om gode Gjerninger og udtaler tilsidst sit Uaab om, at der dog nq
maa gjfires Ende paa den Tvedragt og Splid, som hersker mellem Theologerne.
15 Sept. skrev han et Brev af lignende Indhold „an die colloquentcn zu wormbs versambleL”
66 .
An doctor Georg Maiom , sein widerwertige getruckte Bekandtnus , so er ohn allen dunckeln
zweiffelhafftigenn anhang anderweit zuercleren, lelangen. Actum Coppenhagen den
x Februarij 58 .
Christian der dritt etc. Eur schreiben den 3 Januarij nechst zu Wittenberg
datirt sampt eur gedruckten erclerunge vnnd Bekandtnus von der Justification vnnd
der Lehr, das der Mensch allein durch den glauben ohn alle verdienst vmb des her-
renn Christj willenn vergebung der sunden håbe vnd fur Gott gerecht vnnd Erbe
ewiger seligkheit sey, Vnd von Gutten Werckenn, welche dem warhafftigen glauben
als fruchte der gerechtigkheit folgen sollenn, haben wir vor wenig tagenn empfangen,
vnnd das jr bittet, wir mochten vnns solch eur Bekendtnus auch gnedigst gefallen
lassenn, Weil dieselbe von dem hochgebornen Fursten vnnserm fn geliebten Oheimen,
sohn vnnd gefattem herren Augusten hertzogen vnnd Churfursten zu Sachssen etc.,
S. L. Cammer Rethen vnnd dem Pfarhem vnnd Superintendenten zu Dresden Em
Daniel Bresera, dem herm DoctoriPomerano vnndPhilippo gelesenn vnnd beliebt wor-
denn, sampt angehengter bitt vns durch etzlicher leutt rede vnnd schrifiten von der
vniuersitet zu Wittenberg vnnd Jren personen nicht abwenden zulasszen, allenthalben
gnedigst verstandenn vnnd eingenohmen.
Gebenn euch darauf gnedigst zuuemehmen, das wir anfangs die Widerungen
vnnd streitt, so zur vnnotturfft zwischenn euch, denn Lehrem vnnser wahren Relligion,
eingefurt, mitt christlicher betrubnus vngem gesehenn, hettenn vhor vnnser person als
ein christlich glidt der christlich en kirchenn, des wir vnns aus gnaden gottes, Wiewol
vhor gott vnnwirdig, beruhmenn, wol gonnen mugen, Es wer den sachenn zwischen euch
den Theologen vnnsers theils mit besser bescheidenheitt , glimpf vnnd freundtlicheitt
hegegnet wordenn. Wir befinden aber, wie wir vnns auch desfals gedanckenn nicht
konnen erwehren, das nicht so rein jn all denn artickeln verfahrenn, wie wol erfordert,
vnnd die scripta Prophetica, Apostolica, Aaugspurgisch Confession, Schmalkaldisch Artickel
vnnd jn Summa des christlichenn seligenn Teuren Mann gottes Doctoris Martini Lutherj
nachgelassene schriffte vnnd bekandtnussenn Jnnhaltten, vnnd besorgenn, das mehr pbi-
losophica Theologia vnnd eigne ostentation dann rechter wahrer verstandt gesucht
wirdt, das leider aus denn erregten schedlichen vnnd jemmerlichen widerungen vnnd
Digitized by L.OOQ Le
285
Bchrifftenn, so ein zeittlang her jnn den ptffel gesprengt, gnugsam zuuernehmen. Vnnd
hett aber den dingen vnnsers ermessens zeittlicher ynnd ohne weniger ergemis wol
mas gegeben werden mugen, so mit christlicher vnnd jnn der heiligen schrifft ge-
grundter erclerunge von dem herm Philippo vnnd euch were verfahrenn wordenn, souil
weniger wurden Jllyricus vnnd andere jnn den Sechssischen Kirchenn vnnd sonnst hin
vnnd wider sich gegenn euch vnnd die schul zu Wittenberg haben einlassen dorffenn,
Wurdenn auch destoweniger bey dem gemainen Mann beyfall gehabt habenn. Weil
aber eur proposition also jn genere, wie die jn der veranthworttung wider Ambstorffenn
gesetzt, gelautøt vnnd volgig jnn etzlichenn schrifftenn vast vndeuttlich auch wider er-
holet, das ob wol gelerttenn Leuthenn domit gnug mocht geschehenn sein, so die Recht
verstandenn, gleichwol vilen armen gewissenn dardurch jrrunge, zerruttunge vnnd
zweiffel gemacht, Habenn wir auch vhor vnns selbst bis daher wie auch noch mit der
vngewonlichenn proposition nicht konnen zu friden sein. Dann wir gewis wissenn, das
der selig vnnd theure Mann gottes Doctor Luther dieselbe dermasszen wie jr niemals
gebraucht, konnen darumb nicht wissen, wie ebenn jr, sonderlich jn der beschwerlich-
sten zeitt, do am meisten bey reiner lehr vnnd gewisser red zuuerbarren nottig, zu
soleher geferlichen proposition geratten, do jr derselbenn ohne zweiffel bey leben Doc-
tor Luthers nie erwehnen dorffen. Jr wisset auch, was wir zu etzlichen mahln gantz
gnedigst christlich vnnd wol gemeint an euch schreiben lassen, das jr der proposition
abstehn vnd euch darauf gegenn vnns ercleren mochtet, Aber wir haben noch vf disen
tag dergleichen nichts gesehenn, sondern was jr jetzo jnn disem druck gethan,. daraus
wir nicht ein geringen argwohn erschopffifc. Nu jst jnn dem vbersandten druck eur b#*
kendtnus von der justification nicht zuuerwerffenn, habenn deren auch gnedigsten gut-
ten gefallenn, Woltten auch, das jr darbey blieben weret, vnnd euch der Proposition,
das gutte werck zur seligkeitt nfittig, ohn allen weittern anhang gantz begeben hettet.
Wie wol solchs ad partern geschehenn, so finden sich doch dunckle reden daijnn, das
vast scheint, Als woltet jr die proposition vhor recht verteidingen, vnnd allein den
leuthenn zugefallenn solche vnderlassenn. So wirdt auch von euch jnn dem druck ge-
melt, das jr niemals gelert, noch jn Predigten, lectionibus oder schrifften, Das denn
glaubigenn gutte werck zur seligkeit nottig sein, Do doch jn eurem scripto wider Am-
storffen clar vnnd ohn alle deuttunge jn genere stehet, Gutte werck sein zur seligkheitt
nottig vnnd konne Niemandt ohn gutte werck selig werden, mit anhange das jr also
gelert vnnd hinfurter noch jmmerdar lehren wolttet, vnnd das der anathema seyn solt,
der auderst glaubt oder lertt. Dann habt jr zum theil auch jn der vorrede vber den
Sermon zu Leiptzig solchs vast erwiddert. So setzt jr auch vast jm ende eur vber-
sandten gedruckten bekandtnus, das jr Niemandt zu weitterm zanck vrsach gebenn
wollet, mit erbietten Das wortt, gutte werck sinndt zur seligkeitt vonnottenn, von wegen
falscher deuttunge nicht weitter zugebrauchenn , wie jr euch dann deren wort etzlich
36 *
Digitized by L.OOQ Le
286
jar schon enthalttenn, domit jr ja dem vorigen zu widdern bekennet, das jr die wort
gebraucht habt, Das dan pugnantia sein. Ob nohn wol, wie vorgesatzt, gelerte christ-
liche menner mit der erclerunge kontten zufriden sein, so jst doch vnns vnnd somist
andern armen Leyenn vnnd verwirtten Conscientien, so durch dise eure red vnnd der
hartten wordt wider Ambsdorffenn gesetzt erregt, domit noch nicht geholffenn, vnnd
werden die arme verletzte gewissenn nochmals also jm zweiffel gelassenn, das neben
dem glauben auch die gutte werck nottig sein zur seligkheitt, Weil jr eur vorig mei-
nunge vast gantz in disem eurem druck wider ernewert Was solchs jnn geengsten
einfaltigen gewissenn, die sich aus dem Laborint nicbt helffenn konnen vnnd jn todts
nottenn kein werck findenn, das eines steubleins werdt sey gegenn gots gnad vnnd
Barmhertzigkheitt zurechnen, vhor elendt vnnd jamer anrichten vnnd gebenn wolt, habt
jr christlich zubedenckenn, vnnd solt der Artickel von der justification, das wir allein
durch gehorsam verdienst, leiden, sterbenn vnnd aufferstehn des Mittlers vnsers war-
hafftigen Heilandts vnnd erlosers Jhesu Christi vhor gott ohne zuthun der Werck oder
einigs menschlichen verdiensts gerecbt vnnd selig sein, Wie dann auch die Augspur-
gisch Confession, Apologia vnnd des herm Philippi Locj communes cristlich jnnhaltten,
vhor sich selbst schlecht vnnd ohne einigen duncklen anhang stehn vnnd vondenWer-
cken als Fruchten des glaubens darnach vnderschiedlich fur sich allein gelertt werdenn.
Vnnd wer bey dem Artickel Sola Fides iustificat der volgendt anhang Bona opera sunt
iustificatis necessaria ad salutem sicherer zuunderlasszen. Wiewol der lebendig recht-
schaffen glaub ohne werck nicht sein kan, so sinndt die werck doch so hoch nicht
^ihebenn, das sie dem blutt, leidenn vnnd sterbenn vnnsers getrewen Heilandts vnnd
erlosers Jhesu Christij gleich zusetzenn. Vnnd wer vmb vil kostlichs zuwunschen, das
dise Proposition von Euch vnderlasszen vnd nie. gedacht worden, Vnnd das es bey
vorigenn redenn vnnd schrifftenn bliebenn, Solchs wurde alle dise schedliche vnnd
gefarliche spalttunge habenn jnnebehalttenn. Vnnd hettenn auch wol leiden mijgen, das
jr dise eur bekendtnus nicht ehr jn druck gebenn, ehe wir dauon bericht weren wor-
denn, so hofftenn wir, jr wurdet disem vnnserm christlichenn vnnd gnedigstem bedencken
nach euch vil nutzlicher vnnd besser erclert habenn, Vnnd besorgenn, es werde gleich-
wol solch eur bekandtnus nicht vnangefochtenn bleibenn. Weil wir dann nicht anderst
achtenn, dann das eur meinunge die sey, das jr dem glaubenn . die seligkheit allein zu-
schreibt, wie vhorn jnn eur bekandtnus wol gemelt, vnnd das jr die proposition ferner
nicht zuuerteidingen, zubeschonen oder zugebrauchenn gemeindt, So hoffenn wir, Jr
werdet vmb christlicher liebe vnnd einigkeitt willenn, domit alle ergernus vnnd gegen-
redt gentzlich hinweg genohmenn, Gott dem allmechtigenn zu ehrenn vnnd zu erbaw-
ung der H. wahren christlichenn Kirch, vnangesehenn eur Ehr, gelegenheit oder Exi-
stimation, willig vnnd geneigt sein, euch besser vnnd ohne einigen duncklenn zweiffel-
hafftigenn anhang zuerclerenn, Mitt der anzeige, das jr die proposition also nicht ge-
Digitized by L.OOQ Le
287
meint, vnnd das Euch leidt, so jr Jemandts domit solttet verletztvnnd geergert habenn,
Vnnd das jr die Nimmer gebrauchen wolttet etc. Domit wurdet Jr allenn Calumnien
gnugsam begegnen vnnd wurdt auch das schreyen vnnd schreiben vber euch hin vnnd
wider angestalt aufhorenn. So wurdt es auch euch bey gott vnnd menschen gnad
vnnd rhum gebenn, do sonnst aller guthertziger christen gemutter euch zu widern
sein vnnd bleibenn wurdenn.
Wir habenn auch ein schrifft des Ehrwurdigen herrn Philippi gesehenn, darjnn
er gantz christlich, herrlich vnnd wol von der Justification redet, das eur Proposition
gar zuwider, dem Exempel werdet jr auch folgenn. Dis meynen wir christlich vnnd
gnedigst aus grundt vnnsers hertzens vnnd hoffenn, jr werdet es auch also verstéhn
vnnd nicht vrsach sein, das die loblich schul zu Wittenberg, da die rechte grundfest
gottlicher Euangelischer warheit vnnd der wahren Rechtfertigkeitt, die wir jn Christo
Jhesu allem habenn durch glauben erst gelegt vnnd herfurbrochenn, also dilacerirt
vnnd geschmecht muge werdenn, das wir dann von anfang nicht gern gesehenn. Wir
8inndt auch der schulen vnnd jren personen jederzeit mit sondem gnaden geneigt ge^
wesen, das wir, ohne rhum zureden, jnn der thatt an etzlichen beweyset vnnd noch
thun wollen, so die geferlichenn vnnd ergerlichenn Propositiones vnnd lehrenn abgethan
vnnd bey voriger erkandter lehr bestanden wirdt. Dartzu wolle der allmechtig seinen
heiligen Qeist vnnd gnad gebenn vnnd dem Teuffel wehrenn, der vnrubig jst zwischen
den Lehrera vnnser wahrenn Relligion dem Euangelio ein schandtffeckenn antzuhengenn,
Weil er durch Papistenn schwerdt vnnd mordt sonnst nichts ausrichten kann. Das wir
euch also hinwidder zu gnedigster anthwort vnnd eijnnerunge zu gemeiner vnnser
christlichenn wahrenn Relligion notturfft nicht wollenn vngezeigt lassenn, vnnd wollenn,
so wir hierjnn bey euch volge findenn, eur gnedigster herr sein. Datum.
1558, 15 Febr. skrev Kongen fra Kbhvn. et Brev til sin Svigersøn Karfyrst August „das zerschlagen Collo-
quium zu Wormbs, Philippi vnd Maioris erclerunge vnnd Jllyrici Buch wider M ænium ausgangen belangen:” „Des
Jllyricj Buch belangendt, so er wider Justum Menium hatt ausgehn lasszen, Wollen wir E. L. vatterlich nicht
verhalttenn, das wir an solchenn laster schrifftenn , dardurch jmmer mcfhr vnruhe vnnd zwitracht jn der Kir-
chenn erregt wirdt, gar keinen gefallen habenn. Habenn auch vngern erfahrenn, das er vnns solch buch dedicirt
hatt, wie wirjme den auch, do wir jme vf zwey seiner schreiben geanthwortet, vnnser meinung haben vermel-
den lassenn. Wir wollenn vnns auch keins wegs wider E. L. kirchenn vnd schulen durch jne oder andere
leichllich bewegen lassenn, Sonndern, souil vnns jmmer thuelich vnnd muglich, bestendige eintracht vnnd ein-
hellige lehr jn vnnser vnnd E. L. Kirchen vnnd schulen mit vatterlichem vnnd christlichem vieis erhalttenn
helffen.”
67 .
An em philippum melanthonem seine erclerung von Osiandri lehr vnnd gutten wercken
belangen . Acturn Coppenhagen den i 7 Februarij 58.
Christian etc. Wirdiger vnnd hochgelerter besonder lieber. Wir habenn eur
schreiben am tag Conuersionis Paulj datirt den 14 dits alhir empfangcn vnnd daraus
Digitized by L.OOQ Le
288
gnedigst verstanden, Welcher gestalt jr euch auf vnnser vnnd etzlicher Chur vnnd Fur-
stenn christlich bedencken in den strittigen artickeln vnnser wahren Selligion, nemblich
jn specie von Osiandri lehr von gutten werckenn vnnd dem abentmal des herrn, er-
cleret håbet, Mit anzeig wie sich der Brentius in eur vnderredung auf des Osiandrj
* lehr erzeigt vnnd was jr zu abschaffung soleher zwispalt dienlich erachtet vnnd vor-
geschlagen, Alles vernern jnhalts eurs schreibens.
Wollenn euch darauf zu gnedigster anthwort nicht verhalttenn, das wir anfangs
die ergerliche zwispalt vnder den Lehrern des gottlichen worts jn der wahren christ-
lichen Kirchen vngerne erfahrenn, Darin nuhn leider so weitt procedirt, das nicht
allein viler schwachen Christen gewissen durch solch langwirig gezenck sehr geergert
vnnd der lehr halbenn in zweiffel gefurt, sondern auch die Kirchenn an vilen orttenn
jemerlich sein zerruttet vnnd betrubt worden, Daraus den auch endtlich erfolget, das
durch vorsetzliche widerunge etzliche vnnsers theils Theologen, deren sich die Papi-
sti8chenn Colloquenten zu Wormbs bSszlich miszbraucht, das angestalte Colloquium
ohne frucht zerschlagen ist. Derhalbenn habenn wir zuuor an den hoch. fursten herrn
Augusten Hertzogen vnnd Churfursten vnnsern fn geliepten ohmen etc. auch an euch
vnnser christlich vnnd wolmeinlichs bedencken schreiben lassenn, darmit dmteh gnad
des allmechtigen zu ruhe der armen Kirchen disen schedlichen jrrungen einmahl mochte
abgeholffenn werdenn. Wir habenn auch mit besondern freuden g. vermerckt, das jr
euch solchs Jamers vnnd Elendts mit geburendem eiuer annehmet, wie wir aus einer
Lateinischen vnnd einer Deutschen Confession, so jr nach dem Colloquio zu Wormbs
gestellet, vnnd vnns durch hochgedachten Churfursten nach einander sinndt zugeschickt
worden, gnugsam erspuret.
Wir habenn aber vnnser meinung von beiden euren schrifftenn vnd von Maioris
erclerung vnserm fn geliepten ohmen etc. wolmeinlich schreiben lassenn, zweiffeln auch
nicht, S. L. werde euch daruon berichten lassenn. Vnnd ist nicht ohne das jr in ge-
dachten beiden schrifftenn, so vnns jungst behandet worden, sonderlich aber jnn der
Lateinischen von dem Artickeln der justification, wie der mensch vhor gott gerecht vnd
selig werde, vnnd von gutten werckenn ein christliche reine vnnd herliche bekandtnus
gestelt habt, das vnnsers erachtens von gotsfurchtigen leutten, so recht daruon vrtheiln
wollen, nichts daran mag getadelt werdenn. Hettenn auch nicht liebers gesehenn, denn
das jr euch jnn den letzten beiden artickeln vom abentmal des herrn vnnd von denn
adiaphoris jnn gleichnus ettwas deuttlicher vnnd weittleufftiger erclert hettet. Denn ob
wol eure meinung von gemelten beiden puneten jn euren locis communibus, der augs-
purgischen Confession vnnd vil andern euren schrifften offcntlich jm druck ausgangen
vnnd vorhanden jst, darauf jr euch stets referirt vnnd beruffen, So werden doch eure
redenn vom hochwirdigen Sacrament jetziger zeitt von vilen schwermcm zu bestetti-
gung jres jrthumbs miszgebrauchet, wie wir den glaubwurdig bericht sein, Das sich
Digitized by
Google
289
Caluinus, D. Albrecht Hardenberg zu Brehmen vnnd andere Sacramentirer auf eure
bueher grunden vnnd beruffen, sich auch auszdrucklich sollen yernehmen lasszen, wo
jr mit jnen nicht einig wehret, sich von euch vnderrichten vnnd weysen zulassenn.
Es ist auch die zwispalt von Mitteldingen nuhn so weitt eingerissenn vnxfd von euren
widrigen allenthalben jn die leutte gebildet, das wir besorgenn, man werde euch ohne
gnugsame declaration des verdachts schwerlich erlassenn. Wollenn derwegenn christ-
licher wolmeinung g. an euch gesunnen vnnd begert habenn, Jr wollet vnbeschwerdt
sein, euch jn obgesatzten zweyen artickeln eigentlicher vnnd mehr in specie zuercleren,
Nemblich ob jrs mit D. Luthero seligenn haltet, Das vnns lauts der Wort jm Abentmal
der wahre leib vnnd blutt Christj verreicht werde etc. vnnd solchs mit mehr grunden
der H. schrifft wider obgenandte verfurische Secten beweiset vnnd dieselbenn dargegen
mit Nohmen verdammet, Auch jn der lehr von den Jndifferentibus eure meinung, so
jr jn euren locis communibus gesetzt, widerholet. Do dan das vbersantte Concept eur
christlichen Confession mit soleher gnugsamen besserung ohn allen verdacht wurde
publicirt werden, Stellen wir in keinen zweiffel, es wurde allen gots furchtigen Leutten
vnnd euren widrigen, do die sunst zu fridenn lust hettenn, gnug geschehenn vnnd alles
schreien vnnd schreiben, so wider Euch angestalt, erloschen vnnd gestilt, frid vnnd
einigkheit widerumb gepflantzet werden.
Wir habenn auch mit sonderer betrubnus erfahren, das vortreffliche lehrer
vnnser Relligion, wie der Brentius ein geraume zeitt gewesenn, sich jn den grausamen
vnnd lengst verdampten Jrthumb des Osiandij einlassen vnnd befleekenn, vnnd dar-
durch euch vnnd andere christliche Theologen jn jrem gutten vorhaben verhindern.
Vnnd wirdt der allmechtig Gott solehen muthwillen, dardurch sein arme Kirche zer-
ruttet wirdt, nicht vngestrafft lasszen.
An Doctor Maiorn haben wir seiner ausgangen erclerung halben auch schrei-
ben lassenn. Hettenn gern gesehenn, das er sich jm articul von gutten Werckenn ohn
allen zusatz vnnd eur Confession gernes erclert hette, Das auch die geferliche propo-
sition, Gutte werck sind den justificatis zur seligkheitt nflttig, vnderlas'sen wer, allerley
zweiffel bey denn einfelttigen Christenn vnnd vilwiderrede zuuerhuttenn. Wollenn vnns
versehenn, er werde euch vnnser schreiben mittheiln, als dann werdet jr jhme nach
wichtigkheitt der sachenn mit geburendem ernst einreden, Dormit der gutte Mann vnd
die lobliche schul zu Wittenberg derhalben verner nicht moge angefochten werdenn.
Solchs meinen wir christlich' vnnd von hertzenn, Wollenn vnns auch zu euch als einem
hochbegabten christlichen lehrer gnedigst versehenn, vnnd sinndt euch, do wir bey euch
hier jnn folge findenn, vnnd der gantzen schuie zu wittenberg mit besondern gnaden
vnndguttem geneigt. Wir wollenn auch vor vnns selbst gnedigst bedencken vnnd mit
vnnserm fn geliebten ohmen etc. durch schriffte berathschlagen , was jr von der Theo-
logen vnderrede vnnd wie dieselbe antzustellenn in eurem schreiben christlich vermel-
Digitized by L.OOQ Le
290
det, Auf das von denn streittigen artickeln vnnser Relligion eintrechtige- ynnd warhaff-
tige reden gesteltt werden, Erachtenn auch, das solchs zu abschaffung vnnd verhuttung
viler jrthnmb vnnd zwispalt jnn der Kirchenn ser dienlich sein wurde. Habenn euch
solchs alles auf eur schreiben zu gnedigster anthwort nicht wollen vnangezeigt lasszen.
Datum.
Under samme Dato skrev Kongen til Johan Aurifaber, Hofpræst i Wcimar, om Anbefaling af en Adelsmand,
Jochim v. Wiedbach, hos Kurfyrst August af Saxen, om Theologernes Kolloqvium, om Tyrkekrigen etc.
68 .
An Jacob Haubt pfarrherr zu Zschawitz sein gesangbuch y darfur jm 3 Rosennobd bey
Frentzlein Secretarien vberschickt , betreffenn . Actum Coppenhagen den 18 Februarij 1558 .
Christian der dritt etc. Wurdiger lieber besonder. Wir habenn eur schrei-
ben den 13 Decembris des vergangen 57 jars datirt empfangenn vnnd jnhalts gnedigst
vernohmen. Wollen euch darauf g. nicht verhalttenn, das nicht ohne, wir haben ctz-
liche gesenge, sonderlich denn grossen Passion deutsch jn gesangs weis, wie jn eurem
schreiben gemelt, jn einem groszen buch gebunden von euch bekhomen. Vnnd wissen
vns nicht zuerjnnern, das vnnser Capellmeister Johan Paston oder andere solche eure
vbersandte gesenge geschmecht, habenn auch dauon mit Niemandt red gehabt. Vnnd
sinndt vnns die gesenge angenehm gewesenn, vnnd euch jungst bey vnsers geliebten
ohmen, sohns vnnd gefattern des Churfursten zu Sachsszen Secretarien einem, Frantz
gruner, drey Rosennobcln vbersanndt, versehenn vnns, jr habt die nuhmer empfangen.
Woltten euch solchs hinwider gnedigst nicht verhalten. Datum.
60 .
An M. Seb. Dietrich vnd M. Johan N. Diaconum zu Wittenberg . wirdt jnen 30 thaler vhor
den vbersandten Lexicon vberschickt. Actum Coppenhagen denn xviij Februarij
Anno etc. 58.
Christian etc. Achtbare vnnd wolgelertte lieben besondere. Wir habenn eur
schreibenn den Montag vor Thomæ des nechstuergangen 57 Jars zu Wittenberg sambt
einem gebunden Exemplar Doctor Forsters seligen nachgelassenen Hebraischen Lexico
am 16 dits alhir g. empfangen, vnnd eure vnderthenigste suchung wegen seiner hinder-
gelassenen Kinder g. verstanden.
Vnnd horen vngern, das solche feine gelertte leuth also nach gottes willenn
von der Kirchenn vnnd schulen hingenohmen werdenn, Vnnd jst solchs dem herrn zu-
beuelhen. Wiewol das Buch nuhn vns nicht dedicirt, habenn wir es gleichwol anneh-
men lassenn, Vnnd schickenn euch dargegen 30 thaler bey zeigem, die wirdt er euch
Digitized by L.OOQ Le
291
zustellen, die werdet als die vormunden der Kinder Jnen zuuerreichen wissenn. Habenn
euch 8olchs hinwider zu gnedigster anthwort nicht wollen verhalten. Datum.
TO.
An D. Georg maiom, zwo Pergamenen Biblien lelangen . Actum Coppenhagen
den 25 Februarij Anno etc . 58.
Christian etc. Wir haben euch vhor etzlicher zeitt der Biblien halbenn schrei-
ben lassenn, dauon Meister Simon Preusz Churfurstlicher Sechssischer hofschneider
euch berichtet, die wir vf pergamen gedruckt haben wolttenn, Das jr nur zwo
allein vnnd nicht mehr wolttet drucken vnnd jlluminiren lasszen. Nuhn schreibt
vnns Hans Lufft Buchdrucker zu Wittenberg, das Meister Simon neulich mit jme von
funf Biblien vf Pergamen vhor vnns zudrucken geredt vhor das stuck hundert guldenn.
Wiewol nuhn nicht ohne wir habenn erstlich von funf Biblien gesagt, So habenn wir
doch letzlich gedachtem hofschneider jungst alhir beuolhenn nur zwo Biblien vor vnns
zubestellenn, Wie wir auch an euch geschribenn, Weil jr euch vf M. Simons ansuchenn
dartzu willfahrig erbottenn, des wir gnedigst danckbar. Vnnd als wir nicht mehr dan
zwo Biblien vf Pergamen gedruckt begerenn, Jst an euch vnnser g. sinnen, jr wollet
vnbeschwerdt sein, gedachten Buchdrucker Hansz Lufft solchs zuuermelden vnnd anzu-
zeigen, Das wir allein zwo Biblien haben wollen, domit er vnnsernt halben keine mehr
aufflege. Vnnd wan dieselbe fertig, wollet jr einen jlluminatorem, den besten, den jr
der ortt zuerlangen, befurdem, der die Biblien vfs hubscht vnnd artlichst ausstreichen
vnd jlluminiren mochte, Vnnd mit jme handeln lassen, was er vhor das stuck begere,
vnnd vnns solchs vermelden, So wollen wir dem Buchdrucker vnnd dem jlluminatori
das gelt, wie jr mit jnen verhandelt, hinaus schicken. Es hatt Meister Simon den Pfar-
hern zu Coln jn Meissen besprochenn, der ein gutter Jlluminator sein solle, der hatt
vnns darauf vmb verstreckunge geschriben. Nuhn wissen wir nicht, ob er dartzu gnug
geschickt oder nicht. Es sey nuhn der oder ein ander, so wollet jr vieis habenn, das
es wol gemacht mocht werdenn, Wann die Biblien fertig sein. Jr wollet vnns auch zu-
schreiben, wann die Biblien vfgelegt sein, So wollenn wir dem Buchdrucker, der vnns
auch vmb verstreckunge zur anlage belangt, das gelt hinaus schicken, vnnd werdet mit
M. Simon euch dessenn vergleichenn vnnd jme dis vermeldenn, domit nicht widerwer-
tige bestallunge geschehe. Jr wollet euch hierjnn vnns zu sonderm g. gefallen wil-
farig erzeigen, das wollen wir hinwider mit g. vnd guttem vmb euch beschuldenn vnnd
erkhennen. Datum«
Under 24 Febr. havde Kongen skrevet til Simon Prcussz om samme Bibler. Under 28 Febr. skrev han til
Bogtrykkeren lians LufTt om deres Trykning og til Balthasar Kinast, „pfarherr zu Cdln jn Meyssen” om deres
Illumination.
I B. 4 H. (1865). 37
Digitized by L.OOQ Le
292
71 .
An Magister Dauidt Chytreum zu Rostock, das er sich hieher zubegeben vnnd die vocation
antzunehmen^ lelangen . Actum Coppenhagen den 26 Februarij 58.
Christian der dritt etc. Vnnsern gnedigsten grus zuuorn. Wirdiger vnnd hoch-
gelerter besonder lieber* Nachdem die Ehrwirdigen hoch vnnd wolgelerte vnnsere
liebe andechtige vnnd getrewen Rector, Doctores, Magistrj vnnd Professores vnnser
Vniuersitet vnnd schuel alhir zu Coppenhagen euch nach christlichem absterben seligen
Doctoris Joannis Machabej widerumb jn desselben locum vnd stedtte vocirt vnnd be-
ruffen, hettenn wir vnns gentzlich versehenn, jr wurdet solche vocation angenohmen
vnnd euch hieher begeben habenn, konnen aber erachten was euch daran gehindert,
Nemblich das jr euch so baldt von den hochgebornen Fursten vnnsern f. lieben ohmen
schwegem vnnd Gefattem den hertzogen zu Mechelnburg etc. nicht erledigen konnen.
Weil wir dann bericht, das jr jren Liebden nicht weitter dan zu eurem gefal-
lenn verpflicht, vnnd wir nicht zweiffeln, hochgedachte vnnsere Ohmen vnnd schwegere
werden euch vnszer schulen zum besten erlauben, Wir wollen auch vf denn vhal, das
wir eur neigung bericht, vnnd jr euch ercleren wurdet, jre Liebden mit vnnsern schriff-
ten belangen, das die euch vnns zuzuståttenn. Vnnd habenn derwegen, weil wir euch
jnn vnnser vniuersitet vor andern gem hettenn, euch nochmals hiemit zubelangen nit
vnderlassen mugen, Gantz gnedigst sinnende vnd begerende, Jr wollet dem almechtigen
zu ehrenn, vnns zu g. gefallen vnnd zu furderunge vnnser wahren christlichen Relligion
vnd schulen nochmals willigen euch hieher zubegeben vnnd die vocation antzunehmen
vnnd euch weitter dessen nicht weigera, vnns auch, wes jr dessen geneigt, schrifftlich
hinnwider vermelden vnnd euch wilfarig befinden lassen. Das wollen wir hinwider vmb
euch mit g. vnd guttem beschulden. Datum.
7 1 .
An em phUippum melanthonem, Doctor Tylmann Heshusium belangen. Actum
• Coppenhagen den 26 Februanj 58.
Christian etc. Wir mugen euch g. meinunge nicht verhaltten, das der allmech-
tig Gott nach seinem gnedigen willen Doctorem Johannem Machabeum, der ein gelertter
frommer vnnd gotseliger Man gewesenn, den 5 xbris nechst aus disem leben zu sich
jns ewig Reich gefurdert. So jst auch vnnser lieber andechtiger vnd getrewer Doctor
Petrus Palladius Superintendens vnnsers Landts Seelandt also mit schwacheit ein gutte
zeitt befallen geweszen vnnd noch, das wenig oder gar kein hoffnung weitter an jhme
zuhaben, das er zugebrauchen sein solt oder sein Ampt verrichten kontt. Weil dann
dise zwen furtrefflicher Menner vnnser vniuersitet vnnd der Kirchen alhir gewesenn,
Digitized by L.OOQ Le
293
die mit hochstem Vieis eiuigkheit jn der Doctrin vnnser christlichen Relligion jren
gaben nach befurdern helffen, Wie dann gott lob vnnd danck aus sondern gnaden von
anfang her. vnnd noch jn vnnsem Kirchen vnnd schulen vnnser Reich vnnd lande bey
der Augspurgischen Confession vnd der angenohmenen vnnd bekandten reinen wahren
Euangelischen Lehr einhelliglich bestanden vnnd geblieben, Dann wir vber die erkandte
warheit kein gefehrliche gezenck oder Disputationes zugelassen oder noch zuzulasszen
gedenckenn, so lang vnns der almechtig fristen wirdt: Als wollen wir auch zu gott
hoffen vnnd darumb bitten vnd bitten lassenn, das er hinfurtter jn vnnsern Eirchen
vnnd schulenn solche christliche einigkheit vnnd bestendigkheit jn der Lehr gnediglich
wolle erhaltten vnnd vnns getrewe gotsfurchtige gelertte Menner vnd Doctores geben,
die den beiden Doctoren P. Palladio vnnd Machabeo seligen christlich nachfolgenn mugen.
Nuhn jst einer an vnns gelangt, Doctor Tylmanus heshusius, zeiger dits, welcher von
Rostock vertriben, der vnns dan, souil wir jne gehort, nicht vbel gefeltt vnnd sonnst
gerumbt wurdt, mit dem habenn wir reden lassen, das er sich widerumb jn locu Doc-
toris Machabej seligen wolt gebrauchen lassenn. Er hatt aber angezeigt, das jr jne
gefurdert dem Pfaltzgrauen Churfursten zum besten, Derwegen konndte er sich gegenn
vnns endtlich nicht versagenn, ehe er bey euch losz were. Wyewol er nuhn der ohrtt
mit lehrenn vnnd predigenn grossen nutz schaffen kont, zweiffeln wir doch nicht, das
hochgedachter Churfurst sonnst mit furtrefflichenn feinen gelertten leutten gnug ver-
sehenn sey, håbe auch dartzu wol zurathen. Vnd als dann der Doctor bericht, das er
sich an euch begeben wolt diser sachen halben mit euch zureden, haben wir dis vnnser
schreiben an euch g. wollen gelangen lassen, vnnd so es von gott versehenn vnnd jr
erachtet, das er vnnser schul nutzlich vnnd dienlich sein kan, Als gesinnen vnd begeren
wir g. jr wollet furdem helffenn, das er sich jn vnnser schulen vnnd vniuersitet alhir
zudienen anher begeben mocht. Es soli dagegen an ehrlichem vnnd geburlichem
vnderhaltte wie andern Profesaorn Theologiæ nicht erwinden, Wir wollen jme auch
sonnst mit gnaden begegnen. Jhr wollet euch souil muglich vnnd thuelich hierjnn vn-
beschwerdt erzeigén. Das wollen wir hinnwider vmb euch mit gnaden vnnd guttem
beschuldenn vnnd erkhennen. Vnnd begeren desszen eur schrifftlich wideranthwortt.
Datum. Collationirt.
Angaaende Dr. Tileman Heshusius tilskrev Kongen yderligere Hertug Ulrik af Meklenborg og Hertuginde
Elisabeth 28 Februar og 1 April 1558.
6 Maj s. A. skrev Kongen fra Klivn. atter et Brev til Melanchton om Poeten Laurentzius Ozius: „Eur schrei-
benn vnnd furderung den Poeten Ozium belangen jst vnns behandigt wordenn. Weil wir dann desselben ge-
schicklicheit vnnd angcwendten vieis durch eurén bericht vnnd auch dessen vberschickten vnns zugeschribenen
Buchlein vermerckt.vnnd befunden, Erachtenn auch, das solcber Lcuth arbeitt den Kirchen vnnd schulen zu
sonderlichem nutz erschiessen vnnd gereichen mag, Habenn wir jme vf sein ansuchen die Lauream gnedigst
mitgetheilt hierneben zugeschickt, vnnd jme auch vbcr das eur furderung geniessen Iasszen.”
37*
Digitized by L.OOQ Le
294
78 .
An doctor Gorg Matom, werden jme zwr notturfft der Biblien zu drucken vnd JUuminiren
zulasszen 200 f. muntz vberschickt. Actum Abramsdorf den 19 Maij,
Christian der dritt etc. Wir habenn euch jungst der beiden Biblien halben
schreiben lasszen, die wir vf Pergament gedruckt begeren, Daruf jr vnns geanthwort,
das solchs bey hans Lufften also beschafft, Das jr auch mit Meister Lucas Cranach
Malern rede gehabt dieselbenn vfs hubscht vnd reinlichst zu jUuminiren, wie er sich
dan desszen gegen euch erboltenn. Vnnd habenn euren gehabten vieis hierjnn zu gna-
den vermergt, woUen jne auch hinnwider gnedigst erkhennen. Vnnd gefelt vnns die
bestallunge mit dem Buchdrucker gantz wol, Dergleichen auch das Lucas Maler zu der
jllumination willig, vnnd wollet demnach befurdern, das die Biblien mit dem ersten als
Jmmer muglich mochten vfgelegt, vnnd also wie die Bogen gedruckt, dem maler zu-
gestelt werdenn. Wir schickenn euch auch bey zeigern vnnserm diener Blasio zwey
hundert f. muntz, dem Buchdrucker ein hundert vnnd dem Maler jc vf die hanndt, die
woUet jnen emem jedem sein hundert vnnsern wegen verreichen vnnd desszen Recog-
nition von jhnen nehmen vnnd verwahren. Jr wollet solchs bestellen. Das sinndt wir
mit gnaden vnnd gutten zubeschulden geneigt. Datum.
Under samme Dato skrives der til Balthasar Kinast, at Illuminationen af Biblerne ikke kunde overdrages ham.
74 .
An doctor jorg matom , die zwo Pergamen Biblien lelangen. Actum Banderszen den 12
7bris Ao etc. 58.
Christian etc. Wirdiger vnnd hochgelerter besonnder lieber. Wir habenn eur
schreiben am Mittwoch nach Marie Magdalene nechst datirt vhor acht tagen vngefehr
jn vnnser stadt Alburg sampt den jngelegten briefen émpfangen, vnd was Jr der zwo
pergamen Biblien halben, so wir zudrucken begert, an vnns gelangt, Auch was der
hochgeborn Furst, vnnser geUebter oheim, sohn vnnd gefatter her August hertzog vnnd
Churfurst zu Sachsszen derwegenn zubeschaffen geneigt, allenthalben g. verstanden.
Wir habenn auch daraus vermergt, das jr die 200 thaler von vnserm diener Blasio be-
khommen, vnnd das jr euch zuuerstendigen bittet, wie jr es mit dennselben vnd der
JUumination verhalten sollet etc. Daruf gebenn wir euch hinnwider zuuernehmen, das
wir euren vieis jnn dem zu gnedigstem gutten gefalienn habenn, Vnnd dieweil wir aus
des Chursechssischen Hofpredigers ern Christian Schutzen schreibenn an euch verstehn,
das hochgedachter vnnser geliebter Sohn vnnd gefatter der Churfurst die Biblien selbst
drucken, malen vnnd fertigen lassen wil, wie dan ohne zweiffel S. L. euch dauon
nuhemer wirdt geschriben habenn, Achtenn wir, das jr es vf S. L. beuhel, wie es domitt
Digitized by L.OOQ Le
295
verordnen werden, beruhen lasset. Mittler weil wollet jr die 200 thaler bey euch be-
halttenn, bis jr zusehenn, wie es S. L. mit den Biblien bestellenn wirdt lasszen. Dauon
jr vns vemer anzeig zuthun, das wir dann daruff weither vnnser gemutt an euch zu-
gelangen. Wir hettenn gantz gern gesehenn, das der jung Lucas die Biblien jlluminiert
hette, vnnd das vnnser Contrafeth von jme vor an wer gemalt worden, So je der
Churfurst die Biblien vor sich wurde lassenn drucken vnnd ausstreichenn, Konnet jr
von vnnser Contrafactur S. L. oder dem hofprediger vnnser gemutt anzeigen, das wir
dieselbe gern vhorn an vf dem erste blade wol gemalt haben wollten, vnnd das die Con-
trafactur, so je der her Balthasar Kinast jlluminiren solle, gleichwol durch Meister Lucas
vf vnnsern Costenn drein gemalt wurde. Jhr wollet solchs vnbeschwerdt sein mit vieis
zu bestellenn. Das wollenn wir hinwider mit gnaden vnnd allem guttem vmb euch
beschuldenn. Datum.
24 Novbr. s. A. skriver Kongen fra Kolding atter til Georg Maior: „Wir haben euch verruckter zeitt ij c tha-
ier zu behuff der Biblien, euch bewust, zugeschickt, weil aber dasselbig geldt dartzu nicht zugebrauchen erfurdert,
Begeren wir gnedigst brief« zeiger vnser diener Johan Gurtlern ij* thaler dauon zuzustellenn, die vbrigen funf-
tzig thaler wollen wir euch gnedigst verebrenn."
75.
An Johan aurif abrum Hofpredigem zu Weynmam. wer den jme zu verfertigung etzlicher
Lutherj seligen schrifften himdert thaier verordnet etc . Actum Goldingen
den xij octoi . A. 58.
Christian etc. Wirdiger lieber besonnder. Wir habenn eur schreibenn den 23
7bris zu Weymar datirt alhir gnedigst empfangen, vnd was jr darjnn von eurem
christlichen vorhabenn in D. Lutheri seligen schrifften antzuwenden, vonjetzigenKriegs
Rustungen vnnd der spalttung jn vnnser Religion gemeldet, gnedigst verstanden.
Wollen euch daruff zu gnedigster Anthwort nicht verhalten, das wir eur vor-
nehmen jnn des genanten seligen Mann gottes schrifften dieselben zusamblen, zuordnen
vnnd zu Rectificiren mit gnaden vermergt. Wir schicken euch auch em hundert thaier,
die wir vnnserm Secretarien Caspar Fuchszen euch zuuberschicken zufertigen lassen, die
jr von jme zuempfangen.
Weil vnns auch gemelter vnser Secretarius eur schreiben auf der post zuge-
schiekt, vnnd die bueher, so jnn eurem schreiben gemelt, so eilig an vnns nicht konnen
vortgebracht werden, Seinndt wir derselben noch mit gnaden gewertig, Seindt euch
auch darfur danckbar.
Wir habenn auch eur anzeige vnd newe zeittung von werender Kriegsrustung
zwischen den Potentaten Engellandt vnnd Franckreich zu gnedigstem gefallen ver-
mergt, der liebe gott wolle zu bestendigem friden vnnd einigkheitt sein gnad ver-
leyhenn.
Digitized by L.OOQ Le
296
Was die spalttung vnser christlichen vnnd wahren Religion belangt, so wegen
des Franckfurtischen Abschiedts vnd sonnst jn villwege erregt werden, haben wir an-
fangs vngern erfahrenn, das dieselben so weit eingerisszen ynd von etzlichen Theologen
zu verwimmg viler betrubten gewissenn so hessig getriben werdenn, das die Kirch
gottes jemerlich dardurch geergert vnnd vil christlich Chur vnnd fursten, den die einigkeit
der Kirchenn hoch angelegenn, sehr betrubt vnnd bemuhet werdenn. Der allmechtig
wirdt die seinen bey erkanndtnus der einfaltigen gottlichenn warheitt jn soleher zwi-
ttracht vnnd jamer gnediglich tr6stenn vnnd erhaltten. Haben euch solches auf eur
schreibenn jn Anthwort g. nicht wollenn vnangezeigt lassen. Seindt euch mit gnaden
geneigt Datum.
1558 27 Decbr. („1559 Tirsdag i Julen”) tilbyder Kongen Victorinus Strigel den afgangne Johannes Maccabæi
Plads ved Kjøbenhavns Universitet.
Digitized by L.OOQ Le
TILLÆG.
BLANDEDE SMAASTYKKER.
Digitized by L.OOQ Le
Digitized by
Googl
AlPHABETISK REGISTER OVER HELGEHDAGE
og andre Dages og Tiders Navne, som findes i danske eller nordiske Historier eller Docnmenter.
(Et revideret og forøget Aftryk af Lengebeks HclgendagsfortegncUe.)
Aaron, 1 Juli, ogsaa 16 April.
Abdon & Sennes martyres, 30 Juli.
Abel, 2 Januar.
Abigael, 5 December.
Abraham, 20 December.
Absalon, 30 Oktober.
Achatius et socii m. 22 Juni.
Achilleus, jfr. Nereus.
Adam & Eva, 24 December.
Adauctus martyr, 30 August.
Adalbertus episcopus et mart 24 (efter
Pilgram 23) April.
Adelheida, 10 November. %
Adelheidis, 16 December.
Adelgunda, 30 Januar.
Adorate Dominum (Dominica), 3die Sondag
efter Hellig 3 Konger. Sondagene
mellem Adorate og Cireumdederunt
have (de Aar hvor slige findes) Navn
af Adorate 2«m ? Adorate 3um ? Ado-
rate 4um.
Adoratio magorum, epiphania dai, 6 Januar.
Adolfus martyr, 26 September.
Adrianus episcopus &confessor, SSeptember.
I B. I H. (1952). Tiltef.
Adrianus miles, 4 Marts.
Ad te levavi, Adventus domini (Dominica),
Iste Advents Sondag.
Ædele, Athala, 10 Marts.
Ægidius abbas, jfr. Egidius.
Afra virgo, 7 August.
Agabus, 13 Februar.
Agapetus martyr, 18 August.
Agatha virgo & martyr, 5 Februar.
Agathon, 7 December.
Agnes, Agneta virgo & martyr, 21 Januar.
— secunda, natalis Agnetis, 28 Januar.
Albanus martyr, 21 Juni.
Albertus, jfr. Adelbertus.
Albina, 17 December.
Albinus episcopus, 1 Marts.
Albis (Septimana in), Ebdomada Paschæ,
Paaske Uge.
Albis (Dominica in), 1ste Sondag efter
Paaske , Qvasimodogeniti.
Aldegundis virgo, 30 Januar.
Alexander episcopus, 18 Marts.
Alexander papa & martyr, 3 Mai.
Alexius confessor, 17 Juli.
A*
Digitized by
4
Alle Helgens Dag, 1 November.
Alle Sjæles Dag, 2 November.
Amalia, 7 Oktober.
Amandus episcopus, 26 Oktober.
Amandus et Blasius, 6 Februar.
Amatus, 13 September.
Ambrosius episcopus & confessor, 4 April.
Ammonius, Ammon martyr, 19 Februar.
Amos, 31 Marts.
Anacleta, 13 Juli.
Anacletus papa, 26 April.
Ananias, 16 December.
Anastasia virgo & martyr, 25 December.
Anastasius episcopus, 17 August.
Andreas apostolus, 30 November.
Angelica, Engelke, 20 Mai.
Angelorum festum, Mikkelsdag, 29 Sep-
tember.
Angelus, 13 Oktober.
Anianus, 17 November.
Anicetus, 17 April.
Anna mater Mariæ, 26 Juli; ogsaa 9 De-
cember (paabuden 1425 paa Kirke-
modet i Kjobenhavn).
Annuntiatio Mariæ virginis , Annuntiatio
Dominica, Mario Bebudelses Dag, vor
Frue Dag i Faste, 25 Marts.
Ansgarius episcopus, 3 Februar, 4 Februar
i Odense (S. R. D. I, 494) og Upsala
(Granbergs Calcndarium).
Translatio S. Ansgarii, 9 September (S. R.
D. III, 548).
Anshelmus, 5 Juli.
Ansverus & socii, 18 Juli.
Antonius abbas confessor, 17 Januar.
Antonius Patavinus, 13 Juni.
Apollinaris virgo, 5 Januar.
Apollinaris et Timotheus, 23 August.
Apollinarius episcopus & martyr, 23 Juli.
Apollonia virgo & martyr, 9 Februar.
Apostolorum divisio, Apostlenes Deling, 15
Juli. -
Apuleius et Marcellus, 7 Oktober.
Aqvilas & Priscilla, 8 Juli.
Arcadius, 13 November.
Arnoldus, 1 December.
Arnolphus episcopus & confessor, 18 Juli.
Artemon, 8 Oktober.
Arwidus, 19 Juli.
Ascensio Christi, jfr. Christi Himmelfart.
Assumptio Mariæ virginis, Marie Himmel-
fart, vor Frue Dyre, 15 August.
Assumptio Johanni8 E vang. 27 December.
Askeonsdag, cineres, cinerum dies, Ons-
dagen i Fastelavns Ugen.
Aspiciens a longe (DRica), 1 Sondag i Advent.
Athala, jfr. Ædele
Athalus & Chrysologus, 3 December.
Athanasius episcopus, 2 Mai.
Audoenus episcopus & conf. 24 August.
Audomarus episc. & conf. 9 September.
Augustinus (Aurelius) episcopus & conf.
28 August.
Augustinus episcopus & confessor, Anglo-
rum apostolus, 26 Mai.
Augustus, 3 August.
Aurelianus, 16 Juni.
Aurelius, 28 Juli.
Babilla, Babylas episcopus & martyr, 24
Januar.
Bacchanalia, Hvide Tirsdag, Tirsdagen i
Fastelavns Ugen.
Balthasar, 19 Oktober.
Barbara virgo & martyr, 4 December
Barnabas apostolus, 11 Juni.
Digitized by L.OOQ Le
5
Bartholomæu8 apostolus, 24 August.
Basilides sociique eius, 12 Juni.
Basilius episcopus & confessor, 14 Juni.
Basilla, 20 Mai.
Beata virgo, 8 Marts.
Beati innocentes, jfr. uskyldige Btfrn.
Beda presby ter, 27 Mai.
Benedicta, Trefoldigheds Sondag.
Benedictus abbas, 21 Marts.
Benedicti abbatis translatio, 11 Juli.
Beniamin, 30 August.
Benignus, 13 Februar.
Bemhardus abbas, 20 August.
Berta, 31 August.
Bertel Messedag, jfr. Bartholomæus.
Bertinus abbas, 5 September.
Bibiana, 2 December.
Birgitta vidua, 7 Oktober.
Translatio Birgittæ viduæ, 28 Mai.
Blasius episcopus & martyr, Blas Messe,
3 Februar.
BSnders Dag, jfr. Nereus.
Bomedag, de uskyldige Btfrns Dag, 28
December.
Bonaventura, 14 Juli.
Bonifacius episc. & martyr, 5 Juni.
Botulphus abbas, Bodolfs Messedag, Bodels
Dag, 17 Juni.
Botwidus, 28 Juli.
Brettiua, Brictiua, 11 Januar.
Brigida virgo, 1 Februar.
Brixius, Briccius, 13 November.
Broderus, 6 Oktober.
Bruno, 17 Mai.
Brynolfus, 16 August.
Bugislaus, 9 April.
Burchardus, 11 Oktober.
Oæcilia virgo & martyr, 22 November.
Calendæ, forste Dag i Maaneden.
Caius, 22 April.
Calixtus episc. 14 Oktober.
Candelarum festum, jfr. Mariæ purificatio.
Cantate Dominica, 4 Sdnd. eft. Paaske.
Canutus dux & martyr Ringstadiensis , 7
Januar.
Canuti ducis translatio, 25 Juni.
Canutus rex & martyr Ottoniensis, 10 Juli.
Caprasius, 20 Oktober.
Caput ieiunii, jfr. ieiunium.
Carnisprivium, F astelavnsugen.
Carolus bonus, comes Flandriæ, filius S.
Canuti regis Daniæ, 2 Marts.
Carolus magnus, 28 Januar.
Casparus, 9 Mai.
Castor, 27 Marts.
Castus, 22 Mai.
Catharina virgo & martyr, 25 November.
Catharina filia Birgittæ, 22 Marts.
Catharina Senensis, 30 April.
Cathedra S. Petri, St. Peders Stol, 22
Februar.
Cecilia, jfr. Cæcilia.
Celestinus papa, 5 April.
Charisius, 16 April.
Christi Ffldselsdag, Juledag, nativitas Chri-
sti, natalis Domini, 25 December.
Christi Forklarelse, transfiguratio Dili, 6
August.
Christi Himmelfart, aseensio Døi, 2den Tors-
dag for Pindse (bevægelig Fest).
Christi Legemsdag, festum corporis Christi,
2 Torsdag eft. Pindse (bevægelig Fest).
Christi Omskjærelsesdag, festum circumci-
sionis Dili, Nytaarsdag, 1 Januar.
Christi Opstandelsesdag, festum resurrec-
Digitized by L.OOQ Le
6
tionis Dfii, Dominica Resurrexi, Paaske-
dag, bevægelig Fest
Christiana, 13 Juli.
Christianus, Christiernus, 14 Mai.
Christina virgo & martyr, 24 Juli.
Christophorus , 18 December, al. 15 Marts.
Chri8tophoru8 & Cucuphatus martyres, 25
Juli.
Chrysogonus mart. 24 November.
Chrysostomus (Johannes), 27 Januar.
Cineres, Cinerum dies, Askeonsdag, Ons-
dagen efter Fastelavns Mandag.
Circumcisio Dfii, Christi Omskjærelse, Nyt-
aarsdag.
Circumdederunt me (Dfiica), Dom. LXX«n*.
Clara virgo, 12 August.
Claudius & socii eius, 8 November.
Clemens papa & martyr, 23 November.
Cleophas, 25 September.
Cletus, 18 April.
Coena Dfii, dies .viridium, Skjertorsdag.
Commemoratio omnium animarum, jfr. alle
Sjæles Dag.
Commemoratio omnium Sanctorum, jfr. alle
Helgens Dag.
Commemoratio S. Pauli, 30 Juni.
Commemoratio episcoporum Upsal. 12 Juli.
— benefactorum ecclesiæ Ups.
defunctorum, 25 September.
Commemoratio omnium canonisatorum Ups.
ecclesiæ defunctorum, 20 Juni.
Commemoratio omnium sanctorum dioece-
seos Ups. 12 Oktober.
Compassio s. dolorum s. spasmi Mariæ
virginis, Fredagen for Palmesondag
(undertiden hele Ugen mellem Judica
og Palmesondag).
Conceptio Mariæ virginis, vor Frue Und-
fangelse, vor Frue Venteddr, 8 De-
cember.
Concordia, 18 Februar.
Conradus, 26 November.
Constantia, 19 September.
Constantinus magnus, 29 Januar.
Conversio S. Pauli, Pauli Omvendelse, 25
Januar.
Cordula, 22 Oktober.
Corintha, 8 Februar.
Cornelius, 3 Juli.
Cornelius et Cyprianus, 14 September.
Corona spinea domini, 4 Mai (i Petri do
Dacia Calender 11 August, jfr. S. R.
D. VI. 263).
Corporis Christi festum s. Chr. Legems Dag.
Cosmas et Damianus martyres, 27 September.
Crastinum, Dagen efter en Fest.
Crastinum Paschæ, 2den Paaskedag.
Crispinus et Crispinianus, 25 Oktober.
Crispus, 14 December.
Crucis exaltatio’, Korsets Ophoielse, Kors-
misse om Hosten, 14 September.
Crucis inventio, Korsets Opfindelse, Kors-
misse om Vaaren, 3 Mai.
Crucis Messe, jfr. Korsmisse.
Cryci Uge, den Uge hvori Crucis inventio
falder.
Cucuphatus, 25 Juli.
Cunibertus episc. et conf. 12 November.
Cunigunda, 3 Marts.
Cuthbertus episc. et confessor, depositio
Cuthberti, 20 Marts.
Cuthberti episc. translatio, 4 September.
Cyprianus, 13 Sept., 14 September.
Cyriacus sociique eius, 8 August.
Cyrillus, 9 Juli.
Cyrillus Alexandrinus episc. 13 Juni.
Digitized by
Google
7
Damasus papa ? 11 December.
Damianus, jfr. Cosmas.
Daniel ? 19 April.
David abbas, 25 Juni, 15 Juli (Ups.).
David rex, 30 December.
Decem millia martyrum, 10000 Martyrer,
22 Juni.
Decollatio Joannis baptistæ , Johannes den
Dobers Halshuggelse, norsk Hofu&dagr,
29 August.
Dedicationis festum , Dagen, hvorpaa et
Kloster, en Kirke eller et Alter var viet.
Demetrius mart. 8 Oktober.
Desiderius episcopus, 23 Mai.
Dies Jouis secunda (Donnerstag der gute),
Skjertorsdag.
Dies cinerum, jfr. cinerum.
Dimmeluge, jfr. Ugen for Paaske.
Dinius Messe, jfr. Dionysius martyr.
Dion, 6 Juli.
Dionysius episc. Corinthi, 8 April.
Dionysius martyr & socii, Dies sanctorum
Dionysii Rustici & Eleutherii marty-
rum, 9 Oktober.
Ditlev, 2 Oktober.
Divisio (dimissio) apostolorum, Apostlenes
Deling ell. Adspredelse, 15 Juli, i Up-
sala 16 Juli.
Dolorum Mariæ, jfr. Compassio.
Domine ne longe (Dominica), Palmesondag.
Dominica, Sondag.
Dominicus confessor, 4 August.
Dominici translatio, 24 Mai.
Donatus martyr, 1 Marts.
Donatus & Afra, Donatus episc. Aretinus,
7 August.
Dormientes septem, Syvsovere, 27 Juni.
Dorothea virgo & martyr, 6 Februar.
I B. 1 H. (1863.) Till«*.
Drottinsdagr, Dominica, Sondag.
Dunstanus episc. & confessor, 19 Mai.
Edele, Athala, jfr. Ædele.
Edeltruda, Edeldrida virgo, 23 Juni.
Edmundus episc. & conf. 16 November.
Edmundus rex & martyr, 20 November,
(ogsaa 20 December, jfr. Granberg).
Edvardus, 18 Marts.
Edvardi regis reliquiæ, 13 Oktober.
Efrodisius episc. & conf. 22 Marts.
Egesippus, 7 April.
Egidius abbas, Ilians-Messe, 1 September.
Eleonora, 28 Juni.
Eleutherius episc. 18 April.
Elias, 12 Juli.
Eligius episc., Elogius, Loyes Messe, 1
December.
Elisa, Else, 2 September.
Elisabeth vidua, 19 November.
Elisæus, 14 Juni.
Elleve tusinde Jomfruers Dag, 21 Oktober.
Else, jfr. Elisa.
Emanuel, 26 Marts.
Emerentia virgo, 23 Januar.
Engelbertus, 7 November.
Engelke, jfr. Angelica.
Enoch, 3 Januar.
Epimachus, 12 December.
Epiphania Domini, Helligtrekongers Dag,
13de Dag Juul, 6 Januar.
Erasmus episc. & mart. 3 Juni.
Erhardus Scotus, 8 Januar.
Ericus rex & martyr, St. Eriks Dag, 18
Mai.
Erici regis translatio, 24 Januar.
Ernestus, 12 Januar.
Esaias, 6 Juli.
o
Digitized by
Google
Eskillus episc. & mart, Eskils Dag for
Midsommer, 12 Juni.
Eskilli episcopi commemoratio (translatio),
6 Oktober.
Esther, 24 Mai.
Esto mihi Dominica, Fastelavns S8ndag,
Quinquagesima (bevægelig Fest).
Eucherius, 20 Februar.
Eudoxus, 5 September.
Eufrosina & Florentia virgines, 7 Juli.
Eugenia, 16 September.
Eugenius episcopus, 13 November.
Eulalia virgo, 12 Februar, Al. 10 December.
Eulogius martyr, 3 Juli.
Euphemia virgo & martyr, 16 September
(ogsaa 13 April).
Euphrasia, 10 Februar.
Eusebius episc. & conf. 14 August.
Eusebius monachus, 4 November.
Eusebius & Marcellinus, 30 Oktober.
Eustachius & socii eius, 2 November, i Ups.
3 November.
Eustachius episc. 28 Marts.
Eutychius, 14 Marts.
Eva, 24 December.
Ewaldi duo martyres, 3 Oktober.
Evenus, 21 Juli.
Evergistus, 24 Oktober.
Exaltatio sanctæ crucis, Korsets OphSielse,
14 September.
Exaudi Dominica, 6te Son dag efter Paaske.
Exsurge Dominica, Sondagen LXm«.
Ezechiel, 10 April.
Fabianus et Sebastianus martyres, 20 Januar.
Facundus, 27 November.
Fastelavns Sflndag, Dominica esto mihi,
Quinquagesima, 7de Søndag fijr Paaske.
Fasten gaaer fra Aske Onsdag til Paaske.
”Ni Ugers Fasten” regnes fra Septua-
gesima.
Fausta, 20 September.
Faustinus episc. 13 Oktober.
Faustus, Faustinus presby ter, 15 Februar.
Felicianus, 9 Juni.
Felicissimus et Agapitus martyres, 6 August
Felicitas virgo et martyr, 23 November.
Felix in Pincis, 14 Januar.
Felix episc. 12 Oktober.
Felix martyr, 15 November.
Felix papa, 29 Juli.
Felix presbyter, 4 November.
Felix et Adauctus martyres, 30 August.
Feria, Ugedag; secunda Mandag, tertia
Tirsdag, quarta Onsdag, quinta Tors-
dag, sexta Fredag. Feria prima og sep-
tima forekomme sjeldent.
Fidelis, 23 Marts.
Fides virgo et martyr, 6 Oktober.
Findanus, 17 Februar.
Fingrgulls messudagr(Thr ondhjem), Dagen,
da Herrens Blod kom til Throndhjem.
Firminus episc. et mart. 25 September.
Flavia, 7 Mai.
Fleske Loverdag, Loverdagen for Fastelavn.
Fleske Sondag, Fastelavns Sondag, Domi-
nica esto mihi.
Fleske Mandag, Fastelavns Mandag.
Florentia, 20 Juni.
Florentinus, 17 Oktober.
Florentius mart. 21 April.
Florianus, 4 Mai.
Florum dominica, jfr. Palmesøndag.
Fortunatus, 24 Oktober.
Fortunatus episc. 7 Juni.
Franciscus Levita et conf. 4 Oktober (4
Digiti; d by
Google
9
Sept., hvortil denhenfdres i Amam. mss.
D. S. Fase. XXI. 24, er udentvivl
blot en Skrivfeil, jfr. S. R. D. HI. 272).
Fridericu8, 14 November.
Frue (vor) Dage, jfr. Maria.
Fulgentius episc. 6 Marts.
Fuscianus, 11 December.
Fyrgetyve Riddere, XL milites, 9 Marts.
Gabinus (Gabinius), 19 Februar.
Gabriel, 26 Marts.
Gaius papa, 22 April.
Gallus presby ter (episc.) & conf. 20 Februar.
Gallus abbas & Lullus conf. 16 Oktober.
Gamaliel, 3 August.
Gangdage, rogationum dies, Mandag, Tirs-
dag og Onsdag for Christi Himmel-
fartsdag.
Gangdage-Ugen, Himmelfarts Ugen.
Gangdagr litli, fyrri, eini, 25 April.
Gangulphus, 13 Mai.
Gauksmesse (norsk), 1 Mai.
Gebhardus, 27 August.
Geisladagr (norsk), 13 Januar.
Gelasius, 18 November.
Genovefa virgo, 3 Januar, Al. 27 November.
Georgius martyr, 23 April.
Gereon & Victor, Gereon eum sociis eius
martt., 10 Oktober.
Gerhardus, 24 September.
Germanus episc. Paris. & conf. 28 Mai, i
Upsala 4 August.
Germanus ep. Antisiodor. & conf., Germa-
nus et Germinianus, 31 Juli.
— translatio, 1 Oktober.
— ep. Capuæ conf. 30 Oktober.
— Remigiu8&Vedastus, 1 Oktober.
Gertrudis virgo, 17 Marts.
Gervasius & Protasius martyres, 19 Juni.
Gilbertus, 4 Februar.
Godebaldus & Bernhardus episcopi, 21 Au-
gust.
Godehardus episc. 5 Mai.
Gordianus & Epimachus martyres, 10 Mai.
Gordius, 20 Marts.
Gorgonius mart. 9 September.
Gorgonius & Firmus, 11 Marts.
Gotfrid, 6 Marts.
Gothardus, 5 Mai.
Gratianus, 18 December.
Gregorius papa & conf. 12 Marts.
Gregorius Nazianzenus, 9 Mai.
Gudmund, 16 Marts.
Gudula virgo, 8 Januar.
Gumbertus, 11 Marts.
Guntherus, 28 November.
Gunthramus, 28 Marts.
Guido, 30 Marts, Al. 12 September.
Haluardus martyr, 15 Mai.
Hannibal, 2 August.
St. Hans Dag, jfr. Johannes bapt.
Hartmannus, 30 Oktober.
Hebdomas maior, silens, pænosa, Dimmeluge,
Ugen forPaaske.
Hector, 6 Juli.
Hedevig, 15 Oktober.
Hegesippus, jfr. Egesippus.
Heitdagr (norsk), 20 Marts.
Helena mater Constantini magni, 18 August,
7 (8) Februar, etc.
Helena virgo, 21 Mai (hos Lange og Pilgram
22 Mai).
Helena de Schedwi (hvoraf St. Helene-
kilde), 31 Juli.
Helgemisse, jfr. Alle Helgen.
8 *
Digitized by L.OOQ Le
10
Heliseus, jfr. Elisæus.
Helligtrekongers Dag, epiph. Dni, 6 Jan.
Hellige Banders Dag, jfr. Nereus.
Hellig Kors Dag, jfr. Koremisse.
Hellig Legems Dag, jfr. Christi Legemsd.
Hellig Torsdag, jfr. Christi Himmelfartsdag.
Hemmingus, 22 Mai.
Henricus, 20 Oktober.
Henricus episc. & mart., Finnorum aposto-
lus, 19 Januar.
Henricus imperator, 12 Juli.
Hercules, 5 September.
Heribertus episc. 16 Marts.
Hermannus, 11 August.
Hermergildis, 13 April.
Hermes martyr, 28 August, Al. 9 Mai.
Hermogenes, 19 April.
Hesychius, 18 November.
Hieronimus presbyter & conf. 30 September.
Hieronymi presb. translatio, 9 Mai.
Hilario conf. 21 Oktober.
Hilarius papa, 10 September.
Hilarius & Ilemus episcopi, Hilarius ep.
Pictav. 13 Januar.
Hildegardis, Ollegaard, 28 Februar, iSkud-
aar 29 Februar.
Hillebertus, 11 September.
Hilleborg, 9 September.
Himmeldag, Fredag næst Pindse (sv.).
Himmelfartsdag, jfr. Christi.
Hippolitus sociique eius martyres, 13 August.
Hormisdas martyr, 16 Marts.
Hubertus, 3 November.
Hugo, 1 April.
Huldaricus, jfr. Uldaricus.
Hvide Tirsdag, Bacchanalia, næste Tirsdag
efter Fastelavns Sondag.
Hvide Sondag, Pindsedag.
Hvide Uge, Pindseugen.
Hyacinthus, jfr. Prothus.
Hy ginus, 11 Januar.
Hypapante, Festum purificationis Mariæ,
Kyndelmisse Dag, Kynderdag, 2 Fe-
bruar.
Hypatius, 14 November.
Hypolitus, jfr. Hippolitus.
Hofu&dagr, jfr. Johannis Bapt. decollatio.
Jacinctus jfr. Prothus.
Jacobus apostolus, 25 Juli.
Jacobus patriarcha, 20 December.-
Jairus, 3 Oktober.
Januarius cum sociis eius, 19 September.
Janus, 8 April.
Japetus, 22 December.
Jb, jfr. Jacobus apost.
Jda, Jdea, 4 September.
Jeremias, 7 Juni.
Jeiunii caput, Dies cinerum, Askeonsdag,
næste Onsdag efter Fastelavnssdndag.
Fredagen in capite ieiunii (jfr. Langc-
beks Dipi. ms. 26 Februar 1523) maa
være Fredagen efter Askeonsdag.
Jeiunium, Fasten, f. Ex. Dominica quarta
ieiunii, fjerde Sondag i Fasten.
Jeiunium IV temporum, jfr. Tamperdag.
Jeorgius, jfr. Georgius.
Jgang-sunnudagr (norsk), Fastelavns Sondag.
Jgnatius episc. 1 Februar.
Jgnatius mart., Jgnatii translatio, 17 Decem-
ber.
Jlians Messe, jfr. Egidius.
Jmbrudagar, jfr. Tamperdage.
Jmmanuel, jfr. Emanuel.
Jn excelso throno (Dfiica), 1ste Sondag ef-
ter Helligtrekonger.
Digitized by L.OOQ Le
Jngeborg, 8 Oktober.
Jngenuus martyr, 13 Mai.
Jnger, Jngardis, Jngridis, 26 Februar.
Jnnocentes pueri, S. innocentes, Bornedag,
uskyldige B5ms Dag, 28 December.
Jnnocentiu8 papa, 28 Juli.
Jnnocentiu8 episc., 22 December.
Jnventio S. crucis, Korsmisse om Vaaren,
Korsets Opfindelse, 3 Mai.
Jnventio capitis Johannis bapt. 24 Februar.
Jnventio S. Olai regis (Olafsmessa æfri ell.
siSari), 3 August.
Jnventio S. Stephani protomart. 3 August.
Jnventio Stephani regis, 11 Oktober.
Jnvocauit Dfiica, 1 Sondag i Faste.
Joachimus, 9 December.
Joel propheta, 13 Juli.
Johanna, 14 December.
Johannes ante portam latinam, Lille St.
Hansdag, 6 Mai.
Johannis baptistæ natiuitas, St. Hans Dag
Midsommer, norsk J6nsmessa, 24 Juni.
Johannis baptistæ decollatio, St. Hans den
Dfibers Halshuggelse, 29 August.
Johannis bapt. conceptio, 24 September.
Johannis bapt. capitis inventio, 24 Februar.
Johannes Beverlacensis episc. & conf. 7 Mai.
Johannes Chrysostomus, 27 Januar.
Johannes eremita, 27 Marts.
Johannes Eboracensis ep. 7 Mai.
Johannis episc. Holensis translatio, 3 Marts.
Johannes evang. et apostolus, Johannis as-
sumptio, St. Hans EvangelisteDag, 3die
Juledag, 27 December.
Johannes Nepomuzenus, 16 Mai.
Johannes papa & martyr, 28 Mai.
Johannes & Paulus martyres, 26 Juni.
Jonas, 29 Marts.
Jonathan, 29 December.
Jordanus, 13 Februar.
Joseph sponsus Mariæ, 19 Marts.
Joseph nutritius Dfii confessor, 15 Jan.
Joseph patriarcha, 22 December.
Josva, 11 Juli.
Jrene, 5 April.
Jrenæus, 26 August.
Jsaach Patriarcha, 19 December.
Jsidorus episc. 7 Januar.
Jsidorus martyr, 1& Mai.
Jubilate Dfiica, 3die S findag efter Paaske.
Jucunditatis vocem (Dfiica), 5te Sondag efter
Paaske.
Judas apost. 28 Oktober.
Judica Dfiica, 5te S findag i Faste.
Judith, 10 December.
Judocus conf. 9 Februar.
Juledag, Natalis Dfii, Christi Fodselsdag,
25 December. Juledagene regnedes
fra ffirste til 20de, octauæ epiphaniæ
domini, 13 Januar.
Juliana virgo & mart. 16 Februar.
Julianus ep. Cenomanensis, 27 Januar.
Julianus Basilissa et socii, 9 Januar.
Julitta, 16 Juni.
Julius episc. 12 April.
Julius martyr, 27 Mai.
Justa, 19 Juli.
Justina, 16 Juni.
Justinus episc. 4 August.
Justinus mart. 13 April.
Justus mart. 18 Oktober.
Juvenalis mart. 7 Mai.
Jvo conf. 19 Mai.
Digitized by
12
Kære -Sondag, norsk kerlinga-, kerslu-,
kæru-sunnudagr, DOica Judica, 5te
Sondag i Faste.
Kalendæ, jfr. Calendæ.
Kalixtus, jfr. Calixtus.
Kanutus rex & mart. 10 Juli jfr. Canutus rex.
Kanutus dux & mart., passio S. Kanuti
ducis, 7 Januar, jfr. Canutus dux.
Kanuti ducis translatio, Lille S. Knuds
Dag, 25 Juni.
Karen, Karine, Katherina, jfr. Catharina.
Ketillus conf., St. Kjelds Dag, Kjeld Svie-
byg, 11 Juli. Ipso die Kanuti et Ke-
tilli (Reg. o. a. L., V, fol. 526 a) 1549.
Kilianus, 8 Juli.
Kjod Sondag, jfr. Fleskesdndag.
Klokker Onsdag, Onsdagen for Paaske,
(jfr. Suhm N. Saml. I, 4, p. 347—348,
Langeb. Dipi. ms. 1519).
Knud Hertug, jfr. Canutus dux.
— Konge, — rex.
Korsmisse om Vaaren, Korsets Opfindelse,
Inventio S. crucis, 3 Mai.
Korsmisse om Hosten, Korsets Ophoielse,
Exaltatio S. crucis, 14 September.
Kruses Messe, Crucis Messe, jfr. Korsmisse.
Krysmesse, jfr. Korsmisse.
Kulbjorn med Laxen, 11 Juni.
Kunigunda, 3 Marts.
Kyndelmisse, Mariæ Renselses Dag, vor
Frue Kirkegang, Purificatio Mariæ vir-
ginis, 2 Februar.
Lætare Dflica, Dfiica Lætare Jerusalem,
Midfaste Sondag, 4de Sftndag i Faste.
Lactantius, 27 Februar.
Ladislaus, jfr. Uladislaus.
Lambertus episc. & mart. 17 Sept.
Langfredag, Passio Dfti, Parasceve, Fre-
dagen for Paaske.
Laurentius mart., Larsmisse, 10 August.
Lauparsmessa, jfr. Matthias.
Lazarus episc. 16 December
Leander episc. 28 Februar.
Legemsdag (Christi), norsk Likamadagr,
2den Torsdag efter Pindse.
Lenert, jfr. Leonhardus.
Leo magnus papa, 11 April, i Westerås
10 April.
Leo H papa & conf. 28 Juni.
Leodegarius episc. & mart. 2 Oktober.
Leofredus abbas, 21 Juni.
Leonhardus abbas, Lenert, 6 November.
Leonora jfr. Eleonora.
Leontius, 18 Juni.
Leopoldus, 15 November.
Levinu8, 14 November.
Liberatus mart. 17 August.
Liborius, 18 Mai.
Linus papa, 26 November.
Linus papa et Thecla, 23 September.
Litania major, 25 April.
— minor, Gangdagene.
Longinus mart. 15 Marts.
Loth, 4 Januar.
Loyesdag, Loyesmesse, jfr. Eligius.
Lucas Evangelista, 18 Oktober.
Lucia virgo, 13 December.
Lucia & Geminianus martt. 16 September.
Lucianus presby ter, 27 Mai (Langebek),
7 (8) Januar (Lange, Pilgram).
Lucina, 30 Juni, AI. 17 Oktober.
Lucius papa & mart. 4 Marts, Al. 3 Dcbr.
Lucii capitis translatio, 25 August.
Lucius et Geminus mart. 16 September.
Lucretia, 7 April.
Digitized by L.OOQ Le
13
Ludgerus, Lyder, 26 Marts.
Ludovicus rex Galliæ conf. 25 August.
Lullus, jfr. Gallus.
Lupus, 3 September.
Lutherus, 31 Oktober.
Lobermesse, jfr. Matthias apost.
Machabei martt., Sti Machabei, 1 August.
Macedouius mart. 13 Marts.
Magdalena, jfr. Maria Magdalena.
Magnus conf. 6 September.
Magnus mart. 19 August.
Magnus comes Orcadensis mart., Magnus-
misse, 16 April.
Magni comitis & martyris translatio, 13
December.
Maiolus abbas Cluniac. 11 Mai.
Malachias, 5 November.
Malchus, 28 Marts.
Mamertus, 11 Mai.
Manasses, 3 November.
Mansuetus, 3 September.
Marcellinus & Petrus martt. 2 Juni.
Marcellus episc. & mart. 16 Januar.
Marcellus mart. 4 September.
Marcellus & Apuleus, 7 Oktober.
Marcus Evang., norsk Gangdagr fyrri, 25
April.
Marcus Papa, 7 Oktober, i Upsala 8 Ok-
tober.
Marcus & Marcellianus martt. 18 Juni.
Marcu? & Martialis martyr, 4 Oktober.
Margareta virgo, 20 Juli, ogsaa 13 Juli.
Marie Messe, jfr. Mariæ natiuitas.
Mariæ desponsatio, 23 Januar.
Mariæ purificatio, Mariæ Renselse, Vor
Frue Kirkegang, Kyndelmisse, Kyn-
derdag, 2 Februar.
Mariæ annunciatio, Mariæ Bebudelse, Vor
Frue Dag i Faste, Norsk f>riSja vaka,
25 Marts.
Mariæ visitatio, Mariæ Besogelse, Vor Frue
Bjergegang, 2 Juli.
Mariæ Assumptio, Mariæ Himmelfart, Vor
Frue Dyre, Mariumessa[ fyrri, 15 Au-
gust.
Mariæ natiuitas , Mariæ Fodselsdag, Vor
Frue Dag i Host, Vor Frue Dag Si-
dere eller Sidermere, Marimesse, sv.
Mormesse, 8 September.
Mariæ præsentatio, Mariæ r Aabenbarelse,
Mariæ Ofiring, 21 November.
Mariæ conceptio, Mariæ Undfangelse, Vor
Frue Ventedor, 8 December.
Maria Ægyptiaca, 2 April.
Maria ad nives, 5 August.
Maria & Martha, 19 Januar.
Maria Magdalena, 22 Juli.
Mariæ Magdalenæ conversio, 1 April.
Mariana, 16 April.
Marianus, 30 April.
Marinus mart. 3 Juli.
Marinus & Asterius, 3 Marts.
Marius & Martha martt. 19 Januar.
Martha hospes Christi, 27 Juli.
Martha virgo, 17 Oktober, i Upsala 26, i
Westerås 27 August.
Martialis, 30 Juli.
Martianus, 5 Juni.
Martinianus, jfr. Processus.
Martinus episc. & conf., Mortens Dag, Mor-
tensmisse, 11 November.
Martini episc. translatio, 4 Juli.
Martinus papa, 10 November.
Martyres decies mille, 10000 Martyrer, 22
Juni.
•igitized by L.OOQ le
14
Martyres XL, 40 Riddere, 9 Marts.
Martyres XXIII, 5 August.
Martyres DCCC, 4 Marts.
Maternus episc. 18 Juli.
Mathildis, Mette, 14 Marts, jfr. Mette.
Mathusala, jfr. Methusalem, 4 Jan.
Matthæus evang. & apostolus, 21 September.
Matthias apostolus, 24 Februar, i Skudaar
25 Februar, Festum bissextile, kaldes
hos de gamle Norske Lauparsmessa,
Lobermesse.
Mauri CCCL martyres, 15 Oktober.
Maurinus abbas & mart. 10 Juni.
Mauritius sociique eius, Mauritius cum le-
gione Thebana, 22 September.
Maurus abbas, 15 Januar.
Maximianus, 3 Oktober.
Maximianus et Lucianus, 8 Januar.
Maximilionus, 12 Oktober.
Maximinus episc. 15 December (Pilgram,
Lange 29 Mai).
Maximus episc. 29 Mai.
Maximus mart. 19 Oktober.
Mechtildis, jfr. Mathildis.
Medardus & Gildardus episcopi & conff. 8
Juni.
Media quadragesima, Midfaste, Dnica Læ-
tare.
Meinardus Livoniæ apostolus, 14 August.
Mellitus ep. 24 April.
Memento Dominica, 4de S6ndag i Advent.
Mennas mart., Mentz, 11 November.
Methodius, 18 September.
Methusalem, 4 Januar.
Mette, 3 Oktober, jfr. Mathildis.
Michael archangelus, St. Mikkelsdag, Mik-
kelsmisse, 29 September.
Michaelis apparitio, 8 Mai.
Micheas, 10 Marts.
Midfaste, Sålus populi, Torsdagen ffcr Læ-
tare.
Midfaste Sondag, Dftica Lætare, 4de Son-
dag i Faste, jfr. dog »Midfaste, som
sjunges officium misse, Judica me deus”
(Langeb. Dipi. ms. 1527 12 April).
Midsommer, St. Hans Dag, 24 Juni.
Mildrida virgo, 13 Juli.
Milites XL sti, 40 Riddere, 9 Marts.
Misericordia Dfti, 2den S Sndag efter Paaske.
Modestus & Vitus, 15 Juni.
Monica mater Augustini, 4 Mai.
Montanus, 17 Juni.
Mormesse, jfr. Mariæ natiuitas.
Mortensdag, Mortensmesse jfr.Martinus episc.
Moses, 4 September.
Nabor & Nazarius martt. 12 Juli.
Nahum propheta, 1 December.
Narcissus, 29 Oktober.
Natalis Dfli, jfr. Nativitas Cliristi.
Natalis Johannis baptistæ, jfr. Nativitas Jo-
hannis bapt.
Natalis Mariæ, jfr. Mariæ.
Nathan, 24 Oktober.
Nathanael, 5 September.
Nativitas Christi, Juledag, 25 December.
Nativitas Johannis baptistæ, St. Hans Dag,
Midsommer, 24 Juni.
Nativitas Mariæ virg. jfr. Mariæ nativitas.
Nattin helga, Julenat.
Nemesius, 19 December.
Nereus, Achilleus & Pancratius martt., de
hellige 3 Bdnders Dag, 12 Mai.
Nestor, Nestorius martyr, 26 Februar, i
Skudaar 27 Februar.
Digitized by
Google
15
Nicander, 17 Juni.
Nicanor, 10 Januar.
Nicasius episc. sociique eius, 14 December.
Nicephorus, 13 Marts.
Nicetas, 3 April.
Nicodemus, 3 August, ogsaa 15 September.
Nicolaus episc. & mart. 6 December.
Nicolai ep. translatio Barium, 9 Mai.
Nicomedes martyr, 1 Juni, 15 September.
Nico8tratus, 7 Juli.
Nilus, 19 September.
Noah, 29 December.
Nonnus, 2 December.
Norbertus, 6 Juni.
Nytaarsdag, circumcisio Dfli, 1 Januar.
Octava, octavæ, Ottendedagen efter visse
store Helgendage.
Octava Agnetis, 28 Januar.
— Angelorum, Ottendedag efter Mik-
kelsdag, 6 Oktober.
— Andreæ apostoli, 7 December.
— apostolorum (d. e. Petri & Pauli) 6
Juli.
— assumptionis Mariæ, 22 August.
— epipk. Dfii, 13 Januar.
— sanctorum innocentium, 4 Januar.
— Johannis evang. 3 Januar.
— S. Laurentii, 17 August.
— S. Lucii, 1 September.
— S. Martini episc. 18 November.
— nativitati8 Johannis bapt. 1 Juli.
— nativitatis Mariæ, 15 September.
— S. Olavi regis, 5 August.
— omnium Sanctorum, 8 November.
— Paschæ.
— Petri & Pauli, 6 Juli.
— S. Stepham, 2 Januar.
mi. (1852). Til Ir f.
Octava S. Thomæ Cantuariensis, 5 Januar.
— visitationis Mariæ, 9 Juli.
Octavianus, 22 Marts.
Octingenti martyres, 4 Marts.
Oculi Dfiica, 3 Sondag i Faste.
()llegaard, Hildegardis, 28 Februar, iSkud-
aar 29 Februar.
Olaus rex & mart., Olafsmessa fyrri, St.
Olsdag, 29 Juli.
Olai regis inventio, Olafsmessa siftari, 3
August.
Olsmesse, jfr. Olaus.
Olivarum dies, Palmesondag.
01iveriu8 episc. 20 August.
Olympia, 15 April.
Omnium animarum festum, omnium defunc-
torum, omnium fidelium, alle Sjæles
Dag, 2 November.
Omnium sanctorum festum, Helgemisse, 1
November.
Omnis terra adoret (Dfiica), 2den Sfindag
efter hellig 3 Konger.
Onesimus, 16 Februar.
Onesiphorus & Otto, 21 Marts.
Onuphrius monachus, 10 Juni.
Opfarelses Dag (Vorherres), jfr. Christi Him-
melfart.
Optatus episc. 4 Juni.
Osanna Dfiica, jfr. Palmarum dies.
O sapientia, 17 December.
Oseas & Haggeus prophetæ, 4 Juli.
Ositha, 7 Oktober.
Osmundus, 4 December.
Oswaldus rex & mart. 5 August (27 Fe-
bruar i Calendarium M. Petri de Da-
da, S. R. D. VI. 261).
Ottendedag Paaske , jfr. Octava.
Othmarus abbas, 16 November.
C
Digitized by
Google
16
Ottilia, 13 December.
Otto, 4 November.
Paaske, festum Paschatos.
Palemon, 11 Januar.
Palmarum dies, Diiica in palmis, Diiica in
ramis palmarum, Dominica indulgentiæ,
florum, osanna, Palmesøndag, Sønda-
gen f5r Paaske.
Palmeloverdag, Loverdagen for Palme-
søndag.
Palmemandag, Mandagen efter Palmesøn-
dag.
Pamphilus, 1 Juni.
Pancratius mart. jfr. Nereus, 12 Mai.
Panthaleon mart. 28 Juli.
Paphnutius mart. 24 Marts.
Papias, 23 Februar.
Papinianus, 28 November.
Parasceues dies, Langfredag.
Passionis (Dfli) Dominica, Døica in pas-
sione , Søndagen efter Midfaste, Dflica
Judica.
Passio Dfii, parasceue, Langfredag, Christi
Lidelses Hftitid, Fredagen for Paaske.
Paternus, 16 April.
Patricius episc. & conf., Patrik, 17 Januar,
(hos Lange og Pilgram 17 (16) Marts).
Patronorum regni festum (i Upsala), S5n-
dagen efter 9 Juli.
Pauli commemoratio, 30 Juni.
Pauli conversio, Pauli Omvendelse, St. Po-
vels Dag, St. Povels Dag efter Juul,
Pov elsmisse, norsk Pålsmessa, 25 Januar.
Paulinus episc. & conf. 31 August.
Paulus diaconus, 20 Juli.
Paulus eremita, 10 Januar.
Paulus & Johannes fratres, 26 Juni.
Peder, jfr. Petrus.
Pelagia, 8 Oktober.
Pelagius, 26 Juni.
Pentecoste, festum S. spiritus, Helligaands-
sondag, hvide Sondag, Pindse.
Peregrinus, 16 Mai.
Perpetua virgo, t 4 November.
Perpetua & Felicitas, 7 Marts.
Perpetuus episc. 5 April.
Petri cathedra, Peders Stol, St. Peders
Dag ved Fasten, 22 Februar.
Petri vincula, Petrus in gula Augusti, Pe-
ders Fængsel , St. Peders Dag om
Host, sv. Pehr winkel, 1 August.
Petronilla virgo, Pernille, 31 Mai.
Petroniu8, 4 Oktober.
Petrus diaconus, 17 April.
Petrus mart. 29 April.
Petrus & Paulus apostoli, 29 Juni.
Petrus & Julianus, 7 August.
Petrus & Marcellinus, 2 Juli.
Philemon, 8 Marts.
Philippus & Jacobus, norsk tveggja po-
stola messa vm vår, 1 Mai.
Phocas, 14 Juli.
Pigmentius, 24 Marts.
Pindse, jfr. Pentecoste.
Pius episc. & mart. 11 Juli.
Placidus, 5 Oktober.
Polycarpus, ep. Smyrn. 26 Januar.
Polycarpus, presb. Rom. 23 Februar.
Polyxena, 23 September.
Pontianus, 19 Januar.
Pontianus papa & mart. 20 November.
Poppo, 25 Januar.
Potentiana virgo, 19 Mai.
Pothimus, 11 September.
Povels Omvendelse, jfr. Pauli.
Digitized by
Google
17
Præsentatio Mariæ virginis, Mariæ Offring,
21 November.
Praxedes virgo, 19 Mai, ogsaa 21 Juli.
Primus & Felicianus martt 9 Juni.
Prisca virgo & mart. 18 Januar.
Priscus mart. 1 September.
Probus, 10 November.
Processus & Martinianus martt. 2 Juli.
Prochorus, 9 April.
Proclus, 24 Oktober.
Procopius, 27 Februar.
Profestum, Dagen før en Hditid, jfr. Vi-
gilia.
Projectus mart. 25 Januar.
Prosper, 25 Juni.
Protasius, 19 Juni.
Prothus&Hyacinthus martt. 11 September.
Prudens, 21 Mai.
Ptolomæus, 19 Oktober.
Publius, 19 Februar.
Pudentiana, 19 Mai.
Puerorum festum, Bdmedag, jfr. Inno-
centes.
Pulcheria, 10 September.
Purificatio Mariæ virginis, Mariæ Renselses
Dag, Kyndelmisse, 2 Februar.
Quadragesima, Fasten, Fastetid. Ogsaa før-
ste Sdndag i Fasten, Dominica prima
quadragesimæ, Dominica Invocavit.
XL milites, 40 Riddere, 9 Marts.
Quasimodogeniti, 1ste Sdndag efter Paaske.
Quatember, jfr. Tamperdag.
IV coronati martyres, 8 November.
IV temporum ieiunium, jfr. Tamperdag.
XV martyres, 9 Marts.
Quinguagesima, Fastelavns Sdndag, Esto
mihi.
Quintinianus & Anastasius martt. 1 April.
Quintinu8 mart. 31 Oktober.
Quirinus episc. 4 Juni.
Quirinus mart. 30 Marts.
Rachel, 2 Oktober.
Ragnildui, Ranild, 16 Juli.
Ramis palmarum (Diiica in), Palmesondag.
Rasmus, jfr. Erasmus.
Rebecca, 30 August.
Regina virgo, 7 September.
Reginvaldus comes, 21 August
Regulus episc. & conf. 31 Marts.
Reinhardus, 24 April.
Reinhold, 12 Januar.
Reliquiæ Eduardi regis, reliquiarum festum
i Throndhjem, 13 Oktober.
Remaclus ep. 3 September.
Rembertus episc. & conf. 9 Marts, Al. 4
Februar.
Remigius, Germanus & Vedas tus, 13 Januar.
Remigius, translatio Remigii, Remigius &
Germanus episcopi & confessores, 1
Oktober.
Reminiscere Diiica, 2den Sdndag i Faste.
Repositionis Alleluia Diiica , Dominica
LXX*n«, Circumdederunt.
Resurrectio Dfti, Diiica Resurrexi, festum
Paschatos, Paaskedag.
Revelatio S. Michaelis, 8 Mai.
Richardus, 7 Februar.
Riddere, 40, XL milites martt. 9 Marts.
Riddere, 10000, 22 Juni.
Rigborg, 16 April.
Robertus, 7 Juni.
Robertus abbas, 29 April.
Roehus conf. 16 August
Rogerius, 15 September.
C*
Digitized by t^ooQle
18
Rogatianus, 24 Mai.
Rogate, Rogationum D&ica, Bonne Sondag,
5te Sdndag eft. Paaske.
Rogationum dies, jfr. Gangdage.
Rogatus, 28 Marts.
Romanus abbas, 28 Februar.
Romanus mart., 9 August.
Rorate cæli desuper, 4de Advents Sondag,
senere Memento.
Rosalia, 4 September.
Rosina, 19 Oktober.
Rudolphus, 9 December.
Ruffina, 19 Juli.
Ruftinus, 14 Juni.
Ruffus mart 27 August.
Rupertus, 27 Marts.
Rusticus, jfr. Dionysius.
Ruth, 8 August.
Saba, 5 December.
Sabbatum, feria septima, Loverdag (faaer i
Reglen Navn efter den paafålgende
Sdndag).
Sabbatum repositionis Alleluia, Ldverdagen
får Septuagesima.
— quo cantatur caritas Dei, Tamper-
16 verdag i Pindse, Lo verd. i Pindseugen.
— sanctum, Paaske Aften.
— sanctæ trinitatis, Ldverdagen får Tri-
nitatis Sdndag.
— sitientes, Ldverdagen efter Midfaste
Sdndag eller Lætare.
Sabina virg. 29 August, al. 27 Oktober.
Sabinus ep. et socii, 7 December.
Sachæus, jfr. Zacchæus.
Salomon, 21 August, al. 8 Februar.
S&mson, 27 Juni.
Samuel, 21 Februar.
Sancti innocentes martt. 28 December.
Sancti in Selio martt. 8 Juli.
Sancti XL milites, 9 Marts.
Sanguinis domini susceptio, 12 September.
Sara, 16 Mai.
Saturninus mart. 29 November.
Saturn inus, Saturus, 22 Januar.
Scholastica virgo, 10 Februar.
Sebaldus conf. 19 August
Sebastianus, 20 Januar.
Seliumanna messa, S.S. in Selio martt 8 Juli.
Sem, 27 Oktober.
VII dormientes, 27 Juni, al. 27 Juli.
VII fratres martt. 10 Juli.
VII Machabæi martt. 1 August
VII virgines, 9 (10) April.
Septimana in Albis, Paaskeuge.
Septuagesima, anden Sdndag får Fastelavn,
Circumdederunt.
Seraphia, 5 December.
Serapion conf. 30 Oktober.
Serenus, 23 Februar.
Sergius, 7 Oktober.
Servatius episc. mart. 13 Mai.
Seth, 2 Januar.
Severinu8 episc. et conf. 23 Oktober.
Severus episc. 30 April (Pilgram og Lange
22 Oktober).
Sexagesima, Sdndag får Fastelavn.
Sjæledag, Alle Sjæles Dag, jfr. omnium ani-
marum.
Sibylla, 10 September.
Sigfridus episc. et conf. 15 Februar.
Sigismundus, 2 Mai.
Silveriu8 mart. 20 Juni.
Simeon, Simon in columna, Simon stylites,
5 Januar.
Simon episc. et conf. 18 Februar.
Digitized by
Google
19
Bimon et Judas apostoli, tveggia postola
messa vm haust, 28 Oktober.
Simplicius mart. 29 Juli.
Simplicius et Salutaris, 2 Marts.
Simplicius et Servilianus, 20 April.
Sitientes, jfr. Sabbatum sitientes.
Sixtus papa, 6 April.
Sixtusll papa, Sixtus et socii, Sixtus, Fe-
licissimus et Agapitus, 6 August.
Skjertorsdag, Skirifiorsdagr, dies viridium,
cæna Dfii, Torsdag fdr Paaske.
Sørens Dag, jfr. Severinus.
Sommeren, fdrst paa, Dagene efter 14 April.
— sidst paa, Dagene f8r 14 Oktbr.
Sophia virgo, 15 Mai.
Sophonias propheta, 3 December.
Sosthenes, 10 September.
Sostrata, Sdster, 9 Juli.
Soter papa, 22 April.
Spasmi Mariæ, jfr. compassio.
Spinea corona Dfii, Vorherres Tornekrone,
4 Mai, al. 9 November.
Spiritus Dfii replevit (Dfiica), Trinitatis
Sdndag.
Spiritus sancti festum, jfr. Pentecoste.
Stabrak, Starbrak (sv.), Solhverv.
Stanislaus, 8 Mai.
Statius, 28 Marts.
Stephanus protomart. St. Stephens Dag,
anden Juledag, 26 December.
Stephani inventio, 3 August.
Stephanus papa et mart. 2 August.
Stephanus ep. Lugdun. 13 Februar.
Sulpitius, 20 April.
Sumarsdagr, 14 April.
Sunniva cum sanctis in Selio, 8 Juli.
Sunnivæ translatio, 31 August.
Susanna, 16 Juli.
Susceptio sangvinis Dfii, 12 September.
Sven, Sveno, 3 December.
Swithuni episc. et conf. depositio, Svip-
tunsvaka, Svitunar messa um haustit,
2 Juli.
Swithuni episc. et conf. translatio, Svip-
tunsvaka siftari, 15 Juli.
Sylverius, jfr. Silverius.
Sylvester papa et conf. 31 December.
Sylvia, 3 November.
Symmachus, 19 Juli.
Symphorianu8 et Timotheus, 22 August.
Symphorius, 3 Oktober.
Syrus, 12 September.
Syv Brddre, jfr. septem fratres.
Syv Sovere, jfr. septem dormientes.
Taksigelses -Fest i Danmark (Stormen for
Kj obenhavn), 11 Februar.
Taksigelses- Fest i Norge (Rigets Befrielse
fra Fjenden), 13 Januar.
Tamperdag i Fasten, quatuor temporum
post cineres, post primam Domini cam
Quadragesimæ, ieiunium IV temporum
primum, Onsdagen efter 1ste Sdndag
i Faste.
Tamperdag i Pindseuge, ieiunium IV tem-
porum æstivum, Onsdagen i Pindse-
ugen.
Tamperdag om Hdsten, ieiunium IV tem-
porum ante Michaelis, eller post festum
exaltationis S. crucis, Onsdagen efter
Korsets Ophdielse.
Tamperdag fdr Juul, IV temporum ante
natale Dfii, Onsdagen efter 3die Ad-
ventssdndag.
Tamperldverdag i Pindseuge.
Digitized by L.OOQ Le
20
Tampersondag , Sdndagen efter Tamper-
onsdag.
Tecla, 23 September.
Tertullianus, 4 August«
Thalia, Thale, li Marts.
Theobaldus, 1 Juli.
Theodogarus conf. St. Thbger, 30 Oktober.
Theodora, 1 April.
Theodorus mart. 9 November.
Theodorus presbyter, 23 Marts.
Theodosia, 4 September.
Theodosiana virgo, 3 April.
Theodosius mart. 2 April.
Theophania, Epiphania Dai, 1Q regum,
Helligtrekongersdag, 6 Januar.
Theopbilus, 5 Marts.
Theophilus episc. 13 Oktober.
Thoger, jfr. Theodogarus.
Thomas apostolus, 21 December.
Thomæ apostoli translatio, 3 Juli.
Thomas Aquinas conf. 7 Marts.
Thomas Cantuariensis archiepisc. & mart.
29 December.
Thomæ archiepiscopi translatio, 7 Juli.
Thorkillus, 12 November.
Thorlacus episc. & conf. Thorlaksmesse, 23
December.
Thridia vaka, festum & vigilia annuntia-
tionis Mariæ. (De to tidligere Fester i
Aaret, som have VigUier, ere Epipha-
niæ og Matthiæ apli. Forresten havde
ogsaa Purificatio Mariæ sin Vigilie
flere Steder i England og maaskee
ogsaa her i Norden).
Tiburtius mart. 11 August.
Tiburtius & Valerianus martt. 14 April.
Timon, 19 April.
Timotheus apostolus, 24 Januar.
Timotheus & Symphorianus, 22 August.
Titus, 18 September.
10000 Riddere, Martyrer, XM militum martt.
22 Juni.
Tobias, 20 September, al. 13 Juni.
Tolvte Dag Juul, Helligtrekongersaften, 5
Januar.
Torpes, Torpetus, 17 Mai.
Torquatus, 15 Mai.
Hellig Torsdag, Christi Himmelfartsdag.
Transfiguratio Dfii, Christi Forklarelse, 6
August.
Translatio S. Ansgarii, 9 September.
— S. Augustini episc. 11 Oktober.
— S. Benedicti abbatis, 11 Juli.
— capitis S. Lucii, 25 August.
— Cuthberti episc. & conf. 4 Sep-
tember.
— S. Dominici, 24 Mai.
— Erici regis, *24 Januar.
— S. Kanuti ducis, 25 Juni.
— beati Ketilli conf. 11 Juli.
— Magni martyris, 13 December.
— Martini episc. & conf. 4 Juli.
— Olavi regis, 3 August.
— Svithuni episc. 15 Juli.
— Thomæ apost. 3 Juli.
— Thomæ archiepiscopi, 7 Juli.
— Thorlaci episc. 20 Juli.
Trettendedag Juul, trium regum, epipha-
nia Dni, Helligtrekongers Dag, 6 Ja-
nuar.
Trinitatis Dfiica, Helligtrefoldigheds Sdndag,
Søndagen efter Pindse Fest.
Tycho, Tyge, 16 Juni.
Tyvendedag Juul, Octaua epiphaniæ, 13
Januar.
Digitized by L.OOQ Le
21
Uldaricus episc. Ulrik, 4 Juli.
Uladisl&us, 8 August
Ulrica, 24 Marts.
Ulricus, jfr. Udalricus.
Undecim millia virginum, 11000 Jomfruer,
21 Oktober.
Urbanus papa & mart 25 Mai.
Ursula med de 11000 Jomfruer, 21 Oktober.
Uskyldige B5ms Dag, festum sanctorum in-
nocentium, 28 December.
Vacans s. vacat (Dominica), de to Sondage
mellem Juul og Helligtrekonger.
Vacantes Dominicæ, Sondagene efter Tam-
per-Onsdagene.
Vaka , den storre Festdag, som havde
Vigilie.
Valburgis virgo, Valpurgis, Voldborg, Vol-
dermisse, 1 Mai.
Valens episc. & mart. 21 Mai.
Valentinus mart. 14 Februar.
Valerianus 18 April (Pilgram 15 December).
Valerius episc. & conf. 29 Januar.
Valfridus, 12 Oktober.
Valpurgis, jfr. Valburgis.
Vandregisilus abbas, 22 Juli.
Varus, 19 Oktober.
Vedastus & Amandus episcopi, 6 Februar.
Venceslaus dux & mart. 28 September.
Vendelina, Vendele, 20 Oktober.
Veronica, 4 Februar.
Vetrnatt, Vetramossu-dagr, 14 Oktober.
Victor mart. 22 Marts.
Victor papa, 20 April.
Victor Mediolan. 8 Mai.
Victoria virgo, 4 Februar.
Victorianus mart. 23 Marts.
Victorianus & Victorinus, 25 Februar.
Victorinus mart. 8 Mai (Lange 25 Februar).
Victorinus episc. Amitern. 5 September.
Victoricus & Fuscianus mart. 11 December.
Vigandus, 30 Mai.
Vigilia, Dagen for en Hflitid, (Festens Aften)
f.Ex. vigilia nativitatis Døi, Juleaften,
vigilia pentecostes, Pindseaften &c.
Vigilia vigiliæ, Lille Juleaften.
Vigilius episc. 31 Januar.
Vilfridus conf. 13 April.
— episc. 12 Oktober.
Vilhelmus mart. 28 Mai.
Vilhelmus abbas & conf. 16 Juni.
Villads, jfr. Villehadus.
Villebaldus, 7 Juli.
Villebrordus episc. & conf. 7 November.
Villehadus episc. & conf. 8 November.
Vincentius diaconus mart. 22 Januar.
Vincula Petri, Peders Fængsel, S. Peders
Dag om H5sten, sv. Pehrwinkel, 1
August.
Vindicianus, 11 Marts.
Vinteren, forst paa, Dagene efter 14 Oktober.
— sidst paa, Dagene for 14 April.
Virgilius, 4 Marts.
Virgines VH, 9 (10) April.
— XIM, 21 Oktober.
Virgo Castrensis, 11 Februar.
Viridium dies, cæna Dai, Skjertorsdag.
Visitatio Mariæ, jfr. Mariæ visitatio.
Vitalis mart. 28 April.
Vitus & Modestus, 15 Juni.
Vocem iucunditatis (Dfiica),5te Sondag efter
Paaske.
Voldborg Dag, Voldermisse, jfr. Valburgis.
Volfgangus, 31 Oktober.
Volframus, 20 Marts.
Volmarus, Folmer, 20 Juli.
Digitized by
Google
22
Volkmarus, 20 November.
Vor Frue, jfr. Mariæ.
Wunibaldus, 18 December.
Xistus, jfr. Sixtus.
Ypapanti Døi, jfr. Hypapante.
Ypolitus, jfr. Hippolitus.
Zacchæus, 23 August.
Zacharias, 15 Marts.
Zeno & Kilianus & socii eorum, 8 Juli.
Zenonis ordinatio, 8 December.
Zenobius, 30 Oktober.
Zephanias, jfr. Sophonias.
Zephyrinus, 26 August.
H.
ET SOGNEVIDNE FRA SKJÆRBÆK SOGN AF I5T5.
(Udlog af Originalen i del Kgl. Gehcime-Archiv.)
Anno Domini 1575 S6ndag næst for Christi Fodsels Dag var skikket for menige Al-
mue, som den Dag Kirke s5gte, Hr. Jacob Laurssen, Herredsprovst i Hviddingherred,
som lydelig paa Skjærbæk Kirkegaard adspurgte menige Almue, om Bisperne over
Ribe Stift havde havt mere Frihed over Skjærbæk Kirke med Præstemænd ind at
sætte og af at sætte, end over andre Kirker i Torninglæn, der stedse frie have været
og ikke Annex til noget Prælatur. Da svarede forst de Ældste og Bedste, som kunde
mindes den pavelige Brug og kjendte Biskop Iver Munk i hans største Flor, at de
aldrig horte, at Ribe Biskop tilegnede sig mere Herlighed til Skjærbæk Kirke end til
andre frie Kirker i Torninglæn. Desligeste bekjendte menige Almue, at det var dem
fuldt vitterligt, at salig Hr. Toge Grumssen, som døde anno 48, var en fri Sognepræst
til Skjærbæk i 44 Aar , i Biskop Iver Munks og salig Kong Frederiks Tid. Anno
1529 drog salig Hr. Toge til Haderslev , den Tid alle Præstemænd over alt Torning-
læn bleve examinerede af salig Hertug Christians lærde Mænd og de bleve afsatte, som
uduelige vare til Kirketjenestc, og duelige indsatte : dengang lod ogsaa Hr. Toge sig exa-
minere. Samme Tid svore de i Haderslev og Terning Hertug Christian og hans Ef-
terfølger Lydighed, og toge Collats af Fyrsten. Ligeledes blev dengang Hr. Tøge af
Hertug Christian kaldet til Herredsprovst, ikke allene at attendere paa Religionssager,
men ogsaa at hore Kirkernes Regnskab i Hviddingherred, og dette var han fra Anno
29 til 42, uden at Nogen modsatte sig det. Hans Eftermand i Skjærbæk blev Anno
48 Jacob Laurssen, som Hertug Johannes lod examinere og indsætte.
Digitized ty
23
III.
OM TO NYLIG FUNDNE FRAGMENTER AF EN CODEX AF SAXO.
Af Registrator M. N. C. Kali Rasmussen.
Da Saxo skrev sin Historie paa Latin, fulgte deraf, at den kun kunde blive de Lær-
des eller de Gejstliges Ejendom og at de vistnok aldrig mange Afskrifter henlaae i
Kapitlers og Klostres Bibliotheker , saa at Christiern Pedersen med Rette kunde sige,
at den var „saa godt som plat forglemt i trehundrede Aar og mere”, indtil han forte
den til Paris og lod den der prente. Da den fdrst var trykt, blev der naturligvis
agtet endnu mindre paa de Codices, der fandtes. Nu for Tiden vides ikke en eneste
Codex af Saxo at existere; der haves kun to Fragmenter, hvUke Forfatteren af disse
Blade har været saa heldig at finde og som have givet ham Anledning til at skrive
denne lille Afhandling, der foruden Underretning om nysnævnte Fragmenter især skulde
indeholde hvad der hidtil vides eller med eUer uden Grund er blevet antaget at vides
om Codices af Saxo eller Fragmenter af saadanne.
Det tidligste man finder Saxos Værk benyttet er i den saakaldte sjællandske
Kronike (Chronica Danorum et præcipue Sialandiæ), som gaaer til Aaret 1282 *. Det
fciteres her under Benævnelsen Gesta Danorum 9 , Liber Gestorum Daniæ 8 . Langebek gj6r
allerede opmærksom paa, at Forfatteren af den sjællandske Kronike har været enCister-
ciensermunk; han tilfojer, at han snarere vilde antage, at han havde været Munk i Soro
eller Esrom Kloster (andre Cistercienserklostre vare der til den Tid ikke i Sjælland) end
1 Scriptores rer. Dan., II, p. 602 sqq.
5 L. c. p. 607, 606 (hvor Forfatteren, Saxo, nernes), 616, 619. Paa alle disse Steder udskrives Stykker
af Saxo.
* L. c. p. 623.
Digitized by L.OOQ Le
24
noget andet Sted 1 . Da Absalon udførligere omtales (hans Grav i Sord Kirke bliver
nøjere Jbetegnet) og da der anføres Dodsaar for endel Personer, som horte til den ab-
salonske Slægt (deriblandt to, hvis Dodsaar ikke findes i andre Krøniker eller Annaler 2 )
og af hvilke de fleste forekomme blandt Soro Klosters Velgjørere, saa synes dette at
tyde paa, at den er skreven i Soro Kloster. At den ikke er skreven i Esrom Kloster,
synes desuden den Omstændighed at vise, at, medens næsten alle andre danske Cister-
cienserklostres Stiftelse eller Besættelse med Cisterciensermunke anføres, netop dette
mangler. I Aaret 1431 fuldførtes det Udtog, som den pdenseske Munk Thomas
Ghey8mer gjorde eller lod gjore 8 af Saxo („Gesta Danorum Saxonis Grammatici”) 4 .
Længer hen i Aarhundredet skrev den svenske Historieskriver Ericus Olai, Kannik,
senere Decanus i Upsala (død 1486), sin Chronica 5 , der gaaer til Aaret 1464 eller,
om man vil, nogle Aar længer. I denne citeres hyppig Saxos Værk, som benævnes
Chronica Danorum, Chronica Daciæ. Endelig har Dr. Albert Krantz i Hamburg
benyttet og udskrevet Saxo i sin Dania, der ender i Aaret 1504, i sin Norvegia, der
gaaer til 1500, og i sin Svecia, der er begyndt i Aaret 1504 og fuldført samme Aar
eller det følgende 6 , ligesom han ogsaa citerer ham i sin Saxonia, der gaaer til 1501.
Paa disse Steder, i Sorø Kloster, i Odense, Upsala og Hamburg, kan man altsaa an-
tage, at Codices af Saxo have været opbevarede. En Codex af Saxo er det maaskee
ogsaa, der forekommer i den roskildske Kannik Hr. Sæmund Jensens Testament 7 ,
dateret Benedicti Dag (d. 21de Marts) 1382 8 . Han giver nemlig deri til Kapitlet i
Roskilde: „Gesta Danorum in duobus voluminibus”. Benævnelsen Gesta Danorum
er idetmindste den samme, som i den sjællandske Krønike og andensteds bruges om
Saxos Historie 9 .
* L. c. p. 603.
* Absalon Belg (I. c. p. 629) og Fru Mariane (I. c. p. 632).
* Jfr. N. M. Petersens Bidrag til den danske Literaturs Hist., I, S. 204.
4 Scriptores rer. Dan., II, p. 286 sqq.
4 Scriptores rer. Svec., II, I, p. 1 sqq.
* Jfr. Stepha nii Udgave af Saxo. Prolegomena, p. 33.
7 Arna-Magn. Samling af danske Diplomer, Fase. 22, Nr. 6.
8 Aarstallct kan enten læses M? ccc? lxxx n lij° (det sidste 1 overflødigt) eller M°. ccc°. Ixxx°vj1 Lange-
bek har læst det paa den første Maade, men henfører alligevel Dokumentet til 1386, hvorfor det ogsaa i Suhms
Historie (14, S. 170—71) aoføres under dette Aar. Jon Olafsen d. ældre har læst 1386. Da Hr. Peder Jensen
(den senere roskildske Biskop), som i Testamentet nævnes blandt flere andre roskildske Kanoiker, allerede i
Aaret 1382 blev Biskop i WcxiØ, maa af de to Aarstal det første være det rigtige. Desuden døde Testamentets
Udsteder lir. Sæmund Jensen d. 4de Marts 1385 (Scriptores rer. Dan., I, p. 315).
9 Om det roskildske Kapitels Bibliothek efter Reformationen vides, at Kong Christian d. 3die i Aaret 1546
undte Kapitlet alle de Bøger, som de roskildske Graabrødre havde indsat etSted i Kjøbenhavn, „til at lægge paa
deres Liberi" (Danske Magazin, 3die Række, 5, S. 172). 1 Mo rten Pedersens Absalons og Esbern
Snares Herkomst (fol. Biij a) nævnes „Roskild Bibliotlieca ’.
Digitized by CjOOQie
25
Med den forste Udgivelse af Saxos Historie forholder det sig, som bekjendt,
saaledes 1 : Da Christiern Pedersen 2 under sit Ophold i Paris baade af egen Drift
og efter Biskop Lage Urnes Opmuntring havde besluttet at lade Saxo udgaae i Tryk-
ken, sendte han to Qange Bud til Danmark for til enhver Pris at faae en god Af-
skrift kjobt til at trykke efter; men han opnaaede ikke hvad han onskede. Han rejste
da selv hjem og gjennemsogte Bibliothekerne, men kunde ikke faae nogen Saxo dra-
gen frem; saa haardnakket, skriver han, havde Ejermændene gjemt deres Exemplarer 8 .
En for Fædrelandets Ære nidkjær Mand, Dr. Anders Christiernsen, Prior for Karme-
literklostret i Helsingor 4 , tilbod da at ville selv afskrive en Codex; men dette vilde
Christiern Pedersen ikke tage imod. Endelig skaffede Erkebiskop Birger i Lund
en Codex tilveje, som han overlod ham til Afskrivning og Trykning, saa at han nu
alene manglede Kong Christiern den 2dens Tilladelse til Udgivelsen, hvilken han uden
Vanskelighed erholdt 5 . Christiern Pedersen rejste derefter med sin Codex tilbage til
Paris , hvor han& Udgave ifolge Angivelsen paa sammes sidste Side er færdigtrykt den
15de Marts 1514.
1 Se Brevene foran i Christiern Pedersens Udgave af Saxo.
7 Ifølge det af den senere aalborgske Biskop Jens Bircherod forfattede Index tertius bag i Resenii
Bibliotlveca skulde Christiern Pedersen være født i Svendborg. Der findes imidlertid i dette Index* flere Urig-
tigheder og navnlig i Angivelser af Personers Fødesteder. Det er saaledes uden Tvivl aldeles vilkaarligt, at
Bircherod lader Biskopperne Carl Rønnow, Lage Urne, Ove Bilde og Knud Gyldenstjerne være fødte i fynske
KjØbstæder, den første i Svendborg, de tre andre i Odense; Lage Urne er uden Tvivl født paa Brolykke,
Ove Bilde og Knud Gyldenstjerne neppe engang i Fyn. Hr. Erik Krabbe er ikke født paa Bustrup, roen paa
Helsingborg Slot etc. I Svendborg skulde efter Bircherod foruden Christiern Pedersen ogsaa den viborgske
Superintendent Kjeld Juel og den lundske Kannik Jon Turson være fødte; men Kjeld Juel er ifølge Mag. Chri-
sten Erichsens Manuskript om Viborg født i Skive og at Jon Tursons Navn ikke viser hen til Fyn, derpaa har
allerede B r a n d t gjort opmærksom i Kirkehistoriske Samlinger (2, S. 278). Skulde det derfor ikke , da
det dog vides, at Christiern Pedersen har gaaet i Roskilde Skole, være ialfald ligesaa rimeligt at antage, han har
været en Sjællandsfar? — Ved en besynderlig Fejltagelse anfører Langebek i Christiern Pedersens Levnet i
Danske Magazin (1, S. 38 fgg.) som vedkommende denne nogle Linier af Er. Læ ti Res Danicæ om en Chri-
stiernus i Lund, som der sættes i Forbindelse med Byen Kolding (i Indcxct i nysnævnte Skrift kaldes han Col-
dingensis, hvilket Langebek ogsaa anfører). Denne Christiernus er nemlig en langt yngre lundsk Kannik, Magister
Christiern Nielsen (død 1603), hvem Er. Lætus besynger tilligemed flere Andre, der ved Aaret 1570 vare Med-
lemmer af det lundske Kapitel.
3 Jeg for min Del antager, at der da kun har existeret faa Codices af Saxo. Lyse bander siger rigtig-
nok det modsatte (Suhms Samlinger til den danske Historie, 1, 2, S. 82).
4 Han kaldes allerede 1497 Lector og tlieol. Baccalaureus (Thuras Reg. Academiæ Hafn. infantia et pue-
ritia, p. 22). 1499 blev han selvtredie brugt i en Sendelse til Rusland (Ser i p to res rer. Dan., II, p. 561).*
Af Helsingørs Hospitals gamle Regnskaber maa man slutte, at han har levet og er vedbleven at være Prior for
Karmeliterklostret i Helsingør flere Aar efter Reformationen og at Klostret først ved hans Død er givet til et
Hospital, hvilket skete ved Kong Christian d. 3dics Brev af 10de Maj 1541 (Hoffinans Saml. af Fundationer,
7, SI 75 — 76). I Helsingørs Hospitals Archiv findes et Dokument, der er udstedt af ham som Prior i vor Frue
Kloster i Helsingør og af menige Conventsbrftdre sammesteds Matthæi apost. Aften (d. 20de September) 1537.
* Han har uden Tvivl faaet denne Tilladelse i Juli 1513. Erkebiskop Erik Walkendorff, hvem han ved denne
Lejlighed omtaler som opholdende sig i Danmark, var i KjØbenhavn d. 15de Juli 1513 og endnu d. 26de samme
Maaned.
I B. 4 H. (1855). Tillæg. D
Digitized by L.OOQ Le
26
Den forste Gang man, efterat Saxos Historie var udkommen, finder nogen Codex
af samme nævnt er i de Linier, Stephanius har meddelt af den tydske Philolog
Gaspar Bar th s Brev til ham af 1633, hvorefter denne tidligere skulde have ejet end-
ogsaa tvende Codices af Saxo, som da vare brændte. Barths Ord ere disse: „Saxonis
vestri exemplaria duo manuexarata in villa prope hane civitatem (Lipsiam) eum ipso
Codice, cui varia margines compleverant, & majore parte inelutæ meæ Bibliothecæ
funesto flebilique incendio perierunt” *. Dernæst har Professor J. H. Schrøder i Up-
sala allerede 1840 oplyst, at der i et 1641 forfattet Register over Bøger, som da vare
modtagne til det svenske Rigsarchiv efter Rigsantiqvaren Hr. Martinus Aschaneus,
Præst til Fresta og Hammarby i Upland, forekommer blandt Pergamentshaandskrifter i
Qvart 9 : „Chronica Saxonis, veteri Romano stylo”. Mere vides ikke om dette
Haandskrift 8 . Henimod Slutningen af Aarhundredet fandt man to Blade (et Ark) af en Per-
gamentscodex af Saxo, hvilke med en Afbrydelse indeholdt Slutningen af 6te og Begyndel-
sen af7de Bog. Den tidligste Beskrivelse af disse Blade findes i Thomas Bartholins
Annaler under Aaret 1204. Han skriver her: „Saxonis Grammatici folia bina manuscripta
in membrana habeo. Fuit illud exemplar, unde desumpta sunt, vetustissimum, elegantis-
sime scriptum, in folio superregali, paginatim in binas columnas divisum. Continent
illa duo folia finem libri sexti et initium septimi. Fuerunt antea pro involuero computi
præfeeti cuiusdam villæ rusticæ, unde illud nobile exemplar misere discerptum liqvet.
Contuli ea folia eum editione Parisiensi et plenarie 4 concordant.” Noget senere be-
skriver Otto Sperling dem samt meddeler Varianterne 5 i sine i det store konge-
lige Bibliothek bevarede vidtløftige Samlinger, betitlede: De nummo gothico Dn. Jani
Rosekrantzii (T. IV, pag. 3015 — 17). Hans Beskrivelse begynder saaledes: „Oblatum
est mihi nuper a Clariss. Viro Dn. Johanne Laurentii, Antiqvario diligentissimo regio,
folium unum Saxonis in membrana, regalis et maximæ formæ, in quo finis 1. 6. et ini-
tium septimi continetur, illius paginæ qvatuor, singulæ duabus columnis, eleganter cha-
ractere monastico desfcriptæ, leguntur. Consutum et compactum fuisse indicant illius
folii vestigia in medio, sed proh dolor! avulsum nunc ab aliis suis sociis ineuria et
ignorantia illorum, in quorum manus hic liber incidit.” Han afskriver tillige følgende
Linier, som stod paa Fragmentets andet Pagina: „Thenne er ræt Jordbog paa Kon-
gens oc Kronens guodz paa Als och Erre. Som unge Hertug Hans 6 mett forleent
er”. Gram skriver i sine „Anmærkninger om Kong Christiern den 2dens Medfolgere
1 Stepha nii Udgave af Saxo. Prolegomena, p. 8.
7 Ordene tillsammans med i Prof. Schrøders Beretning herom skulle efter Forfatterens egen mundtlige
Forklaring ikke betyde i eet Bind med.
* Kongl. Vitterhets-, Hist.- och Antiqu.-Academiens Handlingar, 16, S. 358 fgg.
4 Arnas Magnusen har overstreget plenarie og sat fere istedet.
* Disse ere efter Sperlings Udskrift anførte i P. £. Møllers Udgave af Saxo.
4 Hertug Hans d. yngre, Kong Christian d. 3dies Søn.
Digitized by L.OOQ Le
27
ud af Danmark”: „eftersom endnu ingensteds i Verden er funden flere (Codices
af Saxo end den, som Christiern Pedersen lod trykke efter) uden alene tvende Perga-
mentsblade af et meget skjont til Anseende, som var odelagt og disse Blade brugte til
at indsye et Fogedregnskab udi, hvilket man træffede engang her paa Rentekammeret
for ungefær 60 Aar siden” 1 . Der kunde synes at være Strid imellem Thomas Bartho-
lins Udsagn: „Saxonis Grammatici folia bina håbe o”, og Otto Sperlings Beret-
ning, at han havde faaet Fragmentet af Johannes Laverentzen. Jeg antager overensstem-
mende med Grams Angivelse, at dette er fundet som i Aarene 1685 — 1690, at Johannes
Laverentzen, dengang Skriver i det kongelige Archiv (Geh.-Archivet), forst er kom-
men i Besiddelse af det og at han har overladt det til Thomas Bartholin, der var Ar-
chivsecretair ved det samme Archiv fra den 29de August 1684 til sin Dod den 5te No-
vember 1690. Efter Bartholins Dod har han saa faaet det igjen og i Slutningen af •
1696 eller i Begyndelsen af 1697 2 har han meddelt Sperling det 8 . Man maa være
ham taknemmelig for, at han ikke beholdt sit Fund for sig selv, men gav den nysnævnte
Lærde Lejlighed til at benytte det saa godt; thi selve Fragmentet er forlængst for-
svundet. Det er uden Tvivl brændt med Johannes Laverentzens i Studiistræde be-
liggende Gaard i den store kjobenhavnske Ildebrand 1728 4 ).
* Kjobenhavnske Selskabs Skrifter, 4, S. 286—87.
5 Dette fremgaaer af den Plads, som Sperlings Beskrivelse af Fragmentet har faaet i hans ovenfor anfOrte
Samlinger.
* I Sommeren 1696 havde Sperling udgivet Absalons Testament efter et gammelt, ham ligeledes af Johan-
nes Laverentzen meddelt HaandskrifL
4 Johannes Laverentzen (saaledes skriver han sig selv), Udgiver af Museum regium m. m., dOde 1729 1 som
(titulair) Assessor i Consistorium og Directeur over Kongens og Universitetets Bogtrykkeri. Til Oplysning om
hans Vilkaar, medens han, som ovenfor anfOrt, var Skriver i det kongelige Archiv („Archivskriver") 2 , haves
fOlgende Bidrag. D. 8de December 1683 bevilgedes ham til aarlig LOn og Besoldning 200 Rdlr. , da han nem-
lig var antagen „til at renskrive de Exemplnrer af Lovene (d. e. Danske og Norske Lov), Ritualet og Politiord-
ningen, som udi Vores Archiv og danske Cancelli skal henlægges og forvares 3 , saa og hvis hannem derforuden'*
(her mangler noget). 1 en d. 23de Marts 1694 dateret Supplik til Kong Christian d. 5te skriver han , at han da
paa trende Aars Tid (d. e. i Aarene 1691—1693) var i Reglementet bleven „fornedret" fra 300 Rdlr. aarlig til
100 Rdlr. og nu tilsidst (i Reglementet for 1694) ganske „udelukt", endskjftndt han ligesaavel som tilforn
med sit „mOjefulde Skrivearbejde" tjente ved lians Majestæts Archiv og eget Kabinet; der var endda blevet ham
afkortet lOORdlr. for resterende Skatter, saa at han i de tre Aar havde tilsammen kun havt 200Rdlr. Han beder
Kongen forbarme sig over ham og lade ham nyde sin LOn, saaledes som han stod i Reglementet for 1690, samt
efterlade ham de resterende Skatter, da han „ellers ganske maa gaae tilgrunde og formedelst udstanden Arbejd,
l Ban« Supplik om Conflrmatlon paa alt og (anden) Hustrus (Ellen Marie Lemvig, med hvem han var bleven gift d. 22de Januar
1727) d. 18de Februar 1729 oprettede Testament er dateret d. 13de Juni s. A. Conflrmationen er (erter hans DOd) d. 12te
October s. A. bevilget 1 Consellet (odstedt d. 15de October). Dette kan tjene til nermere Bestemmelse af hans Dddstld.
v I det Laogebekske Diplomatarium i tieh.-Arehlvet findes Afskrifter med hans Haand. Titelbladet til Thomas Bartholins Re-
pertorlom over Archivet er skrevet af ham.
s Origlnalexemplarer af Christian d. 5tes danske Lov og af Danmarks og Borges Kirkeritoal, skrevne meget elegant med Johannes
Laverentxens Haand, opbevares i Gehelme-Archlvet.
D*
D zed by v^ooQle
28
Det er bekjendt, at den svenske Historieskriver Johannes Magnus lader
Hemming Gad, Electus til Linkoping, i Efteraaret 1509 holde en Tale, som er fuld af
de heftigste Udfald imod de Danske 1 . I denne Tale citeres stadig Saxo, hvis Værk
Taleren skulde efter sit Sigende som ung, medens han studerede i Rostock, have af-
skrevet efter et derværende Exemplar 9 . Derhos indférer Johannes, Magnus i sin Hi-
storie 8 et Brev. fra Erkebiskop Jakob i Upsala til Hemming Gad, hvilket skulde være
skrevet kort efterat Talen var holdt, samt Hemming Gads Svar. Erkebispen beder i
sit Brev Hemming Gad om Talen og udtaler det Onske snart at faae Saxos Historier
at see. I sit Svar underretter Hemming Gad hin om, at han har overgivet Talen til
Rigsforstanderen, som kan lade hvem han vil faae den, og at han har deponeret Saxos
Histoner hos sin Foged paa sin Gaard i Linkoping, hvem han vil befale, at han skal
Sorg og Fortred snarere døe end paa den Maade leve.*' Den følgende 7de April bevilger Kongen , „at Suppli-
kanten maa bekomme sin Afregning efter Vores Reglement A° 1688, aarlig trehundrede Rigsdaler, og der-
efter betales, naar Kassen det formaaer” etc. Hans Ansøgning om Consistorial - Assessors Titel og Privilegier
paa Hs. Majestæts Bogtrykkeri, dateret d. 31te December 1697, begynder saaledes: „Det er nu paa sextende
Aar, at jeg baver havt den Naade snart uden nogen Ærestitel at være Eders Majestæts Tjener og Besoldningen
derhos været saa knap, det jeg dermed neppe for min egen Person hæderligen har kunnet udkomme, dog det er
baade Ære og Belønningen, som fremmer Menneskens lovlige Idrætter. Ikke desmindre haver jeg imidlertid
udi en nidkjær Underdanighed aldeles benvendt alt, hvis jeg tilforn udi 13 Aar meget bekymmerligen havde
sammentjent, til adskillige kostbare Bøgers Oplæg, Eders Majestæt og Fædrenelandet til Tjeneste og Ære” 1 . Han
Ønsker dog at maatte fremdeles med sin Pen gjøre sin Opvartning ved Hs. Majestæts Kammer og Kabinet. Her-
paa fulgte d. 4de Januar 1698 hans Bestalling som Kongens Bogtrykker; men, efterat han den følgende 9de
Januar havde suppliceret om for sin lange Tjenestes Skyld (han nævner 16 Aar) at maatte „med den liden Æres-
titel ansees”, som han i sin forrige Supplik havde søgt om, fik han d. 15de s. M. Bestalling at være Directeur over
Kongens Bogtrykkeri og nyde Titel af Assessor i Consistorio. — Johannes Laverentzcn var født i Ribe og, som han
ogsaa selv nævner sig, Datterdattersøn af Anders Sørensen Vedel 9 . Fra hvilken Datter af denne han stam-
mede, har man hidtil ikke vidst; men da han i sit Testament kalder Hr. Ægidius Lauritsen i Bylderup 3 sin Frænde
og hans Døttre sine Arvinger, har han uden Tvivl været en Dattersøn af Anders Vedels anden Datter Anne,
gift med Raadmand Bertel Struck 4 . Han udgav 1705 sin Stamfaders Fortale til hans danske Krønike og hans
Svend Tveskjægs Historie. Af hans forehavende ny Udgave af sammes Oversættelse af Saxo® saae kun Over-
sættelsen af første Bog, „flitteligen igjen overseet”, Lyset i Aaret 1713.
1 Joh. Mag ni Gothorum Sveonumque Hist., ældste Udgave 1554, p. 753 sqq.
2 P. 754.
3 P. 752.
• Herned mat forstå« es ham 1093 besørgede ny Udgave af „EtlichePsalme ond Sprttche, welche K. Friederich
der Ander selbst aus dem Psalter zosammen gezogen, erkl. darch Christoph. Knoff”, og hans eget dertil
føjede Skrift: „Daa pr el« zwttrdlgs te GedlchtnOsz K. Friederich des Andern”, samt Ho Iger Ja eobens'i 1696
udgivne Museum regium (d. 15de Juni 1698 skriver han I et Brev til Biskop Blrcherod i Aalborg, at, om de Exemplarer af Museum
reglum, som stod hos denne, vare eller kunde blive distraherede, vare Pengene ham nogen god Hjslp).
a 1 Johannes Laverentzens Segl sees Bogstaverne T. D. S. (Tempos dispensa sapienter) udenom en af to Slanger dannet Cirkel,
hvilket han vel har optaget efter Anders Vedels Bomerke, saaledes som dette fandtes paa Lillebjerget,
a Terpagers Rip* Cimbr., p. 626.
4 Hr. Adjunct KInch 1 Ribe har vist mig den Velvlllie at eftersee Ribe Domkirkes sidste Døbebog, men ikke fondet ham der.
St. Catharlnc Kirkes Bøger ere Ikke saa gamle.
4 De tidligste Spor til dette Foretagende findes i BIrcherods Dagbog for 1097 under 12te og 24de April. Sidstnævnte Dag
fik Bireherod „nogle af de Fornemmeste i Aalborg overtalte til at vere Iblandt Redernes Tal udi Saxonls Grammaticl danske Histories
ny Oplag og Udredning”. 1698 udkom ifølge Mollerl Clmbria llterata (I, p. 336) et Prøveark.
Digitized by v^ooQle
29
tillade Erkebispens Bud, naar dette kommer der, frit at afskrive dem; endelig omtaler
han sine Commentarier om svenske og danske Antiqviteter, hvilke han i lang Tid lige
til sin Hjemkomst til Sverrig havde samlet. Hvad nu forst Talen angaaer, saa synes
flere i samme forekommende Modsigelser og Urigtigheder, som Hemming Gad ikke
godt selv kunde gjore sig skyldig i, tilstrækkelig atgodtgjore, at den ikke er holdt af
ham, men er et Produkt af Johannes Magnus selv. Taleren nævner saaledes den Tid,
da han som ung studerede i Rostock 1 ; men hermed staaer det i den fuldstændigste
Strid, at han 1509, som han lidt efter fortæller, skulde være 70 Aar gammel 3 ; thi
Hemming Gad blev forst 1485 immatriculeret ved Universitetet i Rostock®. 1509 har
han neppe været 50 Aar gammel. Den meget ældre Albert Krantz 4 , der i Talen om-
tales som opholdende sig i Rostock tilligemed Hemming Gad 5 , var virkelig endnu i
Aaret 1486 Decanus for det rostockske Universitets philosophiske Facultet 6 ; men Hemming
Gad kunde ikke, som han i Talen gjor 7 , kalde ham sin Socius. Meget længe har
Hemming Gad forovrigt ikke været sammen med Albert Krantz i Rostock. Maaskee
har han selv forladt Staden igjen under Pesten, som rasede der i Vinteren 1485 — 1486
og som skal have havt til Folge, at Forelæsningerne bleve hævede 8 ; men ialfald maa
Albert Krantz engang i Aaret 1486 være dragen til Hamburg, hvis Syndicus han har
været i de forste Maaneder af det folgende Aar 9 . Naar Taleren beretter 10 , at han
lidt for Christiern den 1stes Dod (1481) rejste gjennem Danmark til Rom, saa stem-
mer denne Tidsbestemmelse nogenlunde med den gamle rimede linkopingske Bispekro-
nike, ifolge hvilken Hemming Gad havde „b&de ridit och renth” til Rom „6fuer xx
aar” 11 ; men den er sikkert meget langt fra at stemme med Virkeligheden. 1488 er
uden al Tvivl det tidligste Aar, i hvilket man kan paavise, at Hemming Gad har været
i Rom. Af et Pavebrev af 14de Juni d. A. seer man, at han dengang var der endnu,
men skulde rejse derfra, samt at han maa have opholdt sig der i nogen Tid, eftersom
» P. 754.
2 P. 755.
3 Rhyzelii Episcoposcopia Sviogothica, 2, S. 144.
4 Han blev allerede 1463 immatriculeret ved Universitetet i Rostock.
3 P. 754.
3 IfOlge Dr. Au g. Varenii Udskrift af det rostockske philosophiske Facultets Matrikel i et d. 3die Maj 1681
dateret Brev til Otto Sperling (i det st. kgl. Bibi.) blev Mag. Albert Krantz Tiburtii Dag (d. 14de April) 1486
valgt til Decanus for det philosophiske Facultet. Varenius gjOr i dette Brev desuden flere andre Uddrag af samme
Kilde vedkommende Albert Krantz.
7 P. 768.
8 Lindebcrgii Chronicon Rostocbiense, p. 163; Etwas von gelchrten Ros tocksclien Sachen.
1739, S. 684; Westphalens Monumenta, III, col. 1063. #
9 Se med Hensyn til Tidsbestemmelsen Wøchentliche Lieferung Rostock/cher Urkunden und
Nachrichten. 1759, S. 167-68.
P. 757.
11 Benzelii Monumenta historica vetera e c cl es i æ Sveogoth., p. 131.
Digitized by L.OOQ Le
30
han havde vist sig virksom i Sagen angaaende den hellige Catharinas Canonisation 1 .
En Urimelighed, som da heller ikke kan hidrore fra Hemming Gad, er det, at denne i
Talen 2 anforer et Stykke af Albert Krantz’s Svecia, som forst er skreven nogle faa
Aar tidligere (1504 eller 1504 — 5). Trykt blev Krantz’s Chronica regnorum aquilona-
rium, som bekjendt, forst mange Aar efter. Om de to ovenfor omtalte Breve, som
Johannes Magnus saa underlig har stukket ind midt i Fortællingen, er der visselig ingen
Grund til at troe, at de skulde have anden Oprindelse end den, der efter al Sandsyn-
lighed maa tillægges Talen; dog skulle her nogle Indvendinger nævnes, som uden
Hensyn dertil kunne gjores imod dem. For det forste har Stemningen mellem Erke-
bispen og Hemming Gad paa den Tid, da Brevene skulde være skrevne, uden Tvivl
ikke været den bedste. Den 27de Maj i samme Aar skriver Hemming Gad i et Brev
til Hr. Svante Nielsen 3 ved at nævne Stockholms Slot: „hwilketh edre thro swena,
thaa waaro och nw ære, ighen togo met blodoga nægie fran rikesens och edre oppen-
bare fiendhe, thet ærchebispen i Wpsale thaa myket leet war och iak nw niwther til
godho, saa myketh i hans makth ær. Vnne mik gudh gudz hyllesth, edra och myn
kere frw moders*, iak wordher ey, hoo wredh eller glad ær”. Dernæst synes Hem-
ming Gad i Aaret 1509, efterat han havde forladt Kalmar, at have stadig opholdt sig
paa sin ved Ostersoen liggende faste Gaard Eono og ikke paa sin Gaard i Linkoping.
Vi finde ham Saaledes paa Rono ikke blot i det Tidsrum, som forlob fra Fredens eller
Vaabenstilstandens Ophor den 24de Juni til Fordraget, som sluttedes i Kj obenhavn den
17de August, i hvilken Tid Gaarden og Egnen truedes af de Danske 5 , men ogsaa
tidligere 6 . Endelig er da det, som Hemming Gad skriver om sine Commentarier om
svenske og danske Antiqvitetcr, idetmindste meget mistænkeligt. Jahn vil af Hem-
ming Gads Brev, som han citerer efter S ch ar di i Scriptores rer. Germ., bevise Talens
1 Pavebrevet er efter cn Afskrift trykt i Ben z el i i Udgave af Diarium Vazstenense, p. 204 —5. At Hem-
ming Gad i samme kaldes Præp ositus Lu ndensis, er naturligvis galt. Præp. Lincopensis vilde heller
ikke have været rigtigt, da Hemming Gads Formand som Provst i Linkoping, Dr. Simon Gudmundsen, tørst døde
d. 12te Maj 1491 (Linkøpings Bibliotkcks Handlingar, 1, S. 94). — Fant siger i ain Fortsfittning af
Lagcrbrings Swea Rikes Hist. (S. 55), at Hemming Gad 1476 havde været brugt til at undersøge den hellige Ca-
tharinas Underværker; men i Al esse ni i Scondia illustrata, som han henviser til, nævnes Hemming Gad ikke
under Aaret 1476 ved nysnævnte Anledning.
2 P. 768.
3 Orig. i Geh.-Archivet.
4 Fru Mette Iversdatter.
4 Han var paa RØnØ d. 26de Juli (Brev fra ham til Hr. Svante Nielsen. Orig. i Geh.-Archivet). I et fra
Søderkøping d. 13de August skrevet Brev til Hr. Svante Nielsen taler han om en Jernkjæde, som kunde komme
ham her til Nytte „tør gardhen (Rønø) skwll til windebror och anneth, her fattas” (Orig. i Geh.-Archivet).
6 1ste Maj (Dalins S vea Rikes Historia, 2det Oplag, 2, S. 827) og 27de Alaj. Sidstnævnte Dag skriver
han dog allerede i Brevet til Hr. Svante Nielsen (se ovenfor) om den store Brøst i den Landsende og at han
havde nok at gjøre.
Digitized by
joogle
31
Ægthed 1 . Dahlmann følger Jahn 2 . Hemming Gads Brev findes imidlertid ikke
efter Jahns Citat i det i nysnævnte Samling indforte Stykke af Jakob Ziegler, Chri-
stierni secundi Severitas, men i det umiddelbart derefter følgende (Rerum gestarum
narratio succincta etc.), som i Fortegnelsen foran i Tomen angives at vjere „autore in-
certo”. Men dette Stykke er fra Begyndelsen indtil henimod Slutningen ikke andet end
en Afskrift af Joh. Magni Gothorum Sveonumque Historia fra Lib. XXIH, Cap. XVI,
til Lib. XXTV henimod Slutningen af Cap. HI, kun med Udeladelse af Talen. Det
Bevis for Talens Ægthed, som kunde s5ges i Hemming Gads Brev, hvis dette ikke
oprindelig fandtes bos Johannes Magnus, men hos en anden Forfatter, falder altsaa
bort. — Lagerbring* antager, at den svenske Historieskriver Olaus Petri, som
skrev mange Aar efterat Saxos Historie var ble ven trykt, har benyttet „en fejlagtig
Afskrift” af samme, fordi han citerer noget efter Saxo som sagt om Kong Inge Sten-
kilsen, istedetfor at det i den trykte Saxo siges om Kong Niels’s Son Inge ; men dette er da
ikke tilstrækkeligt til at begrunde hans Mening. — Det maa endnu bemærkes, at der i den
topographiske Samling i Geheime-Archivet (under Fyn) findes et Blad uden nogen An-
givelse af Tid, som indeholder en Fortegnelse over forskjellige Sager, især endel Bo-
ger; deriblandt „i Saxo Grammaticus, ligatus in asseribus” 4 . Det har ligget
ved og horer ojensynlig til et meget beskadiget Dokument, et Kongebrev, som
„nest effther exaltationis sande crucis” Dag eller efter 14de September (Sted og Aar
mangle) er udstedt til Hr. Knud Gyldenstjerne, Electus til Odense, „wor tro mand och
raadh”, og hvori der omtales en Indførsel, som af gode Mænd var gjort paa Kjerstrup
hos Biskop Jens Andersen, ved hvilken de kjendtes ved alt hvad der fandtes (saa)„ner
som tiill tree eller fire boger” 5 . Den ovennævnte Fortegnelse skulde saaledes være
fra Tiden imellem Knud Gyldenstjernes Udvælgelse til Electus 6 og Biskop Jens An-
dersen Beldenaks Tilfangetagelse og Bortførelse fra Kjerstrup 7 eller fra et afEfteraarene
1529—1532 ; da Kongebrevet er skrevet med Jesper Brochmands Haand og denne alle-
1 Danmarks polit.-mil. Historie u. Unionskongerne, S. 413. 437.
* Gcsch. v. D finnemark, 3, S. 306.
3 Swea Rikes Hist., 2, S. 98.
4 Der nævnes ogsaa „i dansk kronick” og „i gammel kronick , skreffuit aff bisperen i Lund domkircke”
(d. e. Erkebiskop Nicolai lundske Bispekrønike).
4 1 den topographiske Samling i Geh.-Archivet findes ogsaa et af Rigens Kantsler Niels Arenfeldt udgivet
Dokument, som vedkommer den samme Sag, men hvori Aaret ligeledes mangler (nu ligeledes henlagt un-
der F y n).
* I Marts 1529.
7 Jens Andersen Beldenak blev fangen 1533; ifølge H vitfeldts Christiern d. 2dens Hist. (S. 69) før Fre-
derik d. 1stes Død (d. 10de April 1533), hvilken ellers maatte sættes som Tidsgrændse.
Digitized by
Google
32
rede tidlig i Efteraaret 1529 var fraværende i Sverrig 1 , kan Tiden endnu nærmere
bestemmes nemlig til 1530 — 1532®. Der er altsaa ingen Grund til at antage den i
Fortegnelsen forekommende Saxo for nogen Codex.
Medens jeg d. 22de Marts d. A. iffllge en gjort Heqvisition var beskjæftiget i
Geheime-Archivet med en Eftersogning iblandt en stor Del for faa Aar siden fra Inden-
rigsministeriets Archiv afleverede „Sjællandske Jordeboger”, forefandt jeg som Hefte-
lister paa en Kronborg Slots Jordebog fra Phil. Jac. Dag 1627 til samme
Dag 1628 to Pergamentsstykker, paa hvilke jeg strax bemærkede Navnene Haldanus
og Haraldus og gjorde de andre tilstedeværende Herrer opmærksomme derpaa. Den
Formodning, som snart maatte opstaae, at de horte til en Codex af Saxo, blev bragt
til fuldkommen Vished af Lieutenant, Cancellist Piesner ved Eftersyn i en trykt Ud-
gave. De saaledes fundne Fragmenter have hort til en stor og smuk Codex, skre-
ven efter Begyndelsen af det 14de Aarhundrede. De indeholde Stykker af Saxos 7de
Bog i Begyndelsen og altsaa for en Del netop det samme som de ovenfor omtalte,
henimod Slutningen af det 17de Aarhundrede opdagede Blade. Jeg lader nu folge
Aftryk af Texten og tilfojer Varianter af Christiern Pedersens Udgave, det
nysnævnte Fragment og Thomas Gheysmers Udtog. Forovrigt henviser jeg til det
medfølgende Facsimile®.
. . rege siwardo, altera karulo, gothye prefec(to), orta fuerat, crebra nobi-
litatis contentione (rix)antes, alternos maritorum soluere conuictus. (Quo e)uenit, ut
haraldus et frotho rei familiaris (soc)ietate conuulsa, communem partientes suppel-
(lect)ilem, plus muliebris rixe iurgijs quam (fratern)e caritatis officijs indulgerent. Sed
et fro(tho), fratris caritate 4 deformem se fieri contemptumque sibi (strui) iudicans, a
quodam familiarium occulte (eum i)nterfici iubet, quod, quem etate uinceret, ab eo (se
uir)tute superari uideret. Quo peracto, ne scelus (a con)scio proderetur, insidiarum
ministrvm tacite trv(cida)ndum curauit 5 . Post hec, ut innocentie sibi (fidem) pareret
notamque sceleris euitaret, quisnam (rerum) casus inopina germanum clade sustulerit,
1 Jesper Brochinand kom paa sin Scndclse til Kong Gustaf ved 8de September 1529 til Stockholm (Erik
J6 ranssons Kon. Gustafs Hist., S. 260).
* Det kan for Fuldstændigheds Skyld bemærkes, at der af 24de September 1531 haves et fra Odense
skrevet Brev fra Electus Knud Gyldenstjerne til Kong Frederik d. lsle (Geh. - Archivet. Saml. Danske Kongers
Hist.) og at der af dette ikke kan sees, at hin da havde modtaget noget saadant Kongebrev som det ovenfor
omtalte.
3 1 dettes 2den Columnes 6te Linie er foran Ordet gremium et af de sædvanlige Adskillelsestegn kommet
til at sec ud som Tegnet for et.
4 Chr. Pedersens Udg.: claritate.
3 C. P. U : c u r a t.
Digitized by
Google
33
(latius) inuestigari prccepit. Sed neque tot artibus (perficere) potuit, quo minus eum
tacita uulgi notaret o(pin)io. A quo postmodum karolus 1 , quis haraldum (occid)isset,
rogatus, dissilnulanter ab eo note rei (que)stionem agi respondit. Quo dicto mortis
cav(sam) aciuit, frothonem 2 exprdbratum sibi latenter (pa)ricidium uindicante 3 . Post
hec haldanus et (ha)raldus 4 , haraldi filij, ex signe, karoli filia, sus(cept)i, cumadnecem
a patrvo quererentur, ab eorum tu(tor)ibus callidior seruandorum pupillorum ratio
exco(git)ata est. Nam trvncos luporum ungues subtel(libus) annectentes, contiguum
penatibus suis lutum (obfu)samque niuibus humum crebris decursibus ex(ara)re cepe-
runt, ferini incessus speciem prebituri edu(cation)is officium peregisse
eosque tegende rei g(ratia ca)ninis censuisse nominibus astrvebat. Qui cum (se in)usi-
tata carminum uiolentia lati(bulis e)gestos incantantis obtutibus admoueri (conspice)rent,
ne tam horrende coactionis imper(io prodere)ntur, gremium eius accepti a tutoribus
au(ri inc)ussione perfundunt. Que recepto mun(ere rep)entina morbi simulatione par
exanimi con(cidit). Perquirentibus ministris causam tam subiti (lapsu)s inscrutabilem
filiorum haraldi fugam (existere) memorabat, quorum eximia uis et(iam atrocis)simos
carminum temperaret effectus. Ita (paru)ulo contenta beneficio, maius a rege (prestol)ari
premium 5 passa non est. Post hec reg(non 6 , s)uam ac pupillorum opinionem popula(ri
ser)mone crebrescere expertus , in fyoniam utrosque deu(exit). Ubi a frothone captus,
adolescentes (se cus)todia prosecutum 7 precaturque regem, pupil(lis, quos p)atre pri-
uauerat 8 , parcat nec se du(plici p)aricidio obiectare felicitatis lo(co duc)at. Quo dicto
seuiciam eius in ruborem (conuertit) pollicitusque est, si quid ab eis in patria (nouar)e-
tur, se regi indicia delaturum. Ita pu(pillis in)columitate parta, metu liber, mu(ltos an)-
nos incolumitate 9 confecit. Qui cum a(dulti Syal)andiam petiuissent, ultionem p(atris
ab am)icis exequi iussi, non se ac pa(truum annua l)uce potituros uouerunt
uiderentur. A quibus proxima nocte incend(io cons)umptus, dignas paricidij penas
p(epen)dit Quippe regiam adorti, reginam i(n primis) lapideo obruere congestu. Ig(ne
dei)nde penatibus applicato frothonem (in e)xcisi dudum specus angustias et (opac)os
cuniculorum recessus obrepere co(egerun)t. Ubi cum 10 clausus delitescit, u(apore) et
1 Chr. Pedersens Udg.: Karolus postmodum.
7 C. P. U.: Frothone.
• C. P. U. : iudicante.
4 C. P. U., det tidligere fundne Fragment og T h. Ghcysmers Udtog have: Haraldus et Haldanus.
Krantz, som næsten ordret udskriver dette Sted , har: Haldanus et Haraldus (Regnorum aquilonarium
Chronica. 1575, p. 25).
4 C. P. U.: præmium præstolari.
6 Efter Pladsen at ddrnme har her vel snarest staaet: regnon, ligesom i det tidligere fundne Fragment
og hos Krantz (1* c * p* 26). C. P. U. og Th. Gheysmers Udtog have: Regno.
7 C. P. U. har efter prosecutum: fa te tur.
8 C. P. U.: Priuauerit.
9 Dette Ord er paa dette Sted udeladt i C. P. U.
10 C. P. U. : dum.
I B. 4 H. (1855). Tilleg. E
Digitized by v^ooQle
34
fumo strangulatus , interijt. Perempto frothone, cura (hald)anus ternos circiter annos
p(atrie pref)uisset, haraldo fratri regna(ndi iu)re perfunctorie tradito.h(allan)diam 1 eique
finitimas insulas, quas a (sueti)e complexu sinosus 2 aquarum diuell(it anfr)actus, piraticis
populatur iniurijs. Ibidem (subd)uctis hierne nauigijs ac uallo cinctis (exped)itioni ter-
minum a dedit. Post hec suetie (manus in)iecit eiusque regem bello consumpsit. Cujus
(nepot)em hericum, patrvi uero sui frothonis (filium, pu)gna postmodum excepturus,
postquam pug{illem eius h)aquinum hebetandi carminibus ferri per(itum did)icisset 4 ,
eximie magnitudinis clauam, (ferreis con)sertam nodis, tunsionis usibus adap(tauit), perinde
ac prestigij uires ligneo (robore d)ebellaturus. Denique 5 , cum ceteris conspic(uo uir-
tuti)8 habitu premineret, inter acerrim(os hostium) procursus obnupto galea .
adulatione exposci iudicans. Idem erici mi(lites), penatibus suis occupandi haldani cu-
pidine (im)minentes, ita uidendi officio spoliauit, ut (propin)quas edes nec prospectu
capere nec certis possent (uesti)gijs indagare. Adeo luminum usum nubil(us) quidam
error ob tuderat. Cuius haldanus (opera) 6 uirium 7 adeptus, adcito thorone, conspec-
tior(is in)genij pugille, erico bellum denunciat. Q(uem cum) productis ediuerso copijs
militum numero pr(esta)re conspiceret, occultatam agminis partern inter pro(pin)quos uie
frutices delitere precepit, hostem per a(ngus)tiora semite compendia gradientem insidijs
c6ns(ump)turus. Quod preuidens ericus, explorata progrediendi fac(ulta)te secessu uten-
dum putauit, ne proposito in(cedens) tramite hostium dolis inter preruptos montium
(ur)geretur anfractus. Igitur apud conuallem, arduis mo(ntium) iugis utrinque consep-
tam, mutuis uiribus p(ug)na conseritur. In qua haldanus, inclinatam suorum aci(em)
conspicatus, frequentem saxis rupem cum thorone (con)scendit indeque erutas moles in
subiectum h(ostem) inuoluit 8 , Quarum pondere et ruina aciem, in oc(ci)duo constitutam,
oppressit. Quo euenit, ut ui(cto)riam, quam armis amiserat, cautibus recupera(ret). Ob
cuius facti uirtutem biargrammi cognom(en) accepit. Quod uocabulum ex montium
efferi(tatis) nuncupationem 9 compactum uidetur. Igitur ap(ud) sueones tantus haberi
cepit, ut, magni tho(r fi)lius existimatus, diuinis a populo honoribus (do)naretur ac
puplico dignus libamine cense —
1 Chr. Pedersens Udg. og Th. G heysmers Udtog have: Olandiam. Krantz, som ligeledes næ-
sten ordret udskriver dette Sted, har: Hallan diam (I. c. p. 26).
2 C. P. U. : sinu osus.
3 C. P. U. : t r i e n n i u m.
4 C. P. U. : didicit.
4 C. P. U.: Dei nde.
6 C. P. U. : opera Haldanus.
7 C. P. U. har efter virium: integrita tem.
8 C. P. U. : de uol u i t.
9 C. P. U. : nuncupa tione.
Digitized by L.OOQ Le
35
Jeg har tænkt mig, at den Codex, hvortil de to Stykker have hort, kunde have
havt hjemme i Esrom Kloster 1 . Om dette Klosters Bibliothek vides forovrigt intet
fra Tiden efter Reformationen, hvorimod der om flere andre danske Klostres Biblio-
theker haves forskjellige Oplysninger fra dette Tidsrum. Dette gjælder saaledes især
om Om Klosters Bibliothek. Den 29de Januar 1554 befalede Kong Christian den
3die den derværende gamle Abbed, Peder Sorensen, efterdi han bedst vidste al Klo-
strets Lejlighed og paa det at intet skulde „undrykkes” eller bortkomme fra Klostret,
om Gud kaldte ham, og det siden skulde siges, at det var kommet derfra i hans Tid,
at han skulde lade gjore et klart Inventarium paa alt hvad der laa til Klostret, paa
alle dets Breve og paa alt hvad der fandtes. Kongen havde tilskrevet Dr. Maccha-
bæus, at lian skulde være tilstede og have Indseende med, at alting blev „ret og klar-
ligen beskrevet” 3 . I det ifolge dette Kongebrev forfattede Inventarium 8 opfores baade
Abbed Peder Sorensens Boger (over 100 Numre) 4 og Klostrets egne (omtrent 200 Numre) 5 ,
af hvilke sidste de, der vare skrevne paa Pergament (19 Numre), forvaredes af Ab-
beden selv, men de andre „in communi Bibliotheca”. Den 19de Juni s. A. fik Lens-
manden paa Skanderborg Slot Kong Christian den 3dies Brev, at han havde affærdiget
sin Prædikant, Mester Henrik (Buscoducensis), til Voer Kloster, for at han skulde
„oversee” alle de Boger, som laae der „enten udi Sakristiet eller udi Choret”;
' „hvis som duelige ere” skulde han indpakke i Tonder og tage med sig til Uni-
versitetet i Kjobenhavn 6 . I Soro Kloster fandtes endnu henimod 1580 den Co-
dex af Adam af Bremen, som Forstanderen Iver Bertelsen (1572 — 1580) laante den
kjobenhavnske Professor, Jakob Madsen, og siden Anders Vedel 7 og hvorefter denne
1579 udgav sin Adami Bremensis Historia ecclesiastica. Det har været nogle Aar
senere, at den absalonske Codex af Justinus, som havde tilhftrt Soro Kloster, blev fun-
den „in foro scrutario Hafniensi” 8 . Levninger af Soro Klosters gamle Bibliothek have
1 At de saakaldte Annales Esromenses, saaledes som de cre udgivne i Scripto res rer. Dan. (I, p. 212
sqq.), ere skrevne i Esrom Kloster, hvorom Langebek intet tør afgjørc, synes at fremgaae deraf, at der i
samme anføres Dødsaar for flere af Klostrets Velgjørere (Fru Cæcilie, gift med Hr. Absalon Andersen, p. 247;
Hr. Absalon Andersen p. 249; Hr. Jon Litie og Fru Cæcilie p. 250). Jfr. forøvrigt Waitz’s Afhandling i IN'ord-
albingische Studien, 5, S. 1 fgg.
2 Tegneiser o ver alle Lande, Nr. 4, fol. 354 a— 55 a. — Samme Dag fik Abbed Jens Simensen (den
gamle Abbeds Medhjælper) Brev i samme Anledning (fol. 355 a— b).
3 Suhms Nye Samlinger til den danske Hist., 3, S. 302 fgg.
4 Kataloget over Jørgen tiyldenstjer nes (død 1551) Bøger (Dok. til den danske Adels Hist. i det st.
kgl. Bibi., Fase. 25) indeholder omtrent 150 Numre.
5 1 Børglum Klosters Liberi fandtes (1536) „ij° (150) bøgger” (Topogr. Saml. i Geh.-Arck. u. Børglum).
Et Haandskrift fra Børglum Kloster findes i det kongelige Bibliothek i Stockholm (Hist. Tidsskrift, 4, S.
160-62).
6 Tegn. o. a. L., Nr. 4, fol. 415 a.
7 Wegeners Hist. Efterretninger om Anders Sørensen Vede), S. 97. 105.
8 Scriptores rer. Dan., V, p. 456. — Det har været i de sidste Aar af Fredei ik d. 2dens Regjering , at
E*
Digitized by L.OOQ Le
36
maaskee existeret lige til den ulykkelige Brand i Aaret 1813 1 . Fra Herritsvad Klo-
ster fik Arild Hvitfeldt den Codex afÆlnoth, som 1602 blev udgiven fra hans Biblio-
thek 9 , og uden Tvivl ogsaa en Codex, betitlet „Transitus super Genesin” etc., som
findes blandt de af Grev Christian Rantzau til Universitets-Bibliotheket skjænkede Haand-
skrifter 3 . At der her endnu 1641 fandtes „adskillige gamle Munkeboger”, sees af
Kongebrevet af 3die April d. A., ifolge hvilket disse skulde sendes til Universitetet i
Kjobenhavn for at gjennemsees, om der vare nogle deriblandt, som kunde være Uni-
versitetet nyttige; de, der ikke duede, skulde leveres paa Tojhuset 4 . Vestervig
Klosters sidste Provst dode allerede 1547. Om dets Bibliothek hores intet for 1570,
fra hvilket Aar man har et af Præsten til Vestervig, Hr. Kjeld Lauritsen, den 28de Juni
opsat Register over nogle Boger, som Fru Jytte Podebusk, der da havde Klostret, havde
laant ham og som vel have tilhort dette 5 . De vare kun femten i Tallet; men, da der
allersidst anfores: „Item iiij gamlle boger, som inthet duer”, skulde man dog næsten
troe, at det var det hele Bibliothek, han laante. Endnu daarligere saae det allerede
tidligere ud i Helnekirke Kloster (Alle Helgens Kloster) udenfor Lund. Den 27de
November 1559 udstede Jon Turson og to andre lundske Kanniker et Dokument, ifolge
hvilket de vare „tilbedne” af Hr. 'Magnus Gyldenstjerne 0 „att offuirsee och forffarrhe,
huad Breffue thett waar och huorpaa the lyde”, som Abbed Christiern 7 havde efterladt
ham. Efter at have gjort udforlig Rede for dette tilfoje de: „Item samme Daug wore
vy ochsaa y Liberiett och ther for ossz funde wy thissze efftherne Boger: Forst Summa
Angelica, som vor hiell och hollenn, huilchen wy indlagde y ett Skab y Stueffuen. •
Item en gamill schreffuen Historiibog om Key seren, som Kucklichu hagde; lagdis och
therindtt y samme Skauflf. Och herforwdenn wor ther aldriig enn hell Bog, som dugde
nogett att lessze eller registrere, vdenn sonnderreffne och forderffuitt allesammen etc.” 8
Denne maadelige Tilstand skriver sig dog maaskee allerede fra Tiden for Reformationen,
eftersom Abbed Christiern i et Brev til Hr. Mogens Gyldenstjerne fra 1559 (Begyndelsen af
Aaret) siger om Inventariet, at han aldeles ikke annammede noget saadant (da han blev
Abbed) 9 , „andett end waar alting odelagdt” 10 . — Klostrene i Almindelighed angaaer
Dr. Hans Olufsen Slangerup ifølge hans egen Paaskrift forærede Kongens Secretair, Absalon Jnel, denne Codex.
Den var funden „ante paucos annos”.
1 Den Kopibog, indeholdende Breve og Privilegier, som Historiographen Niels Krag 1594 tog til sig (Scrip-
tores rer. Dan., IV, p. 560), har vel egentlig ikke hørt til åibliotheket.
2 Lyschanders Danske Kongers Slægtebog, Dedic. p. XIV.
9 Paa det forreste Blad staaer: „Sunctæ Marin Heri vadensis”. Se forøvrigt næste Side Note 2.
4 S ohm s Nye Saml. til den danske Hist., 2, S. 187.
5 Geh.-Archivet. Danske Saml. u. Nr. 377; jfr. Danske Atlas, 5, S. 508—9.
6 Hr. Mogens Gyldenstjerne var d. 9de December 1558 bleven forlenet med Helnekirke Kloster.
7 Han hed Christiern Sørensen.
8 Samtidig Kopi i Geh.-Archivet i Saml. Gamle svenske JordebØger u. Nr. 47.
y D. 7de September 1533 kalder han sig udvalgt Abbed (Geh.-Arch. Reg. 53, 7de Pakke, Nr. 9).
1 0 Dok. til den danske Adels Hist. i det st. kgl. Bibi., Fase. 25.
Digitized by L.OOQ Le
37
et den 8de September 1537 udstedt Kongebrev om at lade Boger fdige til det Biblio-
thek, som Kongen agtede at oprette i Kjobenhavn 1 , og ligeledes et den 19de Decem-
ber 1555 udstedt Kongebrev til Historiographen Hans S van in g, hvilket begynder
saaledes: „Vider, at her er nogle udi Riget, som agte at lade udgaae nogle Boger,
og, hvor man lader forfare udi Klostrene eller andensteds efter Exemplaria, da sige
de, at I tilforn haver annammet dennem” 2 . Senere har især Arild Hvitfcldt er-
hvervet Haandskrifter fra Klostrenes og Kapitlernes Bibliotheker 3 . — Esrom Kloster
ophorte at existere som saadant 1559, i hvilket Aars Efteraar den gamle Abbed,
Hr. Peder Ingemarsen, blev skikket til Sord Kloster for der at have sit fremtidige
Livsophold og tre endnu tilbageværende Munke samt flere andre Personer ligeledes
sendtes til forskjellige Klostre 4 . Dengang har Klostrets Bibliothek vel endnu været
ved Magt; men i en senere Tid er det maaskee mest blevet overladt til sig selv.
* Kirkehistoriske Samlinger, 2, S. 422.
2 Tegn. o. a. L., Nr. 4, fol. 607 b. — I det 1579 (d. 24de Februar) til samme udstédte Kongebrev tales blot
om »gamle Dokumenter”, som han skulde have samlet og af hvilke han skulde have bekommet en stor Part den
Tid han med Kong Christian d. 3dies Brev „er omdragen her udi Riget til Klostrene k og andensteds sligt at
opsøge” (Jydske Tegn., Nr. 2, fol. 20 a— b).
3 Jfr. foregaaende Side. — Som bekjendt, skjænkede Grev Christian Rantzau 1731 endel vigtige Haand-
skrifter til Universitets-Bibliotheket. Om et af disse, det nestvedske Calendarium eller Necrologium, vides, at
det har tilhørt Hr. Christopher Ulfeldt , hvis Sønnesøns, den yngre Christopher (Jlfeldts, Enke og tillige Arving
(hun overlevede nemlig hans eneste efterladte Barn) var i sit andet Ægteskab Moder til Grev Rantzau (jfr.
Scriptoresrer. Dan., IV, p. 286); men Hr. Christopher Ulfeldt var igjen Arild Hvitfeldts Søstersøn (hans
Moder, Fru Beate Hvilfeldt, var sammes eneste Arving som den eneste efterlevende af hans Søskende) og d e n n e s
Navn staaer foran i den ligeledes af Grev Rantzau skjænkede Codex Esromens i s. Man kan vel saaledes an-
tage, at alle eller de fleste af de af Grev Rantzau til Universitets-Bibliotheket skjænkede Haandskrifter stamme
fra Hvitfeldt? — H vi tf el dt beretter i Fortalen til Ud g. a f Anders Sunesens latinske Oversættelse
afSkaanske Lov, hvorledes han havde efterseet offentlige og private Bibliotheker. Jfr. Dedicationen foran
2den Part af hans Danmarks Krønike.
* Tegn. o. a. L., Nr. 6, fol. 145 b— 46 a. — Kong Frederik d. 2dens Breve derom ere udstedte i Esrom
Kloster d. 7de October 1559.
Digitized by L.OOQ Le
Aabenraa 111, 225.
Aakjer 92.
Aal bo rg 79, 294.
Aarhus 95, 96, 242, 243. Len 88.
Aaron Nielsen i Kolding 203.
Abramstrup 294.
A b s a 1 o n T. 24, 27, 35. Belg T. 24.
Adam af Bremen T. 35.
Adolf, Hertug, 70, 189.
Ahlefeld, Bertram v. , 188. Dr.
Gotskalk, Biskop i Slesvig, 8,
16, 216. Hr. Johannes, 50.
Al|bert, Markgreve af Branden-
burg, 27, 28.
Alexander, Konge af Polen, 4.
Als og Ærø T. 26.
Am bs torf, von, Biskop af Zciz,
259, 285, 286.
Amsterdam 42.
Anders, Andreas, Andres,
Biskop af Murray, se Forman.
Christiernsen, Dr., Prior for Kar-
meliterklosterct i Helsingør, T.
25. Friderich, Hertug Magnus’s
Tjener, 198. Nielsen i Haderslev
69. Petri266. Dr. Jonas s Tjener,
ansat i Cancelliet, 219.
Anhalt 267, 268, 271.
Anna, Dronning af Frankrig, 14,
57. Frdken, siden Kurfyrstinde
af Sachsen, 71 , 74, 124, 127,
152, 181, 182, 249, 256.
Antonius, se Hanisch.
Antwerpen 59.
Arbo ren si s cardinalis, episco-
REGISTER.
pus Lincopensis nominatus, 3,
4, 41.
Archiv, Geheime-, T. 27. Hel-
singdrs Hospitals, T. 25.
Arcnfeldt, Niels, Kigens Kants-
ler, T. 31.
Arnsbock Kloster 169, 181, 240.
Arnsborg 114, 116, 117, 192,
206, 210.
Ar rago ni en 64.
Aschaneus, Mart., Rigsantiquar,
T. 26.
Assens 257.
Astragcr 145.
Astrologi 260, 263, 264.
A ugsburg 264, 265.
August, Kurfyrst af Sachscn, 74,
75, 77, 78, 90, 105, 107, 111,
137, 138, 146, 152, 181-183,
255, 267, 268, 276, 280, 283,
284, 287, 288, 290, 294, 295.
Aurifaber, Johan, Hofpræst i
Weimar, 257, 290, 295.
Bahus 166.
Baiern 2/5.
Banet (d. e. Bonnet) 163, 169.
Barbeer 168, 204.
B a r n i m , Hertug i Pommern , 1 79
-181.
Barth, Caspar, T. 26.
Bartholin, Thomas, den Yngre,
,T. 26, 27.
Bar w asien 67.
B a s i I i u s , Kejser af Rusland , 54,
57.
Baurenmeister, Conrad, Her-
tug Magnus’s Kantsler, 97, 98,
101, 116, 117.
B e e r, B e li r, B e r, Dietrich, Stat-
holder i Kurland, 98, 115-117,
122, 123, 129, 132, 134. Hr.
Ulrik, Ritmester, 209, 210.
Bergedo rff 111, 122.
Bcrnekov, Jørgen, 79, Lens-
mand paa Aakicr, 92.
Bernhard Friis, Prof. ved Khvns
Universitet, 228.
Bernstcin, Hans Christoff v., 82.
Bertoun, Bartun, Andreas, 33,
43, 44, 48, 64. Robert, 35, 39,
40, 44.
Bibi io th ek er. Klostres og Ka-
pitlers i Almindelighed T. 37.
Børglum Klosters T. 35. Chri-
stian UPs, se Christian 111. Es-
rom Klosters T. 35, 37. Jørgen
Gyldenstjernes T. 35. Helne-
kirke Klosters T. 36. Herritsvad
Klosters T. 36. Arild Hvitfeldts
T. 36. Kjøbenhavns Universitets
238, T. 36, 37. Sorø Klosters
T. 35, 36. Vestervig Klosters
T. 36. Voer Klosters T. 35. Om
Klosters og Abbed Peder Søren-
sens T. 35.
Bjergværker i Norge 221. Der
forskrives høj tydske Præster til
dem, 235.
Digitized by
Google
39
Bild e, Anders, Fodermarsk, 68.
Mogens, 67. M. Ove, Kantsler,
siden Biskop, 3, 49, T.25. Steen,
Christian M*s Secretair, 270.
Bircherod, Jens, Biskop, T. 25,
28.
Birger, Grkebiskop, T. 25.
B I a c a d e r , Robert, Erkebiskop af
Glasgow, 14, 15.
B 1 a s i u s , Chr. IIPs Tjener, 294.
Biois 67.
Blokadeforholdsregler 151.
Bogførere, se Stnrtzkopf.
Bogtrykker, se Hans Lufft.
Bogtrykkeri, Kongens,T.27,28.
Bora, Catharina v., 245—249,
253, 256, 262.
Borkholm Slot 27, 31.
Botticher, Crispinns, 276.
Bramstedt 75.
Brandenburg 20, 27—30, 68,
111 .
B rem en 278 — 283, 289. Stift
100, 137,138, 146, 239.
Brentius 258, 283, 288, 289.
Breser, Daniel, Superintendent i
Dresden, 284.
Bro c hm and , Jesper, T. 31, 32.
Brockenhuus, Frands, Lens-
mand paa Nyborg, 72, 75. God-
ske, 118, 167.
Brolykke i Fyen T. 25.
Brudeseng, Frøken Dorotheas,
122 .
Brun, Bronno, Christiern, 240,
244.
Brunsvig (jvfr. Luneburg) 152,
153, 218, 226, 241, 242. By 167.
Bryggeri 90, 91.
Brfissel 60.
Bugcnhagen, Dr. Johan, 216—
244, 246-259, 261-263, 266—
270, 272, 274, 275, 277, 278,
283, 284.
Burgund 13.
B u s c o d u c e n s i s, M. Henrik, Hof-
præst, 266, 279, 280, T. 35.
Bustrup T. 25.
Bygmester, Kongens, 161.
v. Bulo w 125.
Byssemester, Georgius, 40.
Bøgeskov, Tyrstrup Hrd., 203.
Børglum Kloster T. 35.
Børringe 193, 194.
C a I u i n 289.
Ca mi n Stift 237.
Carrik, armorum nuntius regis
Scotorum, 64, 65.
Catharina, saneta, filia Birgitta*,
T. 30. Kong Sigismund H.s Sø-
ster af Polen 128, 132. Peders-
datter, se Galt.
Christiern II 21, 22, 26, 31—34,
36—38, 64, 152, T. 25. Paa-
tænkt Giftermaal med en fransk
Pnndsesse 6, 7, 20, 55, 57.
Christian III 70, 71, 74-79,
82-84, 215-296, T. 22, 24, 35,
37. Hans Foræringer til
fremmede Lærde: hans faste
aarlige Understøttelse til Bugen-
hagen, Luther (efter dennes Død
enTidlang til Enken) og Melanch-
thon i Fetalje 225, 229—232,
234, 235, i Penge 236-240, 242,
244, 246, 247, 251 , 253, 255,
256, 259, 265-270, 277, 278,
283. Extraforæring til dem Alle
248 — 250. Nytaarsforæring til
hver af deres Hustruer 230. Ex-
traforæringer til Bugcnhagen,
Maarskind 229, Rævepelts 268,
269, 277, 278. Til Catharina v.
Bora 262. Til Luthers Børn 270.
Til Johan Aurifaber 257, 295.
Til Dr. Forsters Børn 290, 291.
Jacob Haubt 290. Justus Jonas
256, 268. Georg Maior 256, 257,
259, 267, 268, 271, 277, 283,
295. Gallus Marcellus 247. Am-
brosius Mayr 264. Johan Wal-
ter 273, 274. Hans Under-
støttelse tilStuderende, se
M. Peder Genner, M. Matthis
Hack, M. Paulus Noviomagus, M.
Nicolaus Palladius, M. Johannes
Ripensis, M. Nicolaus Schwan-
sius Ripensis, M. Jorg Stur voo
Haderslcbcn , Andreas Petri,
Christiernus Brun, Christoffer
Gifft Nestvediensis, Johannes
Hoyn eller Heyn Ripensis, Jaco-
bus Henrici , Jacobus Nicolai
Hauniensis, Claus Gotlænder,
Tyge Asmundsen Lundcnsis.
Hans Bogsamling, Bøger,
der erc dedicerede ham,
etc. 217, 218, 229-231, 234,
235, 237, 238, 244, 249, 251,
255-257, 259, 267-274, 277,
278 , 280 , 281, 287 , 290 , 291,
293 — 295, T. 37. Paatænkt Com-
munitetsbolig 220. Hans Con-
trafej ved Kranach 295.
Christian, Hertug af Sachsen,
siden Kurfyrst Christian 1, 106,
119, 152.
Christiern Nielsen, Kannik i
Lund, T. 25. Pedersen T. 23,
25. Sørensen, Abbed i Helne-
kirke Kloster, T. 36.
Christine, Kong Hans’s Gemal-
inde, 53.
Ch ristoffer Andersen, Ridder,
246, 247, 249. Johansen, se Lin-
denov.
Ch ry so s to mus, Dr. Olaus, Prof.,
siden Superattendent i Børglum,
227, 252.
Chytræus, M. David, Prof. i Ro-
stock, 292.
Ciste r c i en sero rd en en prouin-
ciæ Almaniæ 29—31.
Clammer, Balthazar, løneburgsk
Kantsler, 94.
C 1 e u e 232.
Colbalz (Colbatz) 181.
C om munitetsbolig, som Chri-
stian III vilde bygge, 220.
Constan tinopel 277.
Co ru i nus, Antonius, 216.
Co then, M. Nicolaus v., 258.
Cotty nghamden 15.
Coureer, Einspeniger, 112,
118, 125.
Da himan n, F. C., T. 31.
Daldorp, Dr. Dorotheas Tjener,
151.
Danzig 17.
David, Mester, Herold, 4, 54.
D e u e n t e r , 260, 263.
Dickerts, Henrik, Ritmester, 170.
Dietrich, M. Seb., i Wittemberg,
290.
Digitized by L.OOQ Le
40
Ditmarsken 85, 86, 237.
D oh n a, Grev (Frdr. ?) af, 129, 133.
Dorgia 105, 106, 128.
Dorothea afSachsen, Christian
III’s Gemalinde, 69-214, 249.
Hendes Foræringer til Frederik
II: Skjorter 97, Felttegn 149,
Banet med Fjer 163, 169, Vogn
175, Hatte og La tværge 186, 187.
Dorothea, Frøken, Christian III’s
Datter, 104, 106, 156. Hendes
Ægteskab med Hertug Vilhelm
af Luneburg 94—96, 105, 107,
110-113, 118-122.
Drabanter 168, 169.
Drabssager 203.
Drachoni t, Dr., 258.
Dresden 77, 79, 152. Superin-
tendenter 284.
Dronningborg 81, 88—90, 148,
161,259-263. Mølle 72, 80, 81,
126.
Edinburgh 52, 56-58, 61, 64.
Egern fj ord 111.
Einspenigers. Coureer.
Elben 122.
Elisabeth, Kurfyrstinde af Bran-
denburg, Kong Hans's Datter, 27.
Elisabeth af Meklcnburg, Fre-
derik I's Datter, 86, 229, 293.
Elsborg 153.
England 5, 10, 17,18,21,28,
33, 34, 42, 46-48, 55, 57, 58,
62-66.
Erik XIV af Sverig 112, 142,
183-185, 190, 192, 195, 197,
198, 206, 207, 211-214.
Erik afBrunsvig, Hertug, 152, 153.
Ericus Olai T. 24.
Esrom Kloster T. 23, 24, 35, 37.
Esromske Annaler T. 35. Es-
romske Codex T. 37.
Eulenau, Andreas v., 254.
Falla, Esaias, 108.
Falsterbo Toldsted 229, 230.
Fant, E. M., T. 30.
Farlekirche 214.
Felttegn 149.
Ferdinand V af Arragon 64.
Fickell 166.
Fiskeri 125, 175.
Fitinghoff, Jorg, 170, 171.
Flensborg 3, 4, 45, 49, 73, 85,
86, 92, 94, 104, 111, 122, 127,
150, 162, 196, 235, 253, 257.
Fliner, Flinder, Johan, Præst
i Augsburg, 264, 265, 276, 277.
Forkjøbsret til Jordegods 188.
Forman, Andreas, Biskop af
Murray, 15, 64. M. Robert,
Kantslcr, Dean i Glasgow og
Murray, 9, 11, 14, 15, 55—57,
60, 61.
Forster, Dr., 290.
F oureer 112, 113, 118, 119.
F r a n k f u r t a. d. 0. 227, 266, 267.
Universitet 29, 30. Collegium, s.
Bernardi 30.
Frankrig 4—7, 10, 12—14, 16,
19, 20, 23, 24, 27, 28, 40, 49,
55-57, 64-67.
Frederik I 33, 49, 178, T. 22.
Frederik II 73, 74, 76-78,81 —
89, 91-107, 109-126, 128-
211, 213, 214, 249, T. 28, 37.
Hans Kroning 87. Hans Lyst til
Drik 205.
Frederik, Hertug, Frederik Ds
Søn, 215, 239, 260.
Frederiksborg 96, 157, 183,
205, 214.
Friis, Johan, Kantsler, 221.
F riisland 128.
Fuchs, Caspar, kgl. Seer., 138,
295.
Fæstningsbygning 74.
Gad, Hemming, 3, 4, 41 , T. 28 fgg.
G agin o, Antonius, comesex parua
Egipto, 52. se Zigeunere.
Galt, Jfr. Catharine Pedersd., 21 1 .
G a u t e, Erkebisp i Throndbjem, 36.
Geheime- Archiv T. 27.
Genner, Generanus, M. Petrus
(kaldes ogsaa v. Hadersleben),
220, 225, 229-232, 241.
Gesandtskaber, svenske, 123,
143; russiske, 143; pommerske,
195; liflandske, 193. Oratores,
legati, se Robert Forman, Joh.
Kokritz, Dr. Lago de Urne. He-
raldi, partisandi, reges armorum,
nuntii armorum, se M. David,
Norge, Thomas Lummysden (el-
ler Seeland), Montjoye, Leo
(disse to kaldes ogsaa oratores),
Carrik, Rothissay. Nuntii, se
Ystunia. Cursores, tabellarii, se
Johannes Goskalki.
Gheysmer, Thomas, T. 24, 33,
34.
Giffhorn 152.
Gifft, Christoffer, fra Nestved,
264.
Giøe, Eskel, Lensmand paa Ny-
borg, 197.
Glasgow Erkesæde 1 4. Dekanat
9, 11, 55-57, 60.
Gose 91.
G o ttorp 73, 221,224, 225, 228-
230, 237.
Gram Herred 130.
Gram, IL, T. 26 fg.
Grækenland 277.
Grubbe, Ejler, Rentemester, 202.
Regitze, Erik Urups Efterlever-
ske, 214.
Gru ner, Frands, sachsisk Secre-
tair, 290.
G ur Ile, Andreas, 44.
G urti er, Johan, 295.
Gustav I Eriksen Vasa 278.
Gyldenstjerne, Jørgen, T. 35.
Knud, Biskop, T. 25, 31, 32. Hr.
Mogens, T. 36.
H a c k , M. Matthis, 243, 244. Niels,
68 .
Haderslev 69, 71-73, 79-82,
88,90, 101,109-111, 127, 128,
135, 143, 146, 203, 231, T. 22.
Halle 244, 250, 256.
Hamburg 20, 33, 59, 75, 87, 90,
229, 235, T. 29. Borgemestere
der 42. Hamborger Cl 49, 50.
Ha mm er Bispestol 38.
Hamsfort, Dr. Cornelius, 119.
H a n i s c h, Antonius, Christian lll's
Secretair, 219, 268, 280.
Hans, Kong, 3-68.
Hans den Ældre, Hertug, 69—
73, 79-82, 87 — 91, 93, 94,
108-110, 127-132, 138, 139,
143, 145-147, 161, 203, T. 22.
Digitized by
Google
41
Hans d. Y., Herlug, 70, 73, 74,
95, 100, 104, 106, 127, 137, 158,
159, 162, 169, 189, 190 , 208,
T. 26.
H a nsestædcrne , ciuitates
. s tagn al es, 5, 6, 8, 11, 16—18,
20, 39, 47, 63.
Hapszell 165.
Hardenberger, Dr. Albrecht,
281—283, 289.
Harder, Niclas, 229, 230, 235.
H a u b t, Jacob, Præst i Zschawitz,
290.
Hayn, Kg. Hans’s Seer., 16.
Helnekirke Kloster T. 36.
Helsingborg Slot og By 17, 18,
23, 26, 57, 68, 201, T. 25.
Helsingør 72, 190, 191, T. 25.
Henck, Dr., Domdeckant i Bre-
men, 137, 138, 146.
Henrik VII af England 5, 10, 17,
18, 55, 57, 58.
Henrik V1H af England 33, 34,
42, 46-48/62-66.
Henrik, Hertug af Brunsvig Wol-
fenbflttel, 132, 137, 146, 218,
241, 242.
H e n r i k, Hr., Hofpræst (død 1 540,
altsaa hverken Buscoducensis
eller H. Martini Rostochiensis)
215.
Herolder se Gesandtskaber.
Herredsprovster T. 22.
Herritsvad Kloster T. 36.
Heshusius, Dr. Tylmann, 292,
293.
H essen, 241, 259.
Heste, danske, som Foræring, 25,
57. Pasgjængere, Zelter, 70.
Heyn, Hein, Hoyn, Johan,
fra Ribe, 255, 256, 264, 266,
268.
Hildesheim 228, 260.
Historiebog om Kejseren etc.
T. 36.
Hofpræster, Christian IlPs, 215
—222, 227, 228. Jfr. M. Henricus
Buscoducensis, Hr. Henrik, M.
Andr. Jedigke, Dr. Nic. Krag, M.
Paulus Noviomagus.
Hofraad se Hier. Thenner.
Holck, Hans, 211, 213.
I B 4 H. (1955). Tilirg.
Hollandske Stæder, de fem, 59,
60.
Holsten 9, 16, 33, 49, 50, 99,
105, 121, 137, 140, 141, 148,
160, 179, 207, 223.
Holycrosspalace 55.
Hordt, Frantsvom, Drabant, 168,
169.
Hor niugs holm 269, 270.
Hovmestere, Hertug Magnus’s,
se Børge Trolle, Hans Wurwitz.
H viddi ng Herred, Provster der,
T. 22.
Hvitfcldt, Arild, T. 36, 37.
Beate, T. 37.
Hunde, Jagthunde, 79, 80. En-
gelske, 139.
Hussen, Biskop Tilman v. , af
Slesvig, 260.
Husum 145.
Jacob IV, Konge af Skotland,
5-7, 9, 10, 12, 15, 17, 19, 20,
22-26, 32, 34, 39, 40, 44, 45,
48, 51—53, 55-61, 64-67.
Jacob V, Konge af Skotland, 64.
Jacob, Erkebisp i Upsala, T. 28,
30. Henriksøn, siden Sogne-
præst ved vor Frue i Odense,
240. Laurssen, Herredsprovst i
Hvidding Hrd., T. 22. Madsen,
Prof. theol., T. 35. Nielsen fra
Khvn, siden Præst til Nicolai
ibm., 244.
Jacobæus, Holger, T. 28.
Jahn, F. H., T. 30,31.
Jedigke, 31. Andreas, Hofpræst,
215.
Jens Andersen B&dcnak T. 31.
Simensen, Abbed i Om Kloster,
T. 35.
Jer tegn 277.
Jerusalem 15.
J f fen eller Jffer Møller 72, 73,
79-81.
Illumination af trykte Bøger
291, 294, 295. Jfr. Balthazar
Kinast, Lucas Kranach.
111 yricus, Flaccus, 278, 285, 287.
Joachim I af Brandenburg 20,
27- 30, 68.
Johan, Greve, 73.
Johan Frederik, Kurfyrste af
Sachsen, 217, 223, 241, 247.
Johannes Goskalki, cursor Jo-
hannis regis, 16, 17, 19, 25, 34,
57, 63. Ripensis, M., 234, 238,
244. Ripensis iunior, se Heyn.
Jon Turson T. 25, 36.
Jonas, Dr. Justus, 218, 219, 223,
224, 244, 245, 250, 251, 256,
268. Mag. Jonas Justus (siden
Dr.) 245.
Jost .Maler, 146.
Island 17.
Italien 65.
1 1 z e h o e 232.
Ivan Vasilj evitsch af Rus-
land 54.
Juel, Absalon, T. 36. Kjeld, Su-
perintendent, T. 25.
Iver Bertelsen (Bartholin) T. 35.
Julius II, Pave, 3, 9, 16, 28—30,
37, 38, 41, 44, 45, 57, 64, 65.
Jus tin us, den absalonske Codex
af, T. 35, 36.
Jørgen, Fyrste af Anhalt, 267,
268 , 270. Andersen 90. Clau-
sen 199, 201, Pedersen, Rente-
mester, 70, 71.
Kakkelovne, Jern-, hentes fra
Khvn til Haderslev, 93, 94.
Kai m ar Slot og Stad 8, 27, 31,
32, 51, 185, 190.
Kai undborg Slot 41, 42, 44, 45,
48, 122.
Kammerretten, den kejserlige,
47.
Kancelli, Christian III’s, 219.
Secretairer der, se Steen Bilde,
Antonius Ilanisch , Herman
Scheel (Skeel). Kong Hans’s,
se Laurentius Michaelis.
Kantsi ere, Kg. Hans's, se Ove
Bilde. Dr. Christines, se Joh.
Reff. Christiern ll's, se Erik Val-
kendorff. Christian IIPs, se Jo-
han Friis, Dr. Autor v. Sualen-
herg. Frederik ll's , 100. Her-
tug ftlagnus’s, se Conrad Bauren-
meister. Jacob IV’s, se Robert
Forman. Lfineburgske, se Balth.
F
Digitized by
Google
42
Claminer. Sachsiske , sc Simon
Pistoriu*.
Kapel, Canto ri, Christian IH’s,
274, 290.
Kapere 5, 8, 9, 33—35, 43, 47.
Karl V, Kejser, 226, 227, 231,
232, 235. 248, 264.
Karl, Hertug af Burgund, 13. Bi-
skop af Hammer, 38. Victor af
Brunsvig, 241.
Kejseren, se Tydskland.
K i e I 230.
Kjeld Lavridsen, Præst til Vester- !
vig, T. 36. I
Kjerstrup paa Taasinge T. 31.
K i n a s t , Baltkazar, Præst i Cøln i
Meissen, 291, 294, 295.
Kirkemusik 273, 274, 290.
Kirkeordinan tsen i Hertug-
dømmerne 223, 224.
KjØbenhavn 94, 151, 152, 244. i
Slot 4, 10, 12, 15, 16, 20, 24, j
28, 31, 35, 36, 42-44, 47, 51, j
53, 62, 65, 66, 73, 77, 79, 88, ;
100-102, 111, 112, 124, 142, !
172, 180, 193, 195, 196, 199,
202, 204, 217, 219, 221 , 232,
235, 244, 251 , 255, 256, 263—
266, 272-277, 279-281, 284,
287, 290-293. Havn 21-23,
25, 34, 39, 40, 44. Forum scru-
tarium T. 35. Dekanat, 43—45,
56, 61. Universitet 119, 222,
223, 227, 228, 252, 279, 283,
292, 293 , 296, T. 35, 36. Uni-
vcrsitetsbibliotbek 238, T. 36,
37. :
Klipping 156, 186, 187, 194, 195, I
202 . , |
Knoff, Christoffer, T. 28. I
Kokritz, dnus Johannes, orator
Polonus, 61. i
Kolding 70, 79, 80, 82-84, 87, |
88 , 91-94 , 96- 98, 100-103,
106-114, 116-122, 124-126, i
128—130, 132—135, 137—147, |
149, 151, 155, 156, 159, 161 —
164, 167—170, 172, 174—178, |
180, 181, 183, 185—187, 190— |
194, 196, 197, 199, 201-205, i
209, 211, 213, 214, 239, 241,
244, 245, 247, 248, 250, 252, j
254, 255, 267, 268, 295, T. 25.
Franciscanerkloster 35, 36.
Korsets Opløftelse i de dan-
ske Kirker efter Reformationen
278.
Korsør 74, 124.
Krabbe, Erik, Ridder, T. 25.
Krag, Kragius, Dr. Niels, Hi-
storiograph, T. 36. Dr. Niels,
Hofpræst, 71, 229.
Kranacb, Lucas, 294, 295.
Krantz, Albert, T. 24, 29, 30,
33, 34.
Krapp i Lybcck, Melanchlhons
Svoger, 230.
Kraucle, Krigsskib, 21.
Krebs 175.
Krenkerup 48.
Krogen Slot 19, 21.
Kronborg Slots Jordebog
1627-1628 T. 32.
Kurland 97, 116, 117, 133, 134,
136, 171, 191, 196, 206, 207,
209.
Køln am Rhein 71. an der Sprcc
68. in Meisscn 291.
Lagerbring, S., T. 31.
Lakejer 74, 97.
Lange, Hr. Niels, Lensmand paa
Riberhuus, 178.
Langcbck, Langenbeck, M.
Albert, 42. AL Ditlev, 42. Her-
man, proconsul Hainburgensis,
42. Jacob, T. 23-25.
La s co , Johan a, 282.
Lavercntzen, Johannes, Asses-
sor, T. 26 sqq.
Laurea poetica 293.
Laurentius Michaelis, presbiter,
secrctariusJohannis regis, deinde
decanusHafnensis, denique præ-
positus Roskildensis, 37, 38, 43
—45.
Lauterbach 269.
Leander de Perusio, factor Jo-
hannis regis, 3, 4, 8.
Lee tu li a Jacobo IV ad Johan-
nem regem missi, 25.
L e i p z i g 285, T. 26.
Lemvig, Ellen Marie, gift m.
Ass. Joh. Lavercntzen, T. 27.
Leo, rex armorum regis Scoto-
rum, cques auratus, 9,51, 52, 55.
Lifland 97-103, 112, 113, 116,
117, 122, 133, 136, 150, 157,
158, 164-166, 170—174, 177,
178, 188, 191—194, 196—198,
206-210, 213.
Linden o v, Christoffer Johansen,
70, 71.
Lin køping T. 28, 30. Bispestol
3, 4, 41, T. 28 fgg.
L i n 1 i t h g o w 53.
Locha w 76.
London 21.
Lov, Danske og Norske, T. 27.
i Lud vigXII af Frankrig 4— 7, 10,
i 12 — 14, 16, 19, 20, 23, 24, 27,
28, 40, 49, 55-58, 64-67.
Lufft, Hans, Bogtrykker i Wit-
temberg, 291, 294.
Lummysden, Thomas, ogsaa
kald; Seeland eller Scotus, dansk
Herold, 4-8, 16, 52, 55.
Luna Kloster 122.
Lund i Skaane 194, 201,209,240,
246, T. 25. Erkesæde 33.
Lunge, M. Tycho Vincentii, de-
i canus Hafnensis, 19, 56, 61.
I Luther, Dr. Morten, 218, 219,
223-225, 227, 229-237, 239,
240, 242, 244-249, 251 , 253,
255, 256, 262, 267, 269-271,
| 273 , 275 , 278 , 279 , 281 , 284,
285, 289, 295. Povl, 269, 270.
Lflbbeck,M. Johan, 259.
! Lybek 5, 6, 8-12, 16—18, 20,
22, 24, 25, 32-35, 39—41, 44,
46-48, 55, 56, 58, 59, 62, 63,
65, 147, 229, 230, 269, 277.
Bisper 30, 41.
Lykke, Erik, 213.
Lflneburg 20, 33, 39, 94-96,
105, 107, 110-113, 118, 132,
137, 146, 149, 156-159. Jfr.
Brunsvig.
Lyschander, Claus Christopher-
sen, T. 25.
Læ tu s, Er., T. 25.
M a c c h a b æ u s, Dr. Johannes, 221 ,
222, 263, 292, 293, 296, T. 35.
Magdeburg 248, 256, 257.
Digitized by
Google
43
Magnus, Hertug, Christian III’s
Søn, 73, 74, 76-79,89,97-104,
109, 112—118, 122, 123, 128,
129, 134, 136, 140-142, 144,
149-151, 154, 157, 158, 164,
165, 170-174, 176-179, 188,
191-193, 196—198, 206-210,
213. Paalænkt Giftermaal med
Frøken (Prindsesse) Katharina
af Polen, 128, 132- 134; med
en pommersk Frøken (Prinds-
esse), 151 (?), 176, 177, 179
—181.
Magnus, Hertug af Meklenburg,
229.
Magnus, Johannes, T. 28 fgg.
Magnuscn, Arnas, T. 26.
Maior, Dr. Georg, 255 — 257,
259-261,267, 269—278, 280,
281, 283-289, 291, 294, 295.
Maler i Dr. Dorotheas Tjeneste
146.
Malmø 22, 26, 27, 73.
M arburg 282.
M a r c e 1 1 u s, Mag. Gallu9, 247, 277.
Margareta, Dronning af Skot-
land, 13, 22, 55, 63, 64. af
(jsterrig, Statholderinde i Ne-
derlandene, 59, 60. Fru, Hans
llolcks, se Rotfeld.
Margareta, et skotsk Krigsskib,
33.
Mariane, Fru, T. 24.
M arkatte 130.
Marstrand 33.
Martin Detlefs, Borger i Lyhck,
147.
M a xi m i l i a n I, Kejser, 2, 24, 40,
56, 59.
Mayr, Magirus, Dr. Ambro-
sius, Læge i Deventer, 260, 263,
264.
M eissen, Land, se Sachsen.
Meklenburg 86, 111 , 229, 278,
292, 293.
Melanchthon, Philip, 218, 223
—225, 227, 229, 230, 232, 233,
235-237, 239, 240, 245-247,
250—257, 261, 264-270, 272—
275, 277-290, 292, 293.
Meldorp 86.
Merseburg 271.
Mette Iversd. (Dyre), g. m. Hr.
Svante Nielsen, T. 30.
Minden 280.
Montjoye, Montyoe, M o n t -
zoie, Monzaie, Montzo,
fransk Vaabenkonge, 5—7, 10 —
14, 19, 20, 55-57.
Moritz, Hertug, siden Kurfyrst af
Sachscn, 248, 250, 251, 264.
Munchausen, ChristofF v., Her-
tug Magnus's Raad, 109, 110,
210 .
Munk, Christen, 203, 204. Iver,
Biskop i Ribe, T. 22.
M ur ra y Bispestol 15, 64. Dekanat
9, 11.
Museum regium, udg. a f 11. Ja-
cob æ u s , T. 28.
M æ n i u s , Justus , 287.
Møllebyggeri 72, 80-82, 126.
Møntvæsen, jfr. Klipping. Mønt-
courser 262, 269.
Naumburg 261.
Nederlandene 59, 60, 151,
226, 227, 231.
Nes tv ed 264.
Neub u rg Kloster 269.
Neumun9ter 75, 111.
Nicolaus, Erkebiskop, hans
lundske Bispekrønike, T. 31.
Nicolaus Ripensis se Schwan-
sius.
Norge 36-38, 45, 221, 231,235.
Norge, Kong Hans’s Herold, Vaa-
benkonge og Raad, 22, 24, 39,
55, 59, 60.
Noviomagus, M. Paulus, Hof-
præst, 71, 168, 222(?), 227,
229-231, 234, 238.
Nyborg 17, 72, 74, 75, 121, 124,
160, 186, 196, 197, 266, 268.
Nykjøbing Slot 17, 23, 29, 31,
54, 226.
Nurnberg 265, 272, 273, 275,
276.
Odense 74, 81, 88, 89, 120, 121,
216, 228, T. 25.
O I a f s e n , Jon, d. Ældre, T. 24.
0 1 a u s , Mag. , se Chrysostomus.
Gotlænder 230, 231. Petri T. 31.
Oldenburg, Grevinde af, 75.
Oldfrue 137.
Oltenstatt 111.
Oratores se Gesandtskaber.
Osiander, Andreas, 261—263,
267, 272-274 , 276, 287 - 289.
Ozius, Laurentius, poeta laurea-
tus, 293.
Palladius, M. Niels, 220. Dr.
Peder, 220, 227, 263, 292, 293.
Papag øj er 130.
Pa ris Universitet 19.
Pas ton, Johan, Christian His
Kapelmester, 290.
Patronatsret 9, 16, 37, 38,
43-45, T. 22.
Paulus, Mag., se Noviomagus.
Peder Jensen, Biskop i Roskilde,
T. 24. Ingemarsen, Abbed i Es-
rom Kloster, T. 37. Nielsen, Bi-
skop i Ribe, 178. Povlsen (Pau-
litius) Prof. (havde 1541 været
Universitetets Rector), 227. Sø-
rensen, Abbed i Om Kloster, T.
35.
Peltsværk, Maarskind, 229.
Svenske Ræveskind, 268 , 269,
277, 278.
Pergamentstryk 280, 281, 291,
294, 295.
Peter weyenn 15.
P f a 1 z 252.
P i s t o r i u s, Simon, sachsisk Kants-
ler, 253.
Podebusk, Fru Jytte, Knud Gyl-
denstjernes Efterleverske, T. 36.
Polen 4, 20, 25, 61, 62, 112, 128,
132-134, 143.
Politiordning, Christian V's,
T. 27.
P om mer, Dr., se Bugenhagen.
Pommern 177, 179—181, 237.
Pos tla c, Johannes, 61.
Povisk, Benedict, 49. Detlev,
Biskop i Slesvig, 8, 16.
Preetz Kloster 87, 111, 157.
Preussen 129, 165, 261, 263.
Den tydske Orden, 97, 99.
F*
Digitized by
Google
44
Preusz, Simon, sachsisk Hof-
sk ræder, 280, 291.
Prognostica 260, 263, 264.
Rade, Jørgen vom, 71.
Randers 262, 294. Hospital 203,
204.
Rantzow, Grev Christian, T. 36,
37. Godske, 70. Henrik , paa
Gottorp, Statholder 1562, 73,
81, 138, 151. Jacob, 49. Sivert,
Amtmand (paa Haderslevhuus
og Tørning), 80.
Reff, Johannes, 42.
Reformationen i Sønder-
jylland T. 22.
Regensburg 218, 221, 283.
Regitze, Erik Urups Eft., se
Grubbe.
Reinfeld Kloster 86, 87.
Reinpol t, Dr. Elias, 119.
Rendsborg 72, 75, 111, 232-
234.
Ren ternes tere, se Ej ler Grubbe,
Jørgen Pedersen, Henrik Scbulte.
Rese, Hans, 231, 232, 234, 235.
Reval 17, 112, 114, 116.
Reutter, Gerdt, Borger i Lybek,
269, 278.
Ribe 95, 97, 178, 220, 239, 256,
264, T. 28. Bispestol 178, 221,
T. 22. Provsti 42.
Richard, Hertug af York, 42.
Riga 17.
Ritual, Danmarks og Norges
Kirke-, T. 27.
Robert, Erkebiskop af Glasgow,
d. e. Robert Blacader, se Bla-
cader.
R o c h e 1 1 e. 66.
Rom 3, 4, 8, 9, 16, 28-30, 35-
38, 41-45, 49, 64, 65, 100, 275.
Rorarius, Rohrer, Rører,
Mag. Georg, 258, 273, 275, 276.
Rosenkrands, Christoffer, 126.
Holger, D. R. R., Lensmand paa
Aarbusgaard, 88, 92. Jørgen,
Embedsmand paa Dronningborg,
88, 126, 148.
Roskilde 72 , 88 , 258, 259, 277.
Bispestol 33, 49. Kapitel T. 24.
Provsti 37, 38, 43 — 45. Graa-
brødre Kloster T. 24.
Ros to c k 39, T. 29. Universitet
292.
R o tf el d, Margrethe, Hans Holcks,
211—213.
Rothissay, skotsk Herold, 56.
Rusland 36, 54, 57, 112, 113,
117, 122, 123, 143, 278, T. 25.
Rønnow, Carl, Biskop, T. 25.
RønøT. 30.
Rørmester 135.
Sachs en, Land zu Meyssen, 74,
75, 77, 78, 80-82, 85, 90, 105,
111, 124, 125, 134, 137, 146,
152, 181-183, 217, 223, 241,
247 , 248 , 256 , 264 , 267 , 268,
276, 280, 283, 284, 287, 288,
290, 294, 295.
S al thandel paa Frankrig 66, 67.
Sandby, Torne Hrd., Skaane, 113.
Sasteleuen, Paulus, 42.
Saxo Grammaticus, Codiccs
ogFragmcntcr afCodices af hans
Histone, 23 fgg.
Schcel (Skeel), Herman, kgl.
Seere tair, 218 , 220 , 222 , 224,
225.
Sch en ingen 76.
Scherff, Bud mellem Christian
III og Reformatorerne, 257—259,
262, 263, 267, 269—271, 274.
Schlesier, Bud mellem Kongen
og Reformatorerne, 237, 243,
244, 248, 251, 255, 256.
S c h r ø d e r, J. H., Professor, T. 26.
Schwansius, Svansø, Mag.
Nicolaus, Ripensis, 220, 229, 230.
Schwarzburg, GrevGQnther(?)
af, 128, 152.
Schulte, Engbert, 188. Henrik,
Rentemester, 235.
S c h Q t z e , Hr. Christian, kursack-
sisk Hofpræst, 294, 295.
Scotte, Johan, 48.
S co tus eller Se el and, Thomas,
se Lummysden.
Scrutarium forum, se Kjøben-
havn.
Seest 147.
Segeberg 111, 182, 183. Kloster
106.
Sehested, Skacke, 50.
Senagalensis cardinalis 42—44,
49.
S e n i n g i u s (Synningius), Johan-
nes, siden Dr. et Prof., 227, 253.
Seruet 274.
Sigismund I, Konge i Polen, 20,
61, 62. II August, Konge i Po-
len, 112, 128, 132-134.
Simmersted, Mavgstrup Sogn,
Gram Hrd., 130.
Simon Gudmundsen, Dr., Provst
i LinkØping, T. 30. Preusz, sach-v
sisk Hofskræder, 280.
Sj æl andske Krønike T. 23,24.
Skaane 39, 113, 208, 249.
Skeel , se Scheel.
Skibsbyggeri 100, 101, 188.
Orlogsskibes Bygning eller Kjøb
i Udlandet 18, 21, 23, 48. Skibs-
tømmer, norsk, udføres, 45.
Skifertage 127, 128.
Skive, T. 25.
Skj ærbæk Kirke og Sogn* T. 22.
Skj ør bug 53.
Skotland 5-7, 9,10,12,13, 15,
17, 19, 20, 22-26, 28, 32, 34,
39, 40, 44, 45, 48, 51-53, 55 —
61, 63-67.
Skovgaard, Hans, 131, 132.
Skyts, bestilt i Nurnberg, 265.
Slangerup, Hans Olufsen, T. 36.
Slesvig By 111. Bispestol 8, 16,
216-220, 222, 260. Provsti 16.
Smaakopperne 157, 158.
Sonneburg 134, 136, 174.
S o n t by se Sandby.
Sorø Kloster T. 23, 24, 35—37.
Sperling, Otto, den Yngre, T.
26, 27, 29. -
S p e y e r 236.
Stade 47.
Stagnales ciuitates, se Hanse-
stæderne.
Stanckarius 267.
Steenhuggere87. PirniskeSteen
føres fra Sachsen til Danmark 90.
Stella, Tilmannus, 265, 266.
Stepha nius, S. J., T. 26.
Stockholm 31. Slot T. 30.
Digitized by
Google
45
Stralsund 18, 39.
Strasburg 222, 276.
S tri gel, Victorinus, 296.
S truck, Bertel, T. 28.
Stubbe kjobing 257.
Studiistræde i Kbhvn. T. 27.
S tur, Mag. Jorg eller Gurge, von
Haderslebeu, 231, 242.
Sture, Hr. Steen, 8.
Sturtzkopf, Jost, Bogfører, 255,
259, 265, 266, 277, 279, 283.
Stygge, Hans, Lensmand paa
Dronningborg, 72, 79, 80.
Sualenbergk, Dr. Autor v. , i
Frankfurt, 227.
S v a n i n g, Hans, Historiograpli, T.
37.
Svante, Nielsen, Rigsforstander,
48, T. 28, 30.
Svendbo rg T. 25.
Svenskeskær 31.
S ver i g 3-6, 8, 9, 17, 18, 20-27,
31-34, 36, 39, 41 , 44, 46, 48,
50-54, 58, 112, 114, 123, 142,
143, 148, 154, 157, 164-166,
174, 183—185, 190, 192, 195,
197, 198, 206, 207, 211-214,
278.
Summa angelica T. 36.
Sy vaarskrigen med Sverig og
Dr. Dorotkeas Fredsmæglinger
148-157, 160, 162, 164-168,
170-174, 180, 182-185, 190—
196, 198-201,204—206 , 208,
211-213.
Sæmund Jensen , Kannik i Ros-
kilde, T. 24.
Sønderborg 26, 127, 135, 145,
153, 162.
Sønderjylland 139. Jvfr. Hol-
sten.
Thaan, Jon, lijøbmand i Lon-
don, 21.
T hen ner, Dr. Hieronimus, kgl.
Hofraad, 173, 174, 193.
Theodoricus, episc. Lubecen-
sis, 30.
Torgau 264.
Thott, Hr. Aage Hansøn, 39.
Trient, Conciliet i, 261.
T rolle, Børge, Hertug Magnus’s
Hovmester, 78, 125. Hr. Herluf,
136, 140, 141, 144.
Trompeter, Hans, 71.
Tkrondhjem Erkesæde 36—38,
43, 45.
T u r n e r i n g 70, 73.
Tydski and og Kejseren, 8,24,
40, 56, 59, 65, 99, 105, 107,
151, 203, 217, 226, 227, 231,
232, 235, 248, 250, 263, 264.
Tydske Orden, se Preussen.
Tyge Asmundsen fra Lund, siden
Superattendent i Skaane, 240,
244.
Thuringen 259.
T y r s t r u p Herred 203.
Tøge Grumssen, Sognepræst til
Skj ærbæk, T. 22.
Tønder, 129, 132.
Tørning^Slot 50. Tørninglen T.
22 .
Ulfcldt, Hr. Christopher ,/l\ 37.
Korfits, 81, 83.
Ulff, Hr. Johan, kgl. Secretair, 49.
Ulfstand, Jens Truidsen, 92.
Ulrik; Hertug af Meklenburg, 293.
Ultzen 111.
Ungarn 270.
Ungnad, Hr. Hans, Friherre, 275.
Universiteter, se Frankfurt a.
d. O., Kjøbenhavn, Paris, Ro-
stock, Wittemberg.
Untzelmann, Heinrich, Lic. iur.,
180, 181/
Urne, Claus, 8§. Dr. Lage, Bi-
skop, 47, T. 25.
Ur up, Erik, 214.
Uxkull, Diderik, 164—166.
Vaabenkongcr, se Gesandtska-
ber.
V alfarter 15.
Valkend orff, Christoffer, 117,
118, 171, 173, 191-194 , 208.
Erik, Prinds Christierns (Ils)
Kantsler, Erkebisp i Tlirond-
kjem, 36—38, 43, 45, T. 25.. Rig-
borg, 117, 118.
Walter, Johan, sachsisk Kapel-
mester, 273, 274.
Vandal, Hans, Superattendent i
Ribe, 221.
Vandledninger 135.
Varberg 211. Ny, 20, 22.
V a r e n i u s , Dr. Aug., T. 29.
Vedel, Anders Sørensen, T. 28,
35. Anne Andersdatter, g. m.
Bertel S truck, T. 28.
Vejle 73.
W e i m a r 257, 290, 295.
yendiske S tæd er, de, 59, 60.
Vendsysel Bispestol 252.
V e n e d i g 64.
Vensterman, Anne, 84, 167.
Vesterhavet 35, 43, 47.
Vestervig Kloster T. 36.
Westminster 63.
Wib, Jacob, i Ribe, 178. Mette, i
Ribe, 178.
Viborg 25, 263.
W i c k 97, 116, 117, 164,170, 172,
173, 206, 207.
Wiedbach, Jochim v., 290.
Wien 270.
Viffert, Holger, 83.
Viinhandel 71, 72.
Vilhelm af Brunsvig Løneburg
95, 105, 107, 110-113, 118.
Wisch, Melchior v. d., 158.
Wismar 39, 271.
Wittemberg By og Universitet
215-295.
Wobitzer, Wotzlaff, Frederik
IPs Raad, 95.
Voer Kloster T. 35.
Worms 218, 221 , 283, 284, 287,
288, 290.
Wurwitz, Hans, Hertug Magnus’s
Hovmester, 77, 78.
York, Hertug Richard af, 42.
Ystunia, russisk Sendebud, 54.
Z e i z Bispestol 259.
Zelle 111, 112, 120, 122.
Zerbst 247, 249.
Zigeunere, parua Ægyptus, 52,
53.
Digitized by
Google
46
Zoch, Zachæus, Dr., 225, 244.
Zschawitz 290.
Zwingli 281.
Ægidius Lavridsen, Sognepræst
til Bylderup, T. 28.
Ægyplus, parna, 52, 53.
Ælnoth T. 36.
Oland 31, 32.
O ni Kloster T. 35.
Osel 97, 116, 117, 170, 171, 173,
191, 206-208, 213.
Ostersden, mare balticum s.
orientale, 5—8, 18, 35.
Oxnetol d 187, 188.
Digitized by L.OOQ Le
s
e §
It
is'©
tø g :
’S.ift t'^i&-SI= al i
1*5
Bi
■fil
«* i-PI ^
il u Mxå
»-( 2 -g I Ib §■
^lll
z *
'•* «A
fest:
ll-liifs
E p es 7 B £ si.
w t v c: (lj «'v> Ktf-% o
-Egg^Eå
g f| g § g kc - g.
g-e- s * g 3 t ', re
1-* — ^ t- r- l+~
pi| f
illrii
g .8 |S ^ p*
*5 fil
g s §
o p 5
rj *
gå ©
iri
g q 25
æ ^ g- ^*§ J .g
<5 •_<#i -| H 8 «<5 g s £ « g s- g g e g
| fWy|
llfcj i^i|||!r#^'l
f f lif l&il| l |«,il|£ J
I -é l 'f i i> f ol.'l) lig I® I JÉ
5 iilirffel ii%ii t,^
-w f §*£
^ <w Æ
s-rjs
li § i i ^
gx§ i i
ff „g> s £f
« 5^2
•i Is
jig'
S , i
s s
m bii
il?
j
WSk
p % » ^ gj-g ^
Is Il i 1 1
^s:
i
' S §*g ^ ET^^E
S. 3 ^rg ^ 3 -E- 5^ 2/11 S, ^ gB-S u(^^)t(©HÉ ^ 2 Sf § "S §» c? S^ 1
2 ^ ^ ||fl §* § i E> S* g| S. of g c/l!t§ &
ililililMfiiii jstli-fif i til
IPl SJ jf| 1‘jiHl S S.lfltlllf l*Iv
1 i#l ! t®? t £§ li-é iri s 1 1 ^ tf Itu 9
% iMIIf iffil f ilif 1
L_3j^ g S^3 5^S* § *8* • ^ 2
rj *■'-'»
nssji
^ Q
3 ) =*
*■# :
p«*
a s 5 3 ,
^ Q
Hi ft? ! ff Pll'l Ip'lll
H^trU&nrflfSfl
%li i §"p I 1 5 i^ g ^* fe 0 w~ r § §i 8 i s § s* ,
5 3
Digitized by
Dogie
Digitized by
Digitized by
Digitized by
Google
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11